Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,333 --> 00:00:47,130
Rart hvordan mennesker ser opp
i skyene som om det var himmelen.
2
00:00:47,214 --> 00:00:52,261
Det er ikke himmelen de ser,
det er glemselen.
3
00:00:52,344 --> 00:00:56,932
Kald, mørk, meningsløs, meningsløs...
4
00:01:25,586 --> 00:01:29,798
-Mareritt?
-Flystyrt.
5
00:01:31,258 --> 00:01:35,387
-Var han der?
-Jeg kunne ikke se ansiktet hans.
6
00:01:35,470 --> 00:01:39,975
-Men det var vel ham?
-Det er alltid ham.
7
00:01:42,769 --> 00:01:44,730
Jeg fikk ikke sove.
8
00:01:46,815 --> 00:01:49,985
Jeg kommer til å savne deg.
9
00:01:50,068 --> 00:01:55,824
-Du kan be dr. M å få noen ekstra.
-Drit i dr. M!
10
00:01:55,908 --> 00:02:01,205
Spiller det noen rolle? Jeg får ikke
sove i det hele hatt når du drar.
11
00:02:03,665 --> 00:02:06,001
Kom.
12
00:02:13,133 --> 00:02:19,431
-Du må ikke dra.
-Du kan jo hilse på meg. Når du er frisk.
13
00:02:22,351 --> 00:02:27,064
-Du lyver. Ikke lyv for meg, Jane.
-Det gjør jeg ikke.
14
00:02:28,524 --> 00:02:33,487
Du sier ting du tror jeg vil høre.
Det er å lyve.
15
00:02:33,570 --> 00:02:36,823
Du vet at jeg ikke ville gjort det.
Jeg lover det.
16
00:02:41,578 --> 00:02:45,999
Jeg har aldri vært god på å lyve.
Jeg har alltid vært stolt av det.
17
00:02:46,083 --> 00:02:51,672
Men hvis jeg blander inn henne,
gjør jeg henne til medskyldig.
18
00:02:51,755 --> 00:02:58,178
Men innerst inne vet hun.
Akkurat som søstre gjør.
19
00:03:02,766 --> 00:03:04,518
Velkommen til Lifehouse,
20
00:03:04,601 --> 00:03:09,940
et hjem for
de ødelagte, trette, triste og lidende.
21
00:03:11,942 --> 00:03:17,865
Du er fortapt og glemt, aldrene 14 til 22.
Ikke vær redd, alt ordner seg.
22
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
Vi ses.
23
00:03:26,915 --> 00:03:29,251
Dr. M.
24
00:03:29,334 --> 00:03:34,214
36 senger, basseng, badstue,
et apotek for alle dine behov.
25
00:03:34,298 --> 00:03:37,593
Vakre omgivelser,
og en følelseslege bare for deg.
26
00:03:37,676 --> 00:03:42,097
Alt dette finner du i Nord-Oregons skoger.
27
00:03:42,181 --> 00:03:47,477
Vi spesialiserer oss i deg,
de helt ødelagte.
28
00:03:52,065 --> 00:03:55,611
Bipolare og borderline-pasienter.
29
00:03:55,694 --> 00:04:01,950
Bulimikere og anorektikere,
depressive og suicidale.
30
00:04:02,034 --> 00:04:07,456
Impulskontrollforstyrrelser
og selvskadere.
31
00:04:07,539 --> 00:04:12,002
En kopp ensomhet til henne, en kopp
beroligende til meg, svelg så smerten.
32
00:04:12,085 --> 00:04:18,800
Det er den gode doktorens resept,
men leste du advarslene med liten skrift?
33
00:04:18,884 --> 00:04:22,679
Smerten du bærer på,
vil aldri å forsvinne.
34
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
-Jeg hørte den gode nyheten. Spennende.
-Takk.
35
00:04:26,558 --> 00:04:30,020
-Hvor lenge?
-Nesten et år.
36
00:04:30,103 --> 00:04:34,066
-Det er lang tid hjemmefra.
-Jeg skjønner det.
37
00:04:34,149 --> 00:04:38,028
Mamma blir så loppspilt.
Det gjør meg nervøs.
38
00:04:38,111 --> 00:04:43,492
Ja, mødre er krevende.
Det ordner seg når du er der.
39
00:04:45,118 --> 00:04:47,871
{\an8}Dette er hvem vi egentlig er.
40
00:04:47,955 --> 00:04:53,752
{\an8}En jente med et vakker, men ødelagt sjel.
En gutt med gift i årene.
41
00:04:53,836 --> 00:05:00,592
{\an8}En ung mann med vrede i sitt hjerte.
Og jeg, en jente hjemsøkt av est spøkelse.
42
00:05:00,676 --> 00:05:06,348
Hold barberbladet synlig, og ikke snu deg
mot veggen. Bare forsiktighetsregler.
43
00:05:06,431 --> 00:05:09,434
Jeg vet at det ikke er noen fare med deg.
44
00:05:16,400 --> 00:05:22,197
Hvis jeg kunne,
ville jeg tatt livet av meg her og nå.
45
00:05:23,907 --> 00:05:27,995
Spørsmålet er ikke
hvorfor, hvordan eller når.
46
00:05:28,078 --> 00:05:31,331
Det er allerede besluttet før meg.
47
00:05:31,415 --> 00:05:36,295
Før faren min og hans mor.
Det hviler en forbannelse over oss.
48
00:05:36,378 --> 00:05:40,883
Vi har det i blodet. Det er vår skjebne.
49
00:05:40,966 --> 00:05:46,054
Vi er alle født som fanger i kroppen vår,
og det fins bare én vei ut.
50
00:05:46,138 --> 00:05:50,058
Men det er mye vanskeligere enn man tror.
51
00:05:50,809 --> 00:05:57,399
Denne engangshøvelen, for eksempel.
Det er en oppmerksomhetsmagnet.
52
00:05:57,482 --> 00:06:01,778
Mye blod, ingen større skade.
53
00:06:01,862 --> 00:06:06,283
Tiden, det er vår virkelige fiende.
54
00:06:06,366 --> 00:06:11,205
Å blø i hjel tar
mye lenger tid enn man tror.
55
00:06:11,288 --> 00:06:16,668
Jeg kunne skape en scene som i fjor.
Mye blod og drama.
56
00:06:18,003 --> 00:06:22,132
Det var bare for syns skyld.
Jeg ville ikke dø, jeg ville bli reddet.
57
00:06:22,216 --> 00:06:26,803
Jeg ville ha medlidenhet, jeg ville
spille martyr, jeg ville bli forstått.
58
00:06:26,887 --> 00:06:31,391
Kanskje bare elsket.
59
00:06:37,147 --> 00:06:39,733
Men denne gang...
60
00:06:39,816 --> 00:06:43,070
...vil jeg bare dø.
61
00:06:43,153 --> 00:06:46,031
Jeg er ferdig.
62
00:07:18,564 --> 00:07:20,983
Når begynte du?
63
00:07:26,572 --> 00:07:32,452
Jeg prøvde å ta livet av meg i fjor.
Men jeg har også brent meg selv.
64
00:07:34,371 --> 00:07:39,042
De fleste skrives aldri ut herfra.
Det er det jeg har hørt.
65
00:07:40,627 --> 00:07:43,505
-Jeg beklager.
-Det går bra.
66
00:07:43,589 --> 00:07:47,759
Jeg tenker på mamma,
jeg såret henne veldig.
67
00:07:48,886 --> 00:07:52,806
Moren min gråter hver gang hun ser meg.
68
00:07:52,890 --> 00:07:57,811
-Hun prøver ikke skjule det mer engang.
-Min oppfører seg som om alt er normalt.
69
00:07:57,895 --> 00:08:02,816
-Jeg ser i øynene hennes at det er feil.
-Min mors øyne er som en stygt speil.
70
00:08:02,900 --> 00:08:05,736
-Hvem sa det?
-Jeg.
71
00:08:05,819 --> 00:08:11,241
Jeg liker det.
Er du poet eller filosof...?
72
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
-Absolutt poet. Og du?
-En filosofs datter.
73
00:08:15,078 --> 00:08:19,958
Jeg tenker for mye.
Det er det legene sier.
74
00:08:21,043 --> 00:08:27,424
-Hva gjør vi her?
-Beroligende terapi, lærer oss å puste.
75
00:08:27,508 --> 00:08:33,138
-Det er bedre enn å snakke.
-Ja, prat ødelegger også.
76
00:08:33,222 --> 00:08:40,062
Kanskje det. Jeg har snakket siden jeg
var elleve, og se på fremskrittene mine.
