Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
[Secret of the Three Kingdoms]
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,046
[Episode 19]
4
00:01:43,617 --> 00:01:47,233
[Empress Ling Huai, née Wang]
5
00:01:58,656 --> 00:01:59,903
[Empress Ling Huai, née Wang]
6
00:02:13,649 --> 00:02:14,843
Mother...
7
00:02:18,526 --> 00:02:19,526
Mother...
8
00:02:54,727 --> 00:02:56,051
Quietly.
9
00:03:03,187 --> 00:03:04,444
This way, Your Highness.
10
00:03:05,608 --> 00:03:07,581
Since His Majesty moved out from here
11
00:03:07,581 --> 00:03:09,139
there's been no one in sight.
12
00:03:09,139 --> 00:03:11,805
- What is Your Highness scared of?
- I've left a message behind.
13
00:03:11,805 --> 00:03:13,657
Why would you risk meeting me here?
14
00:03:13,657 --> 00:03:16,949
Guo Jia's men already have me
under strict surveillance.
15
00:03:16,949 --> 00:03:18,485
Don't you know that?
16
00:03:18,485 --> 00:03:20,252
I do.
17
00:03:20,252 --> 00:03:24,836
But Princess Consort hasn't been very
clear with your information recently.
18
00:03:24,836 --> 00:03:27,573
Therefore I was told to
ask you in person.
19
00:03:27,573 --> 00:03:28,750
Speak quickly.
20
00:03:28,750 --> 00:03:30,949
For instance, His Majesty is
leading the expedition
21
00:03:30,949 --> 00:03:32,399
to publicly assist Cao Cao.
22
00:03:32,399 --> 00:03:34,318
Who exactly threatened him into doing so?
23
00:03:34,318 --> 00:03:36,727
Guo Jia or Xun Yu?
24
00:03:36,727 --> 00:03:38,658
Your Highness, please find out about it.
25
00:03:38,658 --> 00:03:40,756
Come back to the superiors
with a definite answer.
26
00:03:40,756 --> 00:03:43,707
At the same time, please talk
His Majesty out of the expedition.
27
00:03:45,152 --> 00:03:46,548
I'll ask the empress.
28
00:03:46,548 --> 00:03:48,399
There's one other matter.
29
00:03:48,399 --> 00:03:52,945
After the palace caught fire,
I couldn't see His Majesty at all.
30
00:03:52,945 --> 00:03:54,641
It's impossible for me to spy on him.
31
00:03:54,641 --> 00:03:58,046
What the superior means is that
you should think of a method quickly
32
00:03:58,046 --> 00:04:00,026
to assign me to the Ministry of Works.
33
00:04:00,800 --> 00:04:02,586
Head back and tell Yuan Shao.
34
00:04:02,586 --> 00:04:05,342
Everything that's happening
in the capital is within my control.
35
00:04:05,342 --> 00:04:07,534
Tell him to stop ordering me about.
36
00:04:41,918 --> 00:04:43,199
Your Majesty.
37
00:04:43,199 --> 00:04:46,031
We've almost cleaned up the
entire Imperial Household Department.
38
00:04:47,202 --> 00:04:48,307
Take a look.
39
00:04:48,307 --> 00:04:50,802
Since I left, has anyone been here?
40
00:04:50,802 --> 00:04:52,997
No, Your Majesty.
41
00:04:54,319 --> 00:04:56,807
I've already found
what I was looking for.
42
00:04:56,807 --> 00:04:58,658
Prepare the carriage to head back.
43
00:04:58,658 --> 00:04:59,944
- Yes!
- Yes!
44
00:05:21,233 --> 00:05:23,564
Your Majesty, are you
still worried about Yang Xiu?
45
00:05:28,482 --> 00:05:31,870
Grand Commandant Yang informed us
that he's visited Guo Jia.
46
00:05:31,870 --> 00:05:34,827
He said that Guo Jia
hasn't tortured Yang Xiu yet.
47
00:05:34,827 --> 00:05:37,057
It might be that he still has
scruples about it.
48
00:05:37,057 --> 00:05:39,999
Therefore, Your Majesty need not
be too worried for now.
49
00:05:43,670 --> 00:05:44,778
Empress.
50
00:05:46,107 --> 00:05:47,942
Has Sister Tang visited?
51
00:05:47,942 --> 00:05:49,483
Not yet.
52
00:05:49,483 --> 00:05:52,831
But since there's such a serious matter,
she will surely be here today.
53
00:05:54,608 --> 00:06:00,497
Empress, don't tell anyone about
what I planned to do with the expedition.
54
00:06:00,497 --> 00:06:02,254
Particularly Sister Tang.
55
00:06:03,418 --> 00:06:05,687
What's wrong, Your Majesty?
56
00:06:05,687 --> 00:06:08,050
Why are you suddenly treating
Sister Tang like an outsider?
57
00:06:08,050 --> 00:06:09,259
It's not that.
58
00:06:09,259 --> 00:06:11,555
This matter is of great importance.
59
00:06:11,555 --> 00:06:16,879
I think that others will find me
unrealistic if they know of my ideas.
60
00:06:16,879 --> 00:06:18,711
It will only cause us more trouble.
61
00:06:18,711 --> 00:06:20,855
It's best not to reveal a word of it.
62
00:06:20,855 --> 00:06:26,875
Your Majesty, aren't you afraid that
I'll also find you unrealistic?
63
00:06:28,065 --> 00:06:29,269
You're different from them.
64
00:06:30,547 --> 00:06:33,415
Just like Zhong Da,
you're someone I can trust.
65
00:06:33,415 --> 00:06:35,773
It's fine to be teased by you.
66
00:06:35,773 --> 00:06:37,333
Your Majesty.
67
00:06:37,333 --> 00:06:39,783
Princess Consort Tang asks
to seek audience with the empress.
68
00:06:43,728 --> 00:06:45,136
Have her wait in my quarters.
69
00:06:45,136 --> 00:06:46,475
Yes.
70
00:06:49,680 --> 00:06:51,098
I'll go with you.
71
00:07:08,531 --> 00:07:09,531
Your Majesty.
72
00:07:09,531 --> 00:07:12,387
It's rumored that you wish
to lead the expedition.
73
00:07:12,387 --> 00:07:13,940
Is this true?
74
00:07:13,940 --> 00:07:15,959
Indeed.
75
00:07:15,959 --> 00:07:18,439
Did Guo Jia force you to do so?
76
00:07:18,439 --> 00:07:20,074
No.
