Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,616 --> 00:00:05,987
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:00:25,745 --> 00:00:29,251
HISTORIA DEL HAMPA
3
00:01:58,852 --> 00:02:00,855
- Ve a por el coche.
- Vale.
4
00:02:16,868 --> 00:02:20,725
Esta ma�ana, despu�s de una reuni�n
secreta con el Fiscal del Distrito,
5
00:02:20,880 --> 00:02:25,484
...Owan George Mayer, conocido en el
mundo del hampa como "el turco",
6
00:02:25,574 --> 00:02:26,934
...fue asesinado.
7
00:02:27,000 --> 00:02:31,724
El Fiscal del Distrito result�
levemente herido por unos asesinos...
8
00:02:31,729 --> 00:02:34,938
...no identificados que utilizaron
armas autom�ticas...
9
00:02:34,939 --> 00:02:37,479
...dentro de un coche
de gran potencia.
10
00:02:38,060 --> 00:02:40,864
La oficina del Fiscal ha hecho
p�blica una nota...
11
00:02:41,021 --> 00:02:44,839
...en la que explica que Mayer,
"el Turco", era la mano derecha...
12
00:02:44,842 --> 00:02:48,178
...del jefe mafioso Carl Durham,
y que hab�a estado declarando...
13
00:02:48,179 --> 00:02:51,622
...contra �ste antes de la reuni�n
que el Gran Jurado iba a tener hoy.
14
00:02:51,625 --> 00:02:55,638
El Fiscal Munsey acusa abiertamente
al Times Gazette
15
00:02:55,639 --> 00:02:58,946
...que public� la noticia,
16
00:02:58,947 --> 00:03:01,069
...de ser los responsables de todo.
17
00:03:01,071 --> 00:03:03,724
Has puesto al Times Gazette en un
terrible apuro, Mike.
18
00:03:03,726 --> 00:03:06,853
Todo el mundo nos ataca.
Dicen que le dimos a Durham...
19
00:03:06,855 --> 00:03:08,153
...la oportunidad de liquidar
a Mayer.
20
00:03:08,163 --> 00:03:10,454
Debiste pensarlo antes de
publicar mi historia.
21
00:03:10,464 --> 00:03:13,900
Ayer me felicitaste por ella.
- El Fiscal est� herido. �El Fiscal!
22
00:03:13,935 --> 00:03:15,460
Pues que le den una medalla.
23
00:03:15,470 --> 00:03:19,033
- Mira, no me cargues el mochuelo.
- Rompiste tu palabra. Lo hiciste.
24
00:03:19,104 --> 00:03:21,900
Pero si te lo dije, quer�a que se
retuviera la historia.
25
00:03:21,920 --> 00:03:23,591
Y no me digas ahora
que no lo hice.
26
00:03:23,598 --> 00:03:26,389
No pudiste haberlo hecho.
Yo no me habr�a prestado a ello.
27
00:03:27,894 --> 00:03:30,090
�Vaya cara la tuya!
28
00:03:30,175 --> 00:03:32,185
Si crees que voy a ser el respon...
29
00:03:33,200 --> 00:03:36,169
Gordon al habla.
Es el Fiscal Munsey.
30
00:03:36,189 --> 00:03:37,353
P�semelo.
31
00:03:37,518 --> 00:03:42,070
Gordon, he visto acciones irresponsables
por parte de la prensa,
32
00:03:42,072 --> 00:03:43,526
...pero esto rebasa los l�mites.
33
00:03:43,686 --> 00:03:46,451
Ya se lo dije anoche y vuelvo
a dec�rselo ahora:
34
00:03:46,461 --> 00:03:49,073
Puedo presentar cargos contra
su peri�dico, �sabe?
35
00:03:49,648 --> 00:03:52,336
Cuando un reportero incumple
la promesa hecha,
36
00:03:52,338 --> 00:03:53,876
...eso es obstrucci�n a la justicia.
37
00:03:53,878 --> 00:03:55,991
Quiero que se publique un art�culo
disculp�ndose...
38
00:03:55,994 --> 00:03:57,600
...en un lugar bien visible.
39
00:03:57,605 --> 00:03:59,887
En la edici�n de esta noche
y en la de ma�ana.
40
00:04:00,298 --> 00:04:02,221
Ah, y otra cosa m�s, Gordon.
41
00:04:02,401 --> 00:04:04,754
Quiero que despida a Mike Reese.
42
00:04:04,764 --> 00:04:07,051
En este momento me estaba
encargando de eso.
43
00:04:07,103 --> 00:04:09,184
Tengo su cheque sobre mi mesa.
44
00:04:09,220 --> 00:04:10,493
S�, Sr. Munsey.
45
00:04:10,628 --> 00:04:11,993
S�, se�or Munsey.
46
00:04:13,124 --> 00:04:14,227
�Lo ves?
47
00:04:14,770 --> 00:04:16,623
As� que voy a pagar el pato.
48
00:04:16,629 --> 00:04:18,138
Pues escucha:
49
00:04:18,148 --> 00:04:21,413
S� que apu�alas por la espalda a todo
el que pone en peligro tu puesto,
50
00:04:21,419 --> 00:04:23,156
...pero mi espalda es muy dura.
51
00:04:23,166 --> 00:04:25,900
Ir� a ver al viejo y t� y yo
estaremos en el mismo saco.
52
00:04:25,910 --> 00:04:28,839
He estado con �l durante media hora
y no quiere saber nada de ti.
53
00:04:29,608 --> 00:04:31,203
No, no, Mike, no.
54
00:04:32,333 --> 00:04:34,852
No te preocupes, s�lo quer�a saber
si eres tan cobarde...
55
00:04:34,877 --> 00:04:36,274
...como pensaba.
56
00:04:36,275 --> 00:04:37,675
Y lo eres.
57
00:04:46,374 --> 00:04:49,435
- El negrero acaba de despedirme.
- �No lo esperabas?
58
00:04:49,455 --> 00:04:51,557
Sigo siendo un chico ingenuo.
59
00:04:51,932 --> 00:04:55,562
Dime, Mike, �cu�nto has ganado
por escribir esa historia?
60
00:04:56,004 --> 00:05:00,255
- �C�mo puedes equivocarte tan a menudo?
- Porque te conozco.
61
00:05:00,464 --> 00:05:03,708
Y conoci�ndote, s� que nunca
haces nada por nada.
62
00:05:03,718 --> 00:05:06,182
Que yo recuerde nunca te he pedido
ni un centavo, nena.
63
00:05:06,358 --> 00:05:08,821
No te lo hubiera dado
porque no lo vales.
64
00:05:14,129 --> 00:05:16,733
No me gusta tener que
decirte esto, Mike.
65
00:05:18,024 --> 00:05:20,093
Pero �cu�nto tiempo crees que te
soportar�a un hombre como Stanton...
66
00:05:20,099 --> 00:05:24,043
...si yo te diera trabajo
en uno de sus peri�dicos?
67
00:05:24,235 --> 00:05:27,404
Poco, muy poco.
- As� que soy un leproso.
68
00:05:28,682 --> 00:05:31,087
Cr�eme, Mike, me gustar�a
ayudarte en esto,
69
00:05:31,224 --> 00:05:34,003
...fuimos compa�eros de habitaci�n
en la Universidad.
70
00:05:34,952 --> 00:05:38,292
- Iba a record�rtelo.
- Fueron muy buenos tiempos.
71
00:05:38,660 --> 00:05:40,509
Deber�amos vernos m�s a menudo.
72
00:05:40,879 --> 00:05:45,191
Mike, a m� no me gusta dar consejos,
pero estando la situaci�n como est�,
73
00:05:45,300 --> 00:05:48,305
...tal vez ser�a mejor para ti
irte a otra ciudad.
74
00:05:49,120 --> 00:05:51,572
Es el adi�s m�s amable
que jam�s he o�do.
75
00:05:52,840 --> 00:05:54,106
De acuerdo.
76
00:06:01,229 --> 00:06:05,049
Jerry Blake, tu mujer ha telefoneado
cuatro veces, quiere que la llames.
77
00:06:05,419 --> 00:06:08,909
Eh, Harry, si mi mujer vuelve a llamar,
dile que no me has visto.
78
00:06:12,458 --> 00:06:14,446
Hola, Mike, �emborrach�ndote?
79
00:06:17,451 --> 00:06:18,526
Un vaso.
80
00:06:19,900 --> 00:06:24,244
Deber�as pensar en empezar a cobrar
el paro, eso podr�a ayudarte.
81
00:06:25,282 --> 00:06:26,470
Pi�nsalo,
82
00:06:26,666 --> 00:06:29,573
...ahora tendr�s tiempo para escribir
la gran novela americana.
83
00:06:31,010 --> 00:06:33,163
Podr�as ganar un premio.
84
00:06:34,188 --> 00:06:37,382
Un tipo como t� podr�a...
- �L�rgate!
85
00:06:40,149 --> 00:06:42,162
Creo que no est� de humor.
86
00:06:43,969 --> 00:06:46,221
Deber�as tener tu propio peri�dico.
87
00:06:48,707 --> 00:06:53,000
Eh, el Charleston Gazette por 250.000
d�lares con todo el material...
88
00:06:53,009 --> 00:06:54,810
...y facilidades de pago.
89
00:06:54,971 --> 00:06:57,735
Los plazos acabar�an por ahogar
aun hombre como t�.
90
00:06:58,501 --> 00:07:01,229
�ste est� cerca, te conviene,
y muy barato.
91
00:07:01,431 --> 00:07:04,669
El Lakeville Sentinel solicita
socio con 7.500 d�lares.
92
00:07:06,430 --> 00:07:09,672
Lakeville...
Es un buen sitio para ti.
93
00:07:10,740 --> 00:07:13,088
El cementerio est� rodeado de
sauces llorones,
94
00:07:13,163 --> 00:07:15,232
...es uno de esos pueblos peque�os.
95
00:07:15,651 --> 00:07:17,651
Brillantes y aburridos.
96
00:07:18,057 --> 00:07:20,126
�Sabes lo que eso significa, Mike?
97
00:07:20,483 --> 00:07:22,434
All� crecen los gusanos,
98
00:07:22,605 --> 00:07:24,900
...te sentir�s como en tu casa.
99
00:07:24,980 --> 00:07:28,178
- �Quieres que llame a tu mujer?
- Ser�as capaz.
100
00:07:31,149 --> 00:07:32,825
Pi�nsalo, chico.
101
00:07:32,845 --> 00:07:36,753
Ese ser�a un lugar ideal para ti,
aunque tambi�n es territorio de Munsey.
102
00:07:36,773 --> 00:07:39,818
- Estoy temblando.
- �Sabes una cosa?
103
00:07:40,439 --> 00:07:41,786
Se te nota.
104
00:07:45,197 --> 00:07:47,307
Harry, recuerda,
105
00:07:47,337 --> 00:07:49,577
...si me llama, no me has visto.
106
00:07:56,508 --> 00:07:57,683
Harry,
107
00:07:57,827 --> 00:08:00,120
...dame la gu�a de los editores.
108
00:08:07,477 --> 00:08:10,562
Se busca socio que aporte $7.500.
Peri�dico local.
109
00:08:27,426 --> 00:08:29,452
Quiero ver a Carl Durham.
110
00:08:29,642 --> 00:08:30,944
�De verdad?
111
00:08:35,156 --> 00:08:38,494
Ens��ele esto. D�gale que soy
el que lo escribi�.
112
00:08:41,635 --> 00:08:43,506
�Eh, Shaeffer!
113
00:08:46,604 --> 00:08:48,304
Espere all�.
114
00:09:05,514 --> 00:09:07,098
Est� bien, vamos.
115
00:09:22,516 --> 00:09:25,190
Tranquilo, amigo.
Espere aqu�.
116
00:09:32,942 --> 00:09:35,644
- Tengo aqu� a ese tipo.
- �Viene solo?
117
00:09:35,684 --> 00:09:36,576
S�.
118
00:09:36,667 --> 00:09:38,326
Muy bien.
119
00:09:45,005 --> 00:09:46,674
�Qu� puedo hacer por usted?
120
00:09:46,679 --> 00:09:49,791
Pens� que quiz�s querr�a darme
las gracias.
121
00:09:50,867 --> 00:09:53,254
Por supuesto, gracias.
122
00:09:54,108 --> 00:09:57,492
Pero, �por qu�?
- Por eso. Yo lo escrib�.
123
00:09:57,970 --> 00:10:02,177
Por eso yo perd� mi trabajo,
estoy en una lista negra y sin blanca.
124
00:10:02,360 --> 00:10:04,373
Oh, es una pena.
125
00:10:05,018 --> 00:10:06,679
Se acab� la suerte, �eh?
126
00:10:07,536 --> 00:10:10,768
Supongo que habr� o�do decir que yo
tengo un alma caritativa.
127
00:10:10,778 --> 00:10:13,525
S�.
Y como le he hecho ese favor...
128
00:10:15,244 --> 00:10:17,549
D�jeme que le aclare algo.
129
00:10:19,313 --> 00:10:21,731
Reese.
�Se llama as�?
130
00:10:22,369 --> 00:10:25,782
Le dir� lo que les dije a los chicos
de Munsey cuando vinieron a verme.
131
00:10:26,150 --> 00:10:29,008
Lo �nico que s� de "el turco" es
lo que leo en los peri�dicos.
132
00:10:29,202 --> 00:10:32,421
- No es eso lo que yo he o�do.
- Ha o�do mal.
133
00:10:34,003 --> 00:10:35,932
Yo soy una persona bastante rara.
134
00:10:37,010 --> 00:10:39,261
No me gusta que me hagan favores.
135
00:10:40,398 --> 00:10:43,836
Prefiero hacerlos yo para que nadie
me diga que estoy en deuda con �l.
136
00:10:43,906 --> 00:10:45,927
Bien, �qu� puedo hacer por usted?
137
00:10:46,113 --> 00:10:48,988
He venido a pedirle un favor.
138
00:10:50,500 --> 00:10:51,933
�C�mo de grande?
139
00:10:52,375 --> 00:10:54,365
7.500
140
00:10:55,762 --> 00:10:59,126
Prefiero n�meros redondos.
�Le ayudan 5.000?
141
00:10:59,936 --> 00:11:03,604
Necesito 7.500, tengo los ojos puestos
en un peque�o negocio.
142
00:11:05,839 --> 00:11:08,542
Si un hombre no convierte cinco
de los grandes en 7.500,
143
00:11:08,937 --> 00:11:11,925
...merece estar quebrado.
- S�.
144
00:11:15,408 --> 00:11:17,000
No haga de esto un h�bito, �eh?
145
00:11:17,021 --> 00:11:18,918
Gracias, con esto me apa�ar�.
146
00:11:19,307 --> 00:11:23,048
Me gusta ayudar.
Y me gustan los peque�os negocios.
147
00:11:23,246 --> 00:11:26,315
Ya sabe lo que se dice:
Engrandecen el pa�s.
148
00:12:10,154 --> 00:12:13,108
- �Esta es la calle Chucklane?
- No, esta es la calle Church.
149
00:12:13,297 --> 00:12:15,842
Chucklane est� a la vuelta de la
esquina, cerca del cementerio.
150
00:12:16,032 --> 00:12:17,308
Gracias.
151
00:12:51,697 --> 00:12:53,986
- Es in�til.
- �Qu�?
152
00:12:54,164 --> 00:12:55,800
Digo que...
153
00:12:58,418 --> 00:12:59,870
...que es in�til.
154
00:12:59,890 --> 00:13:03,320
Todo est� muy gastado.
Necesitamos piezas nuevas.
155
00:13:03,762 --> 00:13:05,654
Dame la otra llave.
156
00:13:05,768 --> 00:13:08,902
Me preocupa de d�nde va a salir
tu sueldo de la semana pasada.
157
00:13:08,942 --> 00:13:10,403
�Ten cuidado!
158
00:13:13,232 --> 00:13:16,649
Parky, lo que necesitamos es
una prensa nueva.
159
00:13:16,659 --> 00:13:18,239
�Qu� me vas a contar?
160
00:13:20,631 --> 00:13:23,330
�La Srta. Cathy Harris est� aqu�?
161
00:13:23,340 --> 00:13:26,544
S�, soy yo.
�En qu� puedo servirle?
162
00:13:26,549 --> 00:13:29,719
Usted busca un socio con capital
y experiencia period�stica.
163
00:13:29,907 --> 00:13:32,873
Yo tengo un poco de lo primero
y mucho de lo segundo.
164
00:13:32,879 --> 00:13:35,029
- �Quiere pasar?
- S�.
165
00:13:35,207 --> 00:13:38,000
Disc�lpame, estaba...
Venga por aqu�, por favor.
166
00:13:38,005 --> 00:13:38,794
Gracias.
167
00:13:40,231 --> 00:13:42,114
La verdad es que es un buen negocio.
168
00:13:42,119 --> 00:13:44,907
Tenemos una tirada calculada en
200.000 ejemplares,
169
00:13:45,000 --> 00:13:48,364
...es decir, est� garantizado.
El a�o pasado tuvimos un beneficio de...
170
00:13:48,365 --> 00:13:50,544
11.000 d�lares, est� en el anuncio.
171
00:13:50,549 --> 00:13:52,402
S�, claro que s�.
172
00:13:53,239 --> 00:13:55,501
- Hay una cosa que quiero dejar clara.
- �S�?
173
00:13:55,511 --> 00:13:58,303
No tengo los 7.500 d�lares
que pide en su anuncio.
174
00:13:58,505 --> 00:14:02,097
- �No los tiene?
- No, pero tengo 5.000.
175
00:14:02,107 --> 00:14:03,542
�Los aceptar�a usted?
176
00:14:04,187 --> 00:14:07,543
Ver�, no ped� esa cantidad
por capricho.
177
00:14:08,013 --> 00:14:11,241
Entre las reparaciones y...
178
00:14:11,691 --> 00:14:14,435
Bueno, 7.500 es lo m�nimo.
179
00:14:14,439 --> 00:14:17,156
Cuando mi padre muri� hace
ocho semanas...
180
00:14:17,319 --> 00:14:19,429
- Oh, lo siento.
- Gracias.
181
00:14:19,439 --> 00:14:22,496
...encontr� deudas y gastos
que no esperaba.
182
00:14:25,383 --> 00:14:28,559
Me temo que necesito los 7.500
183
00:14:29,279 --> 00:14:33,367
Su padre, Harris, espere un momento...
184
00:14:33,369 --> 00:14:35,144
...Winston Harris, �era ese su nombre?
- S�.
185
00:14:35,149 --> 00:14:37,998
�El Morning Eagle!
�l me dio mi primer trabajo,
186
00:14:37,999 --> 00:14:40,035
...yo no era m�s alto que esto.
- �De verdad?
187
00:14:40,039 --> 00:14:43,423
- Bueno, esto.
- Parky, �no es maravilloso?
188
00:14:43,586 --> 00:14:48,287
Oh, super sorprendente.
Como sol�a decir el viejo.
189
00:14:48,449 --> 00:14:50,207
Oh, s�, s�.
190
00:14:50,817 --> 00:14:53,453
- �Trabaj� en el Morning Eagle?