77
00:08:41,270 --> 00:08:43,690
Bemerkelsesverdig.
78
00:09:17,391 --> 00:09:22,229
Hvis du tilbringer nok tid i Lifehouse,
lærer du deg alt.
79
00:09:22,271 --> 00:09:25,524
Inkludert koden til apoteket.
80
00:10:03,145 --> 00:10:05,105
Jane?
81
00:10:07,649 --> 00:10:10,235
Bare sov videre.
82
00:10:14,198 --> 00:10:20,412
Jeg sa at jeg ikke var god til å lyve,
men jeg løy kanskje om det.
83
00:10:26,919 --> 00:10:32,216
Jeg tenkte på leger i middelalderen
og hvordan de drev med årelating.
84
00:10:32,299 --> 00:10:39,264
De skar i pasienten og lot dem blø
for å kunne dra sykdommen ut av dem.
85
00:10:39,348 --> 00:10:43,560
På en måte var
det nok det jeg prøvde å gjøre.
86
00:10:44,978 --> 00:10:49,900
Da jeg skar det første snittet,
kunne jeg nesten kjenne-
87
00:10:49,983 --> 00:10:54,988
-hvordan alt som var galt,
ble sugd ut av meg.
88
00:10:55,072 --> 00:10:58,200
Jeg følte hvordan...
89
00:10:59,868 --> 00:11:04,206
Det må være vanskelig å stå imot, men vi
vet at det er som hvilket dop som helst.
90
00:11:04,289 --> 00:11:10,087
Du har jaget det i flere år nå. Hverken
euforien eller lettelsen fins lenger.
91
00:11:10,170 --> 00:11:16,677
Det er din stund nå, Phil.
Er det noe annet du vil dele?
92
00:11:16,760 --> 00:11:19,721
-Nei, det er bra.
-Du skjærer deg selv, så det er ikke bra.
93
00:11:19,805 --> 00:11:23,892
-La ham være!
-Knyter hun skoene dine også, Phil?
94
00:11:23,976 --> 00:11:27,354
Dette er en ikke-konfronterende gruppe.
95
00:11:27,396 --> 00:11:30,774
Behandle andre
som du selv vil bli behandlet.
96
00:11:30,858 --> 00:11:34,236
Munndiaré er en sykdom, eller hva, Chad?
97
00:11:34,319 --> 00:11:39,908
Nå holder det, folkens.
Jane, det er ikke din sak å løse.
98
00:11:39,992 --> 00:11:46,874
-Jeg kommer ikke på noe positivt å si.
-Kom igjen, du har positiv innflytelse.
99
00:11:50,419 --> 00:11:52,421
Ok.
100
00:11:53,672 --> 00:11:58,802
Jeg er en som planlegger. Hvis jeg ikke
ser hva jeg har foran meg, blir jeg sprø.
101
00:11:58,886 --> 00:12:03,223
Det er antagelig derfor jeg er her.
102
00:12:03,307 --> 00:12:09,354
Livet er umulig å planlegge,
så jeg mister hele tiden forstanden.
103
00:12:09,438 --> 00:12:13,775
Jeg kommer fra en familie med selvmord.
104
00:12:13,859 --> 00:12:19,031
Min bestemor, faren min...og nå jeg.
105
00:12:20,657 --> 00:12:24,870
Dere trenger ikke vite noe om det.
Det eneste dere trenger å vite, er...
106
00:12:24,953 --> 00:12:30,751
Når jeg går på flyet i kveld,
kommer jeg aldri til å dra hjem.
107
00:12:30,834 --> 00:12:37,633
Kroppen min drar hjem, men den luftige
delen av meg, min sjel, gjør det ikke.
108
00:12:40,636 --> 00:12:47,518
Når lyset slukkes og alle sovner,
skal jeg løsne setebeltet,-
109
00:12:47,601 --> 00:12:53,649
-gå til toalettet
og ta en håndfull med glemsel-
110
00:12:53,732 --> 00:12:57,653
-og bare sove for alltid.
111
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
Jane?
112
00:13:00,489 --> 00:13:04,743
Er alt ok? Vil du si noe?
Det er siste sjansen nå.
113
00:13:08,247 --> 00:13:10,541
Ja.
114
00:13:14,419 --> 00:13:17,756
Jeg kommer til å savne ansiktene deres.
115
00:13:17,840 --> 00:13:21,552
De har reddet meg, mer enn én gang.
116
00:13:21,635 --> 00:13:28,392
Det er jeg evig takknemlig for,
men jeg vil aldri komme hit igjen.
117
00:13:28,475 --> 00:13:32,896
Det betyr ikke
at jeg ikke vil møte dere igjen.
118
00:13:34,773 --> 00:13:37,776
Bare ikke her.
119
00:13:42,197 --> 00:13:45,033
-Skaff et rom, damer.
-Hold kjeft!
120
00:13:49,830 --> 00:13:54,376
Nei, nei, jeg kommer. Det er altfor sent.
121
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Mamma, ikke skjedd meg. Jeg tar en Uber.
122
00:13:57,421 --> 00:14:03,010
Jane, ikke krangle. Det er Newark,
det er ikke trygt sent på kvelden.
123
00:14:03,093 --> 00:14:09,057
Jeg har planlagt en hel dag i New York.
Vi går til den sjokoladebutikken.
124
00:14:09,141 --> 00:14:14,104
Is-kakao med faren din. Jane?
125
00:14:18,525 --> 00:14:22,487
Jeg vet det... Det er min feil, mamma.
126
00:14:22,571 --> 00:14:26,783
Du vil bare være snill.
Du har alltid vært snill mot meg. Jeg...
127
00:14:26,867 --> 00:14:30,704
Jeg er ubrukelig, så jævla ubrukelig.
128
00:14:30,787 --> 00:14:35,250
-Vær så snill, Jane! Det er ok.
-Jeg må legge på nå.
129
00:14:35,334 --> 00:14:41,715
-Vær så snill, ikke gå.
-Men jeg elsker deg. Glem aldri det.
130
00:14:45,552 --> 00:14:50,516
Jeg så inn i min mors øyne i morges
og visste at det jeg skulle gjøre,-
131
00:14:50,599 --> 00:14:55,103
-var så mye verre
enn det han gjorde mot meg.
132
00:14:55,187 --> 00:14:59,608
Jeg syntes faren min var
en narsissist som forlot meg.
133
00:14:59,691 --> 00:15:05,572
Men jenta jeg ser foran meg,
hun skjønner ham.
134
00:15:06,990 --> 00:15:12,496
Men om smerten jeg føler nå,
er den samme som han følte...
135
00:15:17,501 --> 00:15:20,796
Da må jeg tilgi ham.
136
00:15:46,697 --> 00:15:50,784
Pust dypt inn. Fortell hva som har skjedd.
137
00:15:50,868 --> 00:15:57,416
{\an8}Mine damer og herrer, flight 278 til
Albuquerque i New Mexico er kansellert.
138
00:15:57,499 --> 00:16:01,420
Vi beklager det og ordner nye flyruter.
139
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
-Crossfit-treningen hans gir uttelling.
-Kan du slutte?
140
00:16:13,807 --> 00:16:19,396
Nå ble han flau.
Vi har nettopp forlovet oss.
141
00:16:19,479 --> 00:16:22,274
-Den er kjempevakker.
-Takk.
142
00:16:22,357 --> 00:16:28,113
Den var Eddies mors,
men jeg satte inn en mye større sten.
143
00:16:29,781 --> 00:16:33,744
-Noe i lommene? Kanskje beltespennen?
-Nei, det er jakken.
144
00:16:33,827 --> 00:16:38,832
Vi skal gifte oss
på toppen av et fjell på nyttårsaften.
145
00:16:38,916 --> 00:16:41,168
Det høres hyggelig ut.
146
00:16:41,251 --> 00:16:44,880
Det er så mange glidelåser på den.
147
00:16:47,049 --> 00:16:50,010
Jeg vet ikke hva det kan være.
148
00:16:52,221 --> 00:16:55,516
-Er det et problem, frøken?
-Flyet mitt drar snart.
149
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
Får jeg få se boardingkortet ditt?
150
00:16:58,685 --> 00:17:03,023
Det står 17.00. Du har god tid.
Vær snill og still deg i køen.
151
00:17:03,106 --> 00:17:06,609
-Jeg kan ikke.
-Hva mener du?
152
00:17:08,529 --> 00:17:10,948
Frøken?
153
00:17:11,031 --> 00:17:14,451
Du! Det går bra.
154
00:17:14,535 --> 00:17:19,080
Hun kan gå først.