77
00:07:20,074 --> 00:07:22,576
I suggested it.
78
00:07:27,891 --> 00:07:28,891
Why?
79
00:07:31,209 --> 00:07:36,004
I have to express goodwill to
Minister Cao for the sake of Yang Xiu.
80
00:07:36,004 --> 00:07:39,307
Young Master Yang
can then suffer much less.
81
00:07:43,165 --> 00:07:46,745
Doesn't His Majesty often
think differently from others?
82
00:07:50,490 --> 00:07:52,399
It's good that you're not really going.
83
00:07:53,360 --> 00:07:56,084
Your Majesty has to
be careful not to end up
84
00:07:56,084 --> 00:07:58,093
really being taken to the battlefield.
85
00:07:58,093 --> 00:07:59,228
Sister Tang.
86
00:07:59,228 --> 00:08:02,218
Do you not wish for me to
lead the expedition?
87
00:08:02,218 --> 00:08:03,663
Certainly not.
88
00:08:03,663 --> 00:08:05,404
It's hectic on the battlefield.
89
00:08:05,404 --> 00:08:07,661
How can Your Majesty be
made use of by Cao Cao?
90
00:08:11,661 --> 00:08:14,396
I only casually mentioned it
to Prefect Xun.
91
00:08:14,396 --> 00:08:16,209
Prefect Xun objected to it sternly.
92
00:08:16,209 --> 00:08:19,793
Sister Tang, fret not.
93
00:08:26,242 --> 00:08:27,254
That's good.
94
00:08:30,507 --> 00:08:34,086
Sister Tang, is there anything else?
95
00:08:39,168 --> 00:08:40,431
There's nothing else.
96
00:08:41,643 --> 00:08:44,148
I'll take my leave.
97
00:08:54,042 --> 00:08:55,385
Your Majesty.
98
00:08:55,385 --> 00:08:58,960
Why are you so guarded
against Sister Tang today?
99
00:08:58,960 --> 00:09:03,907
Apart from you, I don't wish to
tell anyone about my true intention
100
00:09:03,907 --> 00:09:05,907
for going on the expedition.
101
00:09:08,379 --> 00:09:13,056
You have to promise me that you won't
tell your father and Sister Tang.
102
00:09:14,767 --> 00:09:17,774
It's just the two of us...
out to win this battle.
103
00:09:20,831 --> 00:09:22,604
What are your plans?
104
00:09:27,876 --> 00:09:28,876
I'll wait.
105
00:09:30,356 --> 00:09:31,620
I'll wait for Yuan Shao.
106
00:09:46,936 --> 00:09:48,681
Greetings, Master.
107
00:09:50,068 --> 00:09:54,075
The emperor is going to
lead the expedition.
108
00:09:55,495 --> 00:09:59,951
He's assisting Cao Cao to suppress me.
109
00:10:03,159 --> 00:10:04,544
Master.
110
00:10:04,544 --> 00:10:09,614
It seems that the emperor
has a favor to ask of you.
111
00:10:09,614 --> 00:10:11,847
What do you mean?
112
00:10:12,857 --> 00:10:16,789
The emperor only said so because of you.
113
00:10:16,789 --> 00:10:18,307
[Mister Fei]
He knows that
114
00:10:18,307 --> 00:10:21,562
you're concerned with what
the others say about you.
115
00:10:21,562 --> 00:10:27,957
Therefore, he's using this to threaten
you into cooperating with him.
116
00:10:29,995 --> 00:10:32,539
This means...
117
00:10:33,293 --> 00:10:38,140
that little puppet is
actually quite wise.
118
00:10:38,140 --> 00:10:42,216
I find that young emperor so pitiful.
119
00:10:42,216 --> 00:10:46,033
He has to use himself as a hostage.
120
00:10:46,033 --> 00:10:51,677
It shows that Cao Cao and Guo Jia
have backed him into a corner.
121
00:10:51,677 --> 00:10:56,456
However, this, in turn,
will be favorable to Master.
122
00:10:56,456 --> 00:10:58,298
Give this some thought.
123
00:10:58,298 --> 00:11:02,513
Will you still have to
worry about being defeated
124
00:11:02,513 --> 00:11:05,200
if you have the emperor
as your informant?
125
00:11:06,014 --> 00:11:07,073
Good.
126
00:11:07,073 --> 00:11:10,450
I'll send Tang Ying over immediately.
127
00:11:10,450 --> 00:11:12,772
Tang Ying has been working
undercover for years
128
00:11:12,772 --> 00:11:15,524
and finally won his trust.
129
00:11:15,524 --> 00:11:21,067
We have to reserve this pawn
for the final, critical moment.
130
00:11:21,067 --> 00:11:22,879
Then...
131
00:11:22,879 --> 00:11:25,660
I'll send Pan Yang.
132
00:11:25,660 --> 00:11:27,749
He can get into contact with the emperor
133
00:11:27,749 --> 00:11:31,126
and also kill Guo Jia
when he has the chance!
134
00:11:31,126 --> 00:11:33,200
That will rid us of further trouble.
135
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
Master!
136
00:11:36,885 --> 00:11:39,169
Don't forget the pact we made.
137
00:11:40,432 --> 00:11:42,355
Cao Cao is yours to handle.
138
00:11:43,683 --> 00:11:45,187
As for Guo Jia...
139
00:11:46,878 --> 00:11:48,999
he's mine to kill!
140
00:12:15,929 --> 00:12:17,309
That's enough.
141
00:12:19,370 --> 00:12:20,562
Mother.
142
00:12:22,041 --> 00:12:23,307
Look at my wound.
143
00:12:26,345 --> 00:12:28,113
It's almost healed.
144
00:12:28,113 --> 00:12:29,390
You don't have to be worried.
145
00:12:34,801 --> 00:12:38,895
The wound is healed but
you've yet to recover your energy.
146
00:12:38,895 --> 00:12:41,159
You still have to recuperate.
147
00:12:41,159 --> 00:12:44,621
You'll have to keep taking the medication
prescribed by the doctors.
148
00:12:44,621 --> 00:12:46,283
I still have to take it?
149
00:12:50,849 --> 00:12:52,294
Thank you, Mother.
150
00:12:54,892 --> 00:12:58,272
You're not to complain that
the medicine is bitter anymore.
151
00:13:01,446 --> 00:13:02,890
You can all step out now.
152
00:13:05,830 --> 00:13:07,456
Here, give this to me.
153
00:13:07,456 --> 00:13:08,485
I can do it.