- As� es.
191
00:14:54,417 --> 00:14:56,206
Era un hombre fant�stico.
192
00:14:56,296 --> 00:14:58,951
Y tambi�n he trabajado 15 a�os
en peri�dicos de la capital.
193
00:14:58,961 --> 00:15:01,508
- �Y tiene usted $5.000 en efectivo?
- S�.
194
00:15:03,078 --> 00:15:06,252
- Parky, �nos arreglar�amos con eso?
- No lo s�.
195
00:15:06,445 --> 00:15:09,527
- �Trato hecho?
- Trato hecho.
196
00:15:09,715 --> 00:15:11,034
Creo.
197
00:15:12,061 --> 00:15:14,822
Oh, lo siento mucho.
198
00:15:14,832 --> 00:15:16,855
No se preocupe,
no tiene importancia
199
00:15:17,037 --> 00:15:19,504
Parecer� una tonter�a, pero a�n
no s� su nombre,
200
00:15:19,686 --> 00:15:21,706
...y ayudar�a si vamos a
trabajar juntos.
201
00:15:21,736 --> 00:15:24,227
- Mike Reese. Mike.
- Encantada.
202
00:15:24,840 --> 00:15:28,528
�Sabe? Es usted la clase de socio
que siempre he buscado.
203
00:15:32,108 --> 00:15:35,767
D�game, Sr. Reese, �c�mo es que tiene
usted inter�s en hacerse socio...
204
00:15:35,777 --> 00:15:38,339
...de un peque�o peri�dico
de provincias?
205
00:15:38,406 --> 00:15:41,281
�De verdad quiere saber cu�l es
el aut�ntico motivo?
206
00:15:41,286 --> 00:15:45,097
�Quiere que le revele cu�l es la
irresistible motivaci�n de mi vida?
207
00:15:45,117 --> 00:15:47,560
- Ser�a interesante.
- Ganar dinero.
208
00:15:47,938 --> 00:15:50,062
No se me ocurre ning�n
argumento en contra.
209
00:15:50,082 --> 00:15:52,032
Bien, ya estamos de acuerdo en algo.
210
00:15:52,206 --> 00:15:54,194
Vamos a formar un gran equipo.
211
00:15:54,199 --> 00:15:56,651
Hay algunos detalles en un peri�dico
peque�o que usted...
212
00:15:56,661 --> 00:15:58,126
S�, lo s�.
213
00:15:59,252 --> 00:16:00,414
Venga.
214
00:16:00,959 --> 00:16:03,087
Veamos la �ltima tirada.
215
00:16:03,268 --> 00:16:04,884
Ya s� lo que voy a encontrar.
216
00:16:05,910 --> 00:16:07,053
Bodas...
217
00:16:07,476 --> 00:16:08,958
...fiestas de cumplea�os...
218
00:16:09,172 --> 00:16:12,009
...festival de las fresas.
- Hace que el peri�dico se venda.
219
00:16:12,167 --> 00:16:14,147
A todo el mundo le gusta
ver su nombre impreso.
220
00:16:14,157 --> 00:16:17,364
S�, pero para eso est� la gu�a telef�nica,
nosotros debemos publicar noticias.
221
00:16:17,432 --> 00:16:20,029
Estamos muy cerca de la ciudad para
competir con las noticias,
222
00:16:20,182 --> 00:16:23,490
...los grandes peri�dicos se venden aqu�
- Me refiero a las noticias locales.
223
00:16:23,652 --> 00:16:25,579
Pero con otro estilo.
224
00:16:26,166 --> 00:16:29,422
Ver�, el Sr. Wulfus, por ejemplo,
le compra una botella al Sr. Tufus,
225
00:16:29,504 --> 00:16:33,768
...y al Sr. Tufus no le gusta eso.
Sin mencionar que a la Sra. Wulfus...
226
00:16:33,807 --> 00:16:35,200
...no le gusta la Sra. Tufus.
227
00:16:35,208 --> 00:16:38,504
Pero si el Sr. Wulfus fuera un
anunciante nuestro,
228
00:16:38,514 --> 00:16:40,617
...puede que nos olvid�ramos
del tema.
229
00:16:42,065 --> 00:16:46,363
Cathy, disculpe, Sr. Reese,
�puedo hablar contigo un momento?
230
00:16:46,971 --> 00:16:48,538
Disc�lpenos, por favor.
231
00:16:59,935 --> 00:17:01,423
Sr. Reese...
232
00:17:03,633 --> 00:17:08,039
...nosotros, es decir, yo,
acept� su oferta demasiado pronto.
233
00:17:08,209 --> 00:17:11,039
No sab�a la experiencia
que ten�a usted y...
234
00:17:11,049 --> 00:17:15,700
No se disculpe, su amigo
le ha recordado mi pasado, �verdad?
235
00:17:16,033 --> 00:17:17,146
S�.
236
00:17:18,965 --> 00:17:21,822
El que me rechaza, rechaza
mis 5.000 d�lares.
237
00:17:23,053 --> 00:17:24,777
Puede publicar eso.
238
00:17:24,797 --> 00:17:28,509
Y una cosa m�s: No hay nadie en
este pueblo que se llame...
239
00:17:28,529 --> 00:17:30,375
...Wulfus ni Tufus.
240
00:17:31,931 --> 00:17:34,900
- �Cathy, escucha!
- Eh, c�lmate.
241
00:17:34,910 --> 00:17:36,959
Escucha, han asesinado a
Diane Stanton.
242
00:17:37,140 --> 00:17:39,403
- Johnny, �qu� est�s diciendo?
- Lo juro.
243
00:17:39,413 --> 00:17:41,725
Jim y Joe la encontraron
en el bosque hace media hora.
244
00:17:41,727 --> 00:17:45,704
Ellos estaban buscando ranas.
- No puedo creerlo. Diane.
245
00:17:45,734 --> 00:17:47,601
- Tengo que irme.
- �No!
246
00:17:47,611 --> 00:17:50,304
- Espera, ir� contigo.
- No puedo, tengo mucha prisa.
247
00:17:50,400 --> 00:17:51,479
Es una emergencia.
248
00:17:51,489 --> 00:17:53,770
- �C�mo has dicho que se llama?
- Diane Stanton.
249
00:17:53,777 --> 00:17:55,233
�Su�lteme!
250
00:17:55,243 --> 00:17:57,770
- �Stanton!
- La nuera de G.B. Stanton.
251
00:17:58,154 --> 00:18:00,828
- �D�nde est� ese bosque?
- A dos kil�metros. �Su�lteme!
252
00:18:00,838 --> 00:18:02,328
- Vamos, Johnny.
- No, espere.
253
00:18:02,420 --> 00:18:04,239
Mira chico, �quieres ganarte
un pavo, dos pavos?
254
00:18:04,249 --> 00:18:06,276
Vuelve luego y nos cuentas todo.
Ahora l�rgate.
255
00:18:06,486 --> 00:18:10,231
- D�jeme salir, era amiga m�a.
- Ella es historia, �es que no lo ve?
256
00:18:10,403 --> 00:18:12,874
Esta es su oportunidad, el �nico
peri�dico del pueblo,
257
00:18:12,884 --> 00:18:14,254
...est� hecho a la medida.
258
00:18:14,498 --> 00:18:16,728
- �C�mo se llama usted?
- George R. Parker.
259
00:18:16,896 --> 00:18:20,217
Est� bien Parky, llame por tel�fono
al G.E.P. Service,
260
00:18:20,227 --> 00:18:22,130
...pregunte por el Sr. Getrish.
- �Qui�n?
261
00:18:22,140 --> 00:18:25,125
Maning 3889.
En la ciudad.
262
00:18:25,296 --> 00:18:28,076
- Maning 3889.
- Eso es.
263
00:18:28,237 --> 00:18:31,180
- Pregunte por el Sr. Getrish.
- Maning 3889.
264
00:18:31,190 --> 00:18:33,685
Bien, Directora, el negocio
ha empezado.
265
00:18:33,804 --> 00:18:37,074
�G.E.P. Service?
Quiero hablar con el Sr. Getrish.
266
00:18:37,683 --> 00:18:38,674
Getrish.
267
00:18:38,894 --> 00:18:40,866
Norsel 3333
268
00:18:41,094 --> 00:18:42,128
�Qu�?
269
00:18:43,598 --> 00:18:46,217
- Quieren saber qui�n llama.
- El Lakeville Sentinel, �qui�n va a ser?
270
00:18:46,227 --> 00:18:47,858
El Lakeville Sentinel,
�qui�n va a ser?
271
00:18:48,434 --> 00:18:50,394
�El Atlas Service?
Con Joe Adams.
272
00:18:50,591 --> 00:18:52,955
- El Lakeville Sentinel.
- �Atlas Service?
273
00:18:53,031 --> 00:18:54,921
- �Sr. Getrish?
- D�gale que espere.
274
00:18:55,017 --> 00:18:57,809
- Espere, por favor.
- Tenga, cuando conteste Joe Adams,
275
00:18:57,829 --> 00:18:59,534
...d�gale que espere.
276
00:19:00,143 --> 00:19:02,900
�Oiga, Getrish? Quiero venderle
una exclusiva con fotos...
277
00:19:02,910 --> 00:19:06,877
...de un asesinato. S�, s�, ya lo s�,
pero espere a saber qui�n es la v�ctima.
278
00:19:06,878 --> 00:19:09,890
�Sr. Adams?
�Quiere esperar un momento, por favor?
279
00:19:10,683 --> 00:19:13,056
�Diane Stanton, nuera de G.B.!
280
00:19:13,440 --> 00:19:16,251
S�, el due�o de la cadena de peri�dicos
Stanton, el mismo.
281
00:19:16,436 --> 00:19:19,813
Los detalles le costar�n dinero.
Yo tengo la historia, oigamos su oferta.
282
00:19:20,432 --> 00:19:21,941
�Es el m�ximo?
283
00:19:22,358 --> 00:19:23,978
Espere, tengo que consultarlo.
284
00:19:24,390 --> 00:19:25,543
Quinientos.
285
00:19:26,352 --> 00:19:27,588
�Adams?
286
00:19:27,598 --> 00:19:30,434
Diane Stanton, nuera de G.B.
ha sido asesinada.
287
00:19:30,444 --> 00:19:33,135
Yo estoy en disposici�n de venderle
un reportaje en exclusiva.
288
00:19:33,572 --> 00:19:34,964
Stanton, s�.
289
00:19:35,600 --> 00:19:37,291
Primero cu�nto.
290
00:19:37,738 --> 00:19:39,316
Va a tener que mejorarlo.
291
00:19:39,750 --> 00:19:41,655
Lo consultar� con mi socio.
292
00:19:41,666 --> 00:19:42,916
Seiscientos.
293
00:19:42,926 --> 00:19:44,512
Yo no soy su socio.
294
00:19:45,600 --> 00:19:47,687
750 y es suyo, Getrish.
295
00:19:48,529 --> 00:19:49,929
Espere.
296
00:19:49,939 --> 00:19:52,557
Acepta.
�Qui�n dice que no somos socios?
297
00:19:52,577 --> 00:19:53,990
Yo lo digo.
298
00:19:57,215 --> 00:19:59,117
Mil y es suyo, Adams.
299
00:19:59,732 --> 00:20:00,903
�Vendido!
300
00:20:00,053 --> 00:20:03,165
Que se ponga su redactor.
Espero.
301
00:20:03,254 --> 00:20:04,991
Puede colgar el tel�fono.
302
00:20:05,181 --> 00:20:06,759
- �No puede hacer eso!
- �No?
303
00:20:06,937 --> 00:20:08,131
Cuelgue.
304
00:20:08,753 --> 00:20:10,886
Lo siento, Sr. Getrish.
305
00:20:11,599 --> 00:20:15,166
No, esto no es una broma.
Va en serio.
306
00:20:15,242 --> 00:20:16,594
�Por qu� no se sienta?
307
00:20:16,599 --> 00:20:19,272
- No quiero sentarme.
- Pues se va a cansar.
308
00:20:19,279 --> 00:20:22,301
�La tirada est� lista?
- Todo menos la portada y el editorial.
309
00:20:22,401 --> 00:20:24,565
- Bien...
- S�, ya s�, nueva cabecera.
310
00:20:24,585 --> 00:20:26,645
�El redactor?
Escuche...
311
00:20:26,865 --> 00:20:30,169
Esta es una noticia en exclusiva
del Lakeville Sentinel firmada por...
312
00:20:30,179 --> 00:20:31,966
...Mike Reese.
313
00:20:32,189 --> 00:20:34,834
S�, as� es.
Soy el nuevo editor.
314
00:20:35,571 --> 00:20:36,750
De acuerdo.
315
00:20:48,157 --> 00:20:50,226
- Haga que la gente se retire.
- S�, se�or.
316
00:20:50,330 --> 00:20:53,708
Por favor, todo el mundo atr�s.
No pueden quedarse aqu�.
317
00:20:53,732 --> 00:20:55,450
Bien, ahora poneros aqu�.
318
00:20:55,459 --> 00:20:58,510
Poneros aqu� y se�alad con el dedo
d�nde estaba ella.
319
00:20:59,100 --> 00:21:00,623
Aparenta susto.
320
00:21:07,688 --> 00:21:08,552
�Estupendo!
321
00:21:09,630 --> 00:21:11,327
Oiga, no puede estar aqu�.
322
00:21:11,504 --> 00:21:14,307
C�lmese.
�Teniente! Hable con el Teniente.
323
00:21:14,891 --> 00:21:17,085
- Est� bien, agente.
- Teniente.
324
00:21:17,704 --> 00:21:19,834
�Una foto con los chicos?
- Despu�s.
325
00:21:20,250 --> 00:21:21,500
Una m�s chicos.
326
00:21:21,519 --> 00:21:23,473
Disc�lpeme, se�or, el Sr. Stanton
est� aqu�.
327
00:21:23,483 --> 00:21:24,409
Bien.
328
00:21:26,268 --> 00:21:28,531
- Aqu� ten�is, 25 centavos.
- Vaya.
329
00:21:28,944 --> 00:21:31,164
�Eh, esto es un centavo!
330
00:21:36,178 --> 00:21:38,516
Sr. Stanton, soy el Teniente Tilton.
331
00:21:39,387 --> 00:21:42,285
- �Ya la han trasladado?
- No se�or, esperamos a los de homicidios.
332
00:21:42,932 --> 00:21:45,000
No lo cre� cuando lo supe
y sigo sin creerlo.
333
00:21:45,030 --> 00:21:48,218
- �Algo para la prensa, Sr. Stanton?
- �Prensa? No hay comentarios.
334
00:21:48,228 --> 00:21:50,522
- Quisi�ramos...
- Soy del Lakeville Sentinel.
335
00:21:52,064 --> 00:21:55,221
Le dir� que Diane significaba
mucho para m�.
336
00:21:55,422 --> 00:21:57,206
Quisi�ramos interrogar a todos los
de la casa, se�or.
337
00:21:57,219 --> 00:21:58,020
Naturalmente.
338
00:21:58,030 --> 00:22:01,340
- �La prensa est� invitada?
- Es noticia, �verdad?
339
00:22:01,417 --> 00:22:02,704
S�, venga.
340
00:22:20,200 --> 00:22:22,614
El Teniente Tilton desea hablar
con el servicio.
341
00:22:22,684 --> 00:22:23,716
S�, se�or.
342
00:22:23,930 --> 00:22:26,656
- Enviar� a mi hijo.
- Gracias, Sr. Stanton.
343
00:22:32,445 --> 00:22:33,512
Clark.
344
00:22:35,232 --> 00:22:36,603
Clark.
345
00:22:42,800 --> 00:22:44,601
�C�mo te sientes, hijo?
346
00:22:45,036 --> 00:22:46,335
Lo s�.
347
00:22:47,670 --> 00:22:50,074
El Teniente Tilton quiere
hablar contigo.
348
00:22:50,508 --> 00:22:52,712
S� lo doloroso que es para ti.
349
00:22:54,495 --> 00:22:56,320
Yo tambi�n la quer�a.
350
00:22:57,260 --> 00:23:00,077
Te parecer� tonto, pero...
351
00:23:00,282 --> 00:23:04,572
...ten�a la esperanza de que t� y ella
ocup�rais mi puesto alg�n d�a.
352
00:23:07,300 --> 00:23:09,658
�Prefieres que suba aqu�?
Quiz�s sea m�s f�cil para ti...
353
00:23:09,668 --> 00:23:10,721
�No!
354
00:23:11,303 --> 00:23:13,585
�Yo lo hice, yo la mat�!
355
00:23:14,900 --> 00:23:18,432
- Est�s loco, �qu� dices?
- Ella iba a abandonarme.
356
00:23:19,057 --> 00:23:21,568
�Yo la mat�!
- �Clark!
357
00:23:21,738 --> 00:23:23,290
La odiaba.
358
00:23:28,022 --> 00:23:30,967
La odiaba tanto que no pod�a
soportar su presencia.
359
00:23:31,602 --> 00:23:34,712
Le dije que no pod�a permitir
que me abandonara.
360
00:23:34,909 --> 00:23:38,000
No, no puedo creer que sea verdad,
no puede ser, Clark.
361
00:23:38,023 --> 00:23:39,987
T� no sab�as lo que estaba pasando.
362
00:23:40,379 --> 00:23:42,271
Nuestro trato era tan civilizado...
363
00:23:42,423 --> 00:23:44,248
Los problemas los discut�amos...
364
00:23:47,515 --> 00:23:49,424
...en nuestra habitaci�n.
365
00:23:52,675 --> 00:23:53,741
Ella...
366
00:23:53,751 --> 00:23:55,752
...era perfecta.
367
00:23:58,144 --> 00:24:00,086
Era perfecta para ti.
368
00:24:00,303 --> 00:24:01,969
Para ti, querr�s decir.
369
00:24:02,168 --> 00:24:04,500
Una mente tan brillante, mucho m�s
inteligente que yo.
370
00:24:04,510 --> 00:24:06,554
Me has dicho eso cientos de veces.
371
00:24:06,564 --> 00:24:09,856
Aprende de Diane, escucha sus consejos,
ella sabe lo que se dice.
372
00:24:11,012 --> 00:24:12,822
�Y qu� me dec�a ella?
373
00:24:13,252 --> 00:24:14,799
Siempre lo mismo.
374
00:24:15,628 --> 00:24:18,222
�Por qu� no intentas ser como tu padre?
�Por qu� no tratas de hacer algo...
375
00:24:18,228 --> 00:24:20,917
...por ti mismo?
�D�a y noche, noche y d�a!
376
00:24:21,098 --> 00:24:22,420
�Por qu� no pod�a yo administrar
el negocio?
377
00:24:22,425 --> 00:24:23,653
�Qui�n se iba encargar
de los peri�dicos?
378
00:24:23,663 --> 00:24:27,838
�Por qu� no pod�a yo ser como t�?
Para ella s�lo contabas t�.
379
00:24:27,900 --> 00:24:30,067
Y para ti, s�lo contaba ella.
380
00:24:30,266 --> 00:24:32,110
Yo no significaba nada para ella.