Jeg holder opp køen, det er min feil.
155
00:17:24,752 --> 00:17:27,923
Jeg glemte nøklene. Det er lommer overalt.
156
00:17:53,240 --> 00:17:55,409
Å, pokker.
157
00:17:57,744 --> 00:17:59,913
Pust.
158
00:17:59,997 --> 00:18:04,710
Fem, fire, tre, to, én.
159
00:18:12,050 --> 00:18:15,095
-Hei, dr. M.
-Det har oppstått en situasjon her.
160
00:18:15,179 --> 00:18:19,850
Kara sier at du planlegger å gjøre noe.
Stemmer det?
161
00:18:19,933 --> 00:18:24,021
Kara får ikke sove når jeg ikke er der.
Spør henne om det.
162
00:18:24,104 --> 00:18:28,192
Er det sant at du ikke får sove?
Prøver du å hindre henne i å dra?
163
00:18:28,275 --> 00:18:34,323
Jane, hør på meg. Jeg vil at du venter
på flyplassen så vi kan snakke.
164
00:18:34,406 --> 00:18:39,870
Skulle ønske jeg kunne det.
Det er Kara, du vet hvordan hun er.
165
00:18:39,953 --> 00:18:46,001
Hun lyver, hun er lystløgner. Hun vil ikke
at jeg drar siden hun ikke har det bra.
166
00:18:48,378 --> 00:18:53,133
Jeg hater deg!
Jeg hater deg, jeg hater deg!
167
00:18:55,260 --> 00:19:01,308
Dr. M, jeg må legge på nå.
Jeg må gå på flyet.
168
00:19:37,761 --> 00:19:40,013
Hallo?
169
00:19:44,017 --> 00:19:45,602
Hallo?
170
00:19:50,190 --> 00:19:52,526
Går det bra?
171
00:19:59,074 --> 00:20:01,410
Hva gjør du her?
172
00:20:01,493 --> 00:20:08,000
Et bedre spørsmål er hva du gjør her.
Dette er herredoen.
173
00:20:08,083 --> 00:20:13,255
-Jeg sier ingenting om du ikke gjør det.
-Takk.
174
00:20:19,428 --> 00:20:21,305
Du?
175
00:20:21,388 --> 00:20:27,895
Går det bra? Hvis du ikke vil være alene,
kan jeg absolutt holde deg med selskap.
176
00:20:27,978 --> 00:20:34,526
-Julen er en fæl tid på året.
-Så snill du er. Takk.
177
00:20:36,111 --> 00:20:37,905
Snill...
178
00:20:40,657 --> 00:20:47,080
Flight 234 mot Newark via Denver
er forsinket på grunn av været.
179
00:20:47,164 --> 00:20:52,961
Forhåpentlig har vi snart mer informasjon.
Vi beklager.
180
00:21:05,641 --> 00:21:09,061
Den snille fyren er tilbake.
181
00:21:09,144 --> 00:21:13,190
Jeg er egentlig ikke så snill.
182
00:21:15,943 --> 00:21:19,154
Disse er virkelig kjempegode.
183
00:21:19,238 --> 00:21:22,950
-Har du prøvd dem? Vil du...?
-Nei takk.
184
00:21:24,284 --> 00:21:27,579
-Er vi forsinket?
-45 minutter.
185
00:21:28,789 --> 00:21:33,836
Vi kommer vel ikke ut herfra engang
Vi får feire nyttårsaften her.
186
00:21:33,919 --> 00:21:37,756
-Herregud.
-Jøsses...
187
00:21:37,840 --> 00:21:40,133
Du går virkelig glipp av noe.
188
00:21:43,262 --> 00:21:47,140
-Sa jeg noe galt?
-Nei, men du har...
189
00:21:51,687 --> 00:21:54,898
Herregud, så pinlig.
190
00:21:54,982 --> 00:21:58,527
Melis overalt. Takk for det.
191
00:22:04,783 --> 00:22:08,871
-Jeg heter Paul. Paul Hart.
-Hyggelig å møte deg.
192
00:22:12,249 --> 00:22:15,085
-Jane?
-Solace.
193
00:22:15,169 --> 00:22:17,629
Hei, Jane Solace.
194
00:22:21,049 --> 00:22:25,429
Jeg er tørr i halsen.
Jeg spiste for mange kanelstenger.
195
00:22:25,512 --> 00:22:29,474
-Jeg skal hente vann. Vil du ha noe?
-Nei, det går bra.
196
00:23:12,100 --> 00:23:14,645
Så rart. Det er min plass.
197
00:23:14,728 --> 00:23:17,856
Og jeg som trodde
jeg hadde raden for meg selv.
198
00:23:17,940 --> 00:23:21,735
-Beklager at jeg trenger meg på.
-Det går bra.
199
00:23:21,818 --> 00:23:24,238
For en tilfeldighet.
200
00:23:24,321 --> 00:23:28,450
Det sier rasjonalister
når forutanelser slår inn.
201
00:23:28,534 --> 00:23:34,164
Jeg tror ikke på tilfeldigheter,
bare skjebnen.
202
00:23:34,248 --> 00:23:37,709
-Skal du hjem til jul?
-Ja.
203
00:23:37,793 --> 00:23:41,797
-Du ser ikke så glad ut.
-Jo da.
204
00:23:41,880 --> 00:23:46,218
-Tror du det blir noe snø?
-Jeg håper ikke det.
205
00:23:46,301 --> 00:23:53,141
Jeg lover, sånne stormsystemer fantes ikke
før vi begynte med fossile brensler.
206
00:23:53,225 --> 00:23:59,398
-Du tror vel på global oppvarming?
-Ja, men jeg vet ikke om det påvirker meg.
207
00:23:59,481 --> 00:24:03,443
Nei, nei, vi har passert stadiet
med våre barnebarn for lenge siden.
208
00:24:03,527 --> 00:24:09,616
Jeg leste i Vox at i 2050 vil
somrene i Eugene være som i Nevada.
209
00:24:09,700 --> 00:24:14,162
-Jøss.
-Det kommer til å skje i vår livstid.
210
00:24:14,246 --> 00:24:19,001
Jeg kommer til å være 56 år da. Og du?
211
00:24:22,129 --> 00:24:28,802
Beklager, du er kjempehyggelig, men...
Jeg er bare så trett.
212
00:24:30,429 --> 00:24:35,017
Det går bra, jeg skal la deg hvile.
213
00:25:17,267 --> 00:25:19,603
Kjære Paul.
214
00:25:19,686 --> 00:25:26,360
Jeg er redd du vil tro at det er din feil,
men det må du absolutt ikke tro.
215
00:25:26,443 --> 00:25:31,698
Jeg er glad du var
den siste personen jeg snakket med.
216
00:25:31,782 --> 00:25:38,705
Du var så snill med meg, og jeg håper
du får et velfortjent godt liv.
217
00:25:39,998 --> 00:25:41,333
Jane.
218
00:26:28,922 --> 00:26:32,509
-Beklager.
-Går det bra?
219
00:27:51,505 --> 00:27:58,303
Vi vil at du går tilbake
til plassen din nå. Går det bra?
220
00:27:58,387 --> 00:28:00,931
-Hallo?
-Et øyeblikk, bare.
221
00:28:01,014 --> 00:28:03,892
Gå tilbake til plassen din.
222
00:28:06,562 --> 00:28:10,691
Spenn deg fast.
Beklager, sir. Spenn deg fast.
223
00:28:28,083 --> 00:28:30,961
-Hjelp!
-Vær vennlig og sitt på plassen deres.
224
00:31:21,924 --> 00:31:25,969
Går det bra? Hallo? Går det bra?
225
00:31:26,053 --> 00:31:28,514
Hjelp!
226
00:31:28,597 --> 00:31:31,558
Sånn, ja.
227
00:32:22,818 --> 00:32:27,865
Hjelp meg! Hjelp meg!
228
00:32:31,285 --> 00:32:33,328
Hjelp!
229
00:32:40,502 --> 00:32:43,839
-Her!
-Løft!
230
00:32:45,507 --> 00:32:48,677
-Jeg prøver.
-Løft! Løft!
231
00:32:53,849 --> 00:32:56,518
Jeg har deg.
232
00:33:16,788 --> 00:33:20,792
Ta så mye du orker bære.
Vi kan ikke bli her.
233
00:33:33,680 --> 00:33:36,725
-Vi trenger ly.
-Her!
234
00:34:55,888 --> 00:34:58,765
Er du skadet?
235
00:35:00,559 --> 00:35:03,520
Jeg tror jeg brakk ribbena.
