Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:00:11,481 --> 00:00:13,397
PLANETA CIUPERCILOR
3
00:01:10,388 --> 00:01:11,516
Jurnal de bord.
4
00:01:11,596 --> 00:01:14,096
Ziua 243
5
00:01:15,016 --> 00:01:16,888
în Purgatoriul Portobello.
6
00:01:17,680 --> 00:01:20,224
Singurul meu prieten e o
piatră pe nume Stone.
7
00:01:23,348 --> 00:01:27,016
Întrebarea e pentru
cine fac naraţiunea.
8
00:01:29,096 --> 00:01:32,596
Se pare că am devenit un actor
din teatrul absurdului.
9
00:01:32,680 --> 00:01:36,016
Abandonat în spaţiu de
blestemata rozătoare albastră.
10
00:01:36,096 --> 00:01:40,432
Dar e în regulă, datorită atmosferei
respirabile şi intelectului meu suprem,
11
00:01:40,516 --> 00:01:43,848
călit în faţa singurului
adversar capabil...
12
00:01:43,932 --> 00:01:45,472
Gălbior la D4.
13
00:01:46,516 --> 00:01:49,724
M-am chinuit să fac o băutură
bună din ciuperci...
14
00:01:50,016 --> 00:01:51,180
Cafea de ciuperci.
15
00:01:54,264 --> 00:01:55,680
... cu foarte puţin...
16
00:01:56,724 --> 00:01:57,932
... foarte puţin...
17
00:01:59,640 --> 00:02:00,972
... foarte puţin...
18
00:02:01,764 --> 00:02:03,016
succes.
19
00:02:06,804 --> 00:02:09,264
Dar ziua 243
20
00:02:09,348 --> 00:02:12,764
a stârnit un nou optimism legat de
cea mai presantă dorinţă a mea,
21
00:02:13,140 --> 00:02:17,432
exodus de pe planetus pentru
întoarcerus şi bătutus albastrus.
22
00:02:24,432 --> 00:02:26,224
Dacă n-am greşit calculele
23
00:02:26,304 --> 00:02:28,764
şi n-am de ce să spun "dacă",
pentru că eu nu greşesc,
24
00:02:30,388 --> 00:02:34,472
spinul ăsta o să
alimenteze capodopera mea.
25
00:02:36,472 --> 00:02:37,888
Să aprindem lumânarea...
26
00:02:39,556 --> 00:02:41,640
şi să vedem cine bate la uşă.
27
00:03:48,140 --> 00:03:49,140
Salutări !
28
00:03:55,388 --> 00:03:57,348
Klaatu barada nikto.
29
00:04:07,516 --> 00:04:09,016
Agent Stone, acum !
30
00:04:19,848 --> 00:04:20,804
Mulţumesc, Stone.
31
00:04:22,724 --> 00:04:27,388
Acum ne luăm la revedere de la
planeta asta de tot shiitake !
32
00:04:52,472 --> 00:04:54,432
De unde ai ăla ?
33
00:04:58,056 --> 00:05:00,888
De la un ticălos mic şi
albastru de pe Pământ.
34
00:05:03,304 --> 00:05:05,680
Te conduc cu plăcere.
35
00:05:17,056 --> 00:05:21,804
SEATTLE
36
00:05:40,622 --> 00:05:42,078
Încă sunt pe urmele noastre.
37
00:05:42,662 --> 00:05:44,122
Asta o să-i încetinească.
38
00:06:10,746 --> 00:06:12,746
Atenţie ! Scuze ! Faceţi loc !
39
00:06:14,414 --> 00:06:16,414
Bună seara, domnilor !
Pot să conduc eu ?
40
00:06:18,578 --> 00:06:19,662
Puneţi-vă centura !
41
00:06:27,954 --> 00:06:29,790
E totul în regulă în spate ?
42
00:06:30,746 --> 00:06:32,290
Şi acum încoace.
43
00:06:41,330 --> 00:06:44,330
Scuze, nu ştiu limba
benzii adezive.
44
00:06:44,414 --> 00:06:45,454
Ce naiba eşti ?
45
00:06:45,538 --> 00:06:47,078
Nu te teme, cetăţene !
46
00:06:47,162 --> 00:06:50,998
Sunt eroul de care ai
nevoie şi pe care-l meriţi.
47
00:06:51,078 --> 00:06:53,662
Zorii albaştri care alungă
cea mai întunecată...
48
00:06:53,746 --> 00:06:54,870
La naiba !
49
00:06:58,998 --> 00:07:01,830
Nicio grijă, nimeni n-o
să păţească nimic.
50
00:07:06,246 --> 00:07:07,414
Ce sunt astea ?
51
00:07:07,498 --> 00:07:09,914
Sunt bombe ! Bombe !
52
00:07:09,998 --> 00:07:12,122
Calmează-te, nici măcar
nu sunt aprinse.
53
00:07:12,206 --> 00:07:15,246
Mai spun o dată,
nimeni n-o să...
54
00:07:16,746 --> 00:07:18,706
M-am înşelat ! O să murim toţi !
55
00:07:21,246 --> 00:07:22,662
De ce nu încetineşti ?
56
00:07:22,998 --> 00:07:24,498
Aş avea nevoie de
frâne pentru asta.
57
00:07:26,830 --> 00:07:29,206
Frige !
58
00:07:29,290 --> 00:07:30,998
De ce n-ai lăsat
poliţia să se ocupe ?
59
00:07:31,078 --> 00:07:34,078
Pentru că nu aşa
se poartă eroii.
60
00:07:36,914 --> 00:07:40,414
Mulţumesc mult, nu-i
nevoie de aplauze.
61
00:07:44,246 --> 00:07:47,206
Auzi ? Mai e o bombă.
62
00:07:49,578 --> 00:07:52,246
- Ai verificat sub scaun ?
- Sigur că am verificat !
63
00:07:54,162 --> 00:07:55,790
Eşti groaznic !
64
00:07:55,870 --> 00:07:58,830
Atitudinea ta negativă
nu ajută pe nimeni.
65
00:07:59,370 --> 00:08:00,870
E în chestiile tale ţepoase !
66
00:08:02,622 --> 00:08:04,538
Niciodată nu găsesc nimic aici.
67
00:08:06,078 --> 00:08:08,706
O aruncare de la mare distanţă !
68
00:08:09,538 --> 00:08:12,370
Ţi-am zis că n-o să
păţească nimeni nimic.
69
00:08:14,954 --> 00:08:16,954
Sfinte şerbet !
70
00:08:18,498 --> 00:08:19,578
Bună !
71
00:08:20,162 --> 00:08:22,578
Nu intraţi în panică,
e doar o bormaşină.
72
00:09:05,324 --> 00:09:06,076
Vino încoace !
73
00:09:06,160 --> 00:09:08,908
Nu-i nevoie să-mi
mulţumiţi, cetăţeni.
74
00:09:08,992 --> 00:09:11,532
E o noapte obişnuită pentru...
75
00:09:11,908 --> 00:09:14,576
Dreptatea Albastră !
76
00:09:14,952 --> 00:09:16,452
Eşti un erou oribil !
77
00:09:24,952 --> 00:09:27,700
Bun venit la GREEN HILLS Un
orăşel mic cu o inimă mare
78
00:09:28,576 --> 00:09:29,616
Bună dimineaţa, Wade !
79
00:09:29,700 --> 00:09:30,576
Salut, Sonic !
80
00:09:38,200 --> 00:09:41,032
Bună dimineaţa, Green Hills !
81
00:09:59,368 --> 00:10:01,284
Haide...
82
00:10:04,992 --> 00:10:06,452
NU UMBLAŢI STRICT SECRET
83
00:10:10,368 --> 00:10:11,616
LUMI SIGURE
84
00:10:23,116 --> 00:10:25,116
Sonic.
85
00:10:25,452 --> 00:10:27,284
Mi-e dor de tine, Longclaw !
86
00:10:27,824 --> 00:10:29,908
Vreau să fii mândră de mine.
87
00:10:39,116 --> 00:10:42,868
Iar acum, un pic de somn.
88
00:10:46,660 --> 00:10:48,452
Ozzy, îţi pute gura !
89
00:10:48,532 --> 00:10:50,492
Sonic, încă mai dormi ?
90
00:10:50,908 --> 00:10:53,744
Trebuia să te întâlneşti
cu Tom, ai uitat ?
91
00:10:55,032 --> 00:10:58,368
Bine, m-am trezit !
92
00:10:59,576 --> 00:11:01,576
Ce zi !
93
00:11:03,952 --> 00:11:05,660
Mulţumesc că ai venit.
94
00:11:06,324 --> 00:11:09,744
N-am prea stat împreună
în ultimul timp.
95
00:11:11,992 --> 00:11:14,200
Cum e ? Muşcă ?
96
00:11:21,992 --> 00:11:23,576
Nu ştiu să înot, ajutor !
97
00:11:23,660 --> 00:11:25,368
Dacă mor, nu te uita
în dulapul meu !
98
00:11:25,908 --> 00:11:29,200
E în regulă. Haide !
99
00:11:29,284 --> 00:11:32,032
- Ce frig e !
- Gata, linişteşte-te !
100
00:11:33,784 --> 00:11:35,908
E în regulă.
101
00:11:39,452 --> 00:11:42,324
Acum, că ai aţipit
şi ai făcut baie...
102
00:11:42,408 --> 00:11:46,492
Am fost aseară în camera ta, să-ţi
aduc nişte benzi desenate noi şi...
103
00:11:50,992 --> 00:11:52,408
Stai pe loc !
104
00:11:52,492 --> 00:11:55,284
Nu te apropia, ariciul ăsta
105
00:11:55,368 --> 00:11:56,824
a mâncat prea mulţi
hotdogi cu chili.
106
00:11:56,908 --> 00:11:58,116
Nu !
107
00:11:58,824 --> 00:12:01,076
Ce jenă îmi e ! Pleacă
de aici repede !
108
00:12:01,160 --> 00:12:03,408
Nu, mai vine unul !
109
00:12:03,492 --> 00:12:05,492
Pleacă, salvează-te !
110
00:12:05,576 --> 00:12:06,992
Stai pe loc !
111
00:12:07,076 --> 00:12:09,992
Nu te apropia, ariciul ăsta
112
00:12:10,076 --> 00:12:11,408
a mâncat prea mulţi
hotdogi cu chili.
113
00:12:11,492 --> 00:12:12,700
Nu !
114
00:12:13,492 --> 00:12:15,200
Ce jenă îmi e ! Pleacă de aici...
115
00:12:15,284 --> 00:12:17,492
Ştiam eu că trebuia să
folosesc pârţuri adevărate.
116
00:12:18,408 --> 00:12:19,824
HAOS ÎN SEATTLE
Infracţiuni cu multă apă
117
00:12:20,532 --> 00:12:22,200
- De câte ori mai facem asta ?
- Ce ?
118
00:12:22,284 --> 00:12:24,824
Arunci undiţa în apă şi nu prinzi nimic ?
De un miliard de ori.
119
00:12:24,908 --> 00:12:27,200
Cred că ştii la ce mă refer.
120
00:12:27,284 --> 00:12:29,700
Minciunile, furişatul afară,
121
00:12:29,784 --> 00:12:31,200
prefăcutul că eşti Batman.
122
00:12:31,284 --> 00:12:34,160
- Dreptatea Albastră, înregistrez marca.
- Mă rog. Eşti nesăbuit.
123
00:12:34,244 --> 00:12:36,452
Iar discuţia asta...
124
00:12:36,532 --> 00:12:38,244
Nu e distractivă
nici pentru mine.
125
00:12:38,324 --> 00:12:40,616
Dar, dacă mai eşti iresponsabil,
o să tot purtăm discuţia asta.
126
00:12:40,700 --> 00:12:43,244
De ce sunt iresponsabil
dacă-mi folosesc puterile ?
127
00:12:43,324 --> 00:12:46,368
Sonic, ai distrus
un cartier întreg !
128
00:12:46,452 --> 00:12:49,284
Cartierul ăla era deja în paragină.
Cui îi pasă ?
129
00:12:49,368 --> 00:12:52,952
Am împiedicat un
jaf, am fost erou.
130
00:12:53,032 --> 00:12:56,368
Nu, ai pus oameni în pericol.
Eroii nu se poartă aşa.
131
00:12:59,284 --> 00:13:01,408
Îmi eşti prieten.
132
00:13:01,492 --> 00:13:02,992
Nu mai încerca să-mi fii tată.
133
00:13:08,116 --> 00:13:09,868
Pot să-mi port singur de grijă.
134
00:13:09,952 --> 00:13:14,576
Sonic, să fii erou nu înseamnă
să-ţi porţi singur de grijă.
135
00:13:14,660 --> 00:13:16,744
Trebuie să-ţi asumi
răspunderea pentru alţii.
136
00:13:18,116 --> 00:13:19,868
Iar acum, chiar dacă nu-ţi
convine să auzi asta,
137
00:13:19,952 --> 00:13:21,616
eşti doar un copil.
138
00:13:21,992 --> 00:13:25,576
Trebuie să te maturizezi
înainte să devii un mare erou.
139
00:13:26,452 --> 00:13:27,952
Crede-mă când îţi spun
140
00:13:28,032 --> 00:13:30,532
că o să vină o vreme când va
fi nevoie de puterile tale.
141
00:13:32,784 --> 00:13:34,532
Dar nu poţi alege acel moment.
142
00:13:35,284 --> 00:13:37,116
Momentul te alege pe tine.
143
00:13:37,492 --> 00:13:39,952
Uită-te la tine !
144
00:13:40,032 --> 00:13:42,744
Ia te uită, mi s-a
făcut pielea de găină !
145
00:13:42,824 --> 00:13:44,744
Stai aşa, pe asta ai
furat-o de la Oprah ?
146
00:13:44,824 --> 00:13:47,784
Nu, e o specialitate a
familiei Wachowski.
147
00:13:47,868 --> 00:13:51,908
Mi-a spus-o tata în barca
asta, pe lacul ăsta.
148
00:13:53,116 --> 00:13:55,824
Încerca mereu să mă îndrume
în direcţia potrivită.
149
00:13:56,576 --> 00:13:58,616
Şi asta am încercat eu şi
Maddie să facem cu tine.
150
00:13:59,744 --> 00:14:00,576
Deci...
151
00:14:01,200 --> 00:14:03,284
până soseşte momentul tău
152
00:14:03,952 --> 00:14:06,452
vreau să încerci să
fii mai responsabil.
153
00:14:07,868 --> 00:14:09,076
Comprende ?
154
00:14:09,784 --> 00:14:11,116
Comprende.
155
00:14:11,660 --> 00:14:13,076
Bate palma !
156
00:14:13,952 --> 00:14:17,408
S-au întors iar Lordul
Gogoşilor şi Umbra Albastră !
157
00:14:17,700 --> 00:14:19,076
Ţine-te bine !
158
00:14:19,160 --> 00:14:20,324
Barcă cu motor !
159
00:14:24,532 --> 00:14:25,952
Sonic !
160
00:14:27,744 --> 00:14:31,492
Cât te bucuri că
mergem în Hawaii ?
161
00:14:31,576 --> 00:14:32,908
Da !
162
00:14:36,076 --> 00:14:39,616
Bine aţi venit la Sonic Air, cel
mai rapid mod de a călători !
163
00:14:39,700 --> 00:14:41,492
Primim la bord
grupurile unu şi doi.
164
00:14:43,452 --> 00:14:45,952
Sonic, ce distractiv e !
165
00:14:46,032 --> 00:14:48,824
Îmi pare rău, sunteţi grupul
trei, aşteptaţi-vă rândul !
166
00:14:48,908 --> 00:14:50,746
E cineva din grupurile unu şi doi ?
Nimeni ?
167
00:14:50,758 --> 00:14:51,992
Lasă-l să-şi facă damblaua !
168
00:14:52,076 --> 00:14:54,700
Bine, ceilalţi puteţi veni !
169
00:14:54,784 --> 00:14:55,824
Mulţumesc.
170
00:15:00,868 --> 00:15:02,032
Şi dumneavoastră ?
171
00:15:03,532 --> 00:15:05,116
Am detectat o cămaşă urâtă.
172
00:15:05,200 --> 00:15:06,324
Gata.
173
00:15:06,700 --> 00:15:10,532
Puteţi trece ! Drum bun !
La revedere !
174
00:15:10,616 --> 00:15:11,784
Bine.
175
00:15:12,660 --> 00:15:13,576
Vino încoace !
176
00:15:13,660 --> 00:15:16,868
Tom, o să fiu ariciul
casei pentru prima oară.