381
00:24:33,823 --> 00:24:36,091
Y no significo nada para ti.
382
00:24:36,926 --> 00:24:38,589
Est�s loco.
383
00:24:38,762 --> 00:24:42,788
Ella estaba enamorada de ti.
Enamorada de cada palabra que pronunciabas.
384
00:24:43,604 --> 00:24:46,456
�Ya basta, Clark!
�C�llate!
385
00:24:46,466 --> 00:24:48,624
Y t� estabas enamorado de ella.
386
00:24:48,812 --> 00:24:52,638
Los regalos que le comprabas, la manera
en que ella te besaba por las ma�anas...
387
00:24:52,648 --> 00:24:55,924
...y cuando volv�as a casa.
Por eso la odiaba.
388
00:24:56,813 --> 00:24:58,537
Y por eso la mat�.
389
00:24:58,545 --> 00:25:00,586
�T� fuiste la raz�n!
- �Basta!
390
00:25:00,778 --> 00:25:01,985
�C�llate!
391
00:25:02,226 --> 00:25:03,372
�No quiero!
392
00:25:03,574 --> 00:25:04,894
�No quiero!
393
00:25:05,000 --> 00:25:06,678
Le dir� a todo el mundo que lo hice...
394
00:25:06,879 --> 00:25:11,038
...por tu culpa.
- Si hablas, moriras. Morir�s.
395
00:25:11,230 --> 00:25:12,950
No habr� nadie que te salve.
396
00:25:13,226 --> 00:25:14,810
A no ser t�.
397
00:25:15,004 --> 00:25:17,644
T� me salvar�s.
No por m�, sino por ti.
398
00:25:18,126 --> 00:25:21,088
Porque o nos salvamos los dos
o los dos seremos destruidos.
399
00:25:21,178 --> 00:25:23,069
As� que debo ser tu c�mplice.
400
00:25:24,142 --> 00:25:27,904
�Supones que en caso de que
pudiera ayudarte, lo har�a?
401
00:25:35,820 --> 00:25:39,276
Si no lo haces, lo contar� y se
publicar� en todos los peri�dicos.
402
00:25:42,512 --> 00:25:44,064
�Qu� te detiene?
403
00:25:44,722 --> 00:25:46,043
Yo te lo dir�.
404
00:25:46,650 --> 00:25:49,494
Todo lo que te he dicho es cierto.
405
00:25:49,698 --> 00:25:51,245
�Verdad, pap�?
406
00:25:53,194 --> 00:25:56,214
Disculpe, se�or, el Teniente
Tilton le est� esperando.
407
00:25:56,432 --> 00:25:57,843
Un momento.
408
00:26:09,654 --> 00:26:12,203
Siento haberle hecho esperar,
Teniente Tilton, pero mi hijo...
409
00:26:12,213 --> 00:26:15,237
...est� muy deprimido.
�Ser�a posible posponerlo?
410
00:26:15,247 --> 00:26:17,621
No se preocupe por eso,
lo dejaremos para ma�ana.
411
00:26:17,631 --> 00:26:20,615
- Gracias.
- El Servicio ha cooperado muy bien.
412
00:26:20,821 --> 00:26:25,035
- S�lo una pregunta, Sr. Stanton.
- Temo no estar en condiciones de decir nada.
413
00:26:25,240 --> 00:26:26,587
Buenas noches, se�or.
414
00:26:36,399 --> 00:26:39,157
- No se lo dijiste.
- No.
415
00:26:39,787 --> 00:26:43,552
Necesito tiempo para
pensar en ello.
416
00:26:51,800 --> 00:26:52,986
�S�, Thomas?
417
00:26:52,996 --> 00:26:55,454
Pens� que un poco de t�
les sentar�a bien.
418
00:26:55,618 --> 00:26:57,915
S�, por favor.
S�balo.
419
00:26:58,100 --> 00:27:00,856
- Lo de Molly es extra�o, �no le parece?
- �Molly?
420
00:27:00,946 --> 00:27:04,142
- �No se lo dijo el Teniente Tilton?
- �Qu� pasa con Molly?
421
00:27:04,200 --> 00:27:06,908
Ha desaparecido, no la encuentran.
422
00:27:07,279 --> 00:27:10,956
La �ltima vez que alguien la vio,
sal�a de casa con la Srta. Diane.
423
00:27:11,566 --> 00:27:14,095
Entiendo, el Teniente cree
que le ha podido pasar algo.
424
00:27:14,099 --> 00:27:18,506
No, se�or, es que el Teniente Tilton
cree que tal vez ella pudo...
425
00:27:18,653 --> 00:27:21,330
...que ella pudo...
- �Que ella pudo matar a Diane?
426
00:27:21,340 --> 00:27:22,832
- �Eso es rid�culo!
- �Pap�!
427
00:27:22,986 --> 00:27:24,700
- �Por qu� cree eso?
- Bueno...
428
00:27:24,710 --> 00:27:25,456
�Siga!
429
00:27:25,459 --> 00:27:28,390
Cuando hallaron a la se�ora,
las joyas hab�an desaparecido.
430
00:27:28,394 --> 00:27:32,028
�Quiere decir que Molly pudo
asesinarla por las joyas?
431
00:27:33,748 --> 00:27:36,826
Siempre le dije a Diane que
no se fiara de ella.
432
00:27:36,926 --> 00:27:38,171
No seas insensato.
433
00:27:38,580 --> 00:27:41,128
- Gracias, Thomas. Ret�rese.
- S�, se�or.
434
00:27:46,482 --> 00:27:49,838
�Por qu� me llamas insensato?
Yo creo que es perfecto.
435
00:27:50,012 --> 00:27:53,507
�Por qu� cogiste sus joyas?
�Para pagar tus deudas de juego?
436
00:27:53,517 --> 00:27:56,751
�Por eso la mataste?
- Yo no cog� sus joyas.
437
00:27:57,936 --> 00:27:59,121
�Eso es!
438
00:27:59,988 --> 00:28:02,478
Molly no tendr� ninguna defensa.
439
00:28:03,106 --> 00:28:04,964
�Qui�n va a creerla?
440
00:28:05,370 --> 00:28:07,664
Ser� la palabra de una negra
contra la nuestra.
441
00:28:08,670 --> 00:28:11,070
�C�mo has podido caer tan bajo?
442
00:28:12,700 --> 00:28:15,501
T� siempre has tenido
todo lo que has querido.
443
00:28:16,356 --> 00:28:18,932
Y ahora quieres entregar otra vida
para salvar la tuya.
444
00:28:19,630 --> 00:28:24,116
T�, heredero de un imperio construido
durante generaciones.
445
00:28:26,113 --> 00:28:29,664
Si tiene que ser destruido, lo ser�
y a nadie le va a importar.
446
00:28:31,578 --> 00:28:34,454
Pero a�n as�,
�le devolver� eso la vida?
447
00:28:35,224 --> 00:28:38,042
Tal vez Molly la habr�a matado
de tener la oportunidad.
448
00:28:38,593 --> 00:28:40,595
Ella le rob�, �no es as�?
449
00:28:43,352 --> 00:28:45,840
S�, as� es.
450
00:28:48,902 --> 00:28:52,084
�Qu� me dice, Teniente?
Retrase la comunicaci�n 10 minutos.
451
00:28:52,094 --> 00:28:54,511
- Vaya al bosque y h�gase cargo de aquello.
- S�, se�or.
452
00:28:54,521 --> 00:28:57,246
El joven Stanton le ha llamado
dos veces, quiere que usted le llame.
453
00:28:57,256 --> 00:28:58,333
Gracias.
454
00:28:58,406 --> 00:29:00,778
Jim, h�gase cargo del informe
sobre el homicidio.
455
00:29:01,343 --> 00:29:03,946
- Residencia Stanton, por favor.
- �Qu� son 10 minutos?
456
00:29:05,133 --> 00:29:06,938
�Residencia Stanton?
Soy el Teniente Tilton,
457
00:29:07,061 --> 00:29:10,237
...deseo hablar con el hijo
del Sr. Stanton. Gracias.
458
00:29:10,307 --> 00:29:12,471
Un poco de cooperaci�n, eso es todo.
459
00:29:12,607 --> 00:29:13,823
�Sr. Stanton?
460
00:29:13,843 --> 00:29:16,485
Lamento no haber podido verle
cuando estuvo aqu�.
461
00:29:17,089 --> 00:29:19,162
Mucho mejor, gracias.
462
00:29:19,559 --> 00:29:22,589
Acabo de saber lo de Molly, y pens�
que le interesar�a saber que...
463
00:29:22,593 --> 00:29:26,119
...desde que empleamos a esa chica,
ha habido peque�os hurtos en casa.
464
00:29:26,129 --> 00:29:29,592
En una ocasi�n, la Sra. Stanton
la sorprendi� sacando...
465
00:29:29,596 --> 00:29:31,479
...algunas cosas de
la cesta de la compra.
466
00:29:31,687 --> 00:29:33,473
Muy desagradable.
467
00:29:34,085 --> 00:29:37,569
No, no. Desafortunadamente
no inform� de ello.
468
00:29:38,634 --> 00:29:40,746
Mi esposa era demasiado blanda.
469
00:29:42,829 --> 00:29:45,594
S�.
Ahora me echo la culpa.
470
00:29:46,596 --> 00:29:49,693
Mi padre ha decidido ofrecer una
recompensa de 25.000 d�lares...
471
00:29:49,699 --> 00:29:52,181
...a quien encuentre a esa mujer.
472
00:29:54,043 --> 00:29:55,971
Cuando quiera, Teniente.
473
00:29:56,577 --> 00:29:58,467
En todo lo que yo pueda ayudarle.
474
00:29:59,094 --> 00:30:00,347
Gracias.
475
00:30:06,722 --> 00:30:09,574
El esposo de la v�ctima informa
que hubieron peque�os hurtos...
476
00:30:09,578 --> 00:30:13,002
...que pudieron llevar a la sospechosa
a cometer una acci�n m�s violenta.
477
00:30:13,022 --> 00:30:15,131
Dentro de una hora, toda
la prensa estar� aqu�.
478
00:30:15,200 --> 00:30:17,789
Se ofrece una recompensa de
25.000 d�lares por ella.
479
00:30:17,825 --> 00:30:19,556
Ellos no le dar�n publicidad,
yo s�.
480
00:30:19,566 --> 00:30:22,162
- Est� retrasando las cosas as�.
- 10 minutos, eso es todo.
481
00:30:22,331 --> 00:30:24,990
Luego env�e el teletipo.
- �Cu�ndo debo empezar a contar?
482
00:30:24,999 --> 00:30:26,321
Desde ahora.
483
00:30:36,008 --> 00:30:38,170
Env�elo.
El informe completo.
484
00:30:40,277 --> 00:30:42,635
No, a�n no, Sra. Jackson.
485
00:30:43,623 --> 00:30:45,901
S�, lo sacaremos en la edici�n
de ma�ana.
486
00:30:46,106 --> 00:30:49,211
- Cuando t� digas Cathy, estoy listo.
- Un momento.
487
00:30:53,056 --> 00:30:54,815
Otra vez.
488
00:30:56,071 --> 00:30:57,299
Lakeville Sentinel.
489
00:30:57,300 --> 00:30:59,898
El Teniente me ha dado una
oportunidad. Buen chico.
490
00:30:59,898 --> 00:31:00,747
S�.
491
00:31:02,460 --> 00:31:03,897
Atlas 3333
492
00:31:03,899 --> 00:31:06,101
- �Cu�l es el tipo m�s grande que tenemos?
- 60 mil�metros.
493
00:31:06,111 --> 00:31:09,325
Encabezamiento a toda p�gina.
Molly Rankin sospechosa de asesinato.
494
00:31:09,762 --> 00:31:12,615
- �Molly qu�?
- Ella trabajaba para la Stanton.
495
00:31:12,619 --> 00:31:14,861
La mat�, cogi� la joyas
y se larg�.
496
00:31:15,063 --> 00:31:17,945
S�, �Atlas?
Soy Reese, del Sentinel.
497
00:31:17,949 --> 00:31:19,552
Tengo algo caliente.
- �No, no lo haga!
498
00:31:19,562 --> 00:31:20,831
�Quiere dejarme en paz?
499
00:31:20,833 --> 00:31:21,760
Oiga, �Atlas?
500
00:31:21,768 --> 00:31:24,739
- Molly Rankin no matar�a a nadie.
- D�gaselo a la polic�a.
501
00:31:24,744 --> 00:31:27,066
�Oiga, oiga?
Han cortado.
502
00:31:27,076 --> 00:31:28,450
�Quiere dejarme en paz?
503
00:31:28,460 --> 00:31:31,586
�S�? �Atlas?
Reese, se hab�a cortado.
504
00:31:31,700 --> 00:31:33,194
Prepare el dinero.
505
00:31:33,351 --> 00:31:36,869
Las primeras pistas sobre el caso
Stanton nos indican que Molly...
506
00:31:37,875 --> 00:31:40,156
S�, Molly Rankin.
�C�mo lo sabe?
507
00:31:40,491 --> 00:31:42,712
Acaba de llegar el teletipo de homicidios.
508
00:31:42,807 --> 00:31:46,731
Oficina del sheriff.
Orden de arresto contra Molly Rankin.
509
00:31:46,915 --> 00:31:48,657
Tengo la descripci�n,
�quiere o�rla?
510
00:31:48,659 --> 00:31:49,787
�No!
511
00:31:50,383 --> 00:31:52,361
�Ese maldito traidor, pies planos!
512
00:31:52,539 --> 00:31:55,149
- Cre� que era un buen chico.
- Nadie le ha preguntado.
513
00:31:55,169 --> 00:31:57,280
Prepare los titulares y le dar�
el art�culo despu�s.
514
00:31:57,290 --> 00:31:59,241
- �Qu� es todo eso sobre Molly?
- Ya lo ha o�do.
515
00:31:59,251 --> 00:32:01,183
Pues no es verdad.
Yo lo s�.
516
00:32:01,569 --> 00:32:03,542
Fuimos juntas a la escuela
y yo...
517
00:32:03,552 --> 00:32:06,487
...apostar�a mi vida.
- No, nunca haga eso.
518
00:32:06,654 --> 00:32:09,111
- �Ella tiene alg�n familiar aqu�?
- No.
519
00:32:09,284 --> 00:32:11,821
Su madre muri� cuando iba a la
escuela y tuvo que dejarla.
520
00:32:11,971 --> 00:32:14,060
Trabaj� durante un tiempo.
521
00:32:14,797 --> 00:32:17,239
Yo le confiar�a a ella
cualquier cosa.
522
00:32:17,415 --> 00:32:20,054
- �Alg�n novio?
- Eso no lo s�.
523
00:32:21,253 --> 00:32:23,549
�Y qu� me dice de usted?
�Alg�n novio?
524
00:32:23,748 --> 00:32:26,137
�Ha robado tumbas alguna vez,
Sr. Reese?
525
00:32:26,147 --> 00:32:27,731
No hay futuro en eso.
526
00:32:27,751 --> 00:32:29,784
Y de ahora en adelante,
mi nombre es Mike.
527
00:32:29,787 --> 00:32:32,946
Est� bien.
�Has robado tumbas alguna vez, Mike?
528
00:32:35,921 --> 00:32:40,430
MOLLY RANKIN SOSPECHOSA
DE ASESINATO
529
00:32:48,182 --> 00:32:49,753
Esto est� listo.
530
00:32:51,900 --> 00:32:55,178
A partir de ma�ana, sacaremos
dos ediciones diarias.
531
00:32:55,790 --> 00:32:57,213
Mientras dure la historia.
532
00:32:57,420 --> 00:33:00,763
�Sabe? Tiene mucha energ�a
para ser un hombre de su edad.
533
00:33:00,773 --> 00:33:02,180
�Qu� le pasa a mi edad?
534
00:33:02,372 --> 00:33:05,483
Usted debe de estar cerca de los 70
si trabaj� para el viejo Harris...
535
00:33:05,487 --> 00:33:07,291
...en el Morning Bay Eagle.
536
00:33:07,479 --> 00:33:10,815
�Por qu�? Yo estaba con �l
el a�o que cerr� en 1935.
537
00:33:10,987 --> 00:33:14,729
No. Ellos cerraron en 1905.
538
00:33:16,019 --> 00:33:19,337
Esa mentirosa gu�a de editores,
dec�a 35.
539
00:33:21,251 --> 00:33:23,641
- Buenas noches, Cathy.
- Buenas noches, Parky.
540
00:33:25,581 --> 00:33:27,199
Buenas noches, jefe.
541
00:33:30,499 --> 00:33:31,933
Jefe...
542
00:33:33,171 --> 00:33:34,559
�Jefe!
543
00:33:36,421 --> 00:33:37,825
Jefe...
544
00:33:42,977 --> 00:33:44,429
�C�mo va eso?
545
00:33:44,639 --> 00:33:46,240
No puedo.
546
00:33:47,141 --> 00:33:48,562
No me lo creo.
547
00:33:48,700 --> 00:33:50,881
Mientras los lectores lo crean
todo ir� bien.
548
00:33:52,508 --> 00:33:54,499
Lakeville Sentinel, Reese.
549
00:33:55,173 --> 00:33:56,200
Siga.
550
00:34:00,205 --> 00:34:02,110
Est� bien, gracias.
551
00:34:03,653 --> 00:34:06,598
- �A�n cree que es inocente?
- S�, lo creo.
552
00:34:06,777 --> 00:34:08,429
�Sabe qui�n llam�?
553
00:34:09,235 --> 00:34:10,993
Atlas Wire Service.
554
00:34:11,088 --> 00:34:13,757
La oficina del fiscal ha comunicado
que una joven que responde...
555
00:34:13,759 --> 00:34:16,733
...a la descripci�n de Molly Rankin
empe�� las joyas de Diane Stanton...
556
00:34:16,743 --> 00:34:18,916
...esta tarde en la ciudad.
557
00:34:21,436 --> 00:34:25,005
Dejar� que me lleve al hotel
y luego puede ir a su casa a dormir.
558
00:34:29,223 --> 00:34:30,252
Hay alguien ah�.
559
00:34:44,557 --> 00:34:46,826
- �Qu� desea?
- La se�orita Harris.
560
00:34:47,705 --> 00:34:49,062
Quiero verla.
561
00:34:51,046 --> 00:34:54,044
�Est� aqu�?
- Ah� dentro.
562
00:34:54,956 --> 00:34:57,390
Vamos, entre, nadie va
a hacerle da�o.
563
00:35:05,037 --> 00:35:06,147
�Molly!
564
00:35:06,306 --> 00:35:08,686
Cathy, Cathy...
565
00:35:16,982 --> 00:35:19,169
Yo, yo...
566
00:35:26,850 --> 00:35:28,449
�Qu� pas�, Molly?
567
00:35:29,844 --> 00:35:31,451
�Podemos hablar a solas?
568
00:35:31,461 --> 00:35:34,326
Somos socios, Srta. Rankin.
D�gaselo, Cathy.
569
00:35:34,498 --> 00:35:37,005
Sabes que la polic�a te est�
buscando, �verdad?