236
00:35:06,064 --> 00:35:08,609
-Å, herregud!
-Pokker!
237
00:35:12,279 --> 00:35:15,407
-Det er iskaldt her inne.
-Kryp ned.
238
00:35:20,871 --> 00:35:23,415
Flytt deg litt.
239
00:35:36,053 --> 00:35:39,598
Hendene mine er iskalde.
240
00:35:39,681 --> 00:35:43,310
Gi meg dem, jeg holder rundt dem.
241
00:35:45,687 --> 00:35:48,482
Føttene mine er iskalde.
242
00:35:59,451 --> 00:36:02,329
Sånn, ja. Jeg har deg.
243
00:36:31,650 --> 00:36:37,239
Vi har tre poser peanøtter, saltkringler,
powerbar, tre fjerdedels flaske vann.
244
00:36:37,322 --> 00:36:42,494
-Lommekniv, skjerf, hansker.
-Lommelykten er ubrukelig.
245
00:36:42,578 --> 00:36:45,080
Ta på deg disse.
246
00:36:46,623 --> 00:36:50,419
Jeg må finne tingene mine i morgen.
Jeg er iskald.
247
00:36:51,795 --> 00:36:54,798
Det er ute med oss.
248
00:39:09,766 --> 00:39:11,852
Jane!
249
00:39:17,733 --> 00:39:19,443
Jane?
250
00:39:20,819 --> 00:39:22,196
Jane!
251
00:39:24,323 --> 00:39:28,076
Hva gjør... Hvem er det?
252
00:39:28,160 --> 00:39:31,038
Kjenner du henne?
253
00:39:32,748 --> 00:39:35,918
Er det en du kjenner?
254
00:39:36,001 --> 00:39:38,504
Hun burde grave min grav.
255
00:39:40,672 --> 00:39:43,926
Hør på meg, Jane. Hun er død.
256
00:39:44,009 --> 00:39:49,681
Hun er borte.
Hun død, vi levde. Sånn er det.
257
00:39:51,016 --> 00:39:54,269
Hun heter Margaret.
258
00:39:54,353 --> 00:40:00,901
Hun skal gifte seg på et fjell. Hun har
en forlovede. Jeg vet ikke hva han heter.
259
00:40:00,984 --> 00:40:05,656
-Hun ville virkelig leve.
-Det vil jeg også. Ok?
260
00:40:05,739 --> 00:40:07,741
Det vil du også.
261
00:40:07,824 --> 00:40:12,704
Men faktum er at Margaret er død.
262
00:40:13,747 --> 00:40:17,835
Det er ingenting vi kan gjøre med det.
I morgen er hun dekket av snø.
263
00:40:17,918 --> 00:40:22,130
-Vi kan ikke forandre det.
-Ok, så gå, da.
264
00:40:22,214 --> 00:40:26,343
-Nei, vi må holde sammen!
-Jeg er ok med å dø her.
265
00:40:26,426 --> 00:40:30,222
Herregud, slutt! Vær så snill.
266
00:40:30,305 --> 00:40:35,394
Hør på meg, jeg har bare én regel. Ikke
noe dramatikk når det ikke er dramatikk.
267
00:40:35,477 --> 00:40:38,981
Vi kan ikke gråte
fordi vi føler oss såret.
268
00:40:39,064 --> 00:40:42,317
Vi kan ikke gråte
fordi en fremmed døde.
269
00:40:42,401 --> 00:40:46,154
Vi kan ikke gråte
fordi vi sitter fast på et fordømt berg.
270
00:40:46,238 --> 00:40:51,243
Kanskje vi aldri får se familien vår
igjen. Kanskje hun var bedre enn deg.
271
00:40:51,326 --> 00:40:56,039
Eller ikke, jeg vet ikke.
Men akkurat nå er jeg her med deg.
272
00:40:56,123 --> 00:41:00,085
Vi er her sammen,
og jeg vil at du overlever.
273
00:41:00,169 --> 00:41:04,131
Du trenger meg også.
Du trenger meg også.
274
00:41:04,214 --> 00:41:10,137
La henne være, Jane.
Gå tilbake til flyet og varm deg.
275
00:42:00,646 --> 00:42:03,357
Ta på deg disse.
276
00:43:08,797 --> 00:43:12,634
Jane, vi kan ikke bli her.
277
00:43:14,136 --> 00:43:19,391
Vi må komme oss over fjellene.
Snøen kommer, og vi blir begravet.
278
00:43:19,474 --> 00:43:22,769
Gå.
279
00:43:22,853 --> 00:43:29,276
Vi er altfor utsatte her.
Du skjønner vel det?
280
00:43:29,359 --> 00:43:34,072
Det kan ta flere dager
før de finner oss, kanskje uker.
281
00:43:34,156 --> 00:43:38,035
Kanskje aldri. Kanskje vi dør her.
282
00:43:38,118 --> 00:43:43,540
Det er ok med meg. Jeg har ingenting imot
å dø her, det høres himmelsk ut.
283
00:43:43,624 --> 00:43:45,375
Unnskyld?
284
00:43:45,459 --> 00:43:49,129
hørte du hva jeg sa?
Det er ok for meg å dø her. Gå!
285
00:43:49,213 --> 00:43:52,382
Nei, jeg hørte det.
Ta tingene dine og kom.
286
00:43:52,466 --> 00:43:54,718
-Gå tilbake.
-Tuller du med meg?
287
00:43:54,801 --> 00:44:01,308
Er dette en oppmerksomhetsgreie?
I så fall har du tatt feil fyr.
288
00:44:01,391 --> 00:44:04,561
-Bare...
-Nei, nei, nei!
289
00:44:04,645 --> 00:44:06,772
-Ta tingene dine.
-Slutt å snakke og stikk!
290
00:44:06,855 --> 00:44:12,069
-Det er bare én sovepose.
-Det blåser jeg i. Ta den og gå.
291
00:44:12,152 --> 00:44:15,697
-Seriøst?
-Slutt å være så drittsekk.
292
00:44:19,701 --> 00:44:22,829
Vet du hva?
293
00:44:24,706 --> 00:44:28,627
Som du vil. Du kan dø her alene.
294
00:46:07,184 --> 00:46:09,520
Beklager.
295
00:46:09,603 --> 00:46:13,148
Det går bra. Det er glemt nå.
296
00:46:15,067 --> 00:46:17,569
Du er ingen drittsekk.
297
00:46:17,653 --> 00:46:23,825
Jeg håper jeg har samlet poeng,
for du vil ikke like det som venter.
298
00:46:24,826 --> 00:46:28,247
Hva mener du?
299
00:46:28,330 --> 00:46:31,041
Vi må klatre ned.
300
00:46:32,042 --> 00:46:34,670
Nei, det er helt umulig.
301
00:46:34,753 --> 00:46:40,551
Til å være en som ville dø...
Og nå sier du dette.
302
00:46:40,634 --> 00:46:42,678
Jeg er jo her.
303
00:46:44,304 --> 00:46:48,892
Vi må komme oss ned i dalen,
ellers fryser vi i hjel.
304
00:46:48,976 --> 00:46:53,397
Vi går fra side til side.
Bare følg etter meg.
305
00:46:53,480 --> 00:46:58,068
-Jeg klatrer ikke ned.
-Ingen kommer og henter oss!
306
00:46:58,151 --> 00:47:02,239
-Forventer du deg et julemirakel?
-Jeg tror ikke på julen.
307
00:47:02,322 --> 00:47:05,242
-Hvorfor ikke?
-Ateist.
308
00:47:05,325 --> 00:47:09,955
Vet du hva? Jeg skal
fortelle deg hva du faktisk kan tro på.
309
00:47:10,038 --> 00:47:13,292
Det er bare du og jeg her oppe.
310
00:47:15,961 --> 00:47:18,297
Vi fortsetter.
311
00:47:55,375 --> 00:47:58,420
Ok, bare følg meg.
312
00:48:09,056 --> 00:48:12,184
-Hold deg så nær som mulig.
-Ja.
313
00:48:14,353 --> 00:48:18,106
-Sjekk hvor du setter føttene.
-Ok.
314
00:48:21,944 --> 00:48:24,279
Jane! Jane!
315
00:48:24,363 --> 00:48:27,908
Jeg har deg. Jeg har deg. Jeg har deg.
316
00:48:27,991 --> 00:48:32,079
-Jeg har deg. Går det bra?
-Ja.
317
00:49:09,616 --> 00:49:13,036
-Går det bra?
-Ja.
318
00:49:22,921 --> 00:49:25,674
Ikke se ned. Ikke se ned.
319
00:49:36,977 --> 00:49:40,355
Pass på hvor du setter føttene.