154
00:13:14,322 --> 00:13:19,091
Mother, I heard that you've withdrawn
all of the spies around the emperor.
155
00:13:19,091 --> 00:13:20,091
Why?
156
00:13:21,202 --> 00:13:22,811
The emperor saved you.
157
00:13:22,811 --> 00:13:24,839
He's a great benefactor
to the Cao family.
158
00:13:24,839 --> 00:13:28,427
We mustn't spy on our benefactor.
159
00:13:28,427 --> 00:13:29,585
But--
160
00:13:30,654 --> 00:13:32,183
Here, sit down.
161
00:13:34,821 --> 00:13:38,591
Besides, we'll be found out someday.
162
00:13:39,758 --> 00:13:42,552
If anyone reveals that
163
00:13:42,552 --> 00:13:46,346
the Minister of Works' wife spies on
the emperor's daily routine
164
00:13:46,346 --> 00:13:48,659
it will be damaging to
your father's reputation.
165
00:13:52,696 --> 00:13:55,907
The commandant's office has taken over
the security at the Ministry of Works.
166
00:13:57,015 --> 00:13:58,572
Stop worrying about it.
167
00:14:02,018 --> 00:14:03,289
Mother, you're right.
168
00:14:03,289 --> 00:14:05,682
The emperor saved my life.
169
00:14:05,682 --> 00:14:08,316
It's only right that
I repay his kindness.
170
00:14:12,110 --> 00:14:14,436
Here, have another slice.
171
00:14:17,000 --> 00:14:18,157
Pi.
172
00:14:20,048 --> 00:14:21,048
Thank you, Mother!
173
00:14:24,817 --> 00:14:26,042
It's so sweet.
174
00:14:26,042 --> 00:14:28,162
Finish that and drink your medicine.
175
00:14:28,919 --> 00:14:31,376
Cao Pi wants to learn
the Art of the Five Creatures?
176
00:14:31,376 --> 00:14:32,833
Exactly.
177
00:14:32,833 --> 00:14:35,822
You can just get
Palace Steward Leng to teach him.
178
00:14:35,822 --> 00:14:39,543
Perhaps, because I saved him,
he wishes to warm up to me.
179
00:14:39,543 --> 00:14:40,736
It's all right.
180
00:14:40,736 --> 00:14:44,136
The man you're talking about
is Cao Cao's son.
181
00:14:45,331 --> 00:14:48,198
I believe that there's good and bad
in every human.
182
00:14:48,198 --> 00:14:51,059
Ever since I saved Cao Pi
183
00:14:51,059 --> 00:14:53,818
the spies from the Ministry of Works
have all been withdrawn.
184
00:14:53,818 --> 00:14:56,192
That's because Cao Pi is going
to spy on you personally.
185
00:14:56,192 --> 00:15:00,326
I sometimes wonder if you're too naive
or just overly magnanimous.
186
00:15:03,628 --> 00:15:07,067
Instead of cowering in fear,
I might as well be magnanimous.
187
00:15:07,067 --> 00:15:09,667
Ever since you suggested
leading the expedition
188
00:15:09,667 --> 00:15:12,511
the Ministry of Works has taken
even more precaution against you.
189
00:15:12,511 --> 00:15:15,599
Whether Guo Jia has figured out
your true intention or not
190
00:15:15,599 --> 00:15:19,326
it's now even more difficult for us
to contact anyone.
191
00:15:25,905 --> 00:15:27,638
It's already been 10 days.
192
00:15:29,265 --> 00:15:33,386
I wonder how Yuan Shao will contact me.
193
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
What do you need to report to Master?
194
00:15:52,993 --> 00:15:54,788
Just tell me directly.
195
00:15:58,136 --> 00:15:59,706
It's been years.
196
00:15:59,706 --> 00:16:01,841
How have you been, Senior?
197
00:16:01,841 --> 00:16:03,341
[Pan Yang]
198
00:16:05,677 --> 00:16:08,033
Senior, are you sure that
you haven't been stalked?
199
00:16:08,033 --> 00:16:10,788
Are you worried about my skills?
200
00:16:12,607 --> 00:16:14,201
I'm worried about Guo Jia.
201
00:16:21,336 --> 00:16:22,607
This place...
202
00:16:22,607 --> 00:16:24,682
It hasn't changed much.
203
00:16:27,390 --> 00:16:31,705
Senior, are you here personally
because Duke Yuan no longer trusts me?
204
00:16:31,705 --> 00:16:36,227
His Majesty leading the expedition
is such shocking news.
205
00:16:36,227 --> 00:16:38,773
Duke Yuan is really concerned.
206
00:16:38,773 --> 00:16:40,980
He wishes to talk to the emperor.
207
00:16:42,864 --> 00:16:48,226
Is Duke Yuan sending me to
negotiate with His Majesty?
208
00:16:48,226 --> 00:16:49,582
No.
209
00:16:49,582 --> 00:16:52,751
Duke Yuan has had you working undercover
by the emperor's side for so long.
210
00:16:52,751 --> 00:16:54,586
You mustn't expose your identity.
211
00:16:54,586 --> 00:16:58,205
Therefore, you'll have to
bring me to the emperor.
212
00:17:04,729 --> 00:17:06,365
You won't do it?
213
00:17:08,862 --> 00:17:11,705
His Majesty now lives in Cao Cao's manor.
214
00:17:14,281 --> 00:17:16,398
Cao Cao...
215
00:17:20,474 --> 00:17:24,147
Senior, can you hold yourself back
from killing anyone
216
00:17:24,147 --> 00:17:27,894
when facing so many of
Cao Cao's family in their manor?
217
00:17:29,411 --> 00:17:34,390
I won't sabotage Duke Yuan's plans
for the sake of a personal vendetta.
218
00:17:34,390 --> 00:17:35,634
It's been years.
219
00:17:35,634 --> 00:17:37,910
Didn't you serve Duke Yuan
220
00:17:37,910 --> 00:17:40,528
just so you could kill Cao Cao
to avenge your family?
221
00:17:45,903 --> 00:17:48,792
Cao Cao didn't just kill my family.
222
00:17:48,792 --> 00:17:51,717
He had all of Xu Province massacred!
223
00:17:53,107 --> 00:17:56,215
If you saw the lands drenched in blood...
224
00:18:00,185 --> 00:18:01,790
could you rein in your anger?
225
00:18:03,673 --> 00:18:05,134
I don't know.