570
00:35:37,159 --> 00:35:38,568
Lo s�.
571
00:35:38,759 --> 00:35:41,000
�Empe�� usted las joyas de la
Sra. Stanton?
572
00:35:41,009 --> 00:35:42,038
�S�!
573
00:35:42,438 --> 00:35:46,158
Ella no quer�a que nadie se enterara,
y me pidi� que lo hiciera.
574
00:35:48,387 --> 00:35:50,205
No parece muy cre�ble.
575
00:35:50,783 --> 00:35:52,262
Tiene raz�n.
576
00:35:52,676 --> 00:35:55,741
No me creer�n.
No en esta ciudad.
577
00:35:57,410 --> 00:36:01,081
Yo soy negra.
Nadie lo har�.
578
00:36:04,669 --> 00:36:06,881
Dir�n que yo mat� a Diane.
579
00:36:06,885 --> 00:36:09,479
Noticia de �ltima hora:
Ya lo dicen.
580
00:36:09,684 --> 00:36:12,314
Pero ella no lo hizo.
Tiene que creerla.
581
00:36:12,316 --> 00:36:15,605
Est� bien, pero para eso tengo que
conocer algunos detalles.
582
00:36:16,063 --> 00:36:18,717
Primero, �cu�ndo vio por �ltima
vez a la Sra. Stanton?
583
00:36:23,252 --> 00:36:26,952
A la hora del almuerzo.
584
00:36:27,653 --> 00:36:31,475
Fui a llev�rselo a su habitaci�n
y entonces me dio las joyas.
585
00:36:31,931 --> 00:36:35,027
�Para qu� quer�a empe�ar las joyas,
necesitaba dinero?
586
00:36:35,037 --> 00:36:36,399
Bueno ella...
587
00:36:36,836 --> 00:36:39,854
No lo s�, no me lo dijo.
588
00:36:40,494 --> 00:36:42,620
Cu�ndo la dej�, �a d�nde fue usted?
589
00:36:42,822 --> 00:36:47,452
Fui a recoger unas flores para
llev�rselas a mi t�a.
590
00:36:47,648 --> 00:36:51,128
Ella no vive en la ciudad.
Creo que cog� el autob�s de la una.
591
00:36:51,341 --> 00:36:55,018
�Cu�nto tiempo pas� desde que dej�
a Diane y cogi� el autob�s?
592
00:36:57,134 --> 00:37:01,538
Como media hora o tres cuartos,
supongo.
593
00:37:19,180 --> 00:37:20,291
No es nada.
594
00:37:20,708 --> 00:37:25,674
Tal vez, lo mejor ser�a que sac�ramos
a Molly del pueblo durante un tiempo.
595
00:37:25,678 --> 00:37:27,926
Por lo menos hasta que descubran
al verdadero asesino.
596
00:37:28,000 --> 00:37:29,529
No lo creo.
597
00:37:29,539 --> 00:37:32,962
Cu�nto m�s tiempo est� oculta,
m�s seguros estar�n de que ella lo hizo.
598
00:37:33,169 --> 00:37:35,240
Entonces, �qu� podemos hacer?
599
00:37:36,343 --> 00:37:39,159
Que ella se entregue al fiscal
aqu� mismo.
600
00:37:39,204 --> 00:37:41,375
Bajo los auspicios del Sentinel.
601
00:37:41,800 --> 00:37:44,816
Con reporteros de todos los peri�dicos
la ciudad presentes para que...
602
00:37:44,819 --> 00:37:46,204
...escuchen su historia.
603
00:37:46,214 --> 00:37:48,751
Si la prensa no est� de su parte,
est� perdida.
604
00:37:48,758 --> 00:37:51,499
Lo anunciaremos a trav�s de Atlas
para ma�ana a las 10 de la ma�ana,
605
00:37:51,693 --> 00:37:55,840
...y dejaremos bien claro que es
el Lakeville Sentinel y su prestigio...
606
00:37:55,845 --> 00:37:57,118
...quienes la respaldan.
607
00:37:57,122 --> 00:37:59,747
S�lo aceptaremos la m�s
absoluta justicia.
608
00:38:01,905 --> 00:38:03,487
No s�.
609
00:38:06,911 --> 00:38:08,259
No s�.
610
00:38:08,447 --> 00:38:11,586
Mire, s� de lo que estoy hablando,
esta es la manera de hacerlo,
611
00:38:11,589 --> 00:38:14,292
...acepte usted mi palabra.
Munsey es colega m�o.
612
00:38:16,516 --> 00:38:20,487
Lo que t� creas que es mejor, Cathy.
Dec�delo.
613
00:38:21,337 --> 00:38:23,449
A m� me suena bien.
614
00:38:23,643 --> 00:38:25,723
Las dos est�n siendo sensatas.
615
00:38:25,930 --> 00:38:28,019
Ll�vesela de aqu�,
alguien podr�a venir.
616
00:38:28,237 --> 00:38:30,763
- Pero, �a d�nde puede ir?
- A su casa.
617
00:38:30,964 --> 00:38:33,458
M�tala en la parte de atr�s del coche
y que se agache.
618
00:38:33,468 --> 00:38:35,457
No podemos correr ning�n riesgo.
619
00:38:37,525 --> 00:38:39,251
Las ver� ma�ana.
620
00:38:43,158 --> 00:38:46,474
Y no se preocupen,
yo lo arreglar� todo.
621
00:38:55,937 --> 00:38:57,988
Norshell 6200.
622
00:39:01,331 --> 00:39:03,504
P�ngame con la oficina del
Fiscal del Distrito.
623
00:39:06,284 --> 00:39:07,683
Munsey al habla.
624
00:39:08,125 --> 00:39:12,019
Mire, est� perdiendo el tiempo Reese,
no me importa, pero me hace perder el m�o.
625
00:39:12,195 --> 00:39:13,949
Espere, Munsey.
626
00:39:14,140 --> 00:39:16,959
Soy el tipo que puede convertirle
en alguien importante.
627
00:39:17,610 --> 00:39:18,838
S�.
628
00:39:18,839 --> 00:39:20,838
Yo tengo lo que usted necesita.
629
00:39:21,249 --> 00:39:22,759
�V�yase al demonio!
630
00:39:22,769 --> 00:39:24,001
Modere su lenguaje.
631
00:39:24,200 --> 00:39:27,574
Seguramente su tel�fono debe estar
pinchado como los otros.
632
00:39:29,311 --> 00:39:31,731
Puedo entregarle a Molly Rankin.
633
00:39:32,432 --> 00:39:33,928
As� es.
634
00:39:35,038 --> 00:39:39,569
Le dir� cu�ndo y d�nde cuando
aclaremos un peque�o detalle.
635
00:39:41,097 --> 00:39:44,311
Stanton ofrece 25.000 d�lares
de recompensa.
636
00:39:45,191 --> 00:39:48,103
Ese dinero se me entregar� a m�
si la pongo en sus manos...
637
00:39:48,299 --> 00:39:50,439
...ma�ana por la ma�ana.
638
00:39:50,851 --> 00:39:53,353
Por mucho que me duela decirlo,
se le entregar�n.
639
00:39:53,533 --> 00:39:56,247
Desgraciadamente no hay una ley
que lo proh�ba.
640
00:39:56,881 --> 00:40:00,625
Recibir� la recompensa si nos entrega
a Molly Rankin y se le considera culpable.
641
00:40:00,817 --> 00:40:02,852
No se preocupe, ella es culpable.
642
00:40:02,872 --> 00:40:05,359
Tan culpable que hasta usted
podr� probarlo.
643
00:40:05,761 --> 00:40:07,699
Este es el plan...
644
00:40:09,705 --> 00:40:12,255
�C�mo puede concentrarse en eso
con lo que est� pasando aqu�?
645
00:40:12,265 --> 00:40:15,614
A m� no me pagan para que me concentre,
me pagan para que haga esto.
646
00:40:15,704 --> 00:40:19,435
Por favor, amigos, no se suban
a la acera, por favor.
647
00:40:19,455 --> 00:40:23,233
Jovencito, los impuestos de mi
abuelo pagaron esta acera.
648
00:40:26,500 --> 00:40:30,151
Y ahora Sr. Munsey, aqu� est�
el dinero que Molly obtuvo...
649
00:40:30,159 --> 00:40:32,177
...al empe�ar las joyas de
la Sra. Stanton.
650
00:40:32,363 --> 00:40:36,146
2.700 d�lares. Aqu� lo tiene
usted, intacto.
651
00:40:40,305 --> 00:40:41,718
Cu�ntelo.
652
00:40:41,808 --> 00:40:45,476
Espero que no se le haya quedado
nada de ese dinero entre los dedos.
653
00:40:45,478 --> 00:40:47,000
Ni �l es capaz de eso.
654
00:40:47,003 --> 00:40:49,999
Si tienen alguna pregunta, la Srta.
Rankin estar� encantada de contestarla.
655
00:40:50,076 --> 00:40:53,243
Yo tengo una, Mike: �Esperas que
nos traguemos esta historia?
656
00:40:53,820 --> 00:40:55,986
Seg�n creo fue usted a la escuela
con la Srta. Stanton,
657
00:40:56,157 --> 00:40:57,400
...�c�mo es que luego fue
su doncella?
658
00:40:57,402 --> 00:40:58,815
Necesitaba el dinero.
659
00:40:59,206 --> 00:41:01,214
�No es as�, Molly?
- S�.
660
00:41:02,442 --> 00:41:04,300
Y yo le estaba muy agradecida
por ello.
661
00:41:04,302 --> 00:41:05,032
�Claro!
662
00:41:05,042 --> 00:41:07,914
Molly, las flores que usted
recogi� para su t�a,
663
00:41:08,098 --> 00:41:09,340
...�lleg� a recibirlas?
664
00:41:09,521 --> 00:41:11,600
Pues...
- Eso tiene su explicaci�n,
665
00:41:11,610 --> 00:41:13,527
...ella las olvid� en el autob�s.
666
00:41:13,537 --> 00:41:16,908
Si escuch�ramos directamente de ella
las respuestas, Sr. Reese, ser�a mejor.
667
00:41:17,519 --> 00:41:19,640
�Cu�ndo fue la primera vez que
la Sra. Stanton la acus�...
668
00:41:19,647 --> 00:41:22,068
...de haberla robado.
- Ella...
669
00:41:23,161 --> 00:41:26,635
Ella nunca me hizo esa acusaci�n.
Ni a m� ni a nadie.
670
00:41:26,823 --> 00:41:29,212
�No sabe que ella se lo dijo
a su esposo?
671
00:41:32,302 --> 00:41:33,357
Por favor.
672
00:41:33,367 --> 00:41:34,605
�Basta ya!
673
00:41:35,210 --> 00:41:38,495
Yo he guardado silencio, pero tambi�n
tengo una pregunta.
674
00:41:39,071 --> 00:41:41,603
No tiene porque contestar, Molly,
pero me gustar�a saberlo.
675
00:41:41,778 --> 00:41:45,406
�Se est� entregando voluntariamente?
- S�, claro.
676
00:41:45,829 --> 00:41:49,045
�El Sr. Reese no ha utilizado la fuerza
o la coacci�n para traerla,
677
00:41:49,049 --> 00:41:50,437
...se entrega por su propia voluntad?
678
00:41:50,439 --> 00:41:52,003
�Claro que lo hace
por su propia voluntad!
679
00:41:52,023 --> 00:41:53,904
No, es el Sentinel quien lo ha hecho.
680
00:41:53,924 --> 00:41:56,841
�Su peri�dico no la localiz�
o captur�, descubri� alguna...
681
00:41:56,845 --> 00:41:58,784
...informaci�n que le llevara
hasta ella?
682
00:41:58,789 --> 00:42:00,909
�No! Ella sola vino aqu� por
su propia voluntad.
683
00:42:01,009 --> 00:42:04,030
Molly, �jurar�a usted que nadie
la encontr� y nadie la est� entregando?
684
00:42:04,050 --> 00:42:06,544
- Eso es solo cuesti�n de palabras.
- No, es cuesti�n de ley.
685
00:42:07,094 --> 00:42:10,026
No se puede cobrar una recompensa
a no ser que se la haya ganado.
686
00:42:10,226 --> 00:42:11,405
�Recompensa?
687
00:42:12,200 --> 00:42:13,659
Adelante, Teniente.
688
00:42:13,704 --> 00:42:15,900
Salvo que haya algo que usted
quiera decir, Molly.
689
00:42:20,790 --> 00:42:21,802
Nada.
690
00:42:21,812 --> 00:42:23,251
�Molly!
691
00:42:25,198 --> 00:42:27,000
- Espere un segundo.
- Tenga calma, Reese.
692
00:42:27,415 --> 00:42:29,019
Usted no me gusta.
693
00:42:29,625 --> 00:42:32,059
Ser�a capaz de vender hasta
a su propia madre.
694
00:42:39,475 --> 00:42:40,437
�Qu� haces?
695
00:42:40,656 --> 00:42:43,450
- �Puedo usarlo por los viejos tiempos?
- �No!
696
00:42:43,840 --> 00:42:46,202
Te dar� 25 centavos y as�
ganar�s algo.
697
00:42:46,256 --> 00:42:48,868
- Vamos, fuera de aqu�.
- No me empujes.
698
00:42:49,723 --> 00:42:52,840
Esa chica no debi� fiarse
de este granuja.
699
00:42:53,755 --> 00:42:55,755
�Has visto con lo que nos sali� ese?
700
00:42:55,765 --> 00:42:57,909
Lo ten�a planeado desde el principio.
701
00:42:58,499 --> 00:43:01,205
�Cu�ndo aprender� a no confiar
en un polic�a? Deb�...
702
00:43:01,817 --> 00:43:04,489
�A d�nde va?
- �Para qu� quiere saberlo, Sr. Reese?
703
00:43:04,518 --> 00:43:06,671
�Para vender la informaci�n?
704
00:43:12,638 --> 00:43:14,654
Le echaremos de menos.
705
00:43:20,616 --> 00:43:23,635
Puede quitar eso, Sr. Mully,
ya no ser� necesario.
706
00:43:23,792 --> 00:43:25,800
Le costar� m�s por el trabajo
extra, se�orita.
707
00:43:25,810 --> 00:43:27,042
Valdr� la pena.
708
00:43:28,722 --> 00:43:30,020
Como quiera.
709
00:43:40,127 --> 00:43:42,562
Usted es el nuevo editor, �verdad?
710
00:43:42,776 --> 00:43:45,022
�Es cierto que esa Molly
cometi� el asesinato?
711
00:43:45,228 --> 00:43:47,435
Personalmente, yo lo dudo.
- Yo no, Sr. Prist.
712
00:43:47,439 --> 00:43:50,429
�Sabe lo que le digo? A m� no me
sorprender�a, uno tiende la mano...
713
00:43:50,433 --> 00:43:52,754
...para ayudar a gente como esa
y ellos siempre esperan m�s,
714
00:43:52,759 --> 00:43:54,016
...y cuando no lo obtienen,
se vuelven contra uno,
715
00:43:54,019 --> 00:43:56,006
...he visto casos semejantes.
716
00:43:56,016 --> 00:43:59,930
No deber�as comer pastel en el
desayuno, Muller, se te indigesta.
717
00:44:00,539 --> 00:44:05,295
Respecto a Molly, no estoy de acuerdo
contigo, la conozco desde que era una cr�a.
718
00:44:05,478 --> 00:44:08,036
Todos los asesinos han sido
ni�os una vez, buenos d�as, se�or.
719
00:44:09,066 --> 00:44:12,044
Respuestas como estas nos llevan
a los tiempos de la quema de brujas.
720
00:44:12,049 --> 00:44:15,002
Tenemos que ser m�s liberales.
- �Usted no cree que ella es culpable?
721
00:44:15,012 --> 00:44:20,705
Bueno, en realidad no lo s�, pero odio
esas acusaciones tan violentas.
722
00:44:20,900 --> 00:44:23,110
�A qu� persona decente le pueden
gustar, Sr. Aldridge?
723
00:44:23,715 --> 00:44:25,082
Buena suerte.
724
00:44:25,242 --> 00:44:28,764
Y si quiere seguir mi consejo,
abra usted tambi�n su mente, ya sabe.
725
00:44:28,947 --> 00:44:33,530
Me alegro de que el peri�dico contin�e,
Cathy es una joven muy buena.
726
00:44:33,735 --> 00:44:34,812
S�.
727
00:44:40,304 --> 00:44:42,099
- �Qu� hace usted?
- Quitarlo.
728
00:44:42,278 --> 00:44:44,682
- Vuelva a ponerlo.
- Le costar� otro extra.
729
00:44:44,848 --> 00:44:46,157
P�ngalo otra vez.
730
00:44:52,486 --> 00:44:54,018
�Sr. Mully!
731
00:44:55,223 --> 00:44:57,447
Cre� haberle dicho que quitara eso.
732
00:44:57,457 --> 00:45:00,465
�l me dijo que lo volviera a poner,
yo no tengo ninguna autoridad,
733
00:45:00,469 --> 00:45:02,623
...obedezco �rdenes, siempre
que se me pague.
734
00:45:09,480 --> 00:45:11,208
Quiero esto en primera p�gina.
735
00:45:11,218 --> 00:45:13,114
No le hagas caso, Parky.
736
00:45:14,900 --> 00:45:18,203
Aqu� tiene sus 5.000 Sr. Reese,
y cuando llegue el cheque...
737
00:45:18,213 --> 00:45:22,642
...de Atlas, se lo enviar�.
La cantidad completa, se lo ha ganado.
738
00:45:22,738 --> 00:45:25,504
Escuche, cari�o, se equivoca
respecto a m�.
739
00:45:25,514 --> 00:45:27,243
No quiero discutir esto m�s.
740
00:45:27,253 --> 00:45:30,741
Tengo que sacar una edici�n enseguida
pidiendo disculpas a la gente...
741
00:45:30,747 --> 00:45:33,928
...de Lakeville.
- �Basta! Pi�nselo despacio.
742
00:45:34,097 --> 00:45:37,567
Utilice la cabeza. La hubieran
arrestado de todos modos,
743
00:45:37,751 --> 00:45:39,734
...y nosotros pod�amos haber
comprado maquinaria nueva,
744
00:45:39,805 --> 00:45:42,098
...�o es que cree que pensaba
quedarme todo el dinero?
745
00:45:42,285 --> 00:45:44,524
Pues se equivoca,
somos socios en todo.
746
00:45:44,534 --> 00:45:46,411
�ramos socios, Sr. Reese.
747
00:45:48,736 --> 00:45:52,294
La ocasi�n surgi� y yo la aprovech�.
No cre�a hacer da�o a nadie.
748
00:45:52,350 --> 00:45:54,977
Sr. Reese, creo que hablamos
distinto lenguaje.
749
00:45:55,070 --> 00:45:56,634
Este es mi lenguaje.
750
00:45:57,033 --> 00:45:59,500
La comunidad de Lakeville duda
de la culpabilidad de la chica.
751
00:45:59,511 --> 00:46:00,874
�Lo entiende?