320
00:49:43,233 --> 00:49:46,862
Forsiktig. Du må sving deg over.
321
00:49:50,490 --> 00:49:54,119
-Det er ingen annen vei.
-Jeg kan ikke.
322
00:49:54,203 --> 00:49:59,708
Jane, du kan. Du må svinge deg over.
Vi kan ikke gå tilbake!
323
00:49:59,791 --> 00:50:02,961
Se på meg. Jane. Jane.
324
00:50:03,045 --> 00:50:09,051
Du kan. Du klarer det.
Se på meg. Du klarer det.
325
00:50:09,134 --> 00:50:13,764
Jeg tar deg. Du klarer det.
326
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
Jeg tar deg.
327
00:50:23,899 --> 00:50:27,861
Gi meg hånden din, bare.
Gi meg hånden din!
328
00:50:27,945 --> 00:50:29,780
Sånn, ja!
329
00:50:34,910 --> 00:50:37,037
Det gikk bra.
330
00:50:44,253 --> 00:50:47,005
-Pokker!
-Hva?
331
00:50:49,258 --> 00:50:52,427
-Pokker, pokker, pokker!
-Hva er det?
332
00:50:52,511 --> 00:50:57,808
Det er ikke mer klippeavsats.
Vi kommer ikke lenger.
333
00:50:57,891 --> 00:51:01,770
Men det er vel en løsning?
334
00:51:08,902 --> 00:51:13,198
-Du vil ikke like den.
-Hva?
335
00:51:15,576 --> 00:51:18,453
Stol på meg.
336
00:51:18,537 --> 00:51:21,832
Du må følge etter meg.
337
00:51:36,096 --> 00:51:38,307
Paul!
338
00:51:40,225 --> 00:51:44,396
Paul? Går det bra?
339
00:51:44,479 --> 00:51:47,191
Paul? Si noe!
340
00:51:48,525 --> 00:51:53,363
Jane! Jeg er uskadet, jeg klarte meg!
341
00:51:54,406 --> 00:51:58,452
Jane, du må hoppe. Jane!
342
00:51:58,535 --> 00:52:01,288
Du må hoppe.
343
00:52:02,372 --> 00:52:07,085
Jane, hopp! Hopp til treet.
344
00:52:35,322 --> 00:52:38,992
Vi klarte det. Vi lyktes!
345
00:52:39,952 --> 00:52:42,621
-Går det bra?
-Ja.
346
00:52:42,704 --> 00:52:46,542
-Du fløy.
-Ja, til jeg nådde grenene.
347
00:52:48,168 --> 00:52:51,296
Mobilen er ødelagt.
348
00:52:53,298 --> 00:52:58,637
Hva er dette som falt ut av lommen din?
Er de dine?
349
00:53:00,389 --> 00:53:04,434
Hva er det? Oxy? Sovepiller?
350
00:53:07,771 --> 00:53:10,232
Jane?
351
00:53:10,315 --> 00:53:13,318
Jeg hadde en plan.
352
00:53:15,571 --> 00:53:20,659
-En plan? Hva mener du?
-En plan for å komme meg ut.
353
00:53:20,742 --> 00:53:25,581
Det er det jeg mente tidligere.
Det burde vært meg.
354
00:53:25,664 --> 00:53:28,667
-Hvor mange har du igjen?
-Jeg vil ikke snakke om det.
355
00:53:28,750 --> 00:53:32,796
Det vil jeg.
Det er forråd, så jeg må vite det.
356
00:53:32,880 --> 00:53:38,260
Nok til
at vi begge kan sove evighetens søvn.
357
00:53:40,095 --> 00:53:42,764
-Får jeg spørre hvorfor?
-Nei.
358
00:53:45,017 --> 00:53:49,771
-Hva skjedde med håndleddet ditt?
-Jeg skar meg da jeg barberte meg.
359
00:53:49,855 --> 00:53:54,067
Ærlighet, Jane... Ærlighet!
360
00:53:54,151 --> 00:53:58,947
Vi trenger hverandre her oppe.
Jeg må kunne stole på deg.
361
00:53:59,031 --> 00:54:02,159
Jeg må vite
at du ikke kaster inn håndkleet.
362
00:54:02,242 --> 00:54:07,789
Nå er de dine, så sørg for
at ikke du kaster inn håndkleet. Ok?
363
00:54:12,544 --> 00:54:16,548
Vi fortsetter.
Vi må komme oss gjennom skyene.
364
00:54:17,925 --> 00:54:19,718
Jeg tar tingene.
365
00:55:07,140 --> 00:55:10,978
-Jeg må hvile.
-Det går ikke.
366
00:55:11,061 --> 00:55:15,482
Vi må holde oss foran stormen.
Vi kan ikke stoppe.
367
00:55:17,526 --> 00:55:21,697
-Finner du bare på en masse dritt?
-Ja, i stor grad.
368
00:55:21,780 --> 00:55:26,326
-Kan jeg også finne på ting?
-Ja, hvis du vet hva du snakker om.
369
00:55:26,410 --> 00:55:31,623
Jeg skjønner at du er sint.
Jeg kan være litt arrogant iblant.
370
00:55:31,707 --> 00:55:35,419
-Litt?
-Jeg sa det før. Jeg sier det igjen:
371
00:55:35,502 --> 00:55:40,340
Ikke noe dramatikk om det ikke er
dramatikk. En god regel å huske.
372
00:55:40,424 --> 00:55:43,886
Behold fokus.
373
00:55:43,969 --> 00:55:46,889
-Skynd deg.
-Skynd deg du.
374
00:56:27,471 --> 00:56:32,351
Fortsett å gå. Jeg ser den.
375
00:56:42,444 --> 00:56:45,280
Jane!
376
00:56:45,364 --> 00:56:47,491
Fortsett!
377
00:56:51,411 --> 00:56:56,333
-Jane! Jane!
-Jeg hører deg ikke.
378
00:56:56,416 --> 00:56:59,378
Jane, snøskred!
379
00:57:47,885 --> 00:57:51,346
Hjelp meg. Hjelp meg...
380
00:58:00,898 --> 00:58:03,400
Hjelp meg.
381
00:58:14,286 --> 00:58:18,707
-Jeg kommer!
-Hjelp meg...
382
00:58:24,880 --> 00:58:27,925
Jeg er her!
383
00:58:55,702 --> 00:58:58,956
Hjelp meg.
384
01:00:17,659 --> 01:00:21,371
Jane? Gudskjelov.
385
01:00:21,455 --> 01:00:26,460
-Hvor lenge var jeg borte?
-Noen timer.
386
01:00:29,338 --> 01:00:33,509
-Hvor er vi?
-I en hule.
387
01:00:34,801 --> 01:00:39,056
Jeg fant ly. Vi burde være trygge her.
388
01:00:39,139 --> 01:00:44,811
-Det er så mørkt.
-Det er litt nifst, men vi er trygge her.
389
01:00:47,981 --> 01:00:52,569
Takk for at du fikk meg ut derfra.
390
01:00:52,653 --> 01:00:54,947
Det går bra.
391
01:01:00,619 --> 01:01:03,705
Jeg må fortelle en ting, Jane.
392
01:01:04,790 --> 01:01:10,462
Da jeg hadde forlatt deg ved gaten...
393
01:01:12,297 --> 01:01:14,925
Byttet jeg setet mitt.
394
01:01:15,008 --> 01:01:20,013
Jeg så billetten din og sørget for
at jeg kunne sitte ved siden av deg.
395
01:01:22,015 --> 01:01:26,186
Ingen har
endret setet sitt for min skyld før.
396
01:01:26,270 --> 01:01:29,481
Jeg er ingen stalker.
397
01:01:30,941 --> 01:01:36,572
Jeg ble bare trollbundet
fra øyeblikket jeg så deg.
398
01:01:50,627 --> 01:01:53,881
Jeg vil fortelle deg en ting.
399
01:02:01,054 --> 01:02:04,600
Grunnen til at jeg gjorde dette...
400
01:02:04,683 --> 01:02:10,564
Det er komplisert,
men samtidig er det ikke det.
401
01:02:11,607 --> 01:02:15,694
-Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
-Det trengs ikke, Jane.
402
01:02:18,280 --> 01:02:23,118
-Alle elsker jo julen, eller hva?
-Jeg antar det.
403
01:02:24,870 --> 01:02:26,997
Jeg elsket den.
404
01:02:28,207 --> 01:02:34,796
Jeg elsket følelsen på julemorgen.
Jeg antar at alle gjør det.