226
00:18:06,044 --> 00:18:12,726
I just think that serving Yuan Shao might
not be the best way to seek revenge.
227
00:18:15,763 --> 00:18:18,441
Yuan Shao is the only one who can
go up against Cao Cao now.
228
00:18:18,441 --> 00:18:20,480
We have no other choice.
229
00:18:21,778 --> 00:18:24,646
Once Cao Cao is defeated,
we can both be free.
230
00:18:26,000 --> 00:18:27,022
Be free?
231
00:18:29,125 --> 00:18:33,401
We're the only ones left in
the West Garden Guards now.
232
00:18:33,401 --> 00:18:35,724
Avenging our kin and
obeying our mentor's teaching
233
00:18:35,724 --> 00:18:37,971
are chains that we can't break off.
234
00:18:37,971 --> 00:18:44,674
Only by wiping out the Cao family
can we have the right to be free again.
235
00:18:47,592 --> 00:18:48,592
All right.
236
00:18:50,508 --> 00:18:52,215
I'll take you to His Majesty.
237
00:19:22,345 --> 00:19:23,692
It's been 12 days.
238
00:19:25,467 --> 00:19:27,770
You're still worried about
hearing from Yuan Shao?
239
00:19:29,375 --> 00:19:31,721
I'm worried that under
Guo Jia's strict surveillance
240
00:19:31,721 --> 00:19:35,411
Yuan Shao's men can't approach us,
even if they are in the manor.
241
00:19:35,411 --> 00:19:39,999
Your Majesty knows that Yuan Shao's men
are here in the Ministry of Works?
242
00:19:43,394 --> 00:19:45,163
It's just my speculation.
243
00:19:45,163 --> 00:19:49,116
Since Yuan Shao and Cao Cao are enemies
244
00:19:49,116 --> 00:19:52,534
I think that he would at least plant
some of his men in here, wouldn't he?
245
00:19:58,061 --> 00:19:59,067
Your Majesty.
246
00:19:59,067 --> 00:20:00,992
Princess Consort Tang
has sent someone to say
247
00:20:00,992 --> 00:20:03,989
that it's Prince of Hongnong's
birth anniversary
248
00:20:03,989 --> 00:20:06,258
but there's not enough incense
in the shrine for the offerings.
249
00:20:06,258 --> 00:20:08,720
- She's asked for some.
- I heard you.
250
00:20:08,720 --> 00:20:10,147
Lady Bian gave me quite a lot.
251
00:20:10,147 --> 00:20:12,174
Pack a kilogram of it
and send it to Sister Tang.
252
00:20:12,174 --> 00:20:13,330
Yes.
253
00:20:13,330 --> 00:20:14,623
Hold on.
254
00:20:17,179 --> 00:20:21,325
I should be there to pay my respects
at my brother's birth anniversary.
255
00:20:21,325 --> 00:20:23,217
I'll go with you.
256
00:20:23,217 --> 00:20:24,356
It's fine.
257
00:20:24,356 --> 00:20:26,028
I'll go alone.
258
00:20:27,682 --> 00:20:28,862
Get the carriage ready.
259
00:20:28,862 --> 00:20:29,862
Yes!
260
00:21:00,448 --> 00:21:01,672
Long live the emperor.
261
00:21:01,672 --> 00:21:03,656
I was about to pay you a visit.
262
00:21:03,656 --> 00:21:06,073
What is the matter, Libationer Guo?
263
00:21:06,073 --> 00:21:09,130
Your Majesty is leaving the palace?
264
00:21:09,130 --> 00:21:11,355
It's my brother's birth anniversary.
265
00:21:11,355 --> 00:21:13,246
I've been troubled over
state affairs recently
266
00:21:13,246 --> 00:21:15,384
and neglected the offerings
to my deceased brother.
267
00:21:15,384 --> 00:21:17,189
I'd like to pay my respects to him.
268
00:21:17,189 --> 00:21:20,644
Libationer Guo,
do you not allow me to do so?
269
00:21:20,644 --> 00:21:22,310
I wouldn't dare!
270
00:21:22,310 --> 00:21:24,431
Your Majesty should be there.
271
00:21:26,096 --> 00:21:28,892
I'm here to report on Yang Xiu's case.
272
00:21:28,892 --> 00:21:30,188
What is it about Yang Xiu?
273
00:21:32,420 --> 00:21:36,090
I haven't been to pay my respects
to Prince of Hongnong yet.
274
00:21:36,090 --> 00:21:37,729
How about this?
275
00:21:37,729 --> 00:21:39,897
I'll go with Your Majesty.
276
00:21:39,897 --> 00:21:42,065
We can then talk on the way.
277
00:21:43,980 --> 00:21:46,310
We'll talk right here.
278
00:21:47,523 --> 00:21:49,093
But this is a serious matter.
279
00:21:49,093 --> 00:21:52,635
It's best to talk about it
in a more discreet place.
280
00:21:54,458 --> 00:21:55,473
What is it?
281
00:21:55,473 --> 00:21:58,539
Is Your Majesty unwilling
to take me with you?
282
00:22:10,820 --> 00:22:12,845
Young Master, the horse is ready.
283
00:22:12,845 --> 00:22:14,352
Please set out as soon as possible.
284
00:22:17,527 --> 00:22:18,848
Young Master, please halt!
285
00:22:23,249 --> 00:22:24,355
De Zu!
286
00:22:34,500 --> 00:22:36,767
You... you just got out of prison.
287
00:22:36,767 --> 00:22:38,332
Why didn't you even come home first?
288
00:22:38,332 --> 00:22:41,413
Guo Jia sent me away to
serve in the army in Guandu.
289
00:22:41,413 --> 00:22:43,403
I'll just go there.
290
00:22:44,598 --> 00:22:47,584
Am I to head home in embarrassment?
291
00:22:50,999 --> 00:22:53,962
I've prepared some money and clothing.
292
00:22:53,962 --> 00:22:55,189
Be careful on the way.
293
00:22:55,189 --> 00:22:56,699
Bear this in mind.
294
00:22:56,699 --> 00:22:59,730
When you go to Guandu,
just carry out your duty.
295
00:22:59,730 --> 00:23:02,240
Stop meddling in affairs
here in the capital.
296
00:23:12,759 --> 00:23:15,780
Why would a man worry about
not having enough money?
297
00:23:18,433 --> 00:23:20,234
I'm not afraid that
they will overhear us.
298
00:23:20,234 --> 00:23:22,474
Guandu is an even bigger battlefield.