752
00:46:01,137 --> 00:46:02,235
�Lo ha redactado usted?
753
00:46:02,245 --> 00:46:04,757
S�, usted no es la �nica que
cree que la chica es inocente.
754
00:46:04,767 --> 00:46:07,243
La Sra. Aldridge, esposa del presidente
del banco, est� de nuestra parte.
755
00:46:07,253 --> 00:46:09,273
Y parece que el Sr. Prist tambi�n.
756
00:46:09,400 --> 00:46:11,689
- �De parte nuestra?
- S�, y ellos son importantes,
757
00:46:11,699 --> 00:46:14,764
...representan al pueblo, son la
opini�n p�blica, el jurado.
758
00:46:14,774 --> 00:46:17,853
Oh, por favor, no s� qu� est�
tramando ahora, pero no tengo...
759
00:46:17,858 --> 00:46:21,559
...nada que ver con sus ideas.
- Es idea m�a, por supuesto que s�.
760
00:46:21,763 --> 00:46:24,357
Mire, con cuatro ediciones podremos
lograr que ellos juren que Molly...
761
00:46:24,359 --> 00:46:26,839
...no ha podido hacerlo.
�Qu� tiene Munsey contra ella?
762
00:46:26,849 --> 00:46:28,903
S�lo pruebas circunstanciales,
eso es todo.
763
00:46:28,923 --> 00:46:31,877
- Algo as� como el tiempo, �verdad?
- Pero el tiempo puede cambiar.
764
00:46:32,043 --> 00:46:34,419
Nosotros podemos convertir esto
en un caso de persecuci�n.
765
00:46:34,460 --> 00:46:36,487
Eso es lo que es: Persecuci�n.
766
00:46:36,675 --> 00:46:40,307
Una pobre chica negra, sin amigos,
sin dinero...
767
00:46:40,317 --> 00:46:42,271
- S� tiene amigos.
- Mejor a�n.
768
00:46:42,445 --> 00:46:44,193
Pero no tiene dinero, �verdad?
769
00:46:44,387 --> 00:46:47,903
S�, as� es Cathy, cuando yo estaba
en el despacho de Williamson...
770
00:46:47,913 --> 00:46:49,226
Esc�chele.
771
00:46:49,953 --> 00:46:52,360
Podemos conseguir que Munsey
haga el rid�culo.
772
00:46:52,437 --> 00:46:55,677
Lo que recibiremos de Atlas no ser�
nada comparado con lo que podemos ganar.
773
00:46:55,687 --> 00:46:57,131
Nos pondr� en el mapa.
774
00:46:57,139 --> 00:47:00,268
Todos los peri�dicos y revistas del pa�s
quieren art�culos humanos,
775
00:47:00,278 --> 00:47:03,193
...y eso es lo que nosotros les
daremos si nos pagan bien.
776
00:47:03,362 --> 00:47:05,506
El dinero significa mucho para
usted, �verdad?
777
00:47:06,807 --> 00:47:09,223
Cuando se tiene, nadie nos humilla.
778
00:47:09,388 --> 00:47:13,725
�Y por eso trata de salvar a Molly,
para ganar dinero, para vengarse de Munsey?
779
00:47:15,168 --> 00:47:17,135
�Qu� importa cu�les sean
mis motivos?
780
00:47:17,919 --> 00:47:19,136
Estamos ocupados.
781
00:47:19,311 --> 00:47:21,736
No he venido a quedarme,
solo a que me paguen.
782
00:47:21,925 --> 00:47:26,505
Tres horas y media, a un d�lar la hora
m�s la pintura y la compra...
783
00:47:26,515 --> 00:47:29,283
Oiga, amigo, d�jese de tantos n�meros.
�Cu�nto es el total?
784
00:47:29,792 --> 00:47:31,282
A m� me gusta especificar.
785
00:47:32,254 --> 00:47:35,173
Est� bien.
8,40 con los impuestos.
786
00:47:39,177 --> 00:47:42,154
Sr. Mully, usted cree que
Molly es inocente, �no?
787
00:47:42,347 --> 00:47:44,735
No he tenido mucho tiempo para
pensarlo, pero puede serlo.
788
00:47:44,745 --> 00:47:46,867
- �Quiere ayudarla?
- Tal vez.
789
00:47:46,877 --> 00:47:49,233
Hay otros que piensan como usted,
se ha formado un comit� de defensa...
790
00:47:49,239 --> 00:47:51,815
...pro Molly Rankin.
�Quiere usted unirse a �l?
791
00:47:52,029 --> 00:47:53,137
Puede.
792
00:47:53,147 --> 00:47:55,602
Escuche, Molly es pobre y necesita
dinero para pagar un buen abogado,
793
00:47:55,612 --> 00:47:58,585
...el comit� lo va a reunir,
la Sra. Aldridge ser� la tesorera.
794
00:47:58,631 --> 00:47:59,728
Estoy seguro.
795
00:47:59,897 --> 00:48:01,527
Los buenos abogados cuestan mucho.
796
00:48:01,916 --> 00:48:05,615
Bien, creo que voy a firmarles
este recibo.
797
00:48:05,625 --> 00:48:09,515
Qu�dense con sus 8,40. Bueno,
ya pueden seguir con sus asuntos.
798
00:48:10,787 --> 00:48:12,395
Bien, ha resultado.
799
00:48:12,613 --> 00:48:14,245
El nombre de la operaci�n...
800
00:48:14,301 --> 00:48:16,817
La comunidad lucha en defensa
de Molly Rankin.
801
00:48:16,993 --> 00:48:19,581
Haremos circular una petici�n,
actuaremos con la idea de que...
802
00:48:19,591 --> 00:48:21,899
...una persona es inocente hasta
que se demuestre lo contrario.
803
00:48:21,908 --> 00:48:23,131
�Empezamos ya?
804
00:48:23,315 --> 00:48:26,333
Me ha convencido.
El se�or Mully, no usted.
805
00:48:27,367 --> 00:48:30,044
Estoy seguro de que todo est� bien,
dejaremos que cada editor...
806
00:48:30,048 --> 00:48:31,081
...lo maneje a su manera.
807
00:48:31,149 --> 00:48:33,377
- �No quiere leerlos?
- No, prefiero no hacerlo,
808
00:48:33,387 --> 00:48:35,601
...para m� es un tema
demasiado doloroso.
809
00:48:35,611 --> 00:48:36,839
Lo comprendo, se�or.
810
00:48:37,019 --> 00:48:39,942
S�lo quiero que sepa que Molly
Rankin pagar� por su crimen.
811
00:48:40,030 --> 00:48:42,041
�Ha visto la �ltima edici�n
de los otros peri�dicos?
812
00:48:42,051 --> 00:48:43,000
S�.
813
00:48:43,043 --> 00:48:45,587
Hemos recibido llamadas de los
editores, al margen de nuestras...
814
00:48:45,597 --> 00:48:48,815
...diferencias en el pasado, nos han
ofrecido su absoluta cooperaci�n.
815
00:48:49,645 --> 00:48:52,297
Los titulares de ma�ana ser�n:
Ojo por ojo.
816
00:48:52,819 --> 00:48:55,239
Lo que usted considere mejor.
Gracias por haber venido.
817
00:48:55,425 --> 00:48:58,423
Buenas noches, se�or, y acepte
mi m�s profunda condolencia.
818
00:49:06,403 --> 00:49:09,654
Hazme un favor, �quieres?
P�sale este caso a otro.
819
00:49:09,664 --> 00:49:12,065
Hay muchos abogados en esta ciudad
que se sentir�n muy felices...
820
00:49:12,068 --> 00:49:13,654
...llevando un caso como �ste.
821
00:49:13,659 --> 00:49:15,657
�Es que nuestra amistad
no significa nada?
822
00:49:15,667 --> 00:49:16,823
No.
823
00:49:16,829 --> 00:49:19,407
- �Gus!
- S�, Sr. Becker.
824
00:49:19,567 --> 00:49:22,218
�Quiere conseguirme las ediciones
de la tarde, por favor?
825
00:49:22,228 --> 00:49:25,285
Ah, y d�gale a Charley que la pr�xima
vez quiero la carne m�s cruda.
826
00:49:25,452 --> 00:49:26,206
Stan...
827
00:49:26,216 --> 00:49:28,764
Oye, �no puedes dejar que un hombre
almuerce en paz?
828
00:49:28,951 --> 00:49:32,236
Cr�eme, Stan, este asunto puede ser
mucho m�s interesante que un buen almuerzo.
829
00:49:32,314 --> 00:49:35,192
He estado yendo y viniendo de Lakeville
a la ciudad m�s de media docena de veces...
830
00:49:35,197 --> 00:49:38,278
...en los �ltimos tres d�as, eres m�s
dif�cil de ver que el presidente.
831
00:49:38,680 --> 00:49:42,140
Y mientras tanto, me resulta muy
dif�cil controlar a Cathy Harris,
832
00:49:42,306 --> 00:49:45,202
...ella no conf�a en m�.
- Chica inteligente.
833
00:49:45,410 --> 00:49:47,628
Aunque �ltimamente ha cambiado
un poco de actitud,
834
00:49:47,834 --> 00:49:50,507
...y si logro contratarte a ti,
me convertir� en un h�roe.
835
00:49:50,517 --> 00:49:53,122
Por favor, d�jame disfrutar
de la comida, �quieres?
836
00:49:53,314 --> 00:49:55,230
Y acepta un no por respuesta.
837
00:49:56,163 --> 00:49:57,689
- �Gus!
- S�, se�or.
838
00:49:58,114 --> 00:50:01,580
�Qu� opinas t� del caso Rankin?
�l cree que es inocente.
839
00:50:01,811 --> 00:50:04,414
Se�or, �es que usted no lee
los peri�dicos?
840
00:50:04,589 --> 00:50:07,661
El problema de la gente es que nunca
se entera de lo que est� pasando.
841
00:50:09,593 --> 00:50:11,960
�Lo ves, Mike?
Ah� tienes el veredicto.
842
00:50:12,600 --> 00:50:14,831
Si ella fuera blanca, quiz�s tendr�a
una oportunidad.
843
00:50:15,021 --> 00:50:17,893
En este caso, ninguno de los que pueda
llegar a formar parte del jurado...
844
00:50:17,899 --> 00:50:20,140
...creer� que es inocente.
845
00:50:20,207 --> 00:50:21,900
He formado un comit� de defensa.
846
00:50:22,000 --> 00:50:23,538
Bueno, hazlo funcionar.
847
00:50:23,737 --> 00:50:25,442
Mike, t� me conoces.
848
00:50:26,324 --> 00:50:29,690
No acepto ning�n caso que no
me ofrezca garant�as. Olv�dalo.
849
00:50:29,699 --> 00:50:32,165
Ning�n comit� de defensa
la podr� ayudar.
850
00:50:33,254 --> 00:50:34,008
La colgar�n.
851
00:50:34,185 --> 00:50:35,697
As� que la colgar�n.
852
00:50:37,079 --> 00:50:38,149
�C�mo has dicho?
853
00:50:38,931 --> 00:50:41,524
Este comit� est� recogiendo dinero
para pagar un abogado.
854
00:50:41,620 --> 00:50:45,559
Un buen abogado no puede garantizar que su
cliente sea declarado inocente, �verdad?
855
00:50:46,893 --> 00:50:47,892
�Cu�nto?
856
00:50:47,899 --> 00:50:51,064
Creo poder reunir entre treinta
y cuarenta mil.
857
00:50:51,231 --> 00:50:52,875
Lo repartiremos al cincuenta por ciento.
858
00:50:56,216 --> 00:50:58,202
T� debiste ser abogado.
859
00:51:02,435 --> 00:51:03,726
- Hola, Sam.
- Hola, Joe.
860
00:51:04,668 --> 00:51:06,885
- Hola.
- Hola, �qu� tal?
861
00:51:07,338 --> 00:51:09,237
- �Est� bien?
- S�.
862
00:51:09,413 --> 00:51:11,034
- Acabo de firmar.
- Bien.
863
00:51:11,237 --> 00:51:14,889
�Sabe? est� logrando que alguno
de mis vecinos se despeje.
864
00:51:15,097 --> 00:51:16,850
Lo necesit�bamos desde
hac�a tiempo.
865
00:51:17,057 --> 00:51:18,299
Un par de siglos.
866
00:51:20,000 --> 00:51:24,211
Los peri�dicos de la ciudad s�lo se
interesan por las noticias sensacionalistas.
867
00:51:26,182 --> 00:51:27,253
�Qu�?
868
00:51:27,467 --> 00:51:30,549
Oh, muchas gracias, querido.
869
00:51:31,521 --> 00:51:33,393
El doctor Park, cincuenta d�lares.
870
00:51:33,586 --> 00:51:35,063
La gente es maravillosa.
871
00:51:36,800 --> 00:51:38,507
Hola, Sra. Aldridge.
Helen.
872
00:51:38,704 --> 00:51:43,096
- Esto va muy bien, muy bien.
- Tengo una sorpresa para ti.
873
00:51:44,539 --> 00:51:46,339
Aqu� tiene usted, y gracias.
874
00:51:48,287 --> 00:51:49,583
Firme aqu�.
875
00:51:50,225 --> 00:51:51,504
Aqu� est�.
876
00:51:51,715 --> 00:51:53,429
Dos mil d�lares de Atlas.
877
00:51:53,439 --> 00:51:56,483
Hoy la revista Look quiere una foto
de nuestro comit� de acci�n.
878
00:51:56,667 --> 00:52:00,111
Y del Sunday Traffic telefonearon
pidiendo un reportaje sobre Molly.
879
00:52:00,295 --> 00:52:03,042
�Qu� te dije?
Lo sab�a.
880
00:52:03,052 --> 00:52:04,821
Esto va a ayudar mucho al fondo.
881
00:52:05,490 --> 00:52:07,445
- �Qu�?
- El fondo.
882
00:52:07,753 --> 00:52:10,096
Ah, s�, ya lo creo, s�.
883
00:52:10,499 --> 00:52:13,329
Ya hemos reunido 15.000 d�lares
y apenas hemos empezado.
884
00:52:13,525 --> 00:52:15,421
Por lo menos podremos pagar
al abogado.
885
00:52:15,431 --> 00:52:18,749
- �Ya has conseguido uno?
- El mejor, Stanley Becker de Baltimore.
886
00:52:18,984 --> 00:52:22,908
- Otro de tus amigos.
- No, le he conocido hoy.
887
00:52:23,000 --> 00:52:24,125
Eso est� mejor.
888
00:52:24,135 --> 00:52:25,457
El editorial de ma�ana.
889
00:52:26,703 --> 00:52:27,944
�Quieres revisarlo?
890
00:52:28,072 --> 00:52:31,111
Soy la Sra. Aldridge, quiero hablar
con el Sr. Penn.
891
00:52:33,191 --> 00:52:34,571
�Es eso as�?
892
00:52:34,733 --> 00:52:37,722
Esc�cheme, d�gale que le sugiero
que deje de presumir como un pavo real.
893
00:52:37,732 --> 00:52:40,803
D�gale que si le llamo es porque
me ha prometido un cheque...
894
00:52:40,813 --> 00:52:43,093
...y que espero que sea
muy importante.
895
00:52:44,385 --> 00:52:46,578
- Mike, es maravilloso.
- �Te gusta?
896
00:52:46,650 --> 00:52:48,299
Me gusta mucho, de verdad.
897
00:52:51,296 --> 00:52:54,661
STANLEY BECKER DEFENDER� A MOLLY
898
00:52:57,802 --> 00:53:01,585
MOLLY INGRESA EN LA C�RCEL
899
00:53:03,069 --> 00:53:07,461
LA DEFENSA EXIGE QUE SE ESTUDIEN LAS
HUELLAS DACTILARES DE LA ACUSADA
900
00:53:09,583 --> 00:53:13,324
BECKER CONF�A EN LA ABSOLUCI�N
901
00:53:14,450 --> 00:53:18,756
MOLLY TIENE COMPLEJO DE ASESINA
902
00:53:20,494 --> 00:53:26,153
EL COMIT� DE DEFENSA DE RANKIN
PROTESTA POR LA PRENSA P�BLICA...
903
00:53:26,163 --> 00:53:30,309
...PRESENTA A MOLLY COMO CULPABLE.
904
00:53:30,501 --> 00:53:34,000
Entre la actual ola de cr�menes,
hay uno en especial que est�...
905
00:53:34,004 --> 00:53:35,520
...captando la atenci�n de los
ciudadanos.
906
00:53:35,601 --> 00:53:37,087
Se trata del caso Molly Rankin.
907
00:53:37,278 --> 00:53:39,507
A los cuatro d�as de ser detenida,
se ha establecido una batalla...
908
00:53:39,517 --> 00:53:41,675
...entre David y Goliath.
909
00:53:41,861 --> 00:53:45,294
Con la libertad de Molly Rankin
como trasfondo, David est�...
910
00:53:45,299 --> 00:53:47,785
...representado por el peque�o
peri�dico el Lakeville Sentinel,
911
00:53:48,003 --> 00:53:50,980
...y como Goliath, la unanimidad
de la prensa de la ciudad.
912
00:53:51,057 --> 00:53:55,497
Sin embargo se est� demostrando que un
tirachinas bien utilizado por una comunidad,
913
00:53:55,503 --> 00:53:57,485
...puede ser un arma muy poderosa.
914
00:53:57,881 --> 00:54:04,192
El sepelio de Diane Stanton tendr� lugar
esta tarde en el cementerio de Lakeville.
915
00:54:04,362 --> 00:54:07,658
Mientras tanto, estos son los titulares
que encabezan los peri�dicos...
916
00:54:07,659 --> 00:54:09,329
...de nuestra comunidad.
917
00:54:12,900 --> 00:54:15,044
�Por qu� permites que Reese
siga con esto?
918
00:54:16,090 --> 00:54:18,098
Si hay alguna manera de salvar
a esa pobre chica...
919
00:54:19,618 --> 00:54:22,139
Eso es f�cil, deja que
me cuelguen a m�.
920
00:54:22,554 --> 00:54:26,436
- Esa no es la soluci�n.
- Deshazte de Reese, esa es la soluci�n.
921
00:54:27,089 --> 00:54:29,392
Toda mi vida he o�do hablar
de tu poder.
922
00:54:29,836 --> 00:54:31,121
�salo.
923
00:54:31,752 --> 00:54:33,088
�salo ahora.
924
00:54:33,303 --> 00:54:35,321
Lo malo de ese poder es que...
925
00:54:35,495 --> 00:54:39,861
...en cuanto mueva una mano,
me convertir� en un verdugo.
926
00:54:43,863 --> 00:54:46,793
Devolvamos hoy a la tierra lo que
la tierra nos concedi�...
927
00:54:46,799 --> 00:54:50,585
...bajo la apariencia de Diane Stanton.
928
00:54:51,824 --> 00:54:56,625
Su padre y su madre, y todos los que
hoy sufrimos por esta p�rdida,
929
00:54:56,833 --> 00:55:01,315
...nos sentimos unidos por el dolor,
este dolor es compartido por todos...
930
00:55:01,527 --> 00:55:03,370
...los que conocieron a Diane.