405
01:02:36,548 --> 01:02:42,471
Jeg våknet tidlig, før foreldrene mine.
Huset var mørkt.
406
01:02:43,555 --> 01:02:49,561
Jeg snek meg ned og alle julegavene
lå fint innpakket under juletreet.
407
01:02:50,687 --> 01:02:55,651
Og mamma hadde skrevet
"fra nissen" på hver eneste.
408
01:02:57,402 --> 01:03:03,951
Jeg var en av de barna
som trodde, virkelig trodde-
409
01:03:04,034 --> 01:03:08,830
-på ham, på julen.
410
01:03:11,333 --> 01:03:15,587
At livet var herlig og rettferdig
mot de som var gode.
411
01:03:37,568 --> 01:03:40,153
Pappa?
412
01:03:49,580 --> 01:03:52,249
Jane...
413
01:03:53,333 --> 01:03:55,961
Så leit å høre.
414
01:03:58,922 --> 01:04:01,884
God jul.
415
01:04:01,967 --> 01:04:08,682
Det er flere typer minner. Du har
sikkert noen gode minner av faren din.
416
01:04:08,765 --> 01:04:12,436
Ja. Mange, faktisk.
417
01:04:18,192 --> 01:04:21,403
Han kalte meg "søtnos".
418
01:04:23,989 --> 01:04:27,451
Jeg savner det.
419
01:04:27,534 --> 01:04:31,246
Ingen kaller meg det lenger.
420
01:04:32,372 --> 01:04:38,545
Han løftet meg opp og lot meg
feste stjernen i toppen av juletreet.
421
01:04:47,262 --> 01:04:51,016
Han ga meg denne kvelden før han døde.
422
01:04:51,099 --> 01:04:55,103
-Herregud.
-Du burde føle deg spesiell.
423
01:04:55,187 --> 01:04:58,899
Jeg har
aldri latt noen annen holde den før.
424
01:05:01,485 --> 01:05:04,488
Den er kjempefin.
425
01:05:06,323 --> 01:05:11,036
Det er rart hvordan ett dårlig minne...
426
01:05:11,119 --> 01:05:14,331
...kan henge over deg hele livet.
427
01:05:14,414 --> 01:05:19,253
Men alle tusen fine minner
ser ut til å forsvinne.
428
01:05:32,641 --> 01:05:38,105
-Jeg burde kanskje ha ant det.
-Du var bare et barn, Jane.
429
01:05:38,188 --> 01:05:42,442
Jeg vet det. Jeg vet at det er absurd.
430
01:05:42,526 --> 01:05:47,239
Men etter en stund begynner
man å tenke sånn.
431
01:05:47,322 --> 01:05:53,412
Alle psykologer sier det samme:
"Ikke klandre deg selv. Du var ti år."
432
01:05:55,080 --> 01:05:58,292
Hvorfor kan du ikke tilgi deg selv da?
433
01:06:01,795 --> 01:06:04,214
Hullet i hodet hans...
434
01:06:07,134 --> 01:06:10,762
Jeg var for ung til å se det.
435
01:06:13,807 --> 01:06:18,979
Noen øyeblikk kan
vi bare ikke gjøre usette.
436
01:06:28,488 --> 01:06:30,908
Takk.
437
01:07:06,276 --> 01:07:09,613
Jeg husker da demonene
holdt meg i et fast grepp.
438
01:07:09,696 --> 01:07:14,034
Jeg hadde aldri våget å holde
i en sånn glassbit.
439
01:07:14,117 --> 01:07:17,579
Hvilken makt du en gang hadde over meg.
440
01:07:17,663 --> 01:07:21,875
Det er vanskelig å huske hvorfor.
441
01:07:21,959 --> 01:07:27,881
Når jeg ser på deg nå,
ser jeg bare knust glass.
442
01:07:27,965 --> 01:07:30,217
Intet mer.
443
01:07:41,395 --> 01:07:45,440
Uværet er ille.
444
01:07:47,234 --> 01:07:50,904
-Går det bra? Er det brystkassen?
-Nei, det går bra.
445
01:07:50,988 --> 01:07:53,866
-Får jeg se?
-Nei, jeg har det bra.
446
01:07:53,949 --> 01:07:56,118
Får jeg se?
447
01:07:57,911 --> 01:08:03,125
-Herregud! Gjør det vondt?
-Nei, det går bra.
448
01:08:03,208 --> 01:08:06,628
-Det ser ikke sånn ut.
-Jeg har det bra. La oss gå.
449
01:08:06,712 --> 01:08:11,008
Kanskje vi bør vente til i morgen.
450
01:08:11,091 --> 01:08:14,052
Nei, jeg syns vi bør gå.
451
01:08:19,892 --> 01:08:23,395
Ja ok, kanskje det er best.
452
01:08:45,792 --> 01:08:48,462
Jeg fryser sånn.
453
01:08:49,921 --> 01:08:52,256
Helt inn til benet.
454
01:08:52,341 --> 01:08:56,470
Prøv å ikke tenke på det
eller snakke om det.
455
01:08:56,553 --> 01:09:00,390
Det hjelper ikke
å klage over det selvsagte.
456
01:09:00,474 --> 01:09:05,270
Ok. Nå vet jeg hvordan jeg høres ut.
457
01:09:05,354 --> 01:09:08,148
Og det er irriterende.
458
01:09:14,071 --> 01:09:17,991
Har vi pillene fortsatt?
459
01:09:20,827 --> 01:09:25,122
-Er det nok for to?
-Nok til hva?
460
01:09:26,750 --> 01:09:29,920
Siste utveien.
461
01:09:31,880 --> 01:09:36,343
Vi lever, jo. Ingen dramatikk
om det ikke er dramatikk.
462
01:09:36,426 --> 01:09:41,014
Vet du hvem som fortalte meg det?
Moren min.
463
01:09:42,640 --> 01:09:45,435
Hun...
464
01:09:45,519 --> 01:09:49,898
Hun døde av kreft da jeg var ni.
465
01:09:49,982 --> 01:09:53,652
-Så leit. Jeg visste det ikke.
-Nei, du visste det ikke.
466
01:09:53,734 --> 01:09:58,407
Men jeg liker at du er gøyal,
for det vil vi trenge.
467
01:10:00,075 --> 01:10:04,079
Jeg så på henne når hun lå der i sengen.
468
01:10:05,622 --> 01:10:09,918
Kroppen hennes så ut som den var 95 år.
469
01:10:10,002 --> 01:10:12,880
Hun var 30.
470
01:10:12,963 --> 01:10:19,386
Jeg prøvde å ikke vise henne
at jeg gråt, men det var vanskelig.
471
01:10:21,180 --> 01:10:25,934
For det var jo moren min,
og hun var alt jeg hadde.
472
01:10:27,686 --> 01:10:33,233
Hun pleide alltid å si: "Ikke noe
dramatikk, uten noe dramatikk, Paul."
473
01:10:34,776 --> 01:10:38,864
"Du kan gråte når jeg er borte."
474
01:10:38,947 --> 01:10:45,037
"Men ingen tårer når jeg er her.
Bare smil så lenge jeg lever."
475
01:10:46,997 --> 01:10:50,209
Jeg hatet henne for det.
476
01:10:50,292 --> 01:10:54,588
Jeg var ni år, og moren min
holdt på å dø av kreft.
477
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
Og jeg fikk ikke gråte.
478
01:11:00,010 --> 01:11:04,097
-Hvor var faren din?
-Borte, forsvunnet, jeg vet ikke.
479
01:11:04,181 --> 01:11:07,351
Vi kan ta det en annen gang.
480
01:11:07,434 --> 01:11:10,521
Paul Hart er visst ikke så tøff.
481
01:11:10,604 --> 01:11:15,234
Men du er snill, og du lever.
482
01:11:20,364 --> 01:11:24,076
Ingen kommer til å finne oss
i en nedsnødd hule.
483
01:11:24,159 --> 01:11:27,871
Vi burde ikke ha forlatt ulykkesstedet.
484
01:11:27,955 --> 01:11:32,709
Jeg har følt meg så selvsikker hele tiden.
485
01:11:32,793 --> 01:11:36,547
Jeg følte meg uovervinnelig.
486
01:11:38,715 --> 01:11:44,763
Jeg hørte andre havne ut for fæle ting,
men trodde aldri det skulle skje med meg.
487
01:11:44,847 --> 01:11:50,018
Og selv om det skjedde, skulle
jeg klare meg, på en eller annen måte.
488
01:11:50,102 --> 01:11:54,523
Så klart jeg skulle klare meg.
Det er sånn jeg er oppdratt.