177
00:15:16,952 --> 00:15:19,284
Sunt prea matur
pentru o îmbrăţişare.
178
00:15:19,660 --> 00:15:21,660
Ok, atunci ce zici
de un pumn-putere ?
179
00:15:21,744 --> 00:15:23,660
- Un pumn-putere ?
- Da.
180
00:15:23,744 --> 00:15:25,032
Aşa mai vii de acasă.
181
00:15:25,116 --> 00:15:27,116
Wachowski !
182
00:15:27,200 --> 00:15:29,284
Folosiţi-l pe ăsta
ca să vă întoarceţi.
183
00:15:31,284 --> 00:15:33,744
Bine, am plecat. Să fii cuminte !
184
00:15:33,824 --> 00:15:35,744
Da. Ai numărul nostru.
185
00:15:35,824 --> 00:15:38,576
Nu vă aud, străbateţi un
portal interdimensional.
186
00:15:38,660 --> 00:15:40,076
- Mi-e dor de tine !
- Bine ?
187
00:15:40,160 --> 00:15:42,244
Distracţie plăcută
la nunta lui Rachel !
188
00:15:43,576 --> 00:15:45,660
Bine. Se întorc peste 48 de ore.
189
00:15:45,744 --> 00:15:47,452
Avem canale TV,
canale de streaming,
190
00:15:47,532 --> 00:15:49,908
o casă plină de mâncare şi
nu suntem supravegheaţi.
191
00:15:51,076 --> 00:15:52,324
Să-i dăm drumul !
192
00:17:20,544 --> 00:17:23,252
Dacă datele sunt
corecte, e aici.
193
00:17:23,336 --> 00:17:24,460
L-am găsit !
194
00:17:24,544 --> 00:17:26,668
Sper că n-am ajuns prea târziu.
195
00:17:44,960 --> 00:17:46,044
E aproape.
196
00:17:46,128 --> 00:17:48,544
Trebuie să mă apropii de
el fără să fiu văzut.
197
00:17:50,792 --> 00:17:53,376
Mijloc de transport uman standard.
Perfect !
198
00:18:03,500 --> 00:18:05,336
Lordul Gogoşilor
199
00:18:05,416 --> 00:18:07,000
Fir-ar să fie...
200
00:18:11,500 --> 00:18:13,460
Aloha !
201
00:18:13,544 --> 00:18:15,624
- Ce faci ?
- Ştii cum e...
202
00:18:15,708 --> 00:18:18,792
O seară liniştită
acasă, cu o carte bună.
203
00:18:18,876 --> 00:18:21,752
- Tu ce faci ?
- Am sunat să-ţi spun că am ajuns.
204
00:18:21,836 --> 00:18:24,916
Dar acum tot ce spui
mă face bănuitor.
205
00:18:25,000 --> 00:18:29,584
Ce ? Relaxează-te ! Eşti
la Four Seasons Oahu.
206
00:18:29,668 --> 00:18:32,084
Bea un Mai Tai,
stai cu soţia ta,
207
00:18:32,168 --> 00:18:34,044
lasă-te ars de soare
în locuri jenante.
208
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Tu contezi în weekendul ăsta.
209
00:18:36,584 --> 00:18:39,168
Ai dreptate. Am bătut
pumnul-putere.
210
00:18:39,252 --> 00:18:40,668
Orice ai face,
211
00:18:40,752 --> 00:18:42,792
sunt sigur că poţi face
ordine până ne întoarcem, da ?
212
00:18:43,168 --> 00:18:44,124
Exact !
213
00:18:44,208 --> 00:18:48,168
Adică sunt profund jignit
de acuzaţiile astea !
214
00:18:48,252 --> 00:18:49,836
Cum e logodnicul lui Rachel ?
215
00:18:49,916 --> 00:18:52,792
E la fel de chipeş în
realitate ca şi în poze ?
216
00:18:54,876 --> 00:18:55,916
Arată şi mai bine.
217
00:18:56,292 --> 00:18:59,376
O să ajungi pe locul trei
ca frumuseţe în familie.
218
00:18:59,752 --> 00:19:01,500
Dar tot eşti pe podium.
219
00:19:02,668 --> 00:19:05,208
Bine, mă duc să mă prezint.
220
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Fereşte-te de belele !
221
00:19:07,336 --> 00:19:11,416
Belele ? Nicio grijă !
Totul e normal aici.
222
00:19:11,500 --> 00:19:13,336
Noapte bună !
223
00:19:14,336 --> 00:19:16,000
Voiam să te salut.
224
00:19:16,084 --> 00:19:17,544
Ai tupeu să vii aici,
225
00:19:17,624 --> 00:19:19,668
după ce i-ai făcut
logodnicei mele.
226
00:19:19,752 --> 00:19:20,668
Stai, ce ?
227
00:19:20,752 --> 00:19:22,500
I-ai distrus maşina.
228
00:19:22,584 --> 00:19:25,124
Ai lăsat-o legată de un scaun.
Ar trebui să te fac bucăţi.
229
00:19:29,168 --> 00:19:31,000
Doamne, ce faţă ai făcut !
230
00:19:31,084 --> 00:19:33,044
Respiră, Tommy ! Glumeam.
231
00:19:33,416 --> 00:19:35,500
- Glumeam.
- Bine.
232
00:19:36,836 --> 00:19:38,584
- Glumeai.
- Da.
233
00:19:38,668 --> 00:19:41,960
Iartă-mă, Rachel m-a pus.
A fost ideea ei.
234
00:19:42,044 --> 00:19:43,416
Ticăloasa !
235
00:19:43,792 --> 00:19:47,624
Nu ştiu dacă eşti conştient,
dar Rachel nu te place deloc.
236
00:19:48,416 --> 00:19:49,708
Ştiu asta.
237
00:19:50,252 --> 00:19:52,544
Serios, ai mult de lucru.
238
00:19:52,624 --> 00:19:53,960
- Bună !
- Bună !
239
00:19:54,044 --> 00:19:56,336
Mă bucur să te văd.
Mulţumesc că ai venit, Tom.
240
00:19:56,416 --> 00:19:59,168
- Mă bucur că ai venit.
- Serios ?
241
00:19:59,252 --> 00:20:01,376
Şi eu mă bucur să te văd.
242
00:20:01,460 --> 00:20:04,876
Felicitări ! Păreţi
fericiţi împreună.
243
00:20:04,960 --> 00:20:06,708
Eşti în regulă,
Thomas Wachowski.
244
00:20:08,624 --> 00:20:10,960
- Vrei să-ngropăm securea ?
- Mi-ar plăcea.
245
00:20:11,044 --> 00:20:12,544
- Da ?
- Da.
246
00:20:12,624 --> 00:20:15,124
- Vino încoace !
- Super !
247
00:20:15,836 --> 00:20:19,044
Dacă-mi strici nunta, te omor.
248
00:20:22,544 --> 00:20:25,416
Ozzy, e seara filmelor
la Casa de Sonic,
249
00:20:25,500 --> 00:20:26,752
e rândul tău să alegi.
250
00:20:26,836 --> 00:20:29,376
Dar nu mă uit iar la
"Câinii zăpezii".
251
00:20:29,460 --> 00:20:32,168
E un film oribil !
252
00:20:35,084 --> 00:20:36,336
Pană de curent !
253
00:20:37,916 --> 00:20:39,876
Ozzy.
254
00:20:39,960 --> 00:20:42,168
Iartă-mă ! E în regulă.
255
00:20:48,916 --> 00:20:52,916
Mă scuzaţi, nu am
comandat un poltergeist.
256
00:21:02,668 --> 00:21:06,168
Dacă e tipul cu pizza, asta
e lipsă de profesionalism.
257
00:21:24,292 --> 00:21:25,292
Eggman ?
258
00:21:28,752 --> 00:21:31,708
Salut, ariciule !
259
00:21:32,916 --> 00:21:34,668
Ţi-a fost dor de mine ?
260
00:21:35,460 --> 00:21:40,000
Nu ştiu cum te-ai întors, dar ai
făcut o mare greşeală venind aici.
261
00:21:40,252 --> 00:21:43,336
Au contraire, mon frère.
262
00:21:43,416 --> 00:21:45,916
Tu ai greşit crezând
că ai câştigat.
263
00:21:46,000 --> 00:21:48,500
Dar aia a fost doar
începutul, un hors d'oeuvre,
264
00:21:48,584 --> 00:21:50,708
un aperitif, un amuse-bouche...
265
00:21:50,792 --> 00:21:52,416
Am înţeles !
266
00:21:53,544 --> 00:21:55,208
Mă îndoiesc.
267
00:21:55,584 --> 00:21:57,168
Dar o să înţelegi imediat.
268
00:21:57,252 --> 00:22:00,000
Ca şi idiotul de
şerif şi soţia lui.
269
00:22:02,292 --> 00:22:04,044
Şi micuţul tău câine !
270
00:22:23,352 --> 00:22:24,520
Jenant.
271
00:22:24,604 --> 00:22:27,272
Ce ? Tu cine eşti ?
272
00:22:28,688 --> 00:22:31,436
Ce nepoliticos sunt !
273
00:22:32,104 --> 00:22:35,436
Sonic, ţi-l prezint pe Knuckles.
274
00:22:35,520 --> 00:22:37,772
Noul meu CMBPPV.
275
00:22:37,852 --> 00:22:41,188
Cel mai bun prieten pe vecie.
276
00:22:41,272 --> 00:22:44,436
Robotnik, nu-mi pasă pe
cine ai adus să te ajute.
277
00:22:44,520 --> 00:22:46,352
N-o să-mi iei niciodată puterea.
278
00:22:46,436 --> 00:22:49,064
Ţi se pare că am
nevoie de puterea ta ?
279
00:22:59,564 --> 00:23:03,812
Cât îmi place când răul diabolic se
ridică la înălţimea aşteptărilor !
280
00:23:06,772 --> 00:23:08,144
Unde e ?
281
00:23:08,436 --> 00:23:11,272
O vrei ? Vine !
282
00:23:11,644 --> 00:23:15,980
Mă aşteptam să fii mai bun.
Eşti netalentat.
283
00:23:16,936 --> 00:23:18,728
Neantrenat.
284
00:23:19,564 --> 00:23:21,980
Şi nedemn !
285
00:23:23,852 --> 00:23:27,188
Ai uitat una. De neoprit.
286
00:23:52,852 --> 00:23:56,688
E destinul meu să fac ce
n-au reuşit strămoşii mei.
287
00:23:56,772 --> 00:24:00,936
Să readuc puterea extremă
în căminul poporului meu.
288
00:24:01,980 --> 00:24:05,480
Puterea extremă ? Nu ştiu
despre ce vorbeşti.
289
00:24:05,564 --> 00:24:06,812
Mă confunzi.
290
00:24:07,228 --> 00:24:09,064
Puterea extremă ?
291
00:24:09,480 --> 00:24:12,312
Acum începem să ne înţelegem.
292
00:24:12,396 --> 00:24:15,564
Nu face pe prostul cu mine,
ucenic al lui Longclaw !
293
00:24:15,644 --> 00:24:17,064
O ştiai pe Longclaw ?
294
00:24:17,144 --> 00:24:18,604
Longclaw şi ai ei
295
00:24:18,688 --> 00:24:21,312
erau cei mai mari inamici
ai tribului meu, Echidna.
296
00:24:21,396 --> 00:24:23,688
Am luptat cu ei şi ne-au ucis,
297
00:24:23,772 --> 00:24:26,436
iar acum, eu o să
te ucid pe tine.
298
00:24:37,312 --> 00:24:39,228
Urcă ! Sunt de partea ta.
299
00:24:39,312 --> 00:24:41,272
Scuză-mă, tu cine eşti ?
300
00:24:42,480 --> 00:24:44,228
Ştii ce ? Nu contează.
301
00:24:46,728 --> 00:24:48,772
Să plecăm de aici ! Repede !
302
00:24:52,436 --> 00:24:54,020
A turbat !
303
00:24:56,228 --> 00:24:58,144
Scârbos ! Linge parbrizul ?
304
00:24:58,852 --> 00:24:59,728
Salut !
305
00:25:00,272 --> 00:25:02,852
Să-ţi faci vaccinurile, Eggman !
306
00:25:16,272 --> 00:25:17,144
Bine.
307
00:25:17,228 --> 00:25:20,064
E o onoare să te întâlnesc,
în sfârşit, Sonic.
308
00:25:20,344 --> 00:25:21,844
Pot să-ţi spun Sonic ?
309
00:25:21,928 --> 00:25:24,720
Toată lumea îmi spune Cozi.
Probabil că te întrebi de ce.
310
00:25:24,804 --> 00:25:27,136
Să ghicesc... Pentru
că ai o coadă în plus ?
311
00:25:27,220 --> 00:25:29,136
Exact ! Trebuia să ştiu
că o să te prinzi.
312
00:25:29,220 --> 00:25:30,552
Tare. Dar...
313
00:25:30,636 --> 00:25:33,136
ce se petrece ?
Robotnik s-a întors ?
314
00:25:33,220 --> 00:25:35,512
Şi cine e Clifford,
marele monstru furios ?
315
00:25:35,596 --> 00:25:38,136
E Knuckles, ultimul echidna.
316
00:25:38,220 --> 00:25:40,636
Cel mai periculos
războinic din galaxie.
317
00:25:40,720 --> 00:25:42,804
E obsedat de găsirea
Smaraldului Suprem.
318
00:25:42,888 --> 00:25:45,220
Vorbeşti serios ?
Smaraldul Suprem ?
319
00:25:45,304 --> 00:25:46,928
E doar o poveste pentru copii.
320
00:25:47,012 --> 00:25:48,428
El crede că există.
321
00:25:48,512 --> 00:25:50,844
Şi probabil crede că tu
eşti secretul găsirii lui.
322
00:25:53,012 --> 00:25:54,844
E roşu ! Dă-mi volanul !
323
00:25:54,928 --> 00:25:56,804
- Ce...
- Dă-ţi piciorul !
324
00:26:04,512 --> 00:26:05,844
Cred că am scăpat de el.
325
00:26:13,680 --> 00:26:16,344
N-am scăpat. E clar
că n-am scăpat de el !
326
00:26:21,804 --> 00:26:23,720
Am o idee. Ai încredere în mine ?
327
00:26:23,804 --> 00:26:26,012
Sigur că nu ! Abia
te-am cunoscut !
328
00:26:26,096 --> 00:26:28,220
- Lasă-mă să... Hai !
- Ce faci ?
329
00:26:47,180 --> 00:26:48,428
Zburăm.
330
00:26:49,136 --> 00:26:51,180
Fundul tău s-a transformat
în elicopter ?
331
00:26:52,512 --> 00:26:54,180
Fundocopter !
332
00:26:54,764 --> 00:26:58,096
Doar Sonic putea
scoate una ca asta.
333
00:27:13,180 --> 00:27:15,344
Şmecheră manevră !
334
00:27:16,596 --> 00:27:18,680
Dacă vrei să faci
ceva ca lumea...
335
00:27:19,972 --> 00:27:23,344
trebuie să angajezi pe cineva
pe care să-l poţi manevra.
336
00:27:25,136 --> 00:27:26,136
Numai cu litere mari.
337
00:27:44,264 --> 00:27:45,636
Doctore...
338
00:27:46,512 --> 00:27:47,844
unde eşti ?
339
00:27:54,680 --> 00:27:55,844
Ciudatule !
340
00:28:00,552 --> 00:28:02,472
FĂ-MI UN LATTE
341
00:28:03,428 --> 00:28:06,012
Îmi pare rău.
342
00:28:06,096 --> 00:28:08,512
Trebuie să închid mai devreme.
Toată lumea afară !
343
00:28:08,804 --> 00:28:11,636
Afară ! Mulţumesc că aţi
venit la Mean Bean !
344
00:28:11,720 --> 00:28:13,804
Noapte bună !
345
00:28:15,888 --> 00:28:16,972
Închis
346
00:28:17,052 --> 00:28:18,512
EVALUARE SANITARĂ F-
347
00:28:32,928 --> 00:28:34,264
S-a întors.
348
00:28:35,680 --> 00:28:38,136
S-a întors !
349
00:29:32,388 --> 00:29:34,972
Aşa mai merge.
350
00:29:35,552 --> 00:29:38,804
Sunt un om nou !
351
00:29:50,304 --> 00:29:54,472
Amicul meu cu
metacarpiene masive...
352
00:29:54,552 --> 00:29:55,972
spuneai ceva...
353
00:29:57,804 --> 00:30:00,928
despre puterea extremă.
La Sonic acasă.
354
00:30:01,719 --> 00:30:03,011
Smaraldul Suprem ?
355
00:30:03,095 --> 00:30:04,303
Nu-i treaba ta.
356
00:30:04,387 --> 00:30:07,551
Te-am luat de pe planeta
aia, tu m-ai adus la arici.
357
00:30:07,635 --> 00:30:09,635
Nu mai avem ce face împreună.
358
00:30:09,719 --> 00:30:12,135
Îmi pare rău să te
contrazic, dar...
359
00:30:12,967 --> 00:30:14,219
cred că avem.
360
00:30:15,679 --> 00:30:18,179
Crezi că roboţii ăştia
mi-ar face faţă ?
361
00:30:18,259 --> 00:30:21,679
Îi strivesc ca pe oasele...
362
00:30:21,759 --> 00:30:23,635
Sunt trepte.
363
00:30:29,387 --> 00:30:30,303
Vezi tu...
364
00:30:30,759 --> 00:30:33,967
Pământul e teritoriul meu.
365
00:30:34,051 --> 00:30:36,803
Dacă nu ştii să faci floss,
eşti pierdut fără mine.
366
00:30:36,887 --> 00:30:39,467
N-am înţeles nimic
din ce ai zis.
367
00:30:39,843 --> 00:30:43,887
Te ajut să recuperezi
Smaraldul, iar tu-l foloseşti
368
00:30:45,179 --> 00:30:50,343
ca să distrugi ariciul !
369
00:30:50,759 --> 00:30:52,635
Sugerezi o alianţă.
370
00:30:52,967 --> 00:30:56,843
Pe aici, pur şi simplu ne
strângem mâinile cu putere.
371
00:31:01,967 --> 00:31:02,803
Eşti...
372
00:31:03,511 --> 00:31:05,803
un ţăran spaţial barbar !
373
00:31:05,887 --> 00:31:08,095
Mi-ai strivit mâna preferată.
374
00:31:08,679 --> 00:31:10,679
Serios ? Mâna mea n-are nimic.
375
00:31:11,967 --> 00:31:14,135
Dar acum sunt convins
de hotărârea ta.
376
00:31:14,511 --> 00:31:16,095
"Ce bine !"
377
00:31:16,179 --> 00:31:19,679
Exclamă el în timp ce-şi
puse două degete la loc.
378
00:31:19,759 --> 00:31:22,095
Sunt...
379
00:31:22,179 --> 00:31:27,135
încântat că suntem
în aceeaşi echipă.
380
00:31:35,011 --> 00:31:36,467
Excursie !
381
00:31:36,803 --> 00:31:38,967
Te las să scoţi nasul pe geam.
382
00:31:40,511 --> 00:31:42,887
Sonic, unde suntem ?
383
00:31:42,967 --> 00:31:45,343
Bun venit în Peştera lui Wade.
384
00:31:45,427 --> 00:31:48,511
Speram să spun cândva
asta unei femei.
385
00:31:48,595 --> 00:31:50,259
O femeie care să nu fie mama.
386
00:31:50,679 --> 00:31:52,259
Wade, concentrează-te !
387
00:31:52,343 --> 00:31:56,011
Trebuie să ne dăm seama de ce Knuckles
crede că sunt cheia găsirii Smaraldului.
388
00:31:56,095 --> 00:31:58,595
De ce a pomenit-o pe Longclaw ?
389
00:31:58,927 --> 00:32:00,927
Trebuie să existe o legătură.
390
00:32:01,427 --> 00:32:03,343
Stai puţin, există !
391
00:32:03,427 --> 00:32:04,343
Uite !
392
00:32:04,427 --> 00:32:07,343
E un simbol al unui smarald
pe harta de la Longclaw.
393
00:32:07,427 --> 00:32:09,343
Nu ştiam ce înseamnă.
394
00:32:10,011 --> 00:32:11,719
Se întâmplă ceva.
395
00:32:24,803 --> 00:32:26,179
Longclaw ?
396
00:32:26,259 --> 00:32:27,803
Bună, Sonic !
397
00:32:27,887 --> 00:32:31,303
Dacă vezi asta înseamnă
că am păţit ceva.
398
00:32:31,387 --> 00:32:34,595
Mă rog ca tu să fi ajuns
cu bine pe Pământ.
399
00:32:34,679 --> 00:32:38,967
Lumea asta a fost aleasă
dintr-un motiv foarte important.
400
00:32:39,051 --> 00:32:43,135
E ascunzătoarea secretă
a Smaraldului Suprem.
401
00:32:44,803 --> 00:32:48,887
Smaraldul are puterea de a
transforma gândurile în realitate.
402
00:32:49,219 --> 00:32:51,467
Cum era în filmul ăla cu
vânătorii de fantome.
403
00:32:52,219 --> 00:32:56,303
Dacă ajunge la cine nu trebuie, ar pune
în pericol toate fiinţele din univers.
404
00:32:56,387 --> 00:32:59,259
Protejarea Smaraldului a
fost datoria mea sacră.
405
00:32:59,343 --> 00:33:03,051
Iar acum îţi transfer
ţie răspunderea asta.
406
00:33:04,135 --> 00:33:06,803
Ăsta e momentul meu.
407
00:33:06,887 --> 00:33:10,387
Urmează harta, găseşte
Smaraldul, protejează-l !
408
00:33:10,967 --> 00:33:12,551
Dragul meu Sonic,
409
00:33:12,635 --> 00:33:16,095
ai o inimă cum n-am mai
văzut la nimeni altcineva.
410
00:33:16,179 --> 00:33:18,303
Te iubesc foarte mult !
411
00:33:19,387 --> 00:33:20,719
Rămas-bun !
412
00:33:22,467 --> 00:33:24,303
Nu, stai !
413
00:33:30,927 --> 00:33:32,927
N-o să te dezamăgesc, Longclaw.
414
00:33:34,843 --> 00:33:37,967
El e tatăl tău ?
415
00:33:38,051 --> 00:33:39,551
Ce ?
416
00:33:39,635 --> 00:33:40,635
Nu ?
417
00:33:41,343 --> 00:33:44,219
Conform hărţii, primul
indiciu e în Siberia.
418
00:33:44,595 --> 00:33:46,551
E o busolă care să
ne ducă la Smarald.
419
00:33:46,635 --> 00:33:49,551
Cum Knuckles e deja aici,
trebuie să ne grăbim.
420
00:33:49,635 --> 00:33:51,011
Knuckles ?
421
00:33:51,427 --> 00:33:53,219
Ştiam un băiat în şcoală
pe nume Knuckles.
422
00:33:53,303 --> 00:33:55,259
Îşi putea băga tot
pumnul în gură.
423
00:33:55,343 --> 00:33:59,303
Dacă e acelaşi Knuckles,
am încurcat-o.
424
00:33:59,387 --> 00:34:01,759
Knuckles ăsta sau
ăla, nu contează.
425
00:34:01,843 --> 00:34:03,679
Noi ajungem primii acolo.
426
00:34:06,551 --> 00:34:08,303
Cum adică, "noi" ?
427
00:34:08,387 --> 00:34:09,679
Vii cu mine.
428
00:34:09,759 --> 00:34:11,095
Nu.
429
00:34:11,179 --> 00:34:14,387
Am venit doar să te avertizez.
Eu nu sunt om de teren.
430
00:34:14,467 --> 00:34:18,887
Nicio grijă, te apăr eu.
N-o să păţeşti nimic.
431
00:34:19,719 --> 00:34:23,511
E un pumn-putere. Pe Pământ înseamnă
că promisiunea nu poate fi încălcată.
432
00:34:23,843 --> 00:34:26,467
Bine, mă bag.
433
00:34:41,927 --> 00:34:44,595
Doctore, chiar dv. sunteţi.
434
00:34:45,259 --> 00:34:47,343
Arătaţi diferit.
435
00:34:47,427 --> 00:34:50,095
Papa are o mustaţă nou-nouţă !
436
00:34:53,219 --> 00:34:56,843
Ştiam eu. Ştiam că o
să vă întoarceţi.
437
00:34:56,927 --> 00:34:59,467
V-am încălzit mereu laptele
austriac de capră.
438
00:35:05,259 --> 00:35:06,759
Ar merge nişte ciuperci.
439
00:35:08,427 --> 00:35:09,679
Aţi adus ceva.
440
00:35:10,427 --> 00:35:13,595
Un fel de porc-spinos spaţial.
441
00:35:13,679 --> 00:35:16,679
Porc-spinos ? Sunt un echidna !
442
00:35:16,759 --> 00:35:19,387
Antrenat de la naştere în toate
formele de lupte mortale,
443
00:35:19,467 --> 00:35:21,595
destinul meu e să redau
onoarea tribului.
444
00:35:21,679 --> 00:35:25,551
Sunt gata să distrug
orice-mi stă în cale.
445
00:35:26,095 --> 00:35:27,551
Bine ai venit în echipă !
446
00:35:33,595 --> 00:35:36,179
Asta înseamnă că are
încredere în tine, Stone.
447
00:35:36,259 --> 00:35:39,011
Să renovăm mizeria asta !
448
00:35:39,635 --> 00:35:42,219
Latte cu lapte
austriac de capră !
449
00:36:02,259 --> 00:36:03,551
Foarte bine. Grozav !
450
00:36:10,983 --> 00:36:12,399
- Îmi pare rău, băieţi.
- Am câştigat !
451
00:36:13,107 --> 00:36:15,147
Aşa se face !
452
00:36:15,607 --> 00:36:16,771
Dar sunt buni la matematică ?
453
00:36:16,855 --> 00:36:18,647
Munca în echipă
împlineşte visul !
454
00:36:18,731 --> 00:36:20,563
Îmi pare rău, Big Tom.
455
00:36:20,647 --> 00:36:22,939
- Te simţi bine ?
- Da.
456
00:36:23,023 --> 00:36:25,855
Mulţumesc că m-ai invitat să ies
cu tine şi cu cavalerii de onoare.
457
00:36:25,939 --> 00:36:27,691
Simt că ne-am apropiat.
458
00:36:27,771 --> 00:36:29,191
Ştii, frate...
459
00:36:29,271 --> 00:36:31,191
Băieţii ăştia nu sunt
doar cavaleri de onoare.
460
00:36:31,855 --> 00:36:32,983
Sunt gaşca mea.
461
00:36:33,063 --> 00:36:35,107
N-aş fi răzbătut fără ei.
462
00:36:35,191 --> 00:36:36,231
Treci încoace !
463
00:36:36,315 --> 00:36:38,063
Vin !
464
00:36:38,483 --> 00:36:39,483
Vorbim mai târziu.
465
00:36:40,191 --> 00:36:41,355
Da !
466
00:36:41,691 --> 00:36:43,899
Să-mi spui dacă vrei
să faci power yoga.
467
00:36:43,983 --> 00:36:46,815
- Sigur.
- Hai, Tommy !
468
00:36:46,899 --> 00:36:47,983
Nu mă obliga !
469
00:36:48,983 --> 00:36:50,063
Ce fac ?
470
00:36:50,147 --> 00:36:51,563
Unchiule Tommy !
471
00:36:51,647 --> 00:36:53,063
Bună, fetelor !
472
00:36:53,147 --> 00:36:56,023
Ce... Sunt verighetele ?
473
00:36:56,399 --> 00:36:57,399
Îmi dai voie ?
474
00:36:57,483 --> 00:37:00,983
Purtătoarea inelelor îşi
ia treaba în serios.
475
00:37:01,063 --> 00:37:02,231
A repetat toată dimineaţa.
476
00:37:02,315 --> 00:37:05,983
Văd. Câtă responsabilitate !
477
00:37:06,063 --> 00:37:08,191
Dar n-ar trebui să
fie două verighete ?
478
00:37:10,647 --> 00:37:11,399
Unchiule Tommy ?
479
00:37:11,483 --> 00:37:14,815
Stai ! Ce ai aici ?
480
00:37:16,563 --> 00:37:17,771
O să te descurci, micuţo.
481
00:37:17,855 --> 00:37:18,899
Pa !
482
00:37:18,983 --> 00:37:20,399
- Bună, iubitule !
- Bună !
483
00:37:23,483 --> 00:37:25,483
Da ! Mirele e aici !
484
00:37:25,563 --> 00:37:27,063
Uită-te la ei !
485
00:37:27,647 --> 00:37:29,483
Mi-aş dori să aibă
şi Sonic aşa ceva.
486
00:37:29,563 --> 00:37:32,063
- Muşchi ?
- Stăpâneşte-te !
487
00:37:32,899 --> 00:37:36,483
Nu, prieteni. Tovarăşi. O gaşcă.
488
00:37:36,563 --> 00:37:40,107
Sonic n-are aşa ceva.
El e singur.
489
00:37:40,939 --> 00:37:42,939
Trebuie să te relaxezi.
490
00:37:43,399 --> 00:37:45,191
Eşti la Four Seasons.
491
00:37:45,271 --> 00:37:48,231
Bea un Mai Tai.
Stai cu soţia ta.
492
00:37:48,731 --> 00:37:51,399
Asta a spus şi el. Serios,
exact aceleaşi cuvinte.
493
00:37:51,771 --> 00:37:55,523
Vezi ? E deştept. Se descurcă el.
494
00:37:55,939 --> 00:37:59,107
Nu reuşesc să mă orientez.
495
00:37:59,191 --> 00:38:02,563
Nu am nicio îndoială
că ne-am rătăcit.
496
00:38:03,855 --> 00:38:08,315
Sonic, pe vremea asta n-o să
detectăm nimic cu aparatul.
497
00:38:08,399 --> 00:38:10,483
- Să ne întoarcem ?
- Nu.
498
00:38:10,563 --> 00:38:14,023
E o lumină în faţă. Poate
ne adăpostim acolo.
499
00:38:19,147 --> 00:38:20,315
Perfect.
500
00:38:20,399 --> 00:38:23,563
Eşti sigur ? Nu ştim
cine-i înăuntru.
501
00:38:23,647 --> 00:38:26,855
Nu te teme. Pe Pământ, oamenii
sunt foarte primitori.
502
00:38:26,939 --> 00:38:30,563
Le place să primească
străini în casă.
503
00:39:00,523 --> 00:39:01,523
Fugiţi !
504
00:39:03,983 --> 00:39:05,731
O masă pentru două persoane !
505
00:39:07,815 --> 00:39:10,063
Ce vreţi să comandaţi ?
506
00:39:10,355 --> 00:39:11,855
Două tocane de vită, te rog.
507
00:39:17,271 --> 00:39:20,399
- De unde ai aparatele astea bestiale ?
- Eu le-am inventat.
508
00:39:20,483 --> 00:39:22,399
E pasiunea mea.
509
00:39:22,483 --> 00:39:25,023
Datorită invenţiilor
te-am găsit.
510
00:39:25,815 --> 00:39:28,191
Mai ştii noaptea de pe
terenul de baseball ?
511
00:39:28,563 --> 00:39:31,983
Unda ta de energie a ajuns
până pe planeta mea.
512
00:39:32,063 --> 00:39:36,731
Am văzut cum ţi-ai salvat
satul de mustăciosul nebun.
513
00:39:36,815 --> 00:39:39,939
Adică mă urmăreşti
de atâta timp ?
514
00:39:40,023 --> 00:39:41,607
Şi la duş ?
515
00:39:41,691 --> 00:39:43,523
E o întrebare capcană.
516
00:39:43,607 --> 00:39:45,899
Sonic preferă să
facă baie cu spumă.
517
00:39:45,983 --> 00:39:47,399
Eşti bun !
518
00:39:47,483 --> 00:39:49,855
Când am aflat că Knuckles
e pe urmele tale,
519
00:39:49,939 --> 00:39:52,771
am ştiut că nu mai
pot sta deoparte.
520
00:39:52,855 --> 00:39:54,355
Trebuia să vin să te avertizez.
521
00:39:55,523 --> 00:39:57,231
Ce ? Stai puţin !
522
00:39:57,315 --> 00:39:59,439
Mă caută Lordul Gogoşilor.
523
00:40:00,983 --> 00:40:04,607
"Mă relaxez, mă uit
la televizor."
524
00:40:04,983 --> 00:40:06,647
Punct, punct, punct.
525
00:40:07,483 --> 00:40:12,107
Punct, punct, punct.
526
00:40:12,483 --> 00:40:16,563
Punct, punct, punct.
527
00:40:17,523 --> 00:40:18,939
Doctore...
528
00:40:19,523 --> 00:40:22,439
de ce lucrăm cu imbecilul ăsta ?
529
00:40:23,231 --> 00:40:28,147
Pentru că gunoiul ăla spaţial retardat
ne va duce la ceva extraordinar.
530
00:40:28,731 --> 00:40:31,647
Ceva care o să te ajute
să te răzbuni pe arici.
531
00:40:31,731 --> 00:40:33,483
Ceva mai măreţ, Stone.
532
00:40:33,563 --> 00:40:36,899
Smaraldul pe care-l caută mi-ar putea
alimenta cele mai nebuneşti creaţii.
533
00:40:36,983 --> 00:40:39,315
Genialitatea mea n-ar fi
recunoscută doar pe Pământ.
534
00:40:39,399 --> 00:40:42,483
S-ar răspândi în toate
colţurile galaxiei,
535
00:40:42,563 --> 00:40:46,399
permiţându-mi să controlez toate
forţele negative din univers,
536
00:40:46,483 --> 00:40:48,899
contopindu-mă cu
însuşi Întunericul.
537
00:40:48,983 --> 00:40:51,855
Pare un plan măreţ.
538
00:40:51,939 --> 00:40:55,063
Îmi doresc asta de ani buni.
Legea atracţiei.
539
00:40:55,147 --> 00:40:56,939
Nu te-ai uitat la "Secretul" ?
540
00:40:57,855 --> 00:41:01,023
- Kaplooey !
- Kaplooey.
541
00:41:01,107 --> 00:41:04,315
"Încă o seară
plictisitoare acasă."
542
00:41:04,399 --> 00:41:06,271
Ariciul s-a întors acasă !
543
00:41:06,355 --> 00:41:09,983
Falsa ! Latinescul
pentru "Greşit".
544
00:41:10,563 --> 00:41:14,939
Conform triangulaţiei
mele, minte.
545
00:41:15,563 --> 00:41:17,147
Tocmai...
546
00:41:17,563 --> 00:41:21,983
din maiestuoasa
Siberie de răsărit.
547
00:41:22,771 --> 00:41:26,063
E un mincinos de cursă lungă !
548
00:41:30,231 --> 00:41:32,731
Da. Şi o s-o mai încasezi !
549
00:41:34,939 --> 00:41:37,023
Am distrus ariciul mic şi magic.
550
00:41:38,355 --> 00:41:40,439
Să începem aventura !
551
00:41:43,147 --> 00:41:44,439
Stai !
552
00:41:44,523 --> 00:41:47,523
Cum rămâne cu minionul ?
Mulgătorul de capre.
553
00:41:47,607 --> 00:41:49,899
Nu e loc pe navă pentru Stone.
554
00:41:49,983 --> 00:41:52,899
Eu zic să-l abandonăm,
să-l părăsim.
555
00:41:52,983 --> 00:41:53,899
Nu e onorabil.
556
00:41:55,271 --> 00:41:58,271
Aşa mai fac eu.
557
00:42:06,921 --> 00:42:09,713
Îmi pare rău, dar am
cerut tocană de vită.
558
00:42:10,213 --> 00:42:12,961
Îţi miroase gura
a caca de capră.
559
00:42:14,085 --> 00:42:15,921
Ce ai spus ?
560
00:42:20,001 --> 00:42:21,585
Ce se întâmplă ?
561
00:42:22,253 --> 00:42:24,337
Poate cred că e ziua mea.
562
00:42:25,585 --> 00:42:29,045
Mă ocup eu. Liniştiţi-vă !
563
00:42:29,129 --> 00:42:31,169
Sunt sigur că există o
explicaţie foarte bună
564
00:42:31,253 --> 00:42:33,629
pentru ce a zis sau a
făcut prietenul meu.
565
00:42:34,377 --> 00:42:35,501
Înapoi !
566
00:42:35,585 --> 00:42:37,045
Am tras un pârţ.
567
00:42:41,377 --> 00:42:43,421
Miau...
568
00:42:43,713 --> 00:42:45,793
Aruncaţi monştrii în foc !
569
00:42:49,793 --> 00:42:52,793
Nu ! Haide... Liniştiţi-vă,
hai să discutăm !
570
00:42:53,213 --> 00:42:54,545
Să discutăm !
571
00:42:56,169 --> 00:42:59,877
Haide... Caut obiceiuri siberiene.
Trebuie să fie ceva aici !
572
00:42:59,961 --> 00:43:01,921
Cozi, orice ai
plănui, grăbeşte-te !
573
00:43:02,001 --> 00:43:03,377
Cred că am găsit !
574
00:43:03,461 --> 00:43:05,713
Pivonka !
575
00:43:06,045 --> 00:43:07,793
Pivonka !
576
00:43:37,001 --> 00:43:38,461
Pivonka !
577
00:43:39,377 --> 00:43:42,001
Cozi, ce e pivonka ?
578
00:43:42,085 --> 00:43:44,961
E un obicei siberian de
a rezolva disputele.
579
00:43:45,045 --> 00:43:48,129
Dacă învingem, ne eliberează.
Dacă pierdem...
580
00:43:53,213 --> 00:43:56,501
Trebuie să luăm harta şi să o ştergem.
Unde-i harta ?
581
00:43:56,585 --> 00:43:59,337
Nu ! Am lăsat-o pe masă. Uite !
582
00:44:07,045 --> 00:44:08,293
Ce ?
583
00:44:31,377 --> 00:44:34,129
Doamne ! E o bătălie a dansului.
584
00:44:35,501 --> 00:44:37,877
Sonic, ce facem ?
585
00:44:37,961 --> 00:44:40,129
Dansăm... şi luăm harta.
586
00:44:42,129 --> 00:44:43,461
Aşa...
587
00:44:45,669 --> 00:44:48,129
Bine, acum... Acum o să...
588
00:44:55,001 --> 00:44:56,085
Bine.
589
00:45:05,001 --> 00:45:09,045
Nu merge bine. Channing Tatum
face totul să pară uşor.
590
00:45:09,129 --> 00:45:10,713
Sonic, uite !
591
00:45:15,421 --> 00:45:17,877
Harta ! S-o luăm !
592
00:45:21,377 --> 00:45:22,837
O vreţi ?
593
00:45:23,253 --> 00:45:24,921
Luaţi-o !
594
00:45:25,377 --> 00:45:26,585
Ciudaţilor !
595
00:45:27,377 --> 00:45:28,337
Ciudaţilor !
596
00:45:28,421 --> 00:45:31,713
Ciudaţilor !
597
00:45:36,837 --> 00:45:39,545
Ce e, Cozi ? Hai,
am nevoie de tine.
598
00:45:39,629 --> 00:45:42,545
Nu pot s-o fac. Nu
sunt curajos, ca tine.
599
00:45:42,629 --> 00:45:45,293
Aparatele mele ne-au băgat în
beleaua asta, ţi-am pierdut harta,
600
00:45:45,377 --> 00:45:47,461
o să fim aruncaţi în foc !
601
00:45:52,377 --> 00:45:54,253
Avem un DJ nou.
602
00:45:57,293 --> 00:45:59,293
Haide, am o idee !
603
00:45:59,377 --> 00:46:01,213
Ne-au făcut ciudaţi.
604
00:46:02,085 --> 00:46:03,877
Să facem ciudăţenii !
605
00:46:04,213 --> 00:46:06,213
Ia-te după mine
şi o să fie bine.
606
00:46:34,585 --> 00:46:37,045
Bine ! Echipa de dansatori.
607
00:46:41,713 --> 00:46:43,169
Asta e !
608
00:47:04,213 --> 00:47:06,213
Suntem mulţi !
609
00:47:12,253 --> 00:47:14,169
Ador pivonka !
610
00:47:17,629 --> 00:47:20,837
Şi... coborârea spectaculoasă.
611
00:47:22,961 --> 00:47:24,085
Da !
612
00:47:27,669 --> 00:47:29,129
Iau eu asta.
613
00:47:32,961 --> 00:47:35,585
Am reuşit !
614
00:47:35,669 --> 00:47:38,877
Excelent ! Bravo, Cozi !
615
00:47:47,629 --> 00:47:52,129
Doar Sonic putea câştiga o bătălie
a dansului atât de spectaculoasă.
616
00:47:52,213 --> 00:47:53,629
Stai pe lângă mine, amice !
617
00:47:53,713 --> 00:47:57,713
Pământul e înfricoşător, dar eu ştiu
totul despre punctul ăsta albastru.
618
00:47:57,793 --> 00:47:59,545
Vorbeşti serios ?
619
00:47:59,629 --> 00:48:03,129
Nu tot. Dar mă uit mult
pe Discovery şi...
620
00:48:03,213 --> 00:48:06,169
Mă refer la partea în
care îţi sunt amic.
621
00:48:07,713 --> 00:48:09,213
Sigur, prietene.
622
00:48:12,461 --> 00:48:14,213
Ce hotărât eşti !
623
00:48:14,293 --> 00:48:17,045
Când eram mic nu aveam prieteni.
624
00:48:17,129 --> 00:48:20,001
Cei din satul meu considerau
că e ciudat să ai două cozi.
625
00:48:20,085 --> 00:48:21,877
Ştiu cum e.
626
00:48:21,961 --> 00:48:25,961
Dar apoi te-am văzut pe tine, cea
mai rapidă creatură din galaxie !
627
00:48:26,045 --> 00:48:29,961
Şi tu erai ciudat,
dar erai legendar.
628
00:48:30,461 --> 00:48:34,253
Asta m-a făcut să mă gândesc că
poate nu e aşa rău să fii ciudat.
629
00:48:34,337 --> 00:48:37,253
M-ai inspirat să
plec din satul meu.
630
00:48:37,337 --> 00:48:40,337
Să te găsesc şi să
te ajut în misiune.
631
00:48:40,793 --> 00:48:42,713
Mă bucur că eşti aici, Cozi.
632
00:48:43,213 --> 00:48:45,293
Şi eu mă bucur, Sonic.
633
00:48:52,001 --> 00:48:53,545
Ar fi bine să dormim.
634
00:48:53,629 --> 00:48:56,085
Pare un loc bun în
care să înnoptăm.
635
00:48:56,169 --> 00:48:57,877
O să obţii date mai
clare pe drăcia ta
636
00:48:57,961 --> 00:49:00,545
după ce trece furtuna, ca să...
637
00:49:12,293 --> 00:49:13,629
Noapte bună, Cozi !
638
00:49:27,585 --> 00:49:30,669
Cozi ! Avem o problemă.
639
00:49:37,293 --> 00:49:40,293
Prognoza de azi anunţă cer senin
640
00:49:40,377 --> 00:49:43,293
şi sută la sută
şanse de aventură.
641
00:49:43,377 --> 00:49:46,377
Am stabilit coordonatele.
E drept în faţă.
642
00:50:00,545 --> 00:50:02,129
Cozi, aşteaptă !
643
00:50:07,421 --> 00:50:11,585
E o uşă imensă cu o bufniţă.
E semn bun.
644
00:50:24,793 --> 00:50:25,877
Ia uite !
645
00:50:25,961 --> 00:50:28,793
- Poţi să traduci asta ?
- Da.
646
00:50:30,293 --> 00:50:33,337
Cu secole în urmă, un grup
de războinici de temut
647
00:50:33,421 --> 00:50:35,045
cunoscuţi drept echidne,
648
00:50:35,129 --> 00:50:37,421
au făurit din cele Şapte
Smaralde ale Haosului
649
00:50:37,501 --> 00:50:41,293
cea mai puternică
armă creată vreodată.
650
00:50:44,501 --> 00:50:46,169
Smaraldul Suprem.
651
00:50:46,253 --> 00:50:48,629
Cu el, un singur războinic
652
00:50:48,713 --> 00:50:51,337
putea înfrânge armate întregi.
653
00:50:53,753 --> 00:50:56,169
Considerând că nimeni n-ar trebui
să aibă o asemenea putere,
654
00:50:57,129 --> 00:51:00,001
câţiva eroi au
recuperat Smaraldul
655
00:51:00,085 --> 00:51:02,585
şi au jurat să-l protejeze
de forţele răului.
656
00:51:03,629 --> 00:51:05,421
Se pare că bufniţele
şi echidnele
657
00:51:05,501 --> 00:51:08,045
se luptă de secole întregi.
658
00:51:08,129 --> 00:51:10,629
Ca Vin Diesel şi The Rock.
659
00:51:11,877 --> 00:51:13,293
Aşteaptă-mă !
660
00:51:19,713 --> 00:51:23,669
Uşă imensă cu bufniţă, bufniţă imensă.
E logic.
661
00:51:35,213 --> 00:51:38,213
Stai aşa ! Am mai văzut
simbolurile astea.
662
00:51:42,169 --> 00:51:43,337
Ia să vedem...
663
00:51:51,877 --> 00:51:53,461
A făcut ceva.
664
00:52:10,461 --> 00:52:14,129
- Busola !
- O să ne ducă la Smarald !
665
00:52:19,753 --> 00:52:22,337
Ai ceva pe...
666
00:52:22,421 --> 00:52:25,045
Nu ! Cozi, înapoi !
667
00:52:29,753 --> 00:52:30,669
Fugi !
668
00:52:37,753 --> 00:52:39,253
Iar tipul ăsta ?
669
00:52:39,337 --> 00:52:42,753
Atenţie, micile mele stalagmite !
A chemat cineva un Uber ?
670
00:52:42,837 --> 00:52:43,837
Hei...
671
00:52:44,253 --> 00:52:46,253
mulţumesc că aţi făcut
toată treaba grea.
672
00:52:49,585 --> 00:52:51,669
Dar ne descurcăm de aici.
673
00:52:51,753 --> 00:52:54,253
Trebuie să discutăm
despre noul tău aspect.
674
00:52:54,337 --> 00:52:57,085
Zici că eşti profesorul X
combinat cu omul Monopoly.
675
00:52:57,169 --> 00:53:00,629
Ce geniu vine în Siberia
cu o decapotabilă ?
676
00:53:00,921 --> 00:53:04,085
Un geniu care poate
creşte temperatura...
677
00:53:05,545 --> 00:53:07,377
apăsând pe un buton.
678
00:53:19,545 --> 00:53:22,045
Excelent ! Sigur nu
era ceva important.
679
00:53:24,089 --> 00:53:26,297
Putem ieşi pe acolo. Hai !
680
00:53:40,213 --> 00:53:41,381
Să ne despărţim !
681
00:53:41,461 --> 00:53:43,961
- Tu, pe sus, eu, pe jos.
- Bine.
682
00:53:44,045 --> 00:53:46,545
Mă încălzesc un
pic şi am plecat !
683
00:53:58,461 --> 00:54:00,129
Vrei să ne jucăm ?
684
00:54:04,921 --> 00:54:06,421
Asta e ceva nou.
685
00:54:17,381 --> 00:54:18,673
Sonic !
686
00:54:31,921 --> 00:54:33,673
Bătaie cu bulgări !
687
00:54:38,881 --> 00:54:43,045
E prea uşor. Vreau
ceva mai greu !
688
00:54:56,837 --> 00:54:59,837
Stil şi eleganţă.
689
00:55:06,921 --> 00:55:09,797
Fac treaba asta să arate bine.
690
00:55:12,213 --> 00:55:14,421
Grozav... Războinicul Iernii.
691
00:55:21,297 --> 00:55:24,213
Pentru un tip numit Knuckles,
nu ştii deloc să dai cu pumnul.
692
00:55:24,545 --> 00:55:27,545
Dă-mi busola ! N-ai
cum să-mi faci faţă.
693
00:55:27,629 --> 00:55:30,045
M-am pregătit pentru
asta toată viaţa.
694
00:55:30,129 --> 00:55:33,713
Şi eu n-am pic de pregătire,
dar sunt înaintea ta.
695
00:55:33,797 --> 00:55:35,921
Trebuie să fie jenant.
696
00:55:42,173 --> 00:55:43,297
Inelele mele !
697
00:55:46,589 --> 00:55:50,089
Ţi-a mai spus cineva că ai
probleme grave cu furia ?
698
00:55:50,173 --> 00:55:52,673
Mă batjocoreşti cu
glumele tale slabe,
699
00:55:52,753 --> 00:55:54,921
dar nu ştii nimic
despre mine, ariciule.
700
00:55:55,005 --> 00:55:59,045
Ştiu că echidnele au obiceiul de a apărea
neinvitate şi a-mi distruge viaţa.
701
00:55:59,381 --> 00:56:00,961
Eu îţi distrug viaţa ?
702
00:56:01,045 --> 00:56:05,461
Altă glumă proastă. Am
pierdut totul din cauza ta.
703
00:56:05,797 --> 00:56:08,797
Tribul meu era pe cale să obţină
cea mai măreaţă victorie a sa.
704
00:56:08,881 --> 00:56:11,753
Ultima bufniţă-războinică
fusese găsită.
705
00:56:11,837 --> 00:56:15,589
În curând, Longclaw avea să ne
spună secretele Smaraldului.
706
00:56:15,673 --> 00:56:18,921
Dar tata nu m-a lăsat
să merg la luptă.
707
00:56:19,297 --> 00:56:22,505
A spus că momentul în care
să onorez tribul o să vină,
708
00:56:22,589 --> 00:56:24,753
dar nu era acest moment.
709
00:56:25,129 --> 00:56:27,461
Au fost ultimele cuvinte
pe care mi le-a spus.
710
00:56:27,837 --> 00:56:30,421
Nu l-am mai văzut niciodată.
711
00:56:31,421 --> 00:56:33,961
Amândoi am pierdut
totul în acea zi.
712
00:56:36,005 --> 00:56:37,881
- Cu bine, Sonic !
- Nu !
713
00:56:38,173 --> 00:56:39,881
Longclaw !
714
00:56:44,089 --> 00:56:46,005
Sonic, eşti teafăr ?
715
00:56:46,089 --> 00:56:47,253
Prefăcutule !
716
00:56:48,173 --> 00:56:50,005
Nu, n-a fost un truc.
717
00:56:50,545 --> 00:56:53,337
Cozi, ia busola şi
pleacă de aici !
718
00:56:56,713 --> 00:56:58,129
Da !
719
00:56:58,921 --> 00:57:01,173
Adio, aiuriţilor !
720
00:57:04,129 --> 00:57:05,461
Cozi !
721
00:57:12,129 --> 00:57:14,045
Cozi, trezeşte-te !
722
00:57:14,129 --> 00:57:16,797
A ales să ajute vulpea în
loc să vină după busolă.
723
00:57:16,881 --> 00:57:21,089
Normal. Are un prieten nou, dar
aceeaşi slăbiciune penibilă.
724
00:57:31,337 --> 00:57:34,545
Nu ! Am încurcat-o.
725
00:57:34,629 --> 00:57:37,129
Hai, Cozi, trebuie să ne duci de aici.
Trezeşte-te !
726
00:57:45,045 --> 00:57:48,297
Pa ! Bucuraţi-vă de
zăpada proaspătă !
727
00:58:06,028 --> 00:58:08,528
RACHEL ŞI RANDALL
PENTRU TOTDEAUNA
728
00:58:13,724 --> 00:58:14,516
Tu ai...
729
00:58:18,724 --> 00:58:19,556
Lordul Gogoşilor
730
00:58:20,600 --> 00:58:23,472
Aceste inele simbolizează...
731
00:58:29,556 --> 00:58:30,764
Scuze.
732
00:58:30,848 --> 00:58:32,432
Credeam că e pe modul silenţios.
733
00:58:38,972 --> 00:58:40,180
Aceste inele...
734
00:58:42,224 --> 00:58:43,724
Pe cuvântul meu, Thomas !
735
00:58:47,224 --> 00:58:48,472
URGENŢĂ ! SUNĂ-MĂ ACUM !
736
00:58:48,764 --> 00:58:49,892
Scuzaţi-mă !
737
00:58:49,972 --> 00:58:52,308
E o urgenţă.
738
00:58:53,224 --> 00:58:54,056
Scuze.
739
00:58:59,808 --> 00:59:00,640
Ce ?
740
00:59:00,724 --> 00:59:02,516
Sper că e important.
741
00:59:02,972 --> 00:59:04,016
Schiezi ?
742
00:59:04,100 --> 00:59:06,392
E snowboarding, de fapt. Dar
am nevoie de ajutorul tău.
743
00:59:06,472 --> 00:59:08,724
E o problemă de viaţă şi de
moarte chiar în clipa asta.
744
00:59:08,808 --> 00:59:11,808
Foloseşte inelul pe care ţi l-am
dat ca să mă salvezi. Acum !
745
00:59:12,100 --> 00:59:14,100
Ia-o mai uşor ! Nici
nu ştiu unde eşti.
746
00:59:14,180 --> 00:59:16,308
Trebuie să-ţi imaginezi
unde vrei să ajungă inelul.
747
00:59:16,392 --> 00:59:18,016
Imaginează-ţi asta !
748
00:59:20,392 --> 00:59:21,932
Doamne ! Bine.
749
00:59:22,016 --> 00:59:22,972
Ai răbdare !
750
00:59:31,600 --> 00:59:32,432
Ce ?
751
00:59:33,848 --> 00:59:35,432
L-ai aruncat ?
752
00:59:36,140 --> 00:59:38,640
- Doamne !
- Ce ? Spune-mi ce înseamnă asta ?
753
00:59:38,724 --> 00:59:40,264
Am încurcat inelele
când mă jucam cu Jojo.
754
00:59:40,348 --> 00:59:41,808
Ce ? Unde e ?
755
00:59:46,056 --> 00:59:47,348
Nu vrei să ştii.
756
00:59:47,432 --> 00:59:50,180
Ba vreau, Tom. Vreau
foarte mult să aflu
757
00:59:50,264 --> 00:59:52,680
înainte să devin un con de
îngheţată cu aromă de arici.
758
00:59:52,764 --> 00:59:54,892
Rezistă ! O rezolv eu.
759
00:59:54,972 --> 00:59:56,808
Cu inelul ăsta, Rachel...
760
00:59:57,308 --> 00:59:58,640
Salut !
761
00:59:59,680 --> 01:00:00,972
E totul în regulă ?
762
01:00:01,056 --> 01:00:02,600
- Nu tocmai.
- Tom, ce faci ?
763
01:00:02,680 --> 01:00:06,224
O să pară o nebunie, dar
trebuie să văd un pic inelul.
764
01:00:06,308 --> 01:00:08,600
- Ai înnebunit ?
- Promit că-l dau înapoi.
765
01:00:08,680 --> 01:00:12,016
- Randall, e foarte important.
- Nu, stai jos !
766
01:00:12,100 --> 01:00:15,056
- Dă-mi inelul !
- Randall, uită-te la mine, nu la el.
767
01:00:15,140 --> 01:00:16,764
- O clipă !
- Pune-mi inelul pe deget !
768
01:00:16,848 --> 01:00:20,140
- Ascultă-mă !
- Randall ! Pune-mi inelul pe deget !
769
01:00:20,224 --> 01:00:22,724
- Dă-mi inelul ! Un pic.
- Pune inelul !
770
01:00:23,432 --> 01:00:24,808
Te rog, iubire ! Bine ?
771
01:00:24,892 --> 01:00:25,892
- Cu inelul ăsta...
- Da, scumpule.
772
01:00:25,972 --> 01:00:27,472
Îmi pare foarte rău.
773
01:00:37,892 --> 01:00:40,056
- Zăpadă, Dumnezeule !
- Vai...
774
01:00:40,808 --> 01:00:43,348
Vin !
775
01:00:53,790 --> 01:00:55,290
E cineva rănit ?
776
01:00:55,374 --> 01:00:57,414
- Sonic !
- Hawaii.
777
01:00:57,498 --> 01:00:58,750
Eşti teafăr ?
778
01:00:58,830 --> 01:01:00,706
Ce se întâmplă ? Eşti rănit ?
779
01:01:00,790 --> 01:01:02,750
- Nu, sunt bine.
- În regulă.
780
01:01:02,830 --> 01:01:06,290
- Pentru că ai dat de naiba !
- Linişteşte-te !
781
01:01:06,374 --> 01:01:07,790
Vorbeşte !
782
01:01:07,874 --> 01:01:09,206
Bine, versiunea scurtă:
783
01:01:09,290 --> 01:01:12,414
Robotnik s-a întors şi
vrea un smarald magic.
784
01:01:13,538 --> 01:01:16,290
Trebuie să-l recuperăm, altfel,
lumea e sortită pieirii.
785
01:01:16,790 --> 01:01:18,082
Cozi !
786
01:01:18,166 --> 01:01:21,622
- Toate astea s-au întâmplat de ieri ?
- Cine e Cozi ?
787
01:01:21,706 --> 01:01:22,998
Mă auzi ?
788
01:01:23,290 --> 01:01:24,998
Doamne, acum sunt doi.
789
01:01:25,082 --> 01:01:27,290
Staţi să mă gândesc.
Cozi, haide !
790
01:01:32,830 --> 01:01:35,666
Randall, de ce toţi
prietenii tăi au arme ?
791
01:01:37,998 --> 01:01:40,998
Ar fi trebuit să acceptaţi invitaţia
la masă, dle şi dnă Wachowski.
792
01:01:41,622 --> 01:01:42,790
Tipul de la Olive Garden ?
793
01:01:42,874 --> 01:01:45,582
E în regulă, suntem
agenţi federali.
794
01:01:46,706 --> 01:01:48,958
Şi tu, agent. Haide !
795
01:01:55,082 --> 01:01:56,830
Vrei să spui...
796
01:01:57,122 --> 01:01:59,206
că nunta asta a
fost un aranjament ?
797
01:01:59,290 --> 01:02:01,038
- Rachel, stai puţin !
- Ce ?
798
01:02:01,122 --> 01:02:02,122
Da, doamnă.
799
01:02:02,206 --> 01:02:05,874
Fiecare aspect din Operaţiunea
Pisicuţa e complet prefabricat.
800
01:02:06,790 --> 01:02:08,290
Operaţiunea Pisicuţa ?
801
01:02:09,038 --> 01:02:11,038
Toţi cei de aici sunt agenţi ?
802
01:02:12,082 --> 01:02:13,582
Tu eşti agent ?
803
01:02:14,122 --> 01:02:15,622
Fir-ar al...
804
01:02:15,706 --> 01:02:19,122
Florarul era agent ? Fotograful ?
805
01:02:19,538 --> 01:02:21,622
Femeia care mi-a epilat...
806
01:02:22,166 --> 01:02:23,538
la spa ?
807
01:02:25,206 --> 01:02:27,330
- Jojo e agent ?
- Rachel...
808
01:02:27,874 --> 01:02:29,958
- Ce ?
- Rachel, ascultă-mă !
809
01:02:30,038 --> 01:02:33,538
Nu te mai ascult !
810
01:02:33,622 --> 01:02:36,666
Îmi pare foarte rău.
811
01:02:36,750 --> 01:02:38,374
Sincer. Îmi pare rău.
812
01:02:40,666 --> 01:02:42,374
Nu !
813
01:02:43,330 --> 01:02:44,582
Daţi-i drumul !
814
01:02:48,374 --> 01:02:49,666
Sonic, rezistă !
815
01:02:50,498 --> 01:02:52,830
- Calmează-te ! Nu merită.
- Tom !
816
01:02:53,706 --> 01:02:56,290
Sonic nu e un pericol.
E de partea noastră.
817
01:02:56,374 --> 01:02:58,166
E un extraterestru
incontrolabil.
818
01:02:58,250 --> 01:03:01,082
Nu vă mai permit să-l ajutaţi.
819
01:03:01,166 --> 01:03:03,290
Ţineţi-i în hotel până
vine elicopterul.
820
01:03:03,790 --> 01:03:05,250
Faci o greşeală.
821
01:03:05,330 --> 01:03:07,458
Stai puţin, dobitocule !
822
01:03:07,706 --> 01:03:09,166
E ziua mea
823
01:03:09,498 --> 01:03:12,914
şi cineva o să-mi explice
ce naiba se întâmplă.
824
01:03:12,998 --> 01:03:16,374
După evenimentele din San Francisco s-a
creat o forţă globală de intervenţie,
825
01:03:16,666 --> 01:03:19,582
devotată protejării planetei
de ameninţări extraterestre.
826
01:03:19,666 --> 01:03:22,414
În acea zi s-a născut Armata
Republicilor Mondiale în Alertă.
827
01:03:22,750 --> 01:03:25,038
- A.R.M.A. Pe bune ?
- ARMA, da.
828
01:03:25,122 --> 01:03:27,750
Şi protejarea planetei de dr.
Robotnik ?
829
01:03:28,830 --> 01:03:30,414
Robotnik e mort.
830
01:03:30,498 --> 01:03:32,538
Te înşeli. S-a întors.
831
01:03:32,622 --> 01:03:35,122
Şi ai luat singurele
creaturi care-l puteau opri.
832
01:03:38,122 --> 01:03:39,830
Se pare că Robotnik
a revenit în joc.
833
01:03:39,914 --> 01:03:42,290
Dacă e aşa, vreau să
fie găsit imediat.
834
01:03:43,750 --> 01:03:45,914
Anulaţi-mi rezervarea de
la 5, de la Olive Garden.
835
01:03:46,622 --> 01:03:48,038
- Mătuşă Maddie ?
- Da.
836
01:03:48,122 --> 01:03:49,830
Sonic şi prietenul
lui au pierdut asta.
837
01:03:56,622 --> 01:03:58,038
Am o idee.
838
01:03:58,122 --> 01:04:00,290
Eu vreau să discut
cu logodnicul meu.
839
01:04:00,374 --> 01:04:02,290
O să fie o discuţie criminală.
840
01:04:07,414 --> 01:04:09,458
Nu puteţi să ne lăsaţi aici !
841
01:04:09,538 --> 01:04:12,914
Prietenul meu e rănit, are nevoie
de doctor, de veterinar, ceva !
842
01:04:14,038 --> 01:04:16,998
Cozi, trebuie să te trezeşti.
Trezeşte-te !
843
01:04:29,998 --> 01:04:31,582
Uite care-i planul !
844
01:04:31,666 --> 01:04:34,622
Intru în hotel şi aflu unde-i
ţin pe Tom şi pe Sonic.
845
01:04:34,706 --> 01:04:36,250
Şi eu îl caut pe Randall, da ?
846
01:04:36,330 --> 01:04:37,830
După care storc ultima suflare
847
01:04:37,914 --> 01:04:42,038
din corpul ăla mincinos,
prefăcut şi perfect îngrijit !
848
01:04:44,290 --> 01:04:45,958
Am multe pe cap acum.
849
01:04:46,038 --> 01:04:49,290
- Lasă-mă să procesez cum ştiu eu.
- Sigur.
850
01:04:49,830 --> 01:04:52,290
- Nu te judec.
- Trebuia să-mi aduc un jurnal.
851
01:04:53,082 --> 01:04:56,666
Bine. Asta e o armă ?
E adorabilă.
852
01:04:57,790 --> 01:04:58,874
Ia de aici, Randall !
853
01:04:59,750 --> 01:05:00,958
Fugi, Randall !
854
01:05:01,038 --> 01:05:02,458
Bine.
855
01:05:02,538 --> 01:05:04,498
- O să aflăm acum.
- Bine.
856
01:05:04,790 --> 01:05:06,330
Hai să pocnim pe cineva !
857
01:05:19,750 --> 01:05:21,330
Rachel ! Nu !
858
01:05:22,414 --> 01:05:23,498
Imediat.
859
01:05:29,622 --> 01:05:31,538
- Staţi pe loc !
- Geanta !
860
01:05:40,458 --> 01:05:41,998
O să coboare, nu ?
861
01:05:42,082 --> 01:05:43,538
Nu ştiu.
862
01:05:43,622 --> 01:05:44,666
Baftă !
863
01:05:47,038 --> 01:05:49,166
Uite ! Tom şi Sonic
trebuie să fie înăuntru.
864
01:05:49,750 --> 01:05:51,538
Am un logodnic de vaporizat.
865
01:05:51,622 --> 01:05:53,250
- Ai grijă de tine !
- Bine.
866
01:05:56,290 --> 01:05:57,122
Randall !
867
01:06:04,622 --> 01:06:06,122
Am prins-o.
868
01:06:06,414 --> 01:06:07,414
Veniţi !
869
01:06:11,250 --> 01:06:12,458
Bine.
870
01:06:27,790 --> 01:06:29,790
N-am vrut să fac asta.
871
01:06:42,848 --> 01:06:44,932
Te supără ceva, agent ?
872
01:06:45,348 --> 01:06:47,684
Mă simt un pic vinovat pentru
ce i-am făcut lui Rachel.
873
01:06:48,640 --> 01:06:51,016
Nu-ţi face griji ! Îi
trimitem un card-cadou.
874
01:06:51,100 --> 01:06:53,264
Propun un toast.
875
01:06:56,432 --> 01:06:59,264
Pentru o operaţiune
executată perfect !
876
01:07:03,892 --> 01:07:06,056
Domnule, suntem atacaţi.
877
01:07:20,848 --> 01:07:22,808
PROASPĂT CĂSĂTORIŢI
878
01:07:25,892 --> 01:07:29,392
Randall, a venit soţioara !
879
01:07:34,348 --> 01:07:35,764
Doamne ! Rachel.
880
01:08:00,348 --> 01:08:03,184
Ce femeie !
881
01:08:05,348 --> 01:08:06,640
Nenorocit
882
01:08:07,808 --> 01:08:10,848
mişel, murdar, mincinos...
883
01:08:10,932 --> 01:08:12,140
Ascultă-mă !
884
01:08:12,224 --> 01:08:16,432
Ce nenorocit păcăleşte pe
cineva cu o nuntă falsă ?
885
01:08:18,808 --> 01:08:21,556
Gata distracţia, Bridezilla.
Stai pe loc !
886
01:08:22,684 --> 01:08:24,556
Ticălos...
887
01:08:24,640 --> 01:08:26,224
- Cum vrei tu.
- Nu !
888
01:08:26,892 --> 01:08:28,556
Nu !
889
01:08:33,432 --> 01:08:36,140
Sunt dezamăgit, agent Handel.
890
01:08:38,684 --> 01:08:42,100
- Aia e o armă ?
- Nu ştiu, dar o să aflăm.
891
01:08:42,184 --> 01:08:44,556
N-ai făcut destule
probleme pentru o zi ?
892
01:08:44,640 --> 01:08:47,556
Nici n-am început
să fac probleme.
893
01:08:47,640 --> 01:08:50,808
Nimeni nu-i mai furios
decât o mireasă păcălită !
894
01:08:57,516 --> 01:08:59,932
Se pare că e o armă adevărată !
895
01:09:03,972 --> 01:09:04,932
Nu. Exact.
896
01:09:07,308 --> 01:09:10,016
Fii sinceră. Cât de grav e ?
897
01:09:10,472 --> 01:09:13,224
Nu e deloc grav. Ai fost
curentat, o să-ţi revii.
898
01:09:17,724 --> 01:09:21,224
- Mi-e frig.
- Ai aterizat pe sculptura de gheaţă.
899
01:09:21,516 --> 01:09:22,640
Ridică-te !
900
01:09:28,432 --> 01:09:29,432
Doar...
901
01:09:30,140 --> 01:09:32,972
Spune-mi adevărul de data asta.
902
01:09:34,056 --> 01:09:38,308
E ceva la tine sau la noi
care a fost... real ?
903
01:09:38,972 --> 01:09:40,224
Rachel...
904
01:09:41,432 --> 01:09:42,432
uită-te la mine !
905
01:09:43,640 --> 01:09:47,392
Înainte să te cunosc, nu
credeam că pot fi fericit.
906
01:09:48,972 --> 01:09:51,724
Dar asta s-a schimbat când
ai apărut în viaţa mea.
907
01:09:52,184 --> 01:09:55,184
Şi am încălcat prima regulă
a muncii sub acoperire.
908
01:09:55,808 --> 01:09:57,264
Care ?
909
01:09:57,848 --> 01:09:59,392
Să nu te îndrăgosteşti.
910
01:10:06,972 --> 01:10:10,184
RACHEL ŞI RANDALL
PENTRU TOTDEAUNA
911
01:10:12,472 --> 01:10:15,184
- Maddie !
- Fugim de aici.
912
01:10:15,264 --> 01:10:16,516
Cum ai trecut de gărzi ?
913
01:10:16,600 --> 01:10:18,392
Vulpea aia mică are
lucruri dubioase.
914
01:10:18,472 --> 01:10:19,724
Haide !
915
01:10:21,056 --> 01:10:22,808
- Vino !
- Eşti fantastică.
916
01:10:33,392 --> 01:10:36,140
Bufniţele au fost proaste să
creadă că puteau ascunde asta.
917
01:11:14,472 --> 01:11:15,848
Ce se întâmplă ?
918
01:11:17,224 --> 01:11:19,224
Aşteaptă !
919
01:11:31,808 --> 01:11:33,264
Evrika !
920
01:11:33,932 --> 01:11:35,724
L-am găsit !
921
01:11:55,100 --> 01:11:56,432
Sonic ?
922
01:11:57,932 --> 01:12:00,724
- Ce-i asta ?
- O mare problemă.
923
01:12:00,808 --> 01:12:02,892
Busola l-a dus pe
Robotnik la Smarald.
924
01:12:02,972 --> 01:12:05,432
E la sute de kilometri distanţă.
925
01:12:06,472 --> 01:12:09,892
Bine. Adunarea !
Să facem un plan.
926
01:12:09,972 --> 01:12:12,100
- Împreună.
- N-avem timp de aşa ceva.
927
01:12:12,184 --> 01:12:14,016
Sunt singurul care poate
ajunge acolo rapid.
928
01:12:14,100 --> 01:12:17,056
Sonic, e prea mult ca să te
descurci de unul singur.
929
01:12:17,392 --> 01:12:19,140
Îl vedeţi pe vulpoiul ăla mic ?
930
01:12:19,600 --> 01:12:22,640
A străbătut tot universul
ca să-şi cunoască eroul.
931
01:12:22,724 --> 01:12:25,724
Şi ce a făcut eroul lui ?
Practic l-am ucis.
932
01:12:26,472 --> 01:12:28,932
Aveai dreptate.
933
01:12:29,016 --> 01:12:32,640
A venit momentul, dar am dat greş.
Nu sunt erou.
934
01:12:32,724 --> 01:12:33,892
- Stai...
- Nu.
935
01:12:33,972 --> 01:12:36,224
Nu o să mai sufere
nimeni din cauza mea.
936
01:12:36,308 --> 01:12:38,100
O să îndrept lucrurile
cât mai pot.
937
01:12:39,764 --> 01:12:40,600
Sonic !
938
01:12:41,724 --> 01:12:43,308
Sonic, stai !
939
01:12:45,684 --> 01:12:47,600
Stai !
940
01:12:47,684 --> 01:12:50,184
- Nu te mişca !
- Uşurel, micuţule ! Eşti rănit.
941
01:12:50,264 --> 01:12:53,972
Trebuie să-l ajutăm. Nu ştiţi
ce trebuie să înfrunte.
942
01:13:01,140 --> 01:13:02,556
Acum ne crezi ?
943
01:13:09,600 --> 01:13:10,684
Salut, Bob !
944
01:13:10,764 --> 01:13:12,600
Maria, ce faci ?
945
01:13:16,056 --> 01:13:17,184
Lucrez la trucuri.
946
01:13:17,556 --> 01:13:19,808
Sunt ecologist. N-are rost
să ardem combustibil.
947
01:13:19,892 --> 01:13:20,932
Apropo de combustibil...
948
01:13:27,264 --> 01:13:28,684
E închis ?
949
01:13:30,184 --> 01:13:31,972
Nu e în regulă.
950
01:13:44,308 --> 01:13:45,892
Aproape.
951
01:13:49,848 --> 01:13:51,184
Da.
952
01:13:51,264 --> 01:13:53,848
O transformare. Ce bine arăţi !
953
01:13:54,140 --> 01:13:55,264
Nu mişca ! Poliţia !
954
01:13:56,556 --> 01:13:58,684
Doamne, ai mâini de robot.
955
01:13:58,764 --> 01:14:02,184
- Nu, sunt mănuşi.
- Ridică-le ! Îndepărtează degetele !
956
01:14:03,724 --> 01:14:06,140
Dă din ele !
957
01:14:07,516 --> 01:14:10,264
Da ! De parcă tocmai ai fi
încheiat un mare număr muzical.
958
01:14:12,056 --> 01:14:12,848
Bine.
959
01:14:13,556 --> 01:14:15,140
De ce ai o lumină pe cap ?
960
01:14:19,016 --> 01:14:21,472
Pentru că sunt şeriful
în weekendul ăsta.
961
01:14:30,056 --> 01:14:31,140
Apă.
962
01:14:31,224 --> 01:14:33,348
De ce trebuie să fie apă ?
963
01:14:36,348 --> 01:14:38,516
Poţi s-o faci.
964
01:14:42,392 --> 01:14:44,100
Trebuie să fiu rapid.
965
01:16:27,396 --> 01:16:30,316
Nu vreau să mor aşa.
E o chestie copiată.
966
01:16:32,064 --> 01:16:33,524
Faceţi loc pentru tăticul !
967
01:16:41,356 --> 01:16:42,604
Două şi două.
968
01:16:42,688 --> 01:16:46,396
Excelent ! Încă suntem bipezi...
mai mult sau mai puţin.
969
01:16:49,524 --> 01:16:51,024
Foc !
970
01:16:52,940 --> 01:16:56,232
L-am rezolvat ! E o capcană
la fiecare şapte secunde.
971
01:17:02,856 --> 01:17:04,524
Asta a venit un pic mai devreme.
972
01:17:05,856 --> 01:17:08,064
Ce bine că nu mi-a tăiat...
973
01:17:08,148 --> 01:17:09,356
mustaţa.
974
01:17:09,732 --> 01:17:12,564
Distrugătorul Roşu !
975
01:17:12,648 --> 01:17:14,980
Ştiu că vrei să obţii Smaraldul,
976
01:17:15,064 --> 01:17:19,148
dar putem să fim mai
atenţi la mediu ?
977
01:17:19,232 --> 01:17:20,564
Îmi dai voie ?
978
01:17:26,896 --> 01:17:29,232
Peste zece metri,
ia-o la stânga !
979
01:17:29,604 --> 01:17:31,940
Munceşte inteligent,
nu din greu.
980
01:17:52,856 --> 01:17:54,480
Pelvisul meu !
981
01:17:58,564 --> 01:18:02,816
Bine, Templu Secret, să
vedem de ce eşti în stare !
982
01:18:11,064 --> 01:18:12,564
Nu !
983
01:18:17,316 --> 01:18:18,356
Nu.
984
01:18:19,440 --> 01:18:20,480
Da !
985
01:18:26,396 --> 01:18:28,316
Aţi ajuns la destinaţie.
986
01:18:28,396 --> 01:18:31,396
A lărgit spaţiul.
987
01:18:31,480 --> 01:18:34,440
Acum nici nu-mi pot imagina camera
fără un perete impenetrabil.
988
01:18:34,524 --> 01:18:36,732
Şi grohotişul arată mereu bine.
989
01:18:45,648 --> 01:18:49,356
În sfârşit ! Smaraldul Suprem.
990
01:18:49,440 --> 01:18:50,688
Puterea extremă.
991
01:18:50,772 --> 01:18:53,480
În curând, ordinea
va fi restabilită.
992
01:18:53,564 --> 01:18:56,564
Numai pentru că am
lucrat împreună.
993
01:18:57,064 --> 01:18:59,772
Ce sentiment plăcut, Knuckles !
994
01:18:59,856 --> 01:19:02,816
Simt cum mi se
formează o lacrimă.
995
01:19:05,316 --> 01:19:06,816
Din păcate...
996
01:19:07,524 --> 01:19:12,396
acum eşti la fel de util pentru mine ca
o invitaţie la un concert Limp Bizkit.
997
01:19:27,024 --> 01:19:28,356
La fix.
998
01:19:29,688 --> 01:19:33,188
Tipul ăsta încearcă mereu
să strice ceva rău !
999
01:19:33,604 --> 01:19:36,688
Şi voi sunteţi aici ? Aţi
luat-o pe drumul mai lung ?
1000
01:19:36,772 --> 01:19:38,940
Totul e o glumă pentru tine ?
1001
01:19:39,024 --> 01:19:41,980
De ce trebuie să te bagi
mereu peste destinul meu ?
1002
01:19:42,064 --> 01:19:45,772
Pentru că destinul meu e să-mi
protejez prietenii şi familia.
1003
01:19:46,104 --> 01:19:48,024
Am vomitat un pic în gură.
1004
01:19:48,772 --> 01:19:50,148
Dacă vrei smaraldul,
1005
01:19:50,688 --> 01:19:54,024
trebuie să treci de mine.
1006
01:20:16,232 --> 01:20:19,396
Echidnele nu iau prizonieri azi !
1007
01:20:19,688 --> 01:20:23,148
Sonic e sufletist, dar va mai
fi el oare "spin" de viaţă ?
1008
01:20:24,896 --> 01:20:28,688
Nu vreau să mă lupt cu tine,
dar nu-mi dai de ales.
1009
01:20:35,316 --> 01:20:38,104
E prea uşor. Haide !
1010
01:21:05,188 --> 01:21:09,604
De ce nu stai locului,
să mori onorabil ?
1011
01:21:09,688 --> 01:21:10,980
Stai să mă gândesc !
1012
01:21:11,272 --> 01:21:14,732
M-am gândit, nu-mi convine.
1013
01:21:24,148 --> 01:21:25,980
Salut, frumosule !
1014
01:21:26,940 --> 01:21:29,396
Eşti adevărat, nu ?
1015
01:21:29,480 --> 01:21:33,024
Unde ai fost toată viaţa mea ?
1016
01:21:37,104 --> 01:21:39,316
Ia-ţi adio, ariciule !
1017
01:21:42,772 --> 01:21:45,688
Knuckles, stai ! Robotnik
fură Smaraldul.
1018
01:21:45,772 --> 01:21:48,232
Cât de prost mă crezi ?
1019
01:21:48,316 --> 01:21:49,688
Priveşte !
1020
01:21:52,440 --> 01:21:53,816
E al meu.
1021
01:21:54,688 --> 01:21:55,604
Stai !
1022
01:21:55,940 --> 01:21:57,440
Nu aşa ne-am înţeles.
1023
01:22:00,856 --> 01:22:03,480
Biată creatură naivă !
1024
01:22:03,564 --> 01:22:04,980
Nu e vina ta.
1025
01:22:05,064 --> 01:22:08,648
Un intelect mai avansat vedea
asta venind de la o milă.
1026
01:22:08,732 --> 01:22:11,024
Sau 1,6 kilometri.
1027
01:22:11,104 --> 01:22:13,896
Dar am avut încredere
în tine, eram prieteni !
1028
01:22:20,980 --> 01:22:23,772
Iartă-mă, mi s-a părut amuzant.
1029
01:22:24,316 --> 01:22:26,772
Asta e ultima mea
lecţie pentru tine,
1030
01:22:26,856 --> 01:22:29,396
rebut nătâng celest !
1031
01:22:30,316 --> 01:22:31,688
Prietenii
1032
01:22:31,772 --> 01:22:35,772
sunt deschişi,
sinceri, vulnerabili.
1033
01:22:35,856 --> 01:22:38,396
Ceea ce înseamnă că X la pătrat
ori ipotenuza lui Y la pătrat
1034
01:22:38,480 --> 01:22:41,648
împărţit la valoarea absolută
a prieteniei egal...
1035
01:22:41,732 --> 01:22:42,896
nimic !
1036
01:22:43,232 --> 01:22:44,232
Nu !
1037
01:22:52,316 --> 01:22:55,232
Haosul înseamnă...
1038
01:22:55,564 --> 01:22:58,564
putere !
1039
01:23:16,104 --> 01:23:17,396
Să plecăm de aici !
1040
01:23:29,896 --> 01:23:31,104
Knuckles !
1041
01:23:35,524 --> 01:23:38,440
Apă ? Iar ? Nu pot să cred !
1042
01:24:37,453 --> 01:24:41,705
- M-ai salvat.
- Nu vorbi cu mine. N-am chef.
1043
01:24:42,869 --> 01:24:46,913
Cum îndrăzneşti să mă
ataci în momente de jale ?
1044
01:24:47,745 --> 01:24:49,537
De ce m-ai salvat ?
1045
01:24:50,869 --> 01:24:53,037
Pentru că tu m-ai salvat primul
1046
01:24:53,121 --> 01:24:56,829
şi asta îţi oferea un avantaj
tactic pe care nu-l înţeleg.
1047
01:24:56,913 --> 01:25:00,577
N-a fost o tactică. Nu
puteam să te las să mori.
1048
01:25:01,577 --> 01:25:06,285
De ce ? Încerc să te distrug
de când ne-am întâlnit.
1049
01:25:06,369 --> 01:25:10,245
Pentru că să fii erou nu
înseamnă să ai grijă de tine.
1050
01:25:10,329 --> 01:25:13,829
Înseamnă să-ţi asumi
răspunderea altor oameni.
1051
01:25:16,077 --> 01:25:19,329
Înţelepte cuvinte ! E un
străvechi proverb pământean ?
1052
01:25:19,413 --> 01:25:21,829
Nu, e specialitatea
familiei Wachowski.
1053
01:25:21,913 --> 01:25:24,077
Am învăţat-o de la
un tip într-o barcă.
1054
01:25:24,577 --> 01:25:27,037
Cineva care înseamnă
mult pentru mine.
1055
01:25:27,953 --> 01:25:29,705
Stai puţin, ce se aude ?
1056
01:25:31,829 --> 01:25:35,369
Doar Sonic are nevoie
de atâtea salvări.
1057
01:25:36,493 --> 01:25:38,829
Vulpoiul ăla şiret !
1058
01:25:40,913 --> 01:25:43,745
Hai, Knuckles ! Încă
n-am fost învinşi.
1059
01:25:44,121 --> 01:25:46,621
Pe munte mi-ai spus
că ai pierdut tot.
1060
01:25:47,121 --> 01:25:48,745
La fel ca mine.
1061
01:25:48,829 --> 01:25:52,161
Dar tu pari plin de
speranţă şi liber.
1062
01:25:52,493 --> 01:25:56,161
Cum ai reuşit să mergi mai
departe, deşi ai dat greş iar ?
1063
01:25:56,869 --> 01:26:00,037
Şi iar. Şi iar.
1064
01:26:00,121 --> 01:26:03,745
N-am dat greş atât de des.
Dar n-am fost singur.
1065
01:26:04,037 --> 01:26:06,413
Mi-am găsit o familie
nouă, prieteni noi.
1066
01:26:06,705 --> 01:26:07,913
Poţi să-ţi găseşti şi tu.
1067
01:26:10,577 --> 01:26:12,869
Nu mai eşti obligat
să fii singur.
1068
01:26:17,970 --> 01:26:20,262
Îţi baţi joc de mine cu
strângerea aia de mână ?
1069
01:26:22,762 --> 01:26:24,802
Gata cu joaca.
1070
01:26:25,886 --> 01:26:27,638
O să-mi spui ce vreau să ştiu.
1071
01:26:30,014 --> 01:26:31,678
Şi te întreb...
1072
01:26:32,094 --> 01:26:33,762
pentru ultima oară.
1073
01:26:35,678 --> 01:26:38,178
Ce vrei pe covrig ?
1074
01:26:38,262 --> 01:26:40,178
Nu-ţi spun nimic.
1075
01:26:40,262 --> 01:26:43,178
Şi ăla e un covrig de recuzită.
1076
01:26:43,262 --> 01:26:46,430
Nu înţeleg ! Am încercat tot.
1077
01:26:46,514 --> 01:26:50,178
Am fost poliţistul bun, poliţistul
rău, poliţistul care-ţi dă covrig.
1078
01:26:50,262 --> 01:26:51,262
Nimic !
1079
01:26:51,346 --> 01:26:53,638
Chiar e de recuzită.
1080
01:27:02,722 --> 01:27:04,554
Doctore, sunteţi aici !
1081
01:27:06,594 --> 01:27:09,802
Da... Sunt aici...
1082
01:27:09,886 --> 01:27:11,678
şi totuşi...
1083
01:27:12,846 --> 01:27:14,470
nu sunt cu totul aici.
1084
01:27:14,554 --> 01:27:16,054
Domnule, vă simţiţi bine ?
1085
01:27:16,138 --> 01:27:20,262
Mă simt mai mult decât bine.
1086
01:27:20,886 --> 01:27:24,014
Sunt actualizat.
1087
01:27:24,094 --> 01:27:27,138
Sinistru 3.0.
1088
01:27:27,222 --> 01:27:31,262
Am urcat la un nou nivel.
1089
01:27:36,554 --> 01:27:37,514
Salut !
1090
01:27:40,302 --> 01:27:46,514
Simt mirosul electricităţii
din creierul tău.
1091
01:27:48,302 --> 01:27:50,638
Tu miroşi a gustare.
1092
01:27:52,014 --> 01:27:55,346
Corect. Am mâncat vreo două azi.
1093
01:27:55,678 --> 01:27:57,430
Stai jos !
1094
01:28:01,762 --> 01:28:03,262
Pe scaun.
1095
01:28:06,430 --> 01:28:08,014
Nu ştiam.
1096
01:28:08,678 --> 01:28:10,430
Stătea el pe scaun, aşa că...
1097
01:28:11,678 --> 01:28:12,430
Domnule ?
1098
01:28:12,846 --> 01:28:14,346
Avem o problemă.
1099
01:28:19,554 --> 01:28:22,470
- Toate echipele la posturi !
- Izolaţi zona !
1100
01:28:22,846 --> 01:28:24,470
Repede !
1101
01:28:39,762 --> 01:28:41,262
Incorrectus...
1102
01:28:41,594 --> 01:28:43,594
scoica mea credincioasă.
1103
01:28:44,346 --> 01:28:46,846
După atâţia ani...
1104
01:28:47,386 --> 01:28:49,222
am, în sfârşit,
1105
01:28:50,346 --> 01:28:52,678
o soluţie.
1106
01:29:03,014 --> 01:29:04,846
- Dle comandant.
- Raportul !
1107
01:29:04,930 --> 01:29:08,346
Robotnik e înăuntru cu Stone şi un ostatic.
Se poate să fie poliţist.
1108
01:29:08,430 --> 01:29:11,846
Nu spun că e prost, dar,
dacă el e poliţistul aici,
1109
01:29:11,930 --> 01:29:14,014
oraşul ăsta e în pericol.
1110
01:29:14,094 --> 01:29:15,594
Wade.
1111
01:29:29,930 --> 01:29:30,930
Bine.
1112
01:29:31,846 --> 01:29:34,430
Văd că porţi ceva din
colecţia de primăvară.
1113
01:29:34,514 --> 01:29:36,014
E însuşi...
1114
01:29:36,514 --> 01:29:38,762
Regele Pateurilor.
1115
01:29:38,846 --> 01:29:40,594
Lordul Gogoşilor.
1116
01:29:40,678 --> 01:29:42,554
Un geniu adevărat ar
ţine minte numele celui
1117
01:29:42,638 --> 01:29:44,554
care a ajutat la alungarea
ta de pe planetă.
1118
01:29:44,638 --> 01:29:46,638
Şi o fac iar, dacă te
iei de Green Hills.
1119
01:29:47,678 --> 01:29:51,470
Felicitări pentru temporarul
sentiment de superioritate !
1120
01:29:51,554 --> 01:29:53,886
Eşti terminat, Robotnik !
Ţi-am luat tot.
1121
01:29:53,970 --> 01:29:56,722
Laboratorul,
dronele, finanţarea.
1122
01:29:57,094 --> 01:29:59,970
Să vedem cât de mare şi tare
eşti fără roboţii tăi stupizi.
1123
01:30:01,678 --> 01:30:03,638
Vrei să vezi
1124
01:30:05,014 --> 01:30:07,430
cât de mare pot fi ?
1125
01:30:18,054 --> 01:30:19,302
Bine aţi venit
1126
01:30:19,722 --> 01:30:21,722
la noua normalitate !
1127
01:30:31,514 --> 01:30:32,930
Doamne !
1128
01:30:36,802 --> 01:30:40,138
Doctore ! Luaţi-mă cu dv. !
1129
01:31:04,802 --> 01:31:06,638
A distrus tot.
1130
01:31:07,386 --> 01:31:08,802
Construieşte ceva.
1131
01:31:16,722 --> 01:31:19,138
Nu poate fi decât
un singur lucru.
1132
01:31:19,222 --> 01:31:21,594
Temuta putere a Smaraldului.
1133
01:31:21,678 --> 01:31:25,722
Dacă într-adevăr transformă gândurile
în putere, s-a zis cu noi.
1134
01:31:25,802 --> 01:31:27,802
Robotnik are multe gânduri rele.
1135
01:31:27,886 --> 01:31:32,430
Sonic, eşti sigur că a fost o idee bună
să-l aduci pe ştii-tu-cine la bord ?
1136
01:31:32,514 --> 01:31:36,262
Knuckles nu e rău.
E doar derutat.
1137
01:31:36,346 --> 01:31:38,054
Nu sunt derutat !
1138
01:31:38,138 --> 01:31:43,054
Am o concentrare de oţel. Şi sunt complex.
Asta e prea mult pentru unii.
1139
01:31:43,846 --> 01:31:46,514
Sper că nu mai eşti supărat
că te-am lovit cu maşina.
1140
01:31:47,222 --> 01:31:49,014
N-am păţit nimic.
1141
01:31:49,094 --> 01:31:52,386
Şi o să mă răzbun când te
aştepţi mai puţin, vulpoiule.
1142
01:32:23,836 --> 01:32:24,628
Domnule...
1143
01:32:25,088 --> 01:32:26,504
sunteţi magnific.
1144
01:32:26,796 --> 01:32:28,628
Mulţumesc, sicofantule !
1145
01:32:28,964 --> 01:32:31,128
Admiraţia ta e inevitabilă.
1146
01:32:41,128 --> 01:32:42,628
Ştiam eu !
1147
01:32:42,712 --> 01:32:45,212
Ca în filmul cu
vânătorii de fantome.
1148
01:32:46,296 --> 01:32:48,336
Muzică pentru
dominaţie mondială.
1149
01:33:01,880 --> 01:33:05,044
Retragerea !
1150
01:33:05,128 --> 01:33:07,088
Repede ! Retragerea !
1151
01:33:09,044 --> 01:33:11,128
Cum să învingem chestia asta ?
1152
01:33:11,212 --> 01:33:14,336
Ne trebuie un plan. Knuckles,
foloseşte-ţi puterea...
1153
01:33:15,004 --> 01:33:17,296
ca să sari din avion.
1154
01:33:17,380 --> 01:33:21,296
Bine, uite ce facem. Primul
pas: Tachinări lejere.
1155
01:33:21,380 --> 01:33:23,172
Pasul doi: Nu ştiu.
1156
01:33:26,296 --> 01:33:27,464
Sonic !
1157
01:33:30,628 --> 01:33:32,544
Frumoasă figurină, Eggman.
1158
01:33:32,628 --> 01:33:35,588
Face ceva sau doar
stă acolo urâtă ?
1159
01:33:39,212 --> 01:33:41,880
Ca o băşică, se tot întoarce.
1160
01:33:42,880 --> 01:33:45,836
E pe lista celor care pot fi ucişi.
Lansează rachetele, ia o decizie !
1161
01:33:45,920 --> 01:33:48,712
Aveţi puţină răbdare. Încă încerc
să învăţ cum funcţionează.
1162
01:33:48,796 --> 01:33:50,880
Măcar ai citit manualul ?
1163
01:33:50,964 --> 01:33:53,128
- Nu !
- O fac eu.
1164
01:33:53,212 --> 01:33:54,628
Scuze pentru fulgere.
1165
01:33:54,712 --> 01:33:56,628
Ar fi bine să te împământezi.
1166
01:33:59,836 --> 01:34:02,420
O să deschid asta ca
pe o cutie de chili...
1167
01:34:04,920 --> 01:34:06,420
Ţine-te bine !
1168
01:34:19,464 --> 01:34:21,920
- Da !
- A fost cât pe-aci.
1169
01:34:22,712 --> 01:34:23,836
Sonic !
1170
01:34:27,836 --> 01:34:29,172
Robotnik !
1171
01:34:30,756 --> 01:34:32,256
Prefăcutule !
1172
01:34:32,336 --> 01:34:33,836
Mori, ţânţarule !
1173
01:34:45,880 --> 01:34:47,544
Am simţit-o.
1174
01:35:06,544 --> 01:35:08,128
Ce s-a întâmplat ?
1175
01:35:08,212 --> 01:35:09,544
E Stache Masher.
1176
01:35:10,004 --> 01:35:11,504
Scrie în manual.
1177
01:35:13,752 --> 01:35:16,088
Returnat la expeditor.
1178
01:35:23,752 --> 01:35:25,004
Stone ?
1179
01:35:26,296 --> 01:35:27,504
Minunat...
1180
01:35:27,588 --> 01:35:30,672
O să mă trezesc cu un raport
pentru mediu de muncă ostil.
1181
01:35:33,712 --> 01:35:36,880
Am dat tot ce aveam, dar
n-am realizat nimic.
1182
01:35:36,964 --> 01:35:39,464
Nu putem să-l învingem pe Robotnik,
câtă vreme are Smaraldul.
1183
01:35:39,544 --> 01:35:40,796
E prea puternic.
1184
01:35:40,880 --> 01:35:43,964
Nu suntem destul de puternici ca
să-l învingem pe Robotnik singuri,
1185
01:35:44,044 --> 01:35:45,380
dar suntem trei.
1186
01:35:45,464 --> 01:35:50,336
Forţa ta, inteligenţa ta şi viteza
mea, împreună. Aşa câştigăm.
1187
01:35:50,672 --> 01:35:54,836
Arătăm de ce suntem în stare
aici, pe câmpul de luptă.
1188
01:35:54,920 --> 01:35:56,336
Ca o echipă.
1189
01:35:56,672 --> 01:35:57,672
Asta e.
1190
01:35:59,252 --> 01:36:01,964
E momentul nostru.
1191
01:36:03,964 --> 01:36:05,504
E timpul să luptăm.
1192
01:36:13,415 --> 01:36:16,831
Nu e momentul potrivit să spun
asta, dar, de fapt, n-am un plan.
1193
01:36:17,831 --> 01:36:19,663
Cozi, ai vreo idee ?
1194
01:36:19,747 --> 01:36:21,415
Trebuie să-i găsim punctul slab.
1195
01:36:21,499 --> 01:36:23,163
Eu sugerez să lovim în şliţ.
1196
01:36:23,247 --> 01:36:25,331
Ce ? Nu !
1197
01:36:25,415 --> 01:36:27,999
În mod tradiţional, şliţul
e punctul cel mai slab.
1198
01:36:28,083 --> 01:36:30,083
Nu mai spune "şliţ" !
1199
01:36:30,163 --> 01:36:31,915
Ariciule !
1200
01:36:31,999 --> 01:36:33,247
Atenţie !
1201
01:36:36,123 --> 01:36:38,663
Ştiu care e punctul lui slab.
Eu sunt.
1202
01:36:38,747 --> 01:36:40,499
Eu sunt şliţul.
1203
01:36:43,123 --> 01:36:46,083
Gândiţi-vă ! Eu trăiesc în
mintea tipului ăstuia.
1204
01:36:46,163 --> 01:36:47,999
Dacă mă duc şi-l enervez...
1205
01:36:48,083 --> 01:36:50,455
O să se concentreze doar
asupra ta, lăsându-se expus
1206
01:36:50,539 --> 01:36:52,831
la un atac pe flanc din
partea mea şi a vulpoiului.
1207
01:36:52,915 --> 01:36:55,663
Ariciule, eşti un războinic
curajos şi nobil.
1208
01:36:55,747 --> 01:36:58,207
Du-te la moarte
sigură cu onoare !
1209
01:36:58,291 --> 01:37:01,083
Trebuie să mai lucrăm
la încurajările tale.
1210
01:37:01,163 --> 01:37:02,955
- Da.
- Hai !
1211
01:37:06,707 --> 01:37:08,247
Bine, mustaţă.
1212
01:37:08,539 --> 01:37:11,163
Mă vrei ? Prinde-mă !
1213
01:37:11,455 --> 01:37:13,955
Nu-mi spui tu mie să te prind.
1214
01:37:14,039 --> 01:37:16,415
Sunt expert în prins !
1215
01:37:16,499 --> 01:37:18,415
O să te prind.
1216
01:37:18,499 --> 01:37:22,707
O să te prind.
1217
01:37:25,247 --> 01:37:27,375
Eşti foarte greu.
1218
01:37:27,455 --> 01:37:30,375
Pentru că sunt un
milion la sută muşchi.
1219
01:37:30,455 --> 01:37:31,291
Mai repede, vulpoiule !
1220
01:37:33,455 --> 01:37:36,663
- Fugiţi ! Înapoi !
- Haide, repede !
1221
01:37:36,747 --> 01:37:37,791
Nu vă opriţi !
1222
01:37:37,875 --> 01:37:39,791
- Nu, stai !
- Opreşte !
1223
01:37:39,875 --> 01:37:41,663
Tom, ce s-a întâmplat aici ?
1224
01:37:42,083 --> 01:37:44,083
- Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu ?
- Hai să ne luăm copilul !
1225
01:37:44,415 --> 01:37:45,539
Ne trebuie maşina ta !
1226
01:37:51,999 --> 01:37:54,123
O să te prind.
1227
01:37:57,083 --> 01:37:59,083
Care e planul ?
1228
01:37:59,499 --> 01:38:03,915
Construieşti o casă mare de robot ?
Îţi găseşti o soţie-robot ?
1229
01:38:03,999 --> 01:38:08,331
O să înrobesc omenirea şi o s-o
oblig să-mi întreţină maşinăriile.
1230
01:38:08,747 --> 01:38:12,663
Încep cu Green Hills, urmează
universul şi multiversul.
1231
01:38:12,747 --> 01:38:15,455
Cine ştie ? Poate că
o să fie suficient.
1232
01:38:15,999 --> 01:38:17,331
O să fiu sincer.
1233
01:38:18,247 --> 01:38:20,791
Tu n-o să apuci vremea aia.
1234
01:38:25,539 --> 01:38:27,455
Laser din ochi ? Pe bune ?
1235
01:38:39,875 --> 01:38:41,875
Rachetă cu muci !
1236
01:38:43,415 --> 01:38:44,499
Nu !
1237
01:38:52,999 --> 01:38:54,499
Te-ai şi dat bătut ?
1238
01:38:54,791 --> 01:38:58,291
Nu mai eşti aşa de dur când lupţi cu
cineva de 700 de ori mai mare, nu ?
1239
01:39:00,375 --> 01:39:02,875
Nu poţi să mă învingi !
1240
01:39:03,247 --> 01:39:06,163
Sunt atotputernic ! Atotştiutor !
1241
01:39:08,915 --> 01:39:11,123
Atotvăzător.
1242
01:39:12,163 --> 01:39:14,499
Se pare că robotul tău
şmecher are o eroare.
1243
01:39:14,583 --> 01:39:17,875
Eu sunt ? Sau eu ? Aici sunt.
Sus. Jos. În spatele tău.
1244
01:39:18,915 --> 01:39:20,747
Aici sunt. Nu, aici.
1245
01:39:20,831 --> 01:39:22,583
Prea lent. Mai încearcă !
1246
01:39:22,663 --> 01:39:24,915
- Nu eşti mai deştept decât mine.
- Iar m-ai ratat.
1247
01:39:24,999 --> 01:39:26,623
Eu sunt maideşteptul !
1248
01:39:30,955 --> 01:39:33,875
N-am fost mai deştept decât tine.
Eu eram doar diversiunea.
1249
01:39:33,955 --> 01:39:35,331
Robotnik !
1250
01:39:35,875 --> 01:39:38,663
Şi eu sunt o hologramă.
1251
01:39:38,747 --> 01:39:40,623
Neloial.
1252
01:39:40,707 --> 01:39:43,583
Aşa mai fac eu.
1253
01:40:11,915 --> 01:40:13,499
Unde mi-e Smaraldul ?
1254
01:40:14,247 --> 01:40:16,123
Nu !
1255
01:40:16,499 --> 01:40:18,539
Computer, putere auxiliară !
1256
01:40:27,875 --> 01:40:30,163
Smaraldul e acolo.
1257
01:40:31,123 --> 01:40:32,583
Mişcă, rablă !
1258
01:40:37,499 --> 01:40:40,499
Trebuie să ajung la el.
1259
01:41:03,875 --> 01:41:04,707
Haide !
1260
01:41:07,123 --> 01:41:09,039
Uite-l ! Repede !
1261
01:41:18,163 --> 01:41:18,999
Nu !
1262
01:41:19,291 --> 01:41:20,375
Te-am salvat, Sonic.
1263
01:41:21,915 --> 01:41:23,331
Ţineţi-vă bine !
1264
01:41:36,207 --> 01:41:38,455
- Sunteţi teferi ?
- Da.
1265
01:41:39,955 --> 01:41:40,999
Bine.
1266
01:41:46,499 --> 01:41:48,583
Am Smaraldul. Putem
să-l învingem.
1267
01:41:48,663 --> 01:41:51,831
Haide ! Cum funcţionează ?
Ce trebuie să fac ?
1268
01:41:53,163 --> 01:41:54,247
Ce ?
1269
01:41:54,915 --> 01:41:57,583
Nu !
1270
01:42:01,415 --> 01:42:05,623
Uite şi familia fericită !
1271
01:42:11,455 --> 01:42:14,583
Trebuie să plecaţi de lângă mine.
Pe mine mă vrea.
1272
01:42:15,539 --> 01:42:17,207
Nu plecăm nicăieri.
1273
01:42:17,747 --> 01:42:19,331
Suntem o familie.
1274
01:42:22,499 --> 01:42:24,415
Şi familiile rămân laolaltă.
1275
01:42:27,123 --> 01:42:28,291
Orice ar fi.
1276
01:42:31,375 --> 01:42:32,875
Vă iubesc !
1277
01:42:33,331 --> 01:42:34,999
Şi noi te iubim, Sonic.
1278
01:42:43,455 --> 01:42:44,955
Nu !
1279
01:42:47,207 --> 01:42:49,163
L-am omorât !
1280
01:42:49,707 --> 01:42:52,875
În sfârşit, l-am omorât !
1281
01:42:58,291 --> 01:43:00,039
Ce-a fost asta ?
1282
01:43:45,831 --> 01:43:48,083
S-a sfârşit, Eggman.
1283
01:43:49,415 --> 01:43:52,163
Îmi place noul tău aspect.
Te prinde.
1284
01:43:52,747 --> 01:43:55,747
Nu vrei să uităm trecutul ?
1285
01:43:55,831 --> 01:43:59,583
Amândoi am făcut lucruri urâte.
Sunt oameni buni în ambele tabere.
1286
01:44:01,499 --> 01:44:04,375
Două fiinţe inteligente...
1287
01:44:06,083 --> 01:44:08,375
pot să ajungă la o înţelegere.
1288
01:44:20,083 --> 01:44:22,539
- Hai, prietene !
- Fă-l praf, Sonic !
1289
01:44:22,623 --> 01:44:23,999
Da. Haide !
1290
01:44:41,184 --> 01:44:42,436
Aşa deci ?
1291
01:44:43,892 --> 01:44:46,228
Bine, nu suntem prieteni.
1292
01:44:50,600 --> 01:44:52,936
Adio, aiuritule !
1293
01:45:04,201 --> 01:45:05,745
- Sonic !
- Prietene !
1294
01:45:06,201 --> 01:45:08,329
Staţi ! Nu-l puteţi atinge.
1295
01:45:08,577 --> 01:45:11,077
Ariciul deţine
puterea Smaraldului.
1296
01:45:11,621 --> 01:45:15,369
Îmi pare rău. Nu mai e
Sonic pe care îl ştiaţi.
1297
01:45:15,785 --> 01:45:17,037
Ce ?
1298
01:45:36,245 --> 01:45:38,493
Trebuie să gustaţi.
1299
01:45:44,285 --> 01:45:47,621
Bine, e fix Sonic
pe care-l ştiaţi.
1300
01:45:59,121 --> 01:46:00,413
Sonic !
1301
01:46:02,785 --> 01:46:04,245
Vino încoace !
1302
01:46:05,953 --> 01:46:07,661
E bine să fiu iar albastru.
1303
01:46:07,745 --> 01:46:11,077
Chestia de zeu auriu a fost drăguţă, dar
albastrul a fost mereu culoarea mea.
1304
01:46:11,161 --> 01:46:12,201
Îţi stă bine.
1305
01:46:12,285 --> 01:46:16,329
Sonic, ai fost cel mai
puternic erou din univers,
1306
01:46:16,413 --> 01:46:18,913
dar ai renunţat la puteri.
De ce ?
1307
01:46:20,621 --> 01:46:23,785
Pentru că încă mai
trebuie să mă maturizez.
1308
01:46:25,993 --> 01:46:29,785
- Şi îmi place să fiu copil.
- Nu eşti orice copil.
1309
01:46:30,369 --> 01:46:32,201
Eşti copilul nostru.
1310
01:46:32,285 --> 01:46:33,701
Exact.
1311
01:46:33,785 --> 01:46:36,493
- Veniţi încoace !
- Îmbrăţişări !
1312
01:46:36,577 --> 01:46:39,493
Bine că n-am făcut asta mai devreme.
Aţi fi sărit în aer.
1313
01:46:47,077 --> 01:46:48,661
L-ai reparat.
1314
01:46:48,745 --> 01:46:52,077
Toată viaţa l-am căutat.
1315
01:46:52,161 --> 01:46:53,413
Acum îl am.
1316
01:46:53,493 --> 01:46:55,329
Îl avem.
1317
01:46:55,413 --> 01:46:57,993
Ce facem cu el ? Ce urmează ?
1318
01:46:58,077 --> 01:47:00,245
Au fost cândva două
ordine de eroi
1319
01:47:00,329 --> 01:47:04,369
care protejau galaxia de cei care
foloseau Smaraldul în slujba răului.
1320
01:47:04,453 --> 01:47:08,369
Dar toţi s-au dus pe câmpul
de luptă din ceruri.
1321
01:47:08,745 --> 01:47:11,869
Înfiinţăm un nou ordin.
Noi trei.
1322
01:47:11,953 --> 01:47:15,329
Nu e o sarcină uşoară. Trebuie
să depunem un jurământ.
1323
01:47:15,413 --> 01:47:18,413
Să ne folosim puterile
pentru a proteja universul.
1324
01:47:19,077 --> 01:47:21,077
Să avem grijă unul de altul.
1325
01:47:21,329 --> 01:47:22,745
Noul nostru trib.
1326
01:47:22,829 --> 01:47:24,037
Ştiu !
1327
01:47:24,121 --> 01:47:26,621
- Un pumn-putere !
- Bună idee !
1328
01:47:27,577 --> 01:47:30,829
E un obicei pământean. O
promisiune de neîncălcat.
1329
01:47:31,285 --> 01:47:32,701
Prea bine.
1330
01:47:33,493 --> 01:47:35,913
Un pumn-putere.
1331
01:47:37,037 --> 01:47:38,785
Pumn-putere !
1332
01:47:42,661 --> 01:47:46,829
E o zi frumoasă pentru
baseball în Green Hills.
1333
01:47:46,913 --> 01:47:48,621
Avem o echipă senzaţională,
1334
01:47:48,701 --> 01:47:51,913
cu doi debutanţi !
1335
01:47:51,993 --> 01:47:56,201
Aruncătorul e tânăra senzaţie
din celălalt capăt al galaxiei,
1336
01:47:56,285 --> 01:47:58,785
Miles "Cozi" Prower.
1337
01:47:58,869 --> 01:48:03,661
Adversarul său e puternicul
Knuckles Echidna.
1338
01:48:05,077 --> 01:48:09,161
Nu înţeleg. De ce sunt
furios pe mingea inamică ?
1339
01:48:09,245 --> 01:48:10,453
Nu eşti furios.
1340
01:48:10,537 --> 01:48:13,785
Vrei doar s-o loveşti cât mai tare
şi să alergi în jurul bazelor.
1341
01:48:14,201 --> 01:48:16,953
Dar, dacă închei
de unde am plecat,
1342
01:48:17,245 --> 01:48:18,661
ce rost mai are să fug ?
1343
01:48:19,161 --> 01:48:21,661
Nu ştiu ce să mă fac cu el.
De ce mai încerc ?
1344
01:48:21,745 --> 01:48:24,413
E doar un joc. Vrem
să ne distrăm.
1345
01:48:24,493 --> 01:48:25,993
Doar ne distrăm.
1346
01:48:26,077 --> 01:48:27,577
Distracţie.
1347
01:48:28,785 --> 01:48:31,077
Bine. Aruncă cu putere, Cozi !
1348
01:48:31,161 --> 01:48:33,077
Sper că eşti pregătit
pentru mingea rapidă.
1349
01:48:33,161 --> 01:48:35,701
Mingea ta rapidă o
să fie dezonorată.
1350
01:48:35,785 --> 01:48:37,953
Ca şi tine, vulpoiule.
1351
01:48:38,037 --> 01:48:39,161
Calmaţi-vă !
1352
01:48:39,245 --> 01:48:41,493
Nu vă gândiţi prea mult !
Ţine cotul sus !
1353
01:48:41,577 --> 01:48:43,913
Fii atent la minge şi
trimite-o la plimbare !
1354
01:48:43,993 --> 01:48:45,453
La plimbare ? Unde ?
1355
01:48:49,661 --> 01:48:50,993
Pumn-putere !
1356
01:48:55,661 --> 01:48:57,577
Victoria e a mea !
1357
01:48:57,661 --> 01:49:00,329
Nu-i corect. N-ar
trebui să se pună.
1358
01:49:00,413 --> 01:49:02,701
Prima bază e a mea !
1359
01:49:03,121 --> 01:49:07,329
- Era singura noastră minge.
- Am cucerit a doua bază.
1360
01:49:07,413 --> 01:49:08,953
Cine vrea îngheţată ?
1361
01:49:09,037 --> 01:49:10,245
A zburat pielea de pe minge.
1362
01:49:10,329 --> 01:49:12,329
Îngheţată !
1363
01:49:13,577 --> 01:49:16,993
Mă distrez. Ce-i îngheţata ?
1364
01:49:17,329 --> 01:49:20,413
Un desert. Dacă-ţi place distracţia,
o să-ţi placă îngheţata.
1365
01:49:20,493 --> 01:49:23,661
Delicios ! Desert. E cu struguri ?
1366
01:49:23,745 --> 01:49:25,329
De obicei, nu.
1367
01:49:25,701 --> 01:49:27,413
Sunt mândru de micuţul nostru.
1368
01:49:27,913 --> 01:49:30,993
Îmi plac noii lui prieteni,
mai ales cel roşu.
1369
01:49:31,537 --> 01:49:34,077
- Mă face să râd.
- Şi loveşte bine mingea.
1370
01:49:34,161 --> 01:49:36,953
Hai, vulpoiule ! Ne aşteaptă
aventura cu desertul.
1371
01:49:37,037 --> 01:49:38,413
- Bravo !
- Da.
1372
01:49:38,493 --> 01:49:41,785
Şi tu, scumpule. Hai
să mâncăm îngheţată !
1373
01:49:42,913 --> 01:49:45,077
Mă bucur pentru tine.
1374
01:49:45,161 --> 01:49:48,329
Ai tovarăşi. Prietenii
ideali cu care să creşti.
1375
01:49:48,413 --> 01:49:51,745
- Hai, Knuckles !
- Caleaşca victoriei !
1376
01:49:53,621 --> 01:49:55,453
Am mai mult de atât...
1377
01:49:55,993 --> 01:49:57,329
tată.
1378
01:50:02,121 --> 01:50:03,701
Ne întrecem până la maşină !
1379
01:50:05,161 --> 01:50:06,577
Unu, doi, trei, start !
1380
01:50:07,121 --> 01:50:09,285
Nu mă menaja, fugi
cât poţi de repede !
1381
01:50:09,369 --> 01:50:12,329
Sonic, mi s-a spus
că au bombonele.
1382
01:50:12,413 --> 01:50:16,077
Îngheţată şi bombonele ?
E noul tău destin.
1383
01:50:16,493 --> 01:50:20,993
Ce masă perfectă pentru a sărbători
victoria mea la baza mingii !
1384
01:50:21,077 --> 01:50:23,661
- Ce ?
- M-ai bătut la limită.
1385
01:50:23,745 --> 01:50:27,161
N-ai mai fost bătut aşa de rău.
1386
01:50:31,369 --> 01:50:32,953
Să nu uităm ăsta.
1387
01:51:22,413 --> 01:51:24,993
- Eggman ?
- Salut, ariciule ! Ţi-a fost dor de mine ?
1388
01:52:32,344 --> 01:52:34,260
Agent, vreau raportul.
1389
01:52:34,344 --> 01:52:37,260
Căutăm. Nici urmă de Robotnik.
1390
01:52:37,344 --> 01:52:39,680
Nimeni nu putea
supravieţui căderii.
1391
01:52:39,760 --> 01:52:42,344
S-a zis cu el.
Călătorie sprâncenată !
1392
01:52:42,928 --> 01:52:45,680
Ce dezastru a făcut nebunul ăla !
1393
01:52:46,260 --> 01:52:47,388
Domnule...
1394
01:52:47,760 --> 01:52:49,096
mai e ceva.
1395
01:52:49,552 --> 01:52:53,180
Când îl ştergeam pe Robotnik din
baza de date, am găsit ceva.
1396
01:52:53,260 --> 01:52:56,972
Un dosar îngropat în sistem,
vechi de peste 50 de ani.
1397
01:52:57,304 --> 01:53:00,052
- Ce era ?
- Coordonate, domnule.
1398
01:53:00,136 --> 01:53:01,928
Coordonate ? De la ce ?
1399
01:53:02,720 --> 01:53:05,180
Un institut secret de cercetări.
1400
01:53:05,260 --> 01:53:07,472
Era un laborator clandestin.
1401
01:53:07,552 --> 01:53:10,220
Cineva a făcut eforturi
mari să-l ţină ascuns.
1402
01:53:11,428 --> 01:53:13,472
Doamne !
1403
01:53:13,552 --> 01:53:15,344
Proiectul Umbra.
101106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