931
00:55:03,555 --> 00:55:06,281
Que vieron como esa preciosa flor
crec�a entre nosotros...
932
00:55:06,465 --> 00:55:09,919
...y c�mo era destruida por alguien
que no tiene coraz�n.
933
00:55:10,756 --> 00:55:16,125
Pero ella nos dej� a todos los que
la amamos, su bondad, amistad y su amor.
934
00:55:16,908 --> 00:55:20,575
Y esa va a ser nuestra herencia
por siempre jam�s.
935
00:55:20,971 --> 00:55:22,354
Am�n.
936
00:55:37,902 --> 00:55:38,515
Mike.
937
00:55:38,525 --> 00:55:39,510
Mike.
938
00:55:40,119 --> 00:55:42,387
�Por qu� no ven�s Cathy y t�
a casa esta noche?
939
00:55:42,397 --> 00:55:44,279
Lo intentaremos, Alan, gracias.
940
00:55:44,800 --> 00:55:45,991
�Hola, Mike!
941
00:55:46,368 --> 00:55:48,922
- �Chuck!, �c�mo est�s?
- Bien.
942
00:55:49,116 --> 00:55:51,705
- �Conoces a todos?
- S�, nos conocimos en la capilla.
943
00:55:51,715 --> 00:55:53,027
- �C�mo est� usted?
- Mucho gusto.
944
00:55:53,037 --> 00:55:55,173
- Cathy, nos veremos m�s tarde.
- Gracias.
945
00:55:55,822 --> 00:55:58,151
Oye, Mike, quiero que sepas
que me has sorprendido.
946
00:55:58,161 --> 00:56:02,331
- Cathy, yo...
- Nos veremos despu�s, Mike.
947
00:56:03,177 --> 00:56:06,141
Me has sorprendido, Mike,
y muy agradablemente.
948
00:56:06,203 --> 00:56:08,911
Aunque nuestra pol�tica editorial
sea diferente, creo que has hecho...
949
00:56:08,918 --> 00:56:10,307
...un buen trabajo en
el peri�dico local.
950
00:56:10,317 --> 00:56:12,230
Me alegro de que as� lo pienses.
951
00:56:12,236 --> 00:56:14,202
S� que el viejo est� tambi�n
muy impresionado.
952
00:56:14,400 --> 00:56:18,905
Ah, Mike, hay un puesto para ti
en el peri�dico de Cincinatti,
953
00:56:18,915 --> 00:56:21,918
...tal vez yo podr�a convencer
a B.G. para que te lo ofrezca.
954
00:56:22,848 --> 00:56:24,807
- �T�?
- Por los viejos tiempos.
955
00:56:25,374 --> 00:56:27,203
Pr�cticamente ser�as t�
tu propio jefe.
956
00:56:27,227 --> 00:56:30,110
Dejemos algo claro, yo soy
mi propio jefe.
957
00:56:30,279 --> 00:56:33,452
Gracias de todos modos.
- Cometes una equivocaci�n.
958
00:56:33,635 --> 00:56:37,242
Por eso me gusta ser jefe.
Un jefe puede cometer equivocaciones.
959
00:56:37,818 --> 00:56:39,815
Si cambias de opini�n, av�same.
960
00:56:41,289 --> 00:56:44,283
Por favor, se�ores, no pueden
entrar aqu�. Vamos, vamos.
961
00:56:46,641 --> 00:56:48,827
Editoriales, comit�s,
ese es el resultado.
962
00:56:48,837 --> 00:56:50,870
Alcalde, eso es porque no est�
de acuerdo con nosotros.
963
00:56:50,880 --> 00:56:53,182
- �Por qu� no controlas a tu esposa?
- �Despu�s de 21 a�os?
964
00:56:53,565 --> 00:56:58,077
Caballeros, si me disculpan.
Estar� en las oficinas del Sentinel.
965
00:56:59,442 --> 00:57:01,001
Extraordinaria mujer.
966
00:57:01,103 --> 00:57:03,507
Mujeres as� son las que hacen
que me alegre de seguir soltero.
967
00:57:03,922 --> 00:57:07,598
Ah, Stanton, fue una bonita oraci�n
la que dijo el reverendo, �no cree?
968
00:57:07,749 --> 00:57:08,986
S�, David, lo fue.
969
00:57:09,647 --> 00:57:11,123
�Qui�nes son esos?
970
00:57:13,458 --> 00:57:15,468
El Sentinel nos ha convertido
en un circo.
971
00:57:15,478 --> 00:57:16,302
Es una verguenza.
972
00:57:16,307 --> 00:57:18,442
Llegan en autobuses y con cestas
de merienda.
973
00:57:18,866 --> 00:57:20,644
No se puede culpar del todo
al Sentinel.
974
00:57:20,649 --> 00:57:22,485
Si uno lee los peri�dicos...
975
00:57:22,582 --> 00:57:24,420
Bueno, cada uno de ellos...
976
00:57:24,563 --> 00:57:27,388
Caballeros, vengan a verme
ma�ana por la noche.
977
00:57:27,963 --> 00:57:30,304
Hay un problema sobre el que desear�a
saber su opini�n.
978
00:57:30,314 --> 00:57:33,736
Concierne a nuestra ciudad.
- Ir� encantado.
979
00:57:33,746 --> 00:57:34,976
- Claro.
- De acuerdo.
980
00:57:35,334 --> 00:57:37,345
- Adi�s.
- Adi�s, se�or.
981
00:57:38,312 --> 00:57:39,357
Adi�s.
982
00:57:42,293 --> 00:57:45,618
Y una cosa m�s, caballeros, lo
publicado por Magnolia Press...
983
00:57:45,628 --> 00:57:48,940
...es un t�pico esc�ndalo que
deliberadamente malinterpreta...
984
00:57:48,950 --> 00:57:52,474
...un gran n�mero de operaciones legales
y luego las utiliza para poner...
985
00:57:52,484 --> 00:57:54,691
...en evidencia a los dem�s
a no ser claro que...
986
00:57:54,699 --> 00:57:56,768
...previamente se le pague.
Toda una t�cnica.
987
00:57:56,963 --> 00:57:59,545
Antes de que el Sr. Reese viniera
a este pueblo, ning�n peri�dico...
988
00:57:59,555 --> 00:58:01,204
...de la ciudad le habr�a dado empleo.
989
00:58:01,967 --> 00:58:04,674
Lo que no entiendo es por qu� sus
peri�dicos no le han cerrado la boca...
990
00:58:04,866 --> 00:58:06,168
...desenmascar�ndole.
991
00:58:06,178 --> 00:58:08,712
No es posible que de verdad crea
que Molly es inocente.
992
00:58:08,939 --> 00:58:11,641
Oh, tonter�as. Ya o�ste decir al
Sr. Litch que tiene v�nculos...
993
00:58:11,651 --> 00:58:13,179
...con el gangster Carl Durham.
994
00:58:13,563 --> 00:58:16,000
Hay que reconocer que ese hombre
sabe lo que se hace.
995
00:58:16,006 --> 00:58:18,509
Pues en nuestra comunidad est�
haciendo mucho da�o.
996
00:58:18,692 --> 00:58:20,148
Ese es el problema.
997
00:58:20,339 --> 00:58:22,698
Yo estoy de acuerdo en lo dicho
por el Sr. Litch.
998
00:58:22,888 --> 00:58:25,315
Tanto es as� que le dije que le
ofreciera un buen trabajo...
999
00:58:25,325 --> 00:58:27,234
...lejos de aqu�, pero �l
lo rechaz�.
1000
00:58:27,622 --> 00:58:30,301
Presumo que esta campa�a
le resulta muy lucrativa.
1001
00:58:31,095 --> 00:58:33,582
Pero si yo le ataco p�blicamente
parecer� que la posici�n...
1002
00:58:33,592 --> 00:58:35,679
...del Sentinel no es la m�a.
1003
00:58:36,525 --> 00:58:39,323
Y que quiero venganza en lugar
de justicia.
1004
00:58:40,549 --> 00:58:43,181
Un hombre como Reese podr�a
capitalizar eso.
1005
00:58:43,191 --> 00:58:46,268
Entiendo.
El Sr. Stanton tiene raz�n, Alcalde.
1006
00:58:46,278 --> 00:58:50,330
Lo s�. Por eso debemos insistir
para que alejen a Reese del pueblo.
1007
00:58:50,520 --> 00:58:52,703
Tu banco puede hacerlo.
1008
00:58:53,086 --> 00:58:54,911
�O tienes que consultarlo antes
con tu esposa?
1009
00:58:57,206 --> 00:59:00,229
Debe haber muchos medios para
conseguir tal prop�sito.
1010
00:59:00,877 --> 00:59:02,091
�Sr. Aldridge?
1011
00:59:02,729 --> 00:59:06,006
Desde luego, debe haber
muchos medios.
1012
00:59:08,842 --> 00:59:10,871
Tengo dos pavos para el fondo
de defensa.
1013
00:59:10,957 --> 00:59:13,776
- �De d�nde has sacado dos pavos?
- En el bingo, anoche.
1014
00:59:13,779 --> 00:59:16,244
Tuve suerte, s�lo invert�
tres en ganarlos.
1015
00:59:16,427 --> 00:59:18,071
�Cu�l es tu sistema?
1016
00:59:18,256 --> 00:59:19,546
�Freda!
1017
00:59:20,151 --> 00:59:22,643
Ens��ale al doctor las pruebas
de su anuncio, �quieres?
1018
00:59:22,719 --> 00:59:23,653
Claro.
1019
00:59:25,509 --> 00:59:29,102
He recibido una carta de mi hermana,
de California. Dice que los peri�dicos...
1020
00:59:29,112 --> 00:59:31,698
...publican la historia de Molly.
Le desea suerte.
1021
00:59:31,879 --> 00:59:34,217
�California!
�Qu� te parece?
1022
00:59:39,914 --> 00:59:41,796
El doctor no quiere anunciarse m�s.
1023
00:59:42,393 --> 00:59:43,657
�Por qu� no?
1024
00:59:44,056 --> 00:59:46,631
Lleva quince a�os anunci�ndose
en el Sentinel.
1025
00:59:46,825 --> 00:59:49,859
Dice que no le moleste.
Est� muy ocupado.
1026
00:59:50,293 --> 00:59:52,986
Si deja de anunciarse tendr�
mucho tiempo libre.
1027
00:59:53,637 --> 00:59:55,219
Esto es un negocio.
1028
00:59:57,369 --> 00:59:59,030
Ah, los dos d�lares.
1029
01:00:03,100 --> 01:00:05,953
�Qu� ocurre, Freda?
- Bueno, yo...
1030
01:00:06,382 --> 01:00:09,608
Los olvid�, los dej� en casa.
No los traje conmigo.
1031
01:00:16,112 --> 01:00:20,714
Oh, Reese, borre mi nombre del comit�
de defensa. Tengo mucho trabajo.
1032
01:00:26,899 --> 01:00:29,157
EL COMIT� DE DEFENSA ES ATACADO
1033
01:00:29,385 --> 01:00:32,106
El Alcalde Radford exige al gobernador
Smythe que investigue al...
1034
01:00:32,116 --> 01:00:34,151
...comit� de defensa Rankin.
1035
01:00:34,538 --> 01:00:37,301
Esta noche gran rally para
ayudar a Molly Rankin.
1036
01:00:39,447 --> 01:00:41,521
EL RALLY A FAVOR DE MOLLY
SE CANCELA
1037
01:00:44,357 --> 01:00:45,688
�MOLLY CULPABLE?
1038
01:00:45,689 --> 01:00:47,498
Encuesta a los ciudadanos de Lakeville:
1039
01:00:47,499 --> 01:00:49,990
Culpable 89%; Inocente 7%;
Indecisos 4%
1040
01:00:50,350 --> 01:00:55,173
LAKEVILLE ABANDONA A MOLLY
Se rechazan las propuestas de Mike Reese.
1041
01:01:02,125 --> 01:01:03,536
Llegas tarde.
1042
01:01:08,681 --> 01:01:10,242
�Has visto esto?
1043
01:01:15,516 --> 01:01:17,091
Todo es basura.
1044
01:01:17,930 --> 01:01:19,862
�Para qu� me has citado aqu�?
1045
01:01:20,042 --> 01:01:22,233
De ahora en adelante no vas a recoger
dinero ni para comprar...
1046
01:01:22,243 --> 01:01:26,567
...un sello de dos centavos.
La presi�n est� en marcha.
1047
01:01:26,747 --> 01:01:28,355
Ya la siento.
1048
01:01:29,212 --> 01:01:33,454
�Sabes? Cuando el viento cambia,
el hombre inteligente cambia tambi�n.
1049
01:01:34,900 --> 01:01:37,504
- �En qu� rumbo?
- S�lo hay uno.
1050
01:01:38,362 --> 01:01:40,115
Molly se declara culpable.
1051
01:01:40,308 --> 01:01:43,588
- Repite eso.
- Es el mejor modo de zanjar esto,
1052
01:01:43,598 --> 01:01:45,440
...lo m�s r�pidamente posible.
1053
01:01:46,239 --> 01:01:48,801
Nos repartiremos lo que el comit�
ha recogido hasta hoy.
1054
01:01:53,105 --> 01:01:56,407
He sondeado a los chicos de
la oficina del fiscal.
1055
01:01:57,508 --> 01:01:59,701
Hay posibilidades de hacer un trato.
1056
01:02:00,364 --> 01:02:04,655
- �Y qu� le pasar� a Molly?
- Lo normal, un m�ximo de 3 a 10 a�os.
1057
01:02:05,070 --> 01:02:09,116
- �Y si te equivocas?
- Bueno, ese es el riesgo que corremos.
1058
01:02:09,997 --> 01:02:13,390
Ella viene hacia aqu�, quiero que
le expliques los hechos,
1059
01:02:14,053 --> 01:02:17,292
...lo del comit� se ha acabado,
la campa�a contra ella...
1060
01:02:17,710 --> 01:02:20,300
...es algo que est� en todos
los peri�dicos.
1061
01:02:20,315 --> 01:02:23,137
Y que t� no aceptas ning�n caso
que no te ofrezca garant�as.
1062
01:02:27,100 --> 01:02:28,266
Hola, Molly.
1063
01:02:36,822 --> 01:02:39,598
- D�game, �la tratan bien?
- S�.
1064
01:02:40,024 --> 01:02:41,022
Bien.
1065
01:02:42,036 --> 01:02:43,621
Molly...
1066
01:02:44,708 --> 01:02:46,943
...han surgido dificultades.
1067
01:02:47,985 --> 01:02:50,823
Su �nica posibilidad, Molly, estaba
en el apoyo del pueblo,
1068
01:02:50,999 --> 01:02:53,070
...ahora nadie la creer� inocente.
1069
01:02:53,697 --> 01:02:56,318
- �Es que alguien lo hizo alguna vez?
- Bueno, eso no importa.
1070
01:02:56,927 --> 01:02:58,716
A�n puedo salvarla.
1071
01:02:59,970 --> 01:03:04,111
Si usted quiere vivir, Molly,
tiene que declararse culpable.
1072
01:03:06,415 --> 01:03:07,852
�Culpable?
1073
01:03:09,251 --> 01:03:12,506
No.
No lo soy.
1074
01:03:12,737 --> 01:03:16,722
De esta manera, yo podr�a conseguir que
los cargos se redujeran al m�nimo.
1075
01:03:17,129 --> 01:03:20,964
Una sentencia peque�a y quedar�
usted libre. Puedo mostrar...
1076
01:03:20,974 --> 01:03:23,095
...que fue usted incitada.
1077
01:03:25,713 --> 01:03:27,458
�Lo creer�n?
1078
01:03:27,508 --> 01:03:30,765
Puedo demostrar que Diane Stanton
la provoc�.
1079
01:03:30,990 --> 01:03:35,256
Que la llam� holgazana e in�til.
Que la acus� de haberle robado...
1080
01:03:35,259 --> 01:03:37,597
...y le retuvo su sueldo,
y cuando usted se lo reclam�...
1081
01:03:37,599 --> 01:03:41,104
...ella le abofete� y usted cogi�
una piedra para defenderse.
1082
01:03:41,274 --> 01:03:43,438
Perdi� la cabeza y la mat�.
1083
01:03:43,851 --> 01:03:47,211
Luego cogi� las joyas para
recuperar lo que ella le deb�a.
1084
01:03:47,391 --> 01:03:50,428
Usted no sab�a lo que se hac�a.
Despu�s tir� la piedra al lago.
1085
01:03:51,414 --> 01:03:54,768
�Cathy sabe esto?
Ella no me lo mencion� ayer.
1086
01:03:54,948 --> 01:03:57,193
La oficina del fiscal aceptar�
esta versi�n.
1087
01:03:57,283 --> 01:03:59,928
- �Cathy quiere que lo haga?
- Acepta o no.
1088
01:04:00,529 --> 01:04:02,475
Diane nunca hizo ninguna
de esas cosas.
1089
01:04:02,485 --> 01:04:03,547
Eso es irrelevante.
1090
01:04:03,557 --> 01:04:06,064
Molly, tiene que escucharle,
piense en usted misma.
1091
01:04:06,446 --> 01:04:07,642
�Como hizo usted?
1092
01:04:07,817 --> 01:04:10,898
Cuando estaba dispuesto a
entregarme por 25.000 d�lares.
1093
01:04:11,302 --> 01:04:12,462
Por favor, Molly, yo no...
1094
01:04:12,472 --> 01:04:14,726
Ese es un alto precio por
un ser humano.
1095
01:04:15,523 --> 01:04:18,848
Yo tuve un bisabuelo que fue
vendido por mucho menos de eso.
1096
01:04:19,988 --> 01:04:23,027
Ahora quiero irme.
- �Aunque muera?
1097
01:04:24,519 --> 01:04:27,120
Lo �nico que me queda es
mi inocencia.
1098
01:04:28,579 --> 01:04:30,134
No voy a renunciar a ella.
1099
01:04:47,376 --> 01:04:48,962
�Qu� vas a hacer?
1100
01:04:49,971 --> 01:04:53,899
�jala pudiera permitirme el lujo
de ser caritativo.
1101
01:04:54,942 --> 01:04:57,137
�Qu� tal si yo renuncio
a mi mitad?
1102
01:04:57,786 --> 01:04:58,882
S�.
1103
01:05:00,590 --> 01:05:03,607
As� y todo, s�lo alcanzar�as para
pagar los gastos del juicio.
1104
01:05:04,242 --> 01:05:06,412
�T� no tienes coraz�n?
1105
01:05:08,123 --> 01:05:09,603
Buena pregunta.
1106
01:05:13,347 --> 01:05:15,062
Te invito a un sandwich.
1107
01:05:33,348 --> 01:05:35,574
- �Qui�n rompi� el cristal?
- Mike, no lo s�.
1108
01:05:35,654 --> 01:05:37,102
Me alegro de que est�s aqu�.
1109
01:05:37,200 --> 01:05:39,993
Parky sali� a almorzar y alguien
entr� y destroz� la imprenta.