489
01:11:54,606 --> 01:11:59,069
Men da snøen
bare dro deg med seg, ble jeg...
490
01:12:00,696 --> 01:12:04,825
Jeg ble redd. Jeg var så jævlig redd.
491
01:12:06,869 --> 01:12:10,956
Jeg...
Jeg får ikke puste. Jeg får ikke puste.
492
01:12:11,039 --> 01:12:13,500
-Se på meg.
-Jeg prøver.
493
01:12:13,584 --> 01:12:18,797
Se på meg og pust sakte inn. Etter meg.
494
01:12:20,966 --> 01:12:24,011
Én. Én til.
495
01:12:25,637 --> 01:12:27,681
-To.
-To.
496
01:12:30,767 --> 01:12:32,978
-Tre.
-Tre.
497
01:12:36,398 --> 01:12:39,484
Fire.
498
01:12:41,278 --> 01:12:44,656
-Fem.
-Fem.
499
01:12:48,744 --> 01:12:52,664
Beklager. Dette har aldri skjedd meg før.
500
01:12:52,748 --> 01:12:57,044
For meg skjer det ganske regelmessig.
501
01:12:58,962 --> 01:13:03,050
Vi skal komme oss ut herfra.
Si det etter meg.
502
01:13:03,133 --> 01:13:09,723
Vi skal komme oss ut herfra.
Vi skal komme oss ut herfra.
503
01:13:22,069 --> 01:13:23,946
Takk.
504
01:13:25,989 --> 01:13:29,618
Takk for at du fortalte det.
505
01:13:36,917 --> 01:13:39,086
Hold deg varm.
506
01:14:22,379 --> 01:14:24,756
Vi går opp her.
507
01:14:26,300 --> 01:14:28,427
Vær forsiktig.
508
01:14:28,510 --> 01:14:31,930
Vi må fortsette, holde oss foran uværet.
509
01:15:13,430 --> 01:15:16,225
Vi tar en liten hvilepause.
510
01:15:17,935 --> 01:15:23,315
Dalen leder til en elv,
og elven leder til en vei.
511
01:15:31,114 --> 01:15:34,618
-Går det bra?
-Ja, jeg tror det.
512
01:15:37,037 --> 01:15:40,165
Jane...
513
01:15:40,249 --> 01:15:45,838
-Er du redd for å dø?
-Nei, ikke i det hele hatt.
514
01:15:46,880 --> 01:15:49,967
Er du det?
515
01:15:50,050 --> 01:15:52,135
Ja.
516
01:15:56,056 --> 01:15:57,808
Ja.
517
01:16:01,353 --> 01:16:04,398
Du trenger ikke bekymre deg for det.
518
01:16:06,733 --> 01:16:08,861
Vi fortsetter.
519
01:16:42,978 --> 01:16:46,398
Jeg ser noe der borte.
520
01:16:46,481 --> 01:16:48,650
Gi meg hånden din.
521
01:16:49,776 --> 01:16:53,822
-Vent her, så sjekker jeg hva det er.
-Ok.
522
01:16:59,578 --> 01:17:02,080
Hva ser du?
523
01:17:10,839 --> 01:17:14,718
Jane! Jeg ser den!
524
01:17:14,801 --> 01:17:19,056
Vi klarte det! Jeg ser elven.
525
01:17:22,726 --> 01:17:25,187
Paul!
526
01:17:38,200 --> 01:17:41,286
-Se på meg. Bare pust.
-Jeg prøver.
527
01:17:41,370 --> 01:17:45,374
Jeg kan ikke kjenne armen min.
Er den brukket?
528
01:17:45,457 --> 01:17:49,211
-Ikke tenk på armen nå. Se på meg.
-Er det ille?
529
01:17:51,588 --> 01:17:55,592
Du må spjelke den,
ellers kommer jeg til å miste armen.
530
01:17:55,676 --> 01:17:59,930
Hent en rett pinne,
så vi kan rette ut bena.
531
01:18:08,564 --> 01:18:12,526
-Jeg er her, jeg er her.
-Jane, du må skynde deg.
532
01:18:12,609 --> 01:18:17,072
-Jeg vet det.
-Blås i smertene mine...
533
01:18:19,157 --> 01:18:23,245
Du må gjøre det raskt.
Du må være rask.
534
01:18:29,835 --> 01:18:35,507
Jeg teller til tre.
Er du klar? Tre, to, én.
535
01:18:43,098 --> 01:18:49,104
Det ordner seg.
Ta noen av disse. De hjelper mot smertene.
536
01:18:53,066 --> 01:18:54,860
Gap.
537
01:19:10,167 --> 01:19:14,254
-Så du elven? Så du den?
-Ja.
538
01:19:14,338 --> 01:19:17,216
Vi kommer dit, jeg lover det.
539
01:20:45,762 --> 01:20:49,141
Du. Jeg trenger deg.
540
01:20:53,896 --> 01:20:59,735
Jeg skal fortsette å snakke,
for jeg vet at du kan høre meg.
541
01:21:02,905 --> 01:21:07,492
Jeg hørte deg under all snøen,
så jeg vet at du kan høre meg nå.
542
01:21:11,830 --> 01:21:15,125
Dette skal gå bra.
543
01:21:42,986 --> 01:21:45,030
Paul.
544
01:21:47,074 --> 01:21:49,284
Paul?
545
01:21:53,914 --> 01:21:55,624
Paul?
546
01:21:56,875 --> 01:21:58,001
Paul!
547
01:21:59,294 --> 01:22:02,631
Herregud, jeg trodde du var død.
548
01:22:04,174 --> 01:22:08,303
Fortsatt i live. Fortsatt i live.
549
01:22:08,387 --> 01:22:11,181
-Vi må...
-Pokker!
550
01:22:11,265 --> 01:22:14,226
Vi må fortsette. Ok?
551
01:22:15,561 --> 01:22:19,439
Kom igjen, du klarer det, gamle mann.
Nesten oppe.
552
01:22:54,141 --> 01:22:58,187
Herregud! Hva er det som skjer?
553
01:23:00,063 --> 01:23:02,274
Jeg må stoppe.
554
01:23:06,570 --> 01:23:08,906
Du må skaffe hjelp.
555
01:23:08,989 --> 01:23:14,077
Vi går bort hit. Du må legge deg ned.
556
01:23:23,045 --> 01:23:25,964
Får jeg se?
557
01:23:34,223 --> 01:23:37,768
-Jeg tror jeg holder på å dø.
-Nei, det gjør du ikke.
558
01:23:37,851 --> 01:23:41,271
-Du må komme deg til elven.
-Jeg går ikke uten deg!
559
01:23:41,355 --> 01:23:45,817
Jane! Jeg klarer ikke å gå mer.
Jeg kan ikke.
560
01:23:47,277 --> 01:23:53,325
-Teller dette som dramatikk?
-Nei, du puster jo fortsatt.
561
01:23:53,408 --> 01:23:57,329
-Beklager.
-Det gjør ingenting. Det gjør ingenting.
562
01:24:02,793 --> 01:24:07,422
-Du må gå.
-Nei, Paul. Jeg forlater deg ikke.
563
01:24:07,506 --> 01:24:11,134
Du må gå. Jeg kan ikke røre meg.
564
01:24:12,469 --> 01:24:17,015
Jeg kan ikke puste. Jane, du må gå.
565
01:24:17,099 --> 01:24:19,935
Du må gå nå!
566
01:24:29,820 --> 01:24:34,157
-Hvis jeg dør...
-Ikke si sånt. Slutt å si sånt.
567
01:24:34,241 --> 01:24:37,578
Hvis jeg dør...
568
01:24:37,661 --> 01:24:44,334
Bare husk at det ikke var din feil.
Ikke et sekund at det er sånn.
569
01:24:44,418 --> 01:24:47,254
Jeg vil ikke
at du har dårlig samvittighet.
570
01:24:47,337 --> 01:24:50,299
-Ok?
-Ok.
571
01:24:57,848 --> 01:25:00,475
Jeg elsker deg.
572
01:25:02,060 --> 01:25:05,022
Jeg elsker deg.
573
01:25:10,986 --> 01:25:14,907
Hvis smerten blir uutholdelig, ta disse.
574
01:25:17,117 --> 01:25:20,204
Men hva du enn gjør, ikke ta farvel.
575
01:25:20,287 --> 01:25:25,542
-Du, kom tilbake og hent meg.
-Det skal jeg.
576
01:25:28,295 --> 01:25:30,923
Hva sier dette om oss?
577
01:25:32,341 --> 01:25:36,094
Dette var vår tid og vårt sted.
Vi er visst to uheldige sjeler.
578
01:25:36,178 --> 01:25:40,432
Nei. Nei, jeg syns...
579
01:25:40,516 --> 01:25:44,436
Jeg syns vi har hatt veldig flaks.
580
01:25:52,194 --> 01:25:54,821
Jeg kommer tilbake.
581
01:25:54,905 --> 01:25:58,283
Jeg kommer tilbake.
582
01:25:58,367 --> 01:26:00,869
Gå nå.
583
01:34:58,824 --> 01:35:02,369
-Er jeg i live...
-Ja, men vi trenger navnet ditt.
584
01:35:02,452 --> 01:35:05,330
Jane. Solace.
585
01:35:05,414 --> 01:35:08,500
-Hvor kommer du fra, Jane?
-New Jersey.
586
01:35:08,584 --> 01:35:13,589
Vi skal gi deg noe mot smerten, Jane.
Du er i Montana nå.
587
01:35:13,672 --> 01:35:18,260
Du ble funnet ved utkanten av villmarken.
Den eneste overlevende fra flystyrten.
588
01:35:18,343 --> 01:35:22,139
Ja... Paul? Hvor er Paul? Paul Hart?
589
01:35:22,222 --> 01:35:26,226
-Paul. Jeg trenger ham!
-Overlevde Paul?
590
01:35:26,310 --> 01:35:32,274
-Ja, han hjalp meg helt hit.
-Vi gir deg noe mot smertene nå.
591
01:35:34,568 --> 01:35:37,112
Så, så.
592
01:35:54,671 --> 01:35:58,008
Ingen vet hvilken vei
livet vårt kommer til å ta.
593
01:35:58,091 --> 01:36:01,720
Hva blir det av oss? Hva skjer med barnet?
594
01:36:01,803 --> 01:36:05,474
-Hei, pappa.
-Hva gjør du oppe?
595
01:36:05,557 --> 01:36:08,644
På tide å sove, søtnos.
596
01:36:12,940 --> 01:36:15,734
-Hva med en gåte?
-Ja takk.
597
01:36:15,776 --> 01:36:17,611
Her kommer den.
598
01:36:17,694 --> 01:36:23,283
Jeg kan få øynene dine til å felle tårer.
Få det glemte tilbake.
599
01:36:23,367 --> 01:36:28,205
Få deg til å smile, og skru tiden tilbake.
600
01:36:28,288 --> 01:36:33,043
Jeg formes på et øyeblikk,
men er igjen hele livet.
601
01:36:33,126 --> 01:36:37,381
-Hva er jeg?
-Jeg vet ikke.
602
01:36:41,176 --> 01:36:46,265
Minner, søtnos. Ekte minner varer
for evig, for de fins ikke i hodet.
603
01:36:46,348 --> 01:36:49,268
De fins i ditt hjerte.
604
01:36:54,022 --> 01:36:56,775
Hør.
605
01:36:56,859 --> 01:37:00,904
Den lyden er meg, hver dag.
606
01:37:03,448 --> 01:37:06,702
Behold denne for å huske meg.
607
01:37:17,880 --> 01:37:21,300
-God natt, pappa.
-God natt.
608
01:37:23,552 --> 01:37:27,055
-Jeg er glad i deg.
-Jeg er glad i deg, pappa.
609
01:37:35,522 --> 01:37:39,318
Skjebnen fortalte deg at han var borte.
610
01:37:39,401 --> 01:37:42,988
At livet hans hadde tatt slutt.
611
01:37:43,071 --> 01:37:47,576
Men nå skjønner jeg
hva han prøvde å fortelle meg.
612
01:37:47,659 --> 01:37:52,331
Jeg burde ikke la frykt
og de fæle tankene den fremkaller,-
613
01:37:52,414 --> 01:37:56,084
-overbevise meg om at døden er slutten.
614
01:37:58,712 --> 01:38:02,841
Frem til nå har jeg skyldt
all min sorg på ham.
615
01:38:02,925 --> 01:38:09,723
Men under all smerten og sorgen
han forårsaket, fantes bare jeg.
616
01:38:09,806 --> 01:38:14,728
Og jeg,
personen som den lille jenta ble,-
617
01:38:14,811 --> 01:38:18,857
-hun hadde makten til å forandre alt.
618
01:38:20,067 --> 01:38:24,404
Forandre verden,
som hun forandret fjellene.
619
01:38:24,488 --> 01:38:29,576
Jeg er her nå, og ber om tilgivelse.
620
01:38:31,370 --> 01:38:36,834
Men jeg er også klar til å gå inn
i sollyset med hennes hånd i min.
621
01:39:01,275 --> 01:39:03,360
Mamma?
622
01:39:14,746 --> 01:39:17,875
Hvor er jeg?
623
01:39:17,958 --> 01:39:21,253
På et sykehus i Montana.
624
01:39:21,336 --> 01:39:25,924
De fant deg på en vei nær skogen.
625
01:39:26,008 --> 01:39:30,429
Du hadde mistet mye blod.
626
01:39:30,512 --> 01:39:35,309
-Hvor lenge har jeg sovet?
-To dager.
627
01:39:36,894 --> 01:39:40,355
Ingen kunne ha gått ned fra det fjellet...
628
01:39:40,439 --> 01:39:45,777
Du må høre nøye på meg nå.
Det er en gutt, han heter Paul.
629
01:39:49,448 --> 01:39:53,785
Hva? Hvorfor ser du sånn på meg?
630
01:39:56,872 --> 01:39:59,208
Paul.
631
01:40:00,250 --> 01:40:04,004
-Paul Hart?
-Ja.
632
01:40:05,714 --> 01:40:11,428
De fant ham.
Morgenen etter at de fant deg.
633
01:40:16,850 --> 01:40:19,311
Jeg er veldig lei for det.
634
01:40:26,818 --> 01:40:30,405
Han etterlot noe til deg.
635
01:40:42,709 --> 01:40:45,754
Han etterlot denne.
636
01:40:57,558 --> 01:41:03,397
Hei, Jane.
Jeg er så kald, trett og sulten.
637
01:41:03,480 --> 01:41:06,567
Jeg kan ikke tenke.
638
01:41:06,650 --> 01:41:12,823
Skulle ønske du var her ved siden av meg.
Jeg vet at du ikke gir opp.
639
01:41:12,906 --> 01:41:17,369
Disse fjellene ga oss noe.
Det kan du ikke nekte for.
640
01:41:17,452 --> 01:41:20,497
Vi glemmer aldri
hvordan det føles å være levende.
641
01:41:20,581 --> 01:41:26,003
Jeg vet ikke hvordan jeg vet det,
men du kommer til å overleve.
642
01:41:26,086 --> 01:41:31,633
Det er sånn du er. Det har du alltid
vært, og nå vet du det også.
643
01:41:38,473 --> 01:41:43,103
Jeg kan kjenne det nå. Og det er ok.
644
01:41:44,605 --> 01:41:47,649
Jeg fant lappen din fra flyet.
645
01:41:47,733 --> 01:41:52,362
Jeg er glad jeg ikke var
den siste personen du snakket med.
646
01:41:52,446 --> 01:41:56,950
Men jeg er så takknemlig for
at du var min.
647
01:41:57,034 --> 01:41:59,912
Det er rart...
648
01:41:59,995 --> 01:42:05,792
Hvis du hadde gjennomført det den kvelden,
ville nok folk sagt at det var skjebnen.
649
01:42:05,876 --> 01:42:11,048
Men siden du ikke gjorde det,
fant vi hverandre.
650
01:42:11,131 --> 01:42:14,384
Og du fant din skjebne.
651
01:42:14,468 --> 01:42:18,514
Jeg håper du lever for oss begge, Jane.
652
01:42:18,597 --> 01:42:22,309
Og jeg er med deg hvor du enn går.
653
01:42:22,392 --> 01:42:26,480
I ditt hjerte, der minner lever.
654
01:42:38,784 --> 01:42:44,039
Det er rart
hvordan mennesker ser opp i skyene.
655
01:42:44,122 --> 01:42:47,543
Som om det var himmelen.
656
01:42:47,626 --> 01:42:51,755
Det er ikke himmelen de ser.
657
01:42:51,839 --> 01:42:54,800
Det er kjærlighet.
658
01:42:57,553 --> 01:43:01,765
Når du lar noen virkelig se deg...
659
01:43:02,641 --> 01:43:07,145
...når du slipper
noen inn i ditt hjerte...
660
01:43:07,229 --> 01:43:12,234
Da ser du dem...for alltid.
661
01:46:05,657 --> 01:46:08,660
Tekst: Harald Plahter
53029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