299
00:23:22,474 --> 00:23:25,756
When I get there, I'll challenge
Guo Jia to another fair fight.
300
00:23:25,756 --> 00:23:27,133
De Zu!
301
00:23:27,133 --> 00:23:28,849
Guo Jia sent me to Guandu.
302
00:23:28,849 --> 00:23:30,515
It's only because Father is here.
303
00:23:30,515 --> 00:23:33,185
It's to make me doubt taking action.
304
00:23:33,185 --> 00:23:34,901
Father, please don't worry.
305
00:23:34,901 --> 00:23:38,101
When I get there, I surely
won't put you in a tight spot.
306
00:23:38,101 --> 00:23:39,980
I'll defeat Guo Jia all the same.
307
00:23:39,980 --> 00:23:41,608
I'll get going now.
308
00:23:41,608 --> 00:23:42,608
Hold on.
309
00:23:44,721 --> 00:23:47,355
I'm sending Xu Fu with you to Guandu.
310
00:23:47,355 --> 00:23:49,570
He can then protect you secretly.
311
00:23:49,570 --> 00:23:50,729
Bear this in mind.
312
00:23:52,251 --> 00:23:54,517
Always think twice before you act.
313
00:23:54,517 --> 00:23:56,330
You mustn't act irrationally.
314
00:24:14,688 --> 00:24:17,057
Libationer Guo,
you sent Yang Xiu to Guandu?
315
00:24:18,046 --> 00:24:19,115
I did.
316
00:24:19,115 --> 00:24:21,823
It's pointless to kill someone
like Young Master Young
317
00:24:21,823 --> 00:24:23,862
but if I leave him here,
he'll stir up trouble.
318
00:24:23,862 --> 00:24:29,185
After being taught a lesson,
he won't dare to contact Yuan Shao again.
319
00:24:29,185 --> 00:24:34,029
I might as well have him
at the front line to redeem himself.
320
00:24:34,029 --> 00:24:37,912
Libationer Guo,
have you really let him off?
321
00:24:39,148 --> 00:24:42,080
Your Majesty, do you find
the punishment too light?
322
00:24:42,080 --> 00:24:44,684
Would you like to bring him back
for a sound beating?
323
00:24:46,157 --> 00:24:51,125
I just wonder if Minister Cao
would agree to this.
324
00:24:51,125 --> 00:24:54,102
Minister Cao is very forgiving
about this matter.
325
00:24:54,102 --> 00:24:57,179
In times of war,
there's great uncertainty.
326
00:24:57,179 --> 00:24:58,919
Besides, Yuan Shao's army is powerful.
327
00:24:58,919 --> 00:25:00,769
Even common officials
would plan their own way out.
328
00:25:00,769 --> 00:25:03,945
Besides, the Yang and Yuan families
are related by marriage.
329
00:25:03,945 --> 00:25:07,086
Minister Cao said that
once he wins the battle
330
00:25:07,086 --> 00:25:10,621
these people will turn to
serve him faithfully.
331
00:25:11,574 --> 00:25:15,416
You're right about Minister Cao's
ability to maneuver others.
332
00:25:15,416 --> 00:25:18,664
As for Your Majesty's suggestion
to go to Guandu
333
00:25:18,664 --> 00:25:21,714
Duke Cao replied that
he's very grateful for
334
00:25:21,714 --> 00:25:23,623
Your Majesty's intent to lead the army
335
00:25:23,623 --> 00:25:25,766
However, it's dangerous
on the battlefield.
336
00:25:25,766 --> 00:25:27,743
He doesn't dare to place
the emperor in peril.
337
00:25:27,743 --> 00:25:31,208
Duke Cao said that
it's of great help to him
338
00:25:31,208 --> 00:25:33,403
as long as the emperor
remains safe in the capital.
339
00:25:35,542 --> 00:25:36,663
Then...
340
00:25:36,663 --> 00:25:39,000
I'll do as Minister Cao wishes.
341
00:25:41,463 --> 00:25:43,393
I'll be returning to Guandu soon.
342
00:25:43,393 --> 00:25:47,063
It's my way of showing respect to
Prince of Hongnong
343
00:25:47,063 --> 00:25:48,063
by attending the ritual.
344
00:26:29,834 --> 00:26:32,895
When Your Majesty suggested
leading the expedition
345
00:26:32,895 --> 00:26:36,542
did you know what consequences
there might be?
346
00:26:37,773 --> 00:26:42,232
I had just wanted to go on
the battlefield to suppress rebels.
347
00:26:42,232 --> 00:26:45,727
I didn't consider what troubles
I might bring Minister Cao.
348
00:26:45,727 --> 00:26:48,528
Instead, he gave it much thought.
349
00:26:48,528 --> 00:26:50,718
No, now that I think about it
350
00:26:50,718 --> 00:26:56,401
the person who overreacted
to this news wasn't Duke Cao.
351
00:26:56,401 --> 00:26:58,095
It was Yuan Shao.
352
00:27:01,521 --> 00:27:02,607
How is that so?
353
00:27:04,164 --> 00:27:10,326
If I were Yuan Shao and I heard that
Your Majesty was leading the expedition
354
00:27:10,326 --> 00:27:15,609
I'd surely regret not having
fawn over the emperor in the first place.
355
00:27:19,571 --> 00:27:23,651
Libationer Guo's words have
confused me all the more.
356
00:27:27,259 --> 00:27:31,897
Back then, Yuan Shao left
Your Majesty to Duke Cao.
357
00:27:31,897 --> 00:27:34,865
Wouldn't he still wish to make up for it?
358
00:27:34,865 --> 00:27:39,034
Your Majesty's suggestion
serves as an intermediation.
359
00:27:39,034 --> 00:27:42,438
If Your Majesty really doesn't
understand what I mean
360
00:27:42,438 --> 00:27:47,707
why would you personally
make a trip to pay respects
361
00:27:47,707 --> 00:27:49,586
in the frigidity of spring?
362
00:28:02,253 --> 00:28:04,914
[Prince of Hongnong Shrine]
363
00:28:08,425 --> 00:28:10,979
Your Majesty, we've arrived.
364
00:28:27,703 --> 00:28:29,107
This way, please, Your Majesty.
365
00:29:09,878 --> 00:29:13,592
My prince, up in Heaven.
I bow in respect and make you offerings.
366
00:29:14,176 --> 00:29:15,357
Libationer Guo.
367
00:29:17,423 --> 00:29:18,932
What is this supposed to mean?
368
00:29:24,196 --> 00:29:26,663
Your Majesty came here with me.
369
00:29:26,663 --> 00:29:30,513
Why would you think that
I'd know any more than you do?
370
00:29:30,513 --> 00:29:33,885
Where is Princess Consort
of Hongnong right now?
371
00:29:38,462 --> 00:29:39,719
As for that...
372
00:29:39,719 --> 00:29:41,852
I'd like to know about it as well.
373
00:29:41,852 --> 00:29:43,402
I'll ask you one more time.
374
00:29:43,402 --> 00:29:49,834
Is Princess Consort of Hongnong
alive... or dead?
375
00:29:51,432 --> 00:29:53,426
Your Majesty. Libationer Guo.
376
00:29:55,262 --> 00:29:56,375
Speak.
377
00:29:56,375 --> 00:29:58,643
What exactly happened in here?
378
00:29:59,759 --> 00:30:03,169
I was informed that a secret agent
of Yuan Shao's snuck into the capital
379
00:30:03,169 --> 00:30:05,380
and tried to get into
the Prince of Hongnong Shrine.
380
00:30:05,380 --> 00:30:07,936
We were worried that he might
harm the princess consort
381
00:30:07,936 --> 00:30:09,406
so we came to protect her.
382
00:30:09,406 --> 00:30:10,448
Who knew he was so skilled
383
00:30:10,448 --> 00:30:12,990
and would escape holding
the princess consort hostage?
384
00:30:12,990 --> 00:30:15,820
I've already sent my men after them.
385
00:30:16,550 --> 00:30:17,707
He escaped?
386
00:30:19,978 --> 00:30:20,992
Yes.
387
00:30:20,992 --> 00:30:22,563
Due to my incompetence.
388
00:30:24,663 --> 00:30:26,343
It's good that you didn't catch him.
389
00:30:26,343 --> 00:30:27,436
Otherwise...
390
00:30:30,805 --> 00:30:34,585
Prince of Hongnong
would've blamed me for it.
391
00:30:36,949 --> 00:30:38,057
Indeed.
392
00:30:38,057 --> 00:30:42,451
My brother never would have allowed
the princess consort
393
00:30:42,451 --> 00:30:46,844
to be forced into being
stranded in the pugilist world.
394
00:31:08,317 --> 00:31:10,356
Sister Tang is Yuan Shao's spy?
395
00:31:19,776 --> 00:31:20,882
She can't be.
396
00:31:21,829 --> 00:31:24,442
I wouldn't have believed it
if I hadn't seen it myself.
397
00:31:26,845 --> 00:31:29,080
Sister Tang has had a rough life.
398
00:31:29,080 --> 00:31:32,615
In the past, she did work for Yuan Shao.
399
00:31:32,615 --> 00:31:35,409
But she hasn't worked for him
in a long time.
400
00:31:35,409 --> 00:31:38,285
After I leaked the news of
leading the expedition
401
00:31:38,285 --> 00:31:40,459
Yuan Shao sent someone here
to contact Sister Tang.
402
00:31:40,459 --> 00:31:42,468
Isn't that too much of a coincidence?
403
00:31:44,268 --> 00:31:48,104
Sister Tang's identity isn't confirmed
and it's hard to tell if she's alive.
404
00:31:48,104 --> 00:31:50,068
How can you be in the mood
to arrange flowers?
405
00:31:52,886 --> 00:31:56,759
If Guo Jia can't even capture Sister Tang
406
00:31:56,759 --> 00:31:59,675
he must have let her off deliberately.
407
00:31:59,675 --> 00:32:04,086
If Sister Tang is still Yuan Shao's spy
408
00:32:04,086 --> 00:32:07,563
Yuan Shao must know of
your true identity by now.
409
00:32:07,563 --> 00:32:13,773
Do you think Yuan Shao would have still
cared if you led the expedition or not?
410
00:32:17,400 --> 00:32:18,628
You're right.
411
00:32:54,365 --> 00:32:59,901
Zhong Da isn't by my side,
but fortunately, you are.
412
00:33:09,443 --> 00:33:12,066
Hopefully Sister Tang is all right.
413
00:33:12,066 --> 00:33:16,432
If Sister Tang really left,
it's actually good, in a way.
414
00:33:18,432 --> 00:33:22,320
She's sacrificed too much
for the imperial family.
415
00:33:28,670 --> 00:33:34,259
However, I think that Sister Tang
is just hiding somewhere.
416
00:33:34,259 --> 00:33:37,473
She's waiting for the opportunity
to contact Your Majesty.
417
00:33:40,122 --> 00:33:44,465
Sometimes, the two of you
demonstrate such strength
418
00:33:44,465 --> 00:33:48,205
that puts me to shame.
419
00:34:10,518 --> 00:34:13,501
Get some rest here at ease.
420
00:34:13,501 --> 00:34:15,952
Do let me know if you need anything.
421
00:34:15,952 --> 00:34:18,380
Why would you help us?
422
00:34:18,380 --> 00:34:20,884
My young master has given orders.
423
00:34:20,884 --> 00:34:24,943
If this young lady wants my head,
I have to chop it off for her.
424
00:34:28,092 --> 00:34:29,416
What about them?
425
00:34:29,416 --> 00:34:32,916
They are trustworthy employees.
426
00:34:32,916 --> 00:34:34,443
Fret not, Warrior.
427
00:34:34,443 --> 00:34:37,206
We won't tell anyone
about the two of you.
428
00:34:39,699 --> 00:34:41,896
I won't disturb you any longer.
429
00:34:41,896 --> 00:34:43,525
Do get some rest.
430
00:34:48,606 --> 00:34:50,371
Who is his young master?
431
00:34:54,527 --> 00:34:55,759
Wen County.
432
00:34:55,759 --> 00:34:57,376
Sima Yi.
433
00:34:57,376 --> 00:35:02,344
As a princess consort,
why would you know them?
434
00:35:02,344 --> 00:35:05,750
- She's actually a princess consort!
- A princess consort?
435
00:35:07,277 --> 00:35:08,454
Have you heard enough?
436
00:35:08,454 --> 00:35:09,677
Don't kill me!
437
00:35:09,677 --> 00:35:11,505
I don't mean any harm. Don't kill me!
438
00:35:11,505 --> 00:35:13,989
Warrior! Please appease your anger.
439
00:35:13,989 --> 00:35:15,998
Why should I trust you?
440
00:35:15,998 --> 00:35:16,998
This--
441
00:35:19,005 --> 00:35:20,257
I trust you.
442
00:35:20,257 --> 00:35:21,956
Get lost.
443
00:35:31,273 --> 00:35:33,938
Who exactly is Sima Yi?
444
00:35:35,844 --> 00:35:37,490
A friend.
445
00:35:37,490 --> 00:35:38,811
A friend?
446
00:35:44,989 --> 00:35:46,974
You don't even trust me
447
00:35:46,974 --> 00:35:49,556
but you'd trust some friend
of a questionable source.
448
00:35:49,556 --> 00:35:52,306
Don't forget your identity and mission.
449
00:35:53,632 --> 00:35:55,085
I didn't.
450
00:35:56,331 --> 00:35:59,882
The pressing matter at hand
is to get to the emperor.
451
00:35:59,882 --> 00:36:02,231
Although the shrine was attacked
452
00:36:02,231 --> 00:36:04,576
His Majesty and
the empress won't give up.
453
00:36:04,576 --> 00:36:07,050
As long as we keep a close eye
on the Ministry of Works
454
00:36:07,050 --> 00:36:08,715
we'll surely find a chance.
455
00:36:17,211 --> 00:36:18,567
Greetings, Libationer Guo.
456
00:36:18,567 --> 00:36:21,088
What urgent business
brings you here so early?
457
00:36:21,088 --> 00:36:24,239
Libationer Guo, it's almost lunch time.
458
00:36:26,382 --> 00:36:27,855
You've served me for years.
459
00:36:27,855 --> 00:36:30,333
You should know that if
I don't sleep in late in the morning
460
00:36:30,333 --> 00:36:32,219
I won't have any energy all day.
461
00:36:33,391 --> 00:36:34,452
I'm sorry.
462
00:36:34,452 --> 00:36:35,992
I'll leave right away.
463
00:36:37,088 --> 00:36:38,088
Hold on.
464
00:36:38,088 --> 00:36:39,396
You're here anyway.
465
00:36:39,396 --> 00:36:42,541
We'll have a seat and talk.
466
00:36:48,934 --> 00:36:52,469
Sir, it's best not to drink
on an empty stomach.
467
00:36:53,505 --> 00:36:54,947
Out with it.
468
00:36:57,536 --> 00:36:59,557
I came to ask for punishment.
469
00:36:59,557 --> 00:37:02,295
There are two matters
that I didn't do well.
470
00:37:02,295 --> 00:37:05,969
You're someone who would
go all out to get work done
471
00:37:05,969 --> 00:37:09,643
so if you say that you didn't do well,
it must really be bad.
472
00:37:09,643 --> 00:37:12,003
The first matter is...
473
00:37:12,003 --> 00:37:14,034
Since the first batch of rations
was delivered
474
00:37:14,034 --> 00:37:17,715
there's no ration we can collect from
the people in the capital.
475
00:37:17,715 --> 00:37:21,376
I can't take away the people's
food and grains by force.
476
00:37:21,376 --> 00:37:25,242
Libationer Guo, please send someone
to collect rations from Shouchun.
477
00:37:25,242 --> 00:37:26,663
There's no need to collect more.
478
00:37:26,663 --> 00:37:29,269
Including the 5,000 stones
of rations on the way
479
00:37:29,769 --> 00:37:33,565
the rations in Guandu
should last two months.
480
00:37:33,565 --> 00:37:36,275
How is two months' worth enough?
481
00:37:36,275 --> 00:37:39,047
Duke Cao and Yuan Shao
are still in a standoff.
482
00:37:40,115 --> 00:37:41,722
If we run out of rations...
483
00:37:41,722 --> 00:37:44,349
won't we have to launch
the final battle hastily?
484
00:37:46,059 --> 00:37:49,418
Two months is long enough
to determine the outcome.
485
00:37:49,418 --> 00:37:51,016
You don't have to be worried.
486
00:37:51,016 --> 00:37:54,213
Yes, Libationer Guo always plans
with every conceivable possibility.
487
00:37:54,213 --> 00:37:56,349
We're bound to win the battle
in two months.
488
00:37:56,349 --> 00:37:57,677
What is the second matter?
489
00:37:57,677 --> 00:37:59,721
After you rectified the situation
490
00:37:59,721 --> 00:38:03,128
most of His Majesty's henchmen
were removed.
491
00:38:03,128 --> 00:38:08,509
However, I still can't find
any clues related to Yang Ping.
492
00:38:08,509 --> 00:38:14,552
This man seems to have vanished
into thin air at a crucial moment.
493
00:38:14,552 --> 00:38:16,143
This really is baffling.
494
00:38:19,621 --> 00:38:21,233
What is your opinion?
495
00:38:21,233 --> 00:38:25,164
I think that the key lies in Wen County.
496
00:38:25,164 --> 00:38:27,695
When Deng Zhan returned from Wen County
497
00:38:27,695 --> 00:38:30,018
he was abducted by Yuan Shao
on the very same day.
498
00:38:30,018 --> 00:38:32,092
When Zhao Yan returned from Wen County
499
00:38:32,092 --> 00:38:34,836
he rammed himself into my sword
and took his life that night.
500
00:38:34,836 --> 00:38:39,251
This means that both Deng Zhan and
Zhao Yan have met the real Yang Ping.
501
00:38:39,251 --> 00:38:42,432
He could be among those we know.
502
00:38:42,432 --> 00:38:48,630
Whoever is behind this must be
related to the Sima family of Wen County.
503
00:38:51,490 --> 00:38:52,884
Well done.
504
00:38:52,884 --> 00:38:54,577
You've improved.
505
00:38:54,577 --> 00:38:56,000
This is embarrassing.
506
00:38:56,000 --> 00:38:59,168
I'm willing to take a trip to Wen County.
507
00:38:59,168 --> 00:39:00,628
Perhaps I might find some clues.
508
00:39:01,849 --> 00:39:04,592
It's good that
young people are so driven.
509
00:39:05,699 --> 00:39:06,916
Here!
510
00:39:06,916 --> 00:39:09,760
Run an errand for Prefect Xun.
511
00:39:09,760 --> 00:39:12,713
Invite the eldest young master
of the Sima family to the capital.
512
00:39:12,713 --> 00:39:13,860
What is it?
513
00:39:13,860 --> 00:39:15,579
Prefect Xun is going to
recruit Sima Lang?
514
00:39:15,579 --> 00:39:19,775
Prefect Xun has kept the Sima family's
young masters on his mind.
515
00:39:19,775 --> 00:39:24,079
When I said that I wished
to recommend Sima Lang
516
00:39:24,079 --> 00:39:26,201
Prefect Xun was overjoyed.
517
00:39:26,201 --> 00:39:27,947
He immediately consented.
518
00:39:28,771 --> 00:39:31,945
Since you're willing to go to Wen County,
I'll leave this matter to you.
519
00:39:31,945 --> 00:39:34,757
Libationer Guo already
has everything planned.
520
00:39:34,757 --> 00:39:36,061
Yes, Sir.
521
00:39:42,045 --> 00:39:43,157
Is there anything else?
522
00:39:44,443 --> 00:39:49,581
While I'm away, I hope that
you'll take care of your health.
523
00:39:49,581 --> 00:39:52,126
Try to sleep earlier.
524
00:39:54,440 --> 00:39:55,746
I heard you.
525
00:39:55,746 --> 00:39:56,865
Go on.
526
00:39:56,865 --> 00:39:58,648
I'll take my leave.
527
00:40:09,137 --> 00:40:13,865
Sleep plenty in the mountains
and ask not about the human world.
528
00:40:13,865 --> 00:40:14,894
Lang.
529
00:40:14,894 --> 00:40:16,277
Zhong Da.
530
00:40:16,277 --> 00:40:18,331
Shopkeeper Zhang.
531
00:40:18,331 --> 00:40:19,384
Second Young Master.
532
00:40:19,384 --> 00:40:21,460
Aren't you feigning illness?
What are you doing here?
533
00:40:21,460 --> 00:40:22,846
Don't let anyone see you.
534
00:40:22,846 --> 00:40:25,159
Lang, I'm at home,
so I can't be bothered.
535
00:40:25,159 --> 00:40:27,001
Shopkeeper Zhang.
536
00:40:27,001 --> 00:40:30,932
Is the sky crashing down in the capital
that you had to rush all the way here?
537
00:40:30,932 --> 00:40:34,786
The sky hasn't crashed down yet,
but it will soon.
538
00:40:34,786 --> 00:40:37,527
First, it was Court Adviser Zhao
who barged into the palace at night
539
00:40:37,527 --> 00:40:40,291
and killed himself while being
arrested by the commandant's office.
540
00:40:42,418 --> 00:40:43,985
He killed himself?
541
00:40:43,985 --> 00:40:47,257
Next, Young Master Yang
was sent away to Guandu.
542
00:40:47,257 --> 00:40:50,945
Libationer Guo suspected him
of colluding with Yuan Shao.
543
00:40:50,945 --> 00:40:54,994
When did the Yang family of
Hongnong collude with Yuan Shao?
544
00:40:54,994 --> 00:40:57,693
If something goes wrong with Yang Xiu,
will Yi He--
545
00:40:57,693 --> 00:40:58,726
It's all right.
546
00:40:58,726 --> 00:41:00,298
Shopkeeper Zhang.
547
00:41:00,298 --> 00:41:04,239
You couldn't have ridden
hundreds of miles in a day
548
00:41:04,239 --> 00:41:06,530
for those two fools, could you?
549
00:41:06,530 --> 00:41:09,862
I wouldn't have ridden my old bones
to pieces for those two.
550
00:41:09,862 --> 00:41:12,179
There was a huge conflict
outside the Prince of Hongnong Shrine.
551
00:41:12,179 --> 00:41:14,590
Princess Consort of Hongnong
fled to our store.
552
00:41:14,590 --> 00:41:17,349
I knew that she wouldn't
be able to remain in the capital.
553
00:41:18,577 --> 00:41:20,179
She really is obedient.
554
00:41:20,179 --> 00:41:24,628
Guo Jia acts with
great speed and precision.
555
00:41:24,628 --> 00:41:28,025
I wonder if he can handle it.
556
00:41:28,025 --> 00:41:29,284
What?
557
00:41:29,284 --> 00:41:30,635
You sent her there?
558
00:41:30,635 --> 00:41:32,813
You only stayed in the capital
for a few days
559
00:41:32,813 --> 00:41:35,447
and you got involved
with a princess consort?
560
00:41:35,447 --> 00:41:37,059
What exactly are you up to?
561
00:41:37,059 --> 00:41:40,021
Lang, we'll set that aside first.
562
00:41:42,273 --> 00:41:43,338
Shopkeeper Zhang.
563
00:41:43,338 --> 00:41:45,496
How is it going with
Guo Jia's collection of rations?
564
00:41:45,496 --> 00:41:47,141
They were all delivered to Guandu.
565
00:41:47,141 --> 00:41:49,530
Have the rations for Cao Cao arrived?
566
00:41:49,530 --> 00:41:50,577
Certainly.
567
00:41:50,577 --> 00:41:51,907
Was there anything added?
568
00:41:51,907 --> 00:41:52,929
Yes.
569
00:41:52,929 --> 00:41:54,871
Good, have them burned.
570
00:41:56,092 --> 00:41:57,679
Burn Cao Cao's military rations?
571
00:41:57,679 --> 00:41:59,297
Are you sick of living?
572
00:41:59,297 --> 00:42:02,425
Lang, the Battle of Guandu
is now in a tight fix.
573
00:42:02,425 --> 00:42:04,606
Cao Cao has too many problems to tackle.
574
00:42:04,606 --> 00:42:06,759
If the rations were gone
575
00:42:06,759 --> 00:42:09,070
could Guo Jia still stay
in the capital with ease?
576
00:42:09,070 --> 00:42:11,521
If I don't seize this chance
to set the fire
577
00:42:11,521 --> 00:42:13,829
how will I get Guo Jia out of there?
578
00:42:15,778 --> 00:42:20,021
Besides, who I am doing this for?
579
00:42:21,253 --> 00:42:22,253
All right.
580
00:42:24,710 --> 00:42:25,972
Thank you, Lang.
581
00:42:28,536 --> 00:42:29,746
Get going!
582
00:42:29,746 --> 00:42:31,507
Are you going to stay for dinner?
583
00:42:33,324 --> 00:42:34,338
Hold on!
584
00:42:39,492 --> 00:42:41,998
Buy yourself a nice meal
after you get things done.
585
00:42:49,572 --> 00:42:52,592
What is it with that princess consort?
586
00:42:54,775 --> 00:42:55,896
Well...
587
00:42:55,896 --> 00:43:00,483
Sleep plenty in the mountains
and ask not about the human world.
588
00:43:08,771 --> 00:43:09,771
Subtitles by DramaFever
44874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