1110
01:05:40,384 --> 01:05:41,611
�La imprenta?
1111
01:05:44,600 --> 01:05:47,292
Helen, �por qu� no te vas a casa?
1112
01:05:48,182 --> 01:05:51,134
No, Cathy.
Prefiero quedarme trabajando aqu�.
1113
01:05:51,547 --> 01:05:53,765
Les gusta seguir quemando brujas.
1114
01:06:00,249 --> 01:06:01,976
Hicieron un buen trabajo.
1115
01:06:02,372 --> 01:06:05,670
�Qu� m�s?
- Otras 25 renuncias.
1116
01:06:05,706 --> 01:06:06,736
No hay que preguntar.
1117
01:06:06,901 --> 01:06:10,094
La Sra. Aldridge ha abandonado.
Demasiado trabajo.
1118
01:06:10,521 --> 01:06:12,347
�Qu� hay del dinero del fondo?
1119
01:06:12,431 --> 01:06:16,485
Ya se lo envi� al abogado, el banco
no quiere tener el dinero.
1120
01:06:16,652 --> 01:06:19,201
Demasiados n�meros.
- Ya veo.
1121
01:06:21,009 --> 01:06:22,023
�Pap�!
1122
01:06:22,494 --> 01:06:25,166
A casa. Ya te dije anoche
que no vinieras aqu�.
1123
01:06:25,066 --> 01:06:26,671
Pero pap�, �y Molly?
1124
01:06:26,775 --> 01:06:28,227
Yo trabajo en este pueblo.
1125
01:06:28,975 --> 01:06:30,710
Por favor, pap�.
Hay algo que hab�a olvidado,
1126
01:06:30,720 --> 01:06:34,179
...llam� una tal Sra. Devin, dijo
que era importante. El n�mero est�...
1127
01:06:34,189 --> 01:06:36,132
...en una tarjeta debajo
del tel�fono.
1128
01:06:50,147 --> 01:06:51,590
Tranquila, ya pensaremos en algo.
1129
01:06:51,797 --> 01:06:53,841
�Harvish 4780?
1130
01:06:54,911 --> 01:06:57,523
�Devin, qui�n ser� Devin?
1131
01:06:57,891 --> 01:07:02,078
Hola, �es Harvish 4780?
Soy Reese del Lakeville Sentinel.
1132
01:07:03,625 --> 01:07:04,931
S�, Sra. Devin.
1133
01:07:06,094 --> 01:07:07,303
S�.
1134
01:07:09,737 --> 01:07:10,887
S�.
1135
01:07:12,715 --> 01:07:16,833
Oh, s�, 122 de la calle Southam.
1136
01:07:17,461 --> 01:07:19,401
S�, gracias, all� estar�.
1137
01:07:19,942 --> 01:07:21,572
Es usted maravillosa, Sra. Devin.
1138
01:07:23,499 --> 01:07:25,618
Puede que Molly a�n tenga
una oportunidad.
1139
01:07:25,628 --> 01:07:27,868
- �Qu� pasa, Mike?
- Las flores que Molly recogi�...
1140
01:07:27,878 --> 01:07:29,925
...el otro d�a la Sra. Devin
las encontr� en el autob�s,
1141
01:07:29,935 --> 01:07:32,278
...pero hasta ahora ha tenido miedo
de verse involucrada.
1142
01:07:45,120 --> 01:07:48,547
No me importa si este maldito pueblo
dice que le limpio los zapatos...
1143
01:07:48,557 --> 01:07:51,472
...a Carl Durham.
La verdad es la verdad y nosotros...
1144
01:07:51,482 --> 01:07:54,070
...haremos que se la traguen
aunque se atraganten.
1145
01:07:55,766 --> 01:07:57,838
Tenemos que publicar esto como sea.
1146
01:07:58,248 --> 01:08:01,223
Y tenemos que hacerlo a lo grande,
m�s grande de lo que en realidad es,
1147
01:08:01,233 --> 01:08:03,970
...tenemos que hacer que parezca
muy importante, �de acuerdo?
1148
01:08:03,980 --> 01:08:05,032
De acuerdo.
1149
01:08:05,897 --> 01:08:08,202
T� ir�s a ver a la Sra. Devin
a esta direcci�n.
1150
01:08:08,328 --> 01:08:10,511
Consigue la historia,
ll�vate la c�mara.
1151
01:08:10,715 --> 01:08:13,810
Nena, voy a hacer que esto se publique,
y �sabes qui�n lo va a publicar?
1152
01:08:14,218 --> 01:08:15,496
�Stanton!
1153
01:08:16,093 --> 01:08:17,264
Des�ame suerte.
1154
01:08:17,672 --> 01:08:19,012
Suerte.
1155
01:08:35,007 --> 01:08:36,906
- �S�, se�or?
- �Est� el Sr. Stanton en casa?
1156
01:08:36,909 --> 01:08:38,035
Soy Mike Reese.
1157
01:08:38,045 --> 01:08:40,591
No esperamos al Sr. Stanton hasta
bien entrada la noche.
1158
01:08:41,638 --> 01:08:43,003
�Sabe a qu� hora?
1159
01:08:43,013 --> 01:08:45,641
�Puedo ayudarle en algo, Sr. Reese?
Mi padre est� en la ciudad.
1160
01:08:46,008 --> 01:08:48,346
Hoy se quedar� hasta muy tarde
en su oficina.
1161
01:08:48,424 --> 01:08:50,055
Gracias, intentar� localizarlo all�.
1162
01:08:50,059 --> 01:08:52,807
Si es algo respecto al caso Molly,
estar� encantado de ayudarle.
1163
01:08:52,917 --> 01:08:54,110
Me alegro de verle tan dispuesto.
1164
01:08:54,120 --> 01:08:55,737
Puede retirarse, Thomas.
1165
01:08:57,410 --> 01:09:00,400
Sr. Reese, �de verdad cree usted
que Molly Rankin es inocente?
1166
01:09:00,428 --> 01:09:02,229
Voy a probar que lo es.
1167
01:09:02,233 --> 01:09:05,943
Me temo que no va a convencer a mucha
gente a no ser que consiga pruebas.
1168
01:09:06,018 --> 01:09:09,212
Tengo pruebas que convencer�n a mucha
gente cuando consiga publicarlas.
1169
01:09:09,411 --> 01:09:11,074
Por eso quiero ver a su padre.
1170
01:09:11,840 --> 01:09:14,650
Si quiere, llamar� a la oficina
para decir que ir� para all�.
1171
01:09:15,240 --> 01:09:18,725
Le conseguir� una entrevista para dentro
de dos horas, a las nueve.
1172
01:09:19,139 --> 01:09:21,703
Eso es magn�fico, gracias.
1173
01:09:22,087 --> 01:09:23,520
All� estar�.
1174
01:09:48,073 --> 01:09:51,524
D�game c�mo quiere que lo haga.
Le puedo dar alguna idea.
1175
01:09:51,534 --> 01:09:54,194
H�galo seg�n su criterio, lo que
usted crea mejor,
1176
01:09:54,199 --> 01:09:56,204
...pero no tenemos mucho tiempo.
1177
01:09:56,856 --> 01:10:00,033
Eso es lo que me gusta: Absoluta
confianza por las dos partes.
1178
01:10:00,616 --> 01:10:03,159
Supongo que eso nos lleva
a una pregunta: �Cu�nto?
1179
01:10:03,356 --> 01:10:06,147
�Es que no se lo he dicho?
No cobro nada.
1180
01:10:06,536 --> 01:10:07,738
�Por qu� no?
1181
01:10:08,934 --> 01:10:11,617
Supongo que porque soy
un tonto rom�ntico.
1182
01:10:11,810 --> 01:10:13,232
�Rom�ntico?
1183
01:10:14,262 --> 01:10:16,015
Usted amaba a su esposa, �verdad?
1184
01:10:16,981 --> 01:10:19,473
Y quiere ver colgada a la mujer
que la mat�.
1185
01:10:19,682 --> 01:10:21,883
Y ese tipo se interpone
en su camino.
1186
01:10:22,832 --> 01:10:26,759
Eso forma un tri�ngulo.
Y los tri�ngulos siempre son rom�nticos.
1187
01:10:26,976 --> 01:10:29,002
Est� lleno de sorpresas, Carl.
1188
01:10:29,647 --> 01:10:31,526
Eso es lo que dicen.
1189
01:10:32,220 --> 01:10:36,380
S�lo exijo una cosa: Absoluta garant�a
de que durante el resto de mi vida...
1190
01:10:36,390 --> 01:10:38,958
...no aparecer� ninguna historia sobre
mis actividades en ninguno...
1191
01:10:38,968 --> 01:10:42,320
...de los peri�dicos de su padre
sin mi autorizaci�n previa.
1192
01:10:42,507 --> 01:10:44,192
No hablar� en serio.
1193
01:10:44,410 --> 01:10:46,749
Nunca podr� obtener esa clase
de garant�a.
1194
01:10:48,202 --> 01:10:51,023
Ah� es donde se equivoca, hijo.
Ya la tengo.
1195
01:10:51,401 --> 01:10:54,365
Desde el momento que me pidi�
que matara a Mike Reese.
1196
01:10:55,183 --> 01:10:57,216
Pero como dijo, no tenemos
mucho tiempo.
1197
01:10:59,405 --> 01:11:02,837
Sr. Stanton, yo nunca he rogado
a nadie en toda mi vida.
1198
01:11:03,047 --> 01:11:06,586
Pero ahora, se lo suplico.
Publique esa noticia.
1199
01:11:07,200 --> 01:11:10,488
Oiga, esa se�ora Devin, �c�mo s�
que no es algo que se ha imaginado?
1200
01:11:10,553 --> 01:11:16,391
Es una historia tonta, y muy conveniente
para usted, adem�s de incre�ble.
1201
01:11:16,399 --> 01:11:19,802
La Srta. Harris est� con ella ahora.
Env�e un reportero all�, compru�belo.
1202
01:11:20,003 --> 01:11:23,111
�Chuck!
Sr. Lee, ap�yeme en esto.
1203
01:11:23,296 --> 01:11:26,312
Creo que el Sr. Lee estar�
de acuerdo conmigo.
1204
01:11:26,316 --> 01:11:28,361
Ver�, Sr. Reese...
1205
01:11:28,928 --> 01:11:30,914
Tengo una obligaci�n con mis lectores.
1206
01:11:31,099 --> 01:11:34,721
Y debo recordarle que las personas
a las que me refiero, tienen una...
1207
01:11:34,728 --> 01:11:36,232
...pobre opini�n de usted.
1208
01:11:36,242 --> 01:11:38,635
Pero a�n as� y todo, usted no querr�
que Molly sufra una condena...
1209
01:11:38,638 --> 01:11:39,905
...siendo inocente, �verdad?
1210
01:11:40,005 --> 01:11:42,150
No considero que esa pregunta
sea necesaria, Mike.
1211
01:11:42,152 --> 01:11:44,210
S�lo pido que se olviden de m�
y la ayuden a ella.
1212
01:11:44,594 --> 01:11:46,078
Har� un trato con usted.
1213
01:11:46,079 --> 01:11:48,539
Publique la historia y todos los
derechos a favor de Molly...
1214
01:11:48,544 --> 01:11:50,136
...y yo me retirar� de esto.
1215
01:11:50,139 --> 01:11:53,027
Yo nunca hago tratos con aquellos
en los que no conf�o.
1216
01:11:54,030 --> 01:11:56,800
Me temo que le he concedido
m�s tiempo del que pod�a.
1217
01:11:56,810 --> 01:12:00,156
Yo no le pido que conf�e en m�,
s�lo le pido que sea justo.
1218
01:12:00,166 --> 01:12:03,578
Todos los peri�dicos, incluyendo los
suyos, est�n linchando a Molly.
1219
01:12:03,588 --> 01:12:06,798
Esta es su oportunidad de hacer que
las palabras honor, caballerosidad...
1220
01:12:06,806 --> 01:12:08,801
...y �tica, tengan alg�n
significado.
1221
01:12:08,811 --> 01:12:11,096
Lo que quiero es que se le d�
a la defensa de Molly...
1222
01:12:11,099 --> 01:12:13,018
...las mismas oportunidades que
a la acusaci�n.
1223
01:12:13,038 --> 01:12:14,750
El Sr. Lee le responder� si as�
lo desea.
1224
01:12:14,765 --> 01:12:16,691
Ahora le ruego me disculpe.
1225
01:12:20,826 --> 01:12:22,160
�Y bien?
1226
01:12:23,238 --> 01:12:26,281
Nada, Mike, no tengo nada que decir.
1227
01:12:56,098 --> 01:12:58,902
ESTE EDIFICIO EST� DEDICADO A LA
CAUSA DE LA JUSTICIA Y LA LIBERTAD...
1228
01:12:58,912 --> 01:13:01,340
...BAJO LOS AUSPICIOS DE LA LEY.
1229
01:13:43,612 --> 01:13:46,494
- �Durham!
- Vaya, se acuerda de m�.
1230
01:13:46,924 --> 01:13:48,502
Eso me gusta.
1231
01:13:48,898 --> 01:13:51,192
Si�ntese, Mike, nadie
le va a morder.
1232
01:13:52,715 --> 01:13:54,000
�Si�ntese!
1233
01:14:00,207 --> 01:14:02,276
Tenga, fume.
1234
01:14:10,129 --> 01:14:11,422
�Nervioso?
1235
01:14:12,705 --> 01:14:14,206
Eso es bueno.
1236
01:14:15,040 --> 01:14:17,044
Usted no es un tipo amigable, Reese.
1237
01:14:18,291 --> 01:14:22,790
Yo le financio un negocio, y nunca
me ha dicho si le va bien o mal.
1238
01:14:23,513 --> 01:14:26,733
�A qu� viene esto, Durham?
�A qui�n estoy molestando?
1239
01:14:26,808 --> 01:14:28,153
C�lmese.
1240
01:14:28,820 --> 01:14:30,826
�Sabe?, le encuentro muy nervioso.
1241
01:14:31,903 --> 01:14:34,135
Creo que le llevar� a dar un paseo.
1242
01:14:34,145 --> 01:14:36,364
Por un sitio tranquilo, algo as�
como el campo.
1243
01:14:36,573 --> 01:14:38,632
Le prometo que all� se tranquilizar�.
1244
01:14:42,159 --> 01:14:44,575
Oh, no le gusta la idea del paseo.
1245
01:14:44,786 --> 01:14:46,017
Est� bien.
1246
01:14:46,455 --> 01:14:48,319
Usted es un tipo con suerte.
1247
01:14:48,508 --> 01:14:51,318
Hay quien no le quiere, dice
que respira muy fuerte.
1248
01:14:51,338 --> 01:14:53,002
�Sobre el cuello de qui�n?
1249
01:14:53,610 --> 01:14:55,917
Y lo que ellos quieren,
es que no respire m�s.
1250
01:14:56,740 --> 01:14:58,631
No les gusta c�mo respira.
1251
01:14:59,044 --> 01:15:01,619
Dicen que se mete en cosas
en las que no debe meterse,
1252
01:15:01,629 --> 01:15:03,608
...y eso molesta especialmente
a alguien.
1253
01:15:04,946 --> 01:15:07,773
Para algunos esto ser�a
una advertencia.
1254
01:15:07,779 --> 01:15:10,071
�Respecto a qu�?
�Qu� estoy haciendo?
1255
01:15:10,091 --> 01:15:11,712
Adiv�nelo.
1256
01:15:11,909 --> 01:15:13,955
Y cuando tenga una idea,
sea la que sea,
1257
01:15:13,965 --> 01:15:15,484
...d�jelo.
1258
01:15:16,930 --> 01:15:17,579
�C�mo...?
1259
01:15:19,690 --> 01:15:21,851
�Qui�n le dijo que iba a ver
a Stanton?
1260
01:15:22,957 --> 01:15:26,600
Chico, tienes muy larga
la nariz.
1261
01:15:27,476 --> 01:15:28,976
�Me entiende?
1262
01:15:30,405 --> 01:15:31,553
S�.
1263
01:15:32,664 --> 01:15:34,109
Perfectamente.
1264
01:15:34,119 --> 01:15:37,649
�Sabe?, voy a estar vigil�ndole de cerca,
as� si las cosas no salen bien,
1265
01:15:37,659 --> 01:15:41,135
...yo sabr� cu�ndo apretar el gatillo,
ser� como un seguro.
1266
01:15:41,953 --> 01:15:45,431
Mientras tanto, usted se portar�
como un buen chico, Reese.
1267
01:15:45,501 --> 01:15:47,270
Un chico callado.
1268
01:15:50,964 --> 01:15:52,692
Oiga, podr�a irse de vacaciones,
1269
01:15:52,725 --> 01:15:54,461
...este es un gran pa�s.
1270
01:15:55,264 --> 01:15:57,279
Tiene lugares preciosos.
1271
01:15:57,876 --> 01:16:00,809
Reno, Santa Anita, Belmont
y tantos otros.
1272
01:16:00,819 --> 01:16:02,664
�Cu�l queda m�s lejos?
1273
01:16:03,449 --> 01:16:04,873
Ha captado la idea.
1274
01:16:05,258 --> 01:16:06,625
�Le llevo a alg�n sitio?
1275
01:16:06,798 --> 01:16:08,485
Quiero decir, entero.
1276
01:16:11,079 --> 01:16:14,549
�Le importa si voy a pie?
Quiero tomar el fresco.
1277
01:16:14,627 --> 01:16:15,987
Claro.
1278
01:16:17,384 --> 01:16:19,762
Yo pongo nervioso a todo el mundo
y no s� por qu�.
1279
01:16:19,766 --> 01:16:21,540
Soy un tipo amigable.
1280
01:16:27,887 --> 01:16:29,520
Vamos, vamos.
1281
01:16:38,688 --> 01:16:41,019
�No tienes miedo de que Durham
cumpla su amenaza?
1282
01:16:41,204 --> 01:16:43,983
Nena, seguramente soy el tipo
con m�s miedo del mundo.
1283
01:16:44,976 --> 01:16:46,900
�Quisiera poder entenderte?
1284
01:16:46,910 --> 01:16:49,275
La verdad es que yo tampoco
me entiendo mucho.
1285
01:16:50,242 --> 01:16:53,017
�Idiota!
�Te das cuenta de lo que has hecho?
1286
01:16:53,862 --> 01:16:56,036
Estaba desesperado, Reese dijo
que ten�a pruebas.
1287
01:16:56,223 --> 01:16:58,686
�Por qu� contrataste a ese hombre,
a ese Durham?
1288
01:16:59,309 --> 01:17:01,281
�l se deshizo de Reese, t� no.
1289
01:17:11,303 --> 01:17:14,268
No te preocupes por Durham,
s� c�mo manejarle.
1290
01:17:16,920 --> 01:17:18,201
�Qui�n?
1291
01:17:18,790 --> 01:17:20,692
�Se acuerda de m�, Sr. Stanton?
1292
01:17:21,717 --> 01:17:23,373
Aqu� tengo una peque�a historia...
1293
01:17:23,545 --> 01:17:27,598
...sobre el due�o de una cadena
de peri�dicos y su hijo,
1294
01:17:28,241 --> 01:17:31,806
...hijo que asesin� a su mujer
y un hombre llamado Durham...
1295
01:17:32,001 --> 01:17:35,746
...que fue contratado para que
evitara que el Sentinel diera...
1296
01:17:35,969 --> 01:17:37,357
...cierta informaci�n al p�blico.
1297
01:17:38,397 --> 01:17:39,724
�Est� escuchando?
1298
01:17:40,820 --> 01:17:43,322
Pens� que quiz�s le gustar�a tener
la exclusiva sobre esta historia...
1299
01:17:43,943 --> 01:17:45,903
...por 25.000 d�lares.
1300
01:17:45,913 --> 01:17:47,699
Los 25.000 d�lares que se ahorr�
de la recompensa.
1301
01:17:47,709 --> 01:17:51,262
Usted puede comprar la exclusiva
y hacer lo que quiera con ella.
1302
01:17:52,582 --> 01:17:55,877
Bueno, �no le gustar�a
discutir esta propuesta?
1303
01:17:58,823 --> 01:18:02,242
Digamos aqu�, en las oficinas
del Sentinel.
1304
01:18:03,904 --> 01:18:05,802
�Qu� le parece dentro de dos horas?
1305
01:18:06,860 --> 01:18:10,672
Entre por la puerta de atr�s.
No hay como un poco de intimidad.
1306
01:18:12,309 --> 01:18:13,499
Bien.
1307
01:18:15,966 --> 01:18:19,137
�Qu� te dije?
Un golpe directo.
1308
01:18:40,316 --> 01:18:41,909
Ven conmigo.
1309
01:18:46,644 --> 01:18:49,934
Esto es un bombazo.
Deb� pedirle 50.000
1310
01:18:52,854 --> 01:18:54,780
�C�mo puedes estar tan seguro, Mike?
1311
01:18:54,982 --> 01:18:57,114
Clark era el �nico que sab�a
d�nde iba a ir.
1312
01:18:57,124 --> 01:19:00,212
Fue �l quien concert� la entrevista
con su padre, as� que uno de los dos...
1313
01:19:00,222 --> 01:19:02,001
...tuvo que ser quien contrat�
a Durham.
1314
01:19:02,011 --> 01:19:03,907
Norsel 6200
1315
01:19:04,108 --> 01:19:06,198
Est�s corriendo un gran riesgo,
�lo sabes?
1316
01:19:06,199 --> 01:19:08,095
Por eso voy a conseguirme un seguro.
1317
01:19:11,863 --> 01:19:13,131
Munsey al habla.
1318
01:19:13,727 --> 01:19:14,821
�Qui�n?
1319
01:19:16,609 --> 01:19:18,052
Mike Reese.
1320
01:19:18,481 --> 01:19:20,280
�Qu� vende ahora, Reese?
1321
01:19:20,462 --> 01:19:22,486
Claro que le escucho.
1322
01:19:22,663 --> 01:19:25,623
Pero mi tiempo lo pagan los contribuyentes,
as� que dese prisa.
1323
01:19:27,314 --> 01:19:29,594
Le voy a dar la oportunidad
de coger a Durham.
1324
01:19:29,599 --> 01:19:31,416
S�, Carl Durham.
1325
01:19:31,588 --> 01:19:34,365
Me tiene amenazado de muerte
por intentar salvar a Molly.
1326
01:19:34,990 --> 01:19:36,420
Pues no lo crea.
1327
01:19:36,430 --> 01:19:38,768
Pero si quiere probar que estoy
equivocado, venga a la oficina...
1328
01:19:38,778 --> 01:19:40,281
...del Sentinel y h�galo deprisa.
1329
01:19:40,291 --> 01:19:43,784
Porque el tipo que contrat� a Durham
me va a pagar 25.000 d�lares...
1330
01:19:43,794 --> 01:19:45,203
...para que no publique esa historia.
1331
01:19:45,213 --> 01:19:47,676
�Qu� me dice?
- De acuerdo Reese, all� estar�.
1332
01:19:47,861 --> 01:19:50,853
Siga adelante con ese asunto.
De acuerdo.
1333
01:19:53,706 --> 01:19:55,909
Ojal� se olvide de mi n�mero
de tel�fono.
1334
01:19:56,103 --> 01:19:58,362
Cada d�a inventa una historia
m�s fant�stica.
1335
01:19:58,593 --> 01:20:01,522
- �De verdad piensa usted ir?
- Desde luego que no.
1336
01:20:21,336 --> 01:20:22,647
Gracias.
1337
01:20:24,650 --> 01:20:26,623
�Por qu� tarda tanto Munsey
en llegar?
1338
01:20:28,534 --> 01:20:30,234
Debe de venir a pie.
1339
01:20:30,906 --> 01:20:32,243
�Un cigarrillo?
1340
01:20:32,253 --> 01:20:34,041
No, hab�a olvidado que no fumas.
1341
01:20:35,070 --> 01:20:37,414
Tengo que conocer mejor
tus costumbres.
1342
01:20:41,707 --> 01:20:45,355
�Qu� pasa si Munsey no llega y Stanton
se presenta con los 25.000?
1343
01:20:46,612 --> 01:20:50,199
Munsey no me dar�a una oportunidad
como �sta. Vendr�, no lo dudes.
1344
01:20:50,224 --> 01:20:52,022
S�, pero �y si no lo hace?
1345
01:20:54,059 --> 01:20:57,044
Despreoc�pate, acaba de llegar.
1346
01:21:13,451 --> 01:21:15,335
Llama al Teniente Tilton
por tel�fono.
1347
01:21:23,771 --> 01:21:25,885
Mike, el tel�fono no funciona.
1348
01:21:30,594 --> 01:21:32,417
Entra aqu�.
�R�pido!
1349
01:21:33,153 --> 01:21:34,509
Y no te muevas.
1350
01:21:42,259 --> 01:21:45,028
Vaya, pero si es el Sr. Shaeffer.
1351
01:21:45,646 --> 01:21:47,168
El jefe quiere verle.
1352
01:21:47,203 --> 01:21:50,029
�No me diga que la compa��a de transportes
trabaja toda la noche?
1353
01:21:50,405 --> 01:21:52,253
Para clientes especiales, s�.
1354
01:21:53,000 --> 01:21:53,696
�Vamos!
1355
01:21:53,800 --> 01:21:55,636
- Coger� mi abrigo.
- No lo necesitar�.
1356
01:22:37,853 --> 01:22:42,621
�Sabe? Yo creo que Mike prepar� todo
esto para dejarme en rid�culo.
1357
01:22:43,155 --> 01:22:45,121
�Por qu� no escribe novelas
de ficci�n?
1358
01:22:45,295 --> 01:22:47,932
Oiga, �qu� hay de la Sra. Devin?
1359
01:22:48,119 --> 01:22:49,913
�Es posible que Molly olvidara
esas flores?
1360
01:22:49,923 --> 01:22:51,000
�Lo hizo!
1361
01:22:51,007 --> 01:22:53,827
Otra de las bromas de Reese.
�Cu�nto le pag� a esa se�ora?
1362
01:22:54,862 --> 01:22:57,561
- �Es verdad!
- Claro.
1363
01:22:59,329 --> 01:23:02,355
Mire, si las flores existen, cualquiera
pudo dejarlas all�.
1364
01:23:03,132 --> 01:23:06,555
En cuanto a Durham, hace mucho tiempo
que intento darle caza.
1365
01:23:06,956 --> 01:23:09,980
Pero lo que Mike quiere, es que
vaya tras un fantasma.
1366
01:23:09,990 --> 01:23:12,721
Quiere que le interrogue sobre Stanton
para hacer el rid�culo,
1367
01:23:12,731 --> 01:23:14,108
...pero no lo voy a hacer.
1368
01:23:14,118 --> 01:23:16,300
Pueden matar a Mike porque usted
falt� a su promesa.
1369
01:23:16,317 --> 01:23:18,738
Eso no me importar�a mucho,
pero si se va a sentir mejor,
1370
01:23:18,748 --> 01:23:20,854
...har� que ma�ana por la ma�ana
arresten a Durham...
1371
01:23:20,864 --> 01:23:22,910
...por cargar demasiado uno
de sus camiones.
1372
01:23:22,920 --> 01:23:24,227
�Ma�ana?
1373
01:23:24,696 --> 01:23:27,039
Escuche, voy a hacer copias de esto
y se las enviar� al Gobernador...
1374
01:23:27,049 --> 01:23:31,597
...y al alcalde, y a los peri�dicos,
dir� que se neg� a proteger a un hombre.
1375
01:23:31,783 --> 01:23:33,653
Tal vez deber�amos hacerle caso.
1376
01:23:33,663 --> 01:23:35,645
A m� no me gusta que me tomen el pelo.
1377
01:23:35,697 --> 01:23:38,423
Estoy cansado y tengo que
preparar un caso para ma�ana.
1378
01:23:42,691 --> 01:23:45,685
Cada vez que me topo con Reese
tengo un problema.
1379
01:23:45,898 --> 01:23:48,121
Est� bien, Srta. Harris, est� bien.
1380
01:23:49,301 --> 01:23:51,175
Pero si esto me explota en la cara...
1381
01:23:51,185 --> 01:23:54,004
P�ngame con el Capit�n Jenkins
del departamento de polic�a.
1382
01:23:57,603 --> 01:23:59,761
Un precioso juguete de caballero.
1383
01:24:02,002 --> 01:24:05,455
�Sabe? Algunas veces me pregunto c�mo
es que ustedes llegan a donde est�n.
1384
01:24:05,665 --> 01:24:07,160
Hay algo en el sistema...
1385
01:24:07,170 --> 01:24:08,301
�Hijito!
1386
01:24:08,513 --> 01:24:11,433
�D�nde estar�a usted si su viejo
fuera como el m�o?
1387
01:24:12,255 --> 01:24:14,727
�l nunca dur� en un trabajo
m�s de veinte minutos.
1388
01:24:16,549 --> 01:24:20,580
Sr. Stanton, usted me produce envidia,
tiene...
1389
01:24:20,590 --> 01:24:23,736
...la ropa y el aspecto de...
- �Durham!
1390
01:24:24,151 --> 01:24:27,615
No seamos tan formales.
Ll�meme Carl.
1391
01:24:28,032 --> 01:24:29,611
Y yo le llamar� B.G.
1392
01:24:30,011 --> 01:24:32,173
�Carl, est� seguro de que
todo saldr� bien?
1393
01:24:32,373 --> 01:24:34,483
Seguro.
�Lo ve?, �l me llama Carl.
1394
01:24:34,901 --> 01:24:37,803
�Sabe?, me gustar�a conocer
a sus amigos.
1395
01:24:38,303 --> 01:24:40,359
Creo que ser�a una buena idea que
me invitara a pasar un fin de semana...
1396
01:24:40,365 --> 01:24:42,735
...para jugar un poco al tenis.
1397
01:24:47,073 --> 01:24:49,427
Eso s� que ser�a un buen motivo
de risa para algunos.
1398
01:24:49,811 --> 01:24:50,996
Pare.
1399
01:24:51,587 --> 01:24:53,074
�Ha dicho algo?
1400
01:24:54,705 --> 01:24:57,389
Lo siento, ser� tan bienvenido
a mi casa como cualquiera.
1401
01:24:57,775 --> 01:25:00,745
Es lo que me gusta de los caballeros:
La hospitalidad.
1402
01:25:24,557 --> 01:25:26,239
- �Preparados, muchachos?
- S�, se�or.
1403
01:25:26,639 --> 01:25:27,940
Pueden empezar.
1404
01:25:28,007 --> 01:25:29,525
Adelante y buena suerte.
1405
01:25:35,652 --> 01:25:38,454
Me siento como un hombre a punto
de renunciar a su cargo.
1406
01:25:50,477 --> 01:25:51,555
Es tarde.
1407
01:25:51,609 --> 01:25:54,129
Durham debe estar celebrando
una estupenda fiesta.
1408
01:25:59,097 --> 01:26:01,898
Vamos, vamos, largaos de aqu�.
1409
01:26:02,084 --> 01:26:03,009
�Eh, no me empuje!
1410
01:26:03,184 --> 01:26:05,455
Hoy es el d�a de mi cumplea�os.
1411
01:26:05,628 --> 01:26:07,130
�He dicho que os largu�is!
1412
01:26:07,306 --> 01:26:09,065
- �No se mueva!
- �Usted tampoco!
1413
01:26:25,905 --> 01:26:27,804
T�mese una copa,
est� un poco p�lido.
1414
01:26:27,814 --> 01:26:29,698
Por favor, �d�nde est� Reese?
Tengo que saberlo.
1415
01:26:30,654 --> 01:26:33,690
�Por qu� se preocupa, es que
no conf�a en m�?
1416
01:26:37,356 --> 01:26:38,784
Pase, Sr. Reese.
1417
01:26:41,900 --> 01:26:43,042
Si�ntese.
1418
01:26:44,408 --> 01:26:45,850
Ya conoce a todos.
1419
01:26:46,308 --> 01:26:48,173
Los chicos dicen que no quiere hablar.
1420
01:26:48,183 --> 01:26:49,420
Despi�rtalo.
1421
01:26:52,610 --> 01:26:54,513
�Pero qu� diablos le han hecho?
1422
01:26:54,900 --> 01:26:57,454
Veo que la operaci�n persuasi�n
no ha dado resultado.
1423
01:26:57,464 --> 01:27:00,101
Tenemos que saber si ha hablado
con alguien. Aver�g�elo.
1424
01:27:01,662 --> 01:27:03,822
Este muchacho me desconcierta.
1425
01:27:04,035 --> 01:27:06,306
No me gusta equivocarme
en mis juicios.
1426
01:27:06,753 --> 01:27:09,839
Se le da la oportunidad para que se gane
un pavo y luego no hay forma de detenerle.
1427
01:27:10,230 --> 01:27:11,864
�No es cierto, Sr. Reese?
1428
01:27:13,086 --> 01:27:15,580
�Alguien m�s lo sabe?
�A qui�n se lo ha dicho?
1429
01:27:20,225 --> 01:27:21,501
P�guenme.
1430
01:27:23,536 --> 01:27:24,712
Deje que me vaya.
1431
01:27:24,798 --> 01:27:25,731
Tal vez sea lo mejor.
1432
01:27:25,739 --> 01:27:27,187
�Qui�n m�s lo sabe?
1433
01:27:31,119 --> 01:27:33,935
Nadie, nadie.
1434
01:27:35,651 --> 01:27:37,207
Hagamos un trato.
1435
01:27:39,661 --> 01:27:41,156
Ya era hora.
1436
01:27:43,015 --> 01:27:44,566
Olv�dese del dinero.
1437
01:27:47,469 --> 01:27:48,967
Deje que me marche.
1438
01:27:49,722 --> 01:27:51,116
Eso no es un trato.
1439
01:27:52,290 --> 01:27:54,096
�Ya basta, basta, esto es horrible!
1440
01:27:54,099 --> 01:27:56,488
Deje que se marche.
- Ya no podemos, �es que no lo ves?
1441
01:27:56,900 --> 01:28:00,862
- �Ha venido usted con su coche?
- �Coche? S�.
1442
01:28:01,874 --> 01:28:03,265
�Para qu� quiere mi coche?
1443
01:28:04,098 --> 01:28:06,539
Usted se va a llevar al chico
a dar un paseo.
1444
01:28:11,356 --> 01:28:13,680
Sr. Reese, esc�cheme.
1445
01:28:14,707 --> 01:28:16,133
Usted es un hombre sensato.
1446
01:28:16,310 --> 01:28:18,580
- Ese no es el camino.
- �Qu�teme las manos de encima!
1447
01:28:19,735 --> 01:28:22,915
Le pagar� todo lo que quiera.
�Comprende? Lo que quiera.
1448
01:28:22,954 --> 01:28:25,944
No es momento para hablar de dinero.
Este tipo tiene que desaparecer.
1449
01:28:27,295 --> 01:28:28,858
�Qu� es usted?
1450
01:28:30,110 --> 01:28:32,388
Lo mismo que usted pero m�s listo.
1451
01:28:32,572 --> 01:28:35,532
Uno de los dos tendr� que apretar
el gatillo, �qui�n va a ser?
1452
01:28:35,606 --> 01:28:38,521
As� seremos socios, la clase de socios
que me gusta para estos negocios.
1453
01:28:38,920 --> 01:28:42,009
Le pagar� lo que me pida.
1454
01:28:42,206 --> 01:28:43,633
�Lo que quiera!
1455
01:28:44,615 --> 01:28:47,781
Pero no llevemos esto m�s lejos.
- No tiene suficiente dinero.
1456
01:28:47,956 --> 01:28:49,500
Dec�danse, r�pido.
1457
01:28:49,510 --> 01:28:50,751
Yo lo har�.
1458
01:28:51,100 --> 01:28:52,381
Deme eso.
1459
01:28:53,000 --> 01:28:55,546
Por lo general la primera vez
uno cuenta hasta tres.
1460
01:28:55,757 --> 01:28:57,073
Resulta m�s f�cil.
1461
01:28:58,550 --> 01:28:59,854
�No, Clark!
1462
01:29:11,249 --> 01:29:12,600
Vamos, largu�monos de aqu�.
1463
01:29:12,610 --> 01:29:13,673
�No se ir�!
1464
01:29:14,517 --> 01:29:15,579
Vamos, Clark.
1465
01:29:15,936 --> 01:29:18,257
�No, Clark, no te ir�s!
1466
01:29:31,226 --> 01:29:32,500
Esperaremos.
1467
01:29:38,215 --> 01:29:39,875
- �Mike!
- No se acerque, se�ora.
1468
01:29:39,975 --> 01:29:41,389
No, d�jela.
1469
01:29:42,363 --> 01:29:45,172
Hola, Cathy, no te preocupes por m�.
1470
01:29:45,359 --> 01:29:48,574
Esta es la �nica vez que me
he alegrado de ver a la polic�a.
1471
01:29:48,675 --> 01:29:51,989
- �C�mo est�, Reese?
- �Miren qui�n est� aqu�!
1472
01:29:52,376 --> 01:29:54,508
Siento mucho no haber acudido
a tiempo.
1473
01:29:54,696 --> 01:29:57,028
Y no se preocupe por Molly,
estar� en casa ma�ana mismo.
1474
01:29:57,188 --> 01:29:59,694
Mike, s�lo hay una cosa
que me preocupa.
1475
01:29:59,889 --> 01:30:02,617
�Qu� hubiera hecho si Stanton llega
a presentarse para pagarle?
1476
01:30:02,808 --> 01:30:04,908
Esa no es manera de hablar
a un h�roe.
1477
01:30:04,928 --> 01:30:08,499
Escuche a la dama, Munsey.
Est� hablando bien de m�.
1478
01:30:14,329 --> 01:30:16,435
�Alguna vez ha viajado en ambulancia?
1479
01:30:18,238 --> 01:30:20,202
Nunca tendr� una
ocasi�n mejor.
1480
01:30:36,296 --> 01:30:43,221
SUBT�TULOS CREADOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
121654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof