Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitle oleh DramaFever
1
00:00:10,300 --> 00:01:00,999
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
2
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
[Rahasia Tiga Kerajaan]
3
00:01:16,000 --> 00:01:19,503
[Episode 8]
4
00:01:27,938 --> 00:01:29,433
Siapapun yang datang melalui pintu ini...
5
00:01:29,433 --> 00:01:31,361
bunuh tanpa ampun!
6
00:01:31,361 --> 00:01:32,950
Iya nih!
7
00:02:22,856 --> 00:02:24,055
Tidak ada yang panik.
8
00:02:24,055 --> 00:02:25,314
Hehe...
9
00:02:25,314 --> 00:02:27,753
Mereka hanyalah beberapa pemberontak.
10
00:02:27,753 --> 00:02:29,216
Apa yang perlu ditakutkan?
11
00:02:29,216 --> 00:02:32,432
Ibu, kamu punya aku di sini.
12
00:02:47,804 --> 00:02:49,893
Saat sekarang...
13
00:02:51,777 --> 00:02:54,569
tidak ada yang bisa membahayakan keluarga Cao.
14
00:03:03,157 --> 00:03:04,985
Tuan Muda, haruskah kita bertindak?
15
00:03:04,985 --> 00:03:06,335
Ada yang salah.
16
00:03:07,449 --> 00:03:09,272
Mengapa penjaga istana tidak pindah?
17
00:03:09,272 --> 00:03:11,730
Apa yang dilakukan Yang Xiu?
18
00:03:18,280 --> 00:03:20,236
Chong Ji ada di sini.
19
00:03:20,236 --> 00:03:22,664
Ini berarti mereka telah
merebut keempat gerbang kota.
20
00:03:24,520 --> 00:03:26,872
Tiger Leopard Cavalry Cao Cao
tidak bisa dianggap enteng!
21
00:03:26,872 --> 00:03:29,252
Pasti ada pertempuran
sengit lagi, Yang Mulia!
22
00:03:29,252 --> 00:03:30,596
Memiliki kesabaran.
23
00:03:30,596 --> 00:03:31,987
Jangan takut.
24
00:03:31,987 --> 00:03:33,293
Aku akan melindungimu.
25
00:03:35,121 --> 00:03:36,236
Apa?
26
00:03:36,236 --> 00:03:38,058
Saya mengatakan bahwa Anda tidak perlu takut.
27
00:03:38,058 --> 00:03:39,713
Aku akan melindungimu.
28
00:03:51,246 --> 00:03:55,661
Beberapa tahun yang lalu, ketika mendiang kaisar
dan saya baru saja melarikan diri dari Chang'an
29
00:03:56,724 --> 00:03:59,442
kami berada dalam situasi genting
dengan musuh di sekitar kita.
30
00:03:59,442 --> 00:04:02,030
Ketika kami sampai ke Anyi,
kami kehabisan ransum.
31
00:04:02,030 --> 00:04:03,489
Kami tidak bisa maju atau mundur.
32
00:04:03,489 --> 00:04:06,911
Almarhum kaisar dan saya menyembunyikan
diri di sebuah gubuk kecil di kota Anyi.
33
00:04:06,911 --> 00:04:13,638
Dia tiba-tiba bertanya padaku apa yang akan aku
lakukan jika seorang pembunuh muncul saat itu.
34
00:04:13,638 --> 00:04:16,055
Anda pasti sudah melindunginya.
35
00:04:17,692 --> 00:04:18,797
Iya nih.
36
00:04:18,797 --> 00:04:24,947
Saya menjawab bahwa saya akan mengorbankan
hidup saya untuk menyelamatkan kaisar.
37
00:04:26,757 --> 00:04:32,869
Dia mengangguk dan mengatakan
bahwa dia juga berpikir begitu.
38
00:04:34,357 --> 00:04:37,538
Aku tidak berharap kakakku
juga begitu lembut.
39
00:04:39,057 --> 00:04:41,860
Tidak, apa yang dimaksud kaisar terlambat
40
00:04:41,860 --> 00:04:45,610
bahwa dia juga mengorbankan hidupku
untuk menyelamatkan miliknya.
41
00:04:50,067 --> 00:04:51,555
Bagaimana perasaan Anda saat itu?
42
00:04:52,812 --> 00:04:57,569
Hanya seorang pria yang tidak seperti kaisar
yang akan peduli pada perasaan permaisuri.
43
00:04:57,569 --> 00:05:02,004
Saudaraku benar-benar tidak
seperti orang biasa.
44
00:05:07,725 --> 00:05:12,880
Aku tidak memberitahumu ini untuk mengeluh
tentang kekejaman mendiang kaisar.
45
00:05:15,262 --> 00:05:17,127
Saya tidak pernah menyimpan dendam kepadanya.
46
00:05:18,601 --> 00:05:21,444
Bahkan dulu, pada saat itu
47
00:05:22,790 --> 00:05:24,338
Saya bisa memahaminya.
48
00:05:29,209 --> 00:05:33,814
Dia membebani dirinya dengan
nasib Kekaisaran Han.
49
00:05:34,504 --> 00:05:35,644
Hatinya...
50
00:05:35,644 --> 00:05:39,507
Itu dipenuhi dengan tanggung
jawab dan kecemasan.
51
00:05:41,492 --> 00:05:45,055
Dia tidak memiliki kesempatan untuk mengalaminya
52
00:05:45,055 --> 00:05:48,619
aspirasi dan emosi
yang Anda bicarakan.
53
00:05:52,290 --> 00:05:53,668
Saya ingin melindunginya.
54
00:05:55,399 --> 00:05:56,747
Sayangnya...
55
00:05:56,747 --> 00:05:59,007
dia tidak lagi bersama kita.
56
00:06:04,952 --> 00:06:06,579
Tapi aku percaya padanya.
57
00:06:08,617 --> 00:06:11,752
Saya percaya pada semua
keputusan yang dia buat.
58
00:06:12,872 --> 00:06:14,069
Serta pengaturannya.
59
00:06:28,696 --> 00:06:31,795
Saya akan memenuhi permintaan terakhir saudara laki-laki saya.
60
00:06:33,156 --> 00:06:34,966
Aku akan melindungi kerajaan kekaisaran Han...
61
00:06:36,113 --> 00:06:37,656
dan kalian semua juga.
62
00:07:26,336 --> 00:07:27,336
Obor!
63
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
[Zhang Xiu]
64
00:07:47,403 --> 00:07:48,730
Mundur!
65
00:07:51,764 --> 00:07:52,959
Mundur cepat!
66
00:07:58,045 --> 00:07:59,192
Berpisah!
67
00:08:01,475 --> 00:08:02,750
Berpisah!
68
00:08:07,553 --> 00:08:09,165
Berpisah!
69
00:09:01,225 --> 00:09:03,519
Di sini berdiri Jenderal
Kavaleri Cepat, Zhang Xiu!
70
00:09:03,519 --> 00:09:05,394
Pemberontak! Mati jika Anda tidak akan menyerah!
71
00:09:05,394 --> 00:09:07,057
Zhang Xiu!
72
00:09:24,283 --> 00:09:25,453
Jenderal, larilah!
73
00:09:50,534 --> 00:09:54,951
Dia memang adik laki-laki dari
pendekar pedang terbaik dunia.
74
00:09:59,870 --> 00:10:01,182
Di mana Guru Wu?
75
00:10:14,184 --> 00:10:15,518
Wu Shuo?
76
00:10:23,072 --> 00:10:24,212
Man Chong!
77
00:10:25,403 --> 00:10:27,293
Itu benar-benar kamu!
78
00:10:27,293 --> 00:10:28,777
Jenderal Dong!
79
00:10:28,777 --> 00:10:32,513
Apa yang membawamu kemari begitu larut
malam bukannya beristirahat di rumah?
80
00:10:32,513 --> 00:10:33,929
Man Chong!
81
00:10:35,155 --> 00:10:36,985
Jangan repot-repot berpura-pura!
82
00:10:36,985 --> 00:10:40,158
Hari ini, saya bertindak atas keputusan
kekaisaran untuk menekan para pengkhianat!
83
00:10:40,158 --> 00:10:42,384
Menghapus para pejabat berbahaya!
84
00:10:42,384 --> 00:10:44,321
Anda membantu penjahat itu!
85
00:10:44,321 --> 00:10:48,188
Jika Anda menolak menyerah, tidak ada yang
akan terhindar ketika tentara kita tiba!
86
00:10:49,981 --> 00:10:51,294
Kebetulan sekali.
87
00:10:51,294 --> 00:10:54,091
Saya juga memiliki dekrit kekaisaran di sini.
88
00:10:54,091 --> 00:10:57,027
Dikatakan bahwa Jenderal Dong mengumpulkan
pasukanmu dalam pemberontakan.
89
00:10:57,027 --> 00:10:59,673
Komandan kantor Xu adalah
agar Anda segera dimusnahkan!
90
00:10:59,673 --> 00:11:01,452
Anda telah memalsukan keputusan kekaisaran.
91
00:11:01,452 --> 00:11:04,337
Bukankah itu yang dilakukan Cao Cao?
92
00:11:04,337 --> 00:11:07,928
Begitu Yang Mulia tiba di sini, dia akan
membunuh para pemberontak secara pribadi!
93
00:11:11,256 --> 00:11:12,553
Jenderal Dong!
94
00:11:12,553 --> 00:11:14,450
Pasukan Western Liang
telah memasuki kota!
95
00:11:14,450 --> 00:11:15,850
Apa katamu?
96
00:11:15,850 --> 00:11:17,407
Kami sudah dikhianati!
97
00:11:31,163 --> 00:11:32,958
Jangan sakiti Jenderal Dong!
98
00:11:36,129 --> 00:11:37,240
Paman Dong!
99
00:11:37,240 --> 00:11:40,956
Sudahkah saya membuat taruhan yang cukup aman di babak ini?
100
00:11:40,956 --> 00:11:43,095
Aku seharusnya tahu kalau itu kamu.
101
00:11:43,095 --> 00:11:44,720
Jika bukan kamu
102
00:11:44,720 --> 00:11:49,174
Man Chong tidak akan berani
meninggalkan ibukota tanpa pertahanan
103
00:11:49,174 --> 00:11:50,754
untuk memikat musuh.
104
00:11:52,246 --> 00:11:56,371
Ketika Anda merancang strategi untuk saya,
Anda sudah memiliki rencana ini, bukan?
105
00:11:57,644 --> 00:11:59,596
Terima kasih atas
pujianmu, Paman Dong.
106
00:11:59,596 --> 00:12:02,451
Ayahmu adalah seorang pejabat
terkenal dari Kekaisaran Han.
107
00:12:02,451 --> 00:12:06,811
Keluarga Yang dihargai dengan kehormatan
oleh keluarga kekaisaran selama satu abad!
108
00:12:06,811 --> 00:12:09,644
Mengapa Anda berjanji
setia kepada Cao Cao?
109
00:12:09,644 --> 00:12:12,629
Ayahmu mengalami pemukulan dan
interogasi dari Man Chong
110
00:12:12,629 --> 00:12:13,851
demi Yang Mulia.
111
00:12:13,851 --> 00:12:16,918
Empat generasi keluarga Yang menjabat
sebagai salah satu dari Tiga Mulia.
112
00:12:16,918 --> 00:12:19,164
Mereka selalu melayani hanya
keluarga kekaisaran Han!
113
00:12:19,164 --> 00:12:20,909
Anda lupa asal-usul Anda dan
bertindak dengan itikad buruk!
114
00:12:20,909 --> 00:12:23,022
Bagaimana bisa kamu tidak
malu melihat ayahmu
115
00:12:23,022 --> 00:12:25,202
dan leluhur Kekaisaran Han?
116
00:12:25,202 --> 00:12:28,825
Hanya saja saya lebih suka
judi yang lebih menarik.
117
00:12:28,825 --> 00:12:32,014
Jika orang bodoh sepertimu
bisa memenangkan taruhan
118
00:12:32,014 --> 00:12:34,794
bukankah dunia ini terlalu membosankan?
119
00:12:38,221 --> 00:12:40,034
Menyerang!
120
00:12:40,034 --> 00:12:41,323
Pergi! Segera!
121
00:12:41,323 --> 00:12:42,649
- Pergi dan selamatkan Shao Jun!
- Iya nih!
122
00:12:49,754 --> 00:12:51,115
Tidak masalah.
123
00:12:51,115 --> 00:12:52,509
Mereka tidak bisa pergi.
124
00:12:54,527 --> 00:12:55,966
Tidak menyenangkan tinggal di sini.
125
00:12:55,966 --> 00:12:57,443
Saya memiliki hal-hal lain yang harus saya perhatikan.
126
00:12:58,597 --> 00:12:59,650
Saya akan mengambil cuti saya.
127
00:13:10,335 --> 00:13:12,030
Tugasnya sudah selesai di sini.
128
00:13:18,520 --> 00:13:21,359
Sima Yi pasti berada di suatu tempat
dekat dengan Kementerian Pekerjaan.
129
00:13:21,359 --> 00:13:23,111
Pergi dan bunuh dia.
130
00:13:23,111 --> 00:13:26,236
Jadikan seolah-olah pasukan
Cao Cao membunuhnya.
131
00:13:26,236 --> 00:13:27,802
[Xu Fu]
Kenapa kita harus membunuhnya?
132
00:13:27,802 --> 00:13:30,225
Dia sudah tahu tentang
identitas kaisar.
133
00:13:30,225 --> 00:13:31,921
Dia harus mati.
134
00:13:31,921 --> 00:13:33,230
Tuan muda.
135
00:13:33,230 --> 00:13:36,541
Jika Anda mulai dengan membunuh,
bagaimana Anda akan mengakhirinya?
136
00:13:41,179 --> 00:13:43,162
Untuk apa ayahku mengirimmu ke sini?
137
00:13:43,162 --> 00:13:45,032
Ya pak.
138
00:13:54,827 --> 00:13:58,383
Jika kita memenangkan pertarungan malam ini,
apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
139
00:14:00,371 --> 00:14:01,464
Apa?
140
00:14:02,933 --> 00:14:04,792
Saya berpikir untuk memenangkan pertempuran ini
141
00:14:04,792 --> 00:14:09,455
tapi aku tidak pernah memikirkan apa yang
harus dilakukan setelah kita menang.
142
00:14:11,524 --> 00:14:12,897
Yang Mulia berpikir bahwa...
143
00:14:16,182 --> 00:14:18,057
Bahkan jika kita berhasil merebut modal
144
00:14:18,057 --> 00:14:22,104
kita masih akan dikelilingi
oleh pasukan Cao Cao.
145
00:14:22,104 --> 00:14:24,150
Kami tidak bisa bertahan hidup sendiri.
146
00:14:24,150 --> 00:14:25,787
Kamu...
147
00:14:25,787 --> 00:14:28,458
Anda pasti harus bergabung
dengan tuan feodal lainnya.
148
00:14:28,458 --> 00:14:32,460
Yuan Shao, Liu Biao, Sun Ce.
149
00:14:32,460 --> 00:14:34,394
Siapa yang kamu suka?
150
00:14:34,394 --> 00:14:38,221
Boneka siapa yang Anda harapkan
saya menjadi berikutnya?
151
00:14:38,221 --> 00:14:40,576
Yang Mulia menyalahkan saya untuk itu, bukan?
152
00:14:40,576 --> 00:14:43,107
Anda menyalahkan kami karena tidak
mengizinkan Anda untuk bertanggung jawab.
153
00:14:44,465 --> 00:14:45,498
Tidak.
154
00:14:46,943 --> 00:14:49,783
Saya tahu bahwa saya jauh dari kemampuan.
155
00:14:49,783 --> 00:14:54,484
Namun strategi kakakku
selalu benar.
156
00:14:55,932 --> 00:14:57,875
Seperti apa Cao?
157
00:15:02,317 --> 00:15:03,788
Saya berasal dari Provinsi Xu.
158
00:15:03,788 --> 00:15:07,679
Tahun keempat Pemerintahan Chu
Ping, aku belum memasuki istana.
159
00:15:11,518 --> 00:15:13,061
Tahun keempat Pemerintahan Chu Ping?
160
00:15:14,429 --> 00:15:15,625
Provinsi Xu?
161
00:15:17,392 --> 00:15:20,993
Tahun itu, Cao Cao...
menyerbu dan menyita Provinsi Xu.
162
00:15:20,993 --> 00:15:22,881
Dia tidak menangkapnya begitu saja.
163
00:15:24,565 --> 00:15:25,642
Dia membuat kota dibantai.
164
00:15:29,160 --> 00:15:31,129
Baik itu pria atau wanita, yang
muda atau yang lanjut usia
165
00:15:31,129 --> 00:15:32,581
dia menyuruh mereka semua terbunuh.
166
00:15:33,581 --> 00:15:35,051
Kuda-kuda menginjak-injak mayat mereka.
167
00:15:35,051 --> 00:15:37,145
Darah membasahi tanah kami.
168
00:15:39,217 --> 00:15:44,158
Saya duduk di sana di antara tumpukan
mayat dan darah mewarnai rok saya.
169
00:15:44,158 --> 00:15:49,677
Di sana saya menyaksikan...
Saya menyaksikan seluruh kota...
170
00:15:51,403 --> 00:15:55,558
berubah menjadi neraka dalam beberapa saat.
171
00:15:59,852 --> 00:16:02,818
Tuan feodal sekarang membagi
bangsa di antara mereka sendiri.
172
00:16:04,086 --> 00:16:05,793
Orang-orang telah menderita terlalu banyak.
173
00:16:07,056 --> 00:16:09,671
Tidak heran bahwa Anda dan mendiang
kaisar sangat membencinya.
174
00:16:09,671 --> 00:16:12,761
Itu yang saya saksikan,
tapi ada juga Xia Pi!
175
00:16:12,761 --> 00:16:15,283
Dia membuat seluruh kota Xia Pi tenggelam!
176
00:16:18,859 --> 00:16:21,048
Itulah mengapa kaisar terlambat
dan saya membuat sumpah.
177
00:16:22,385 --> 00:16:24,785
Kita harus memperpanjang garis
keturunan kekaisaran Han.
178
00:16:29,341 --> 00:16:32,092
Kami harus berhasil.
179
00:16:32,092 --> 00:16:36,438
Saya akan membantu Anda dalam mencabut
tumor berbahaya di Kekaisaran Han.
180
00:16:36,438 --> 00:16:38,840
Kami akan memulihkan kedamaian dunia.
181
00:16:47,764 --> 00:16:50,466
Nona Muda, sebaiknya
kita kembali ke dalam.
182
00:16:50,466 --> 00:16:52,559
Saya hanya berjalan-jalan.
183
00:16:52,559 --> 00:16:53,904
Tinggalkan aku.
184
00:16:55,861 --> 00:16:56,861
Shao Jun--
185
00:16:58,278 --> 00:16:59,294
Tuan Puteri Anda.
186
00:16:59,294 --> 00:17:00,780
Apa yang membawamu kemari?
187
00:17:00,780 --> 00:17:02,035
SAYA...
188
00:17:03,404 --> 00:17:05,594
Ini adalah favorit masa
kecil Anda, kue-kue pastel.
189
00:17:05,594 --> 00:17:07,202
Saya membuat beberapa baru-baru ini.
190
00:17:07,202 --> 00:17:09,183
Saya telah membawa mereka ke sini khusus untuk Anda.
191
00:17:11,371 --> 00:17:13,140
"Seorang bangsawan tetap di luar dapur."
192
00:17:13,140 --> 00:17:15,076
Seorang pria bahkan bisa membuat kue kering seperti itu?
193
00:17:15,076 --> 00:17:17,205
Nona Muda, kita harus kembali.
194
00:17:17,205 --> 00:17:18,845
Saya tidak masuk ke dalam.
195
00:17:21,317 --> 00:17:22,817
Ambil ini di dalam.
196
00:17:23,847 --> 00:17:25,542
Anda harus masuk segera.
197
00:17:25,542 --> 00:17:26,542
Baiklah!
198
00:17:28,373 --> 00:17:31,240
Ladyship Anda, kesehatan
Anda yang paling penting.
199
00:17:31,240 --> 00:17:32,762
Mengapa kamu tidak kembali ke dalam?
200
00:17:35,040 --> 00:17:36,955
Saya ingin menunggu di sini
sampai ayah saya pulang.
201
00:17:36,955 --> 00:17:38,433
Saya tidak bisa membantu tetapi merasa tidak nyaman.
202
00:17:38,433 --> 00:17:39,721
General Dong?
203
00:17:39,721 --> 00:17:40,934
Apa masalahnya?
204
00:17:40,934 --> 00:17:42,576
Saya juga tidak tahu.
205
00:17:42,576 --> 00:17:45,775
Aku merasa semua orang bertingkah
sangat aneh belakangan ini.
206
00:17:45,775 --> 00:17:47,807
Begitu juga dengan ayah saya.
207
00:17:47,807 --> 00:17:49,345
Yang Mulia juga.
208
00:17:54,809 --> 00:17:55,905
Zhao Yan!
209
00:17:55,905 --> 00:17:57,527
Buatkan aku janji.
210
00:17:57,527 --> 00:17:58,946
Anda harus melakukannya untuk saya.
211
00:17:58,946 --> 00:18:00,753
Baiklah, beri tahu aku apa itu.
212
00:18:02,788 --> 00:18:06,048
Setelah kebakaran itu, Yang Mulia tampaknya
telah berubah menjadi orang lain.
213
00:18:06,048 --> 00:18:08,333
Saya tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
214
00:18:08,333 --> 00:18:11,465
Saya mencoba beberapa kali untuk bertanya
kepadanya, tetapi Fu Shou selalu mengganggu kami.
215
00:18:11,465 --> 00:18:14,096
Anda harus mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
216
00:18:14,096 --> 00:18:15,576
Tuan Puteri Anda.
217
00:18:15,576 --> 00:18:17,737
Anda pasti terlalu sensitif.
218
00:18:17,737 --> 00:18:20,137
Anda harus menyelidiki ini
secara menyeluruh untuk saya.
219
00:18:20,137 --> 00:18:22,172
Ya, saya berjanji.
220
00:18:29,607 --> 00:18:31,432
Tuan Puteri Anda, ayah Anda dikalahkan!
221
00:18:31,432 --> 00:18:33,267
Dia mengirimku untuk menyelamatkanmu! Ikut denganku!
222
00:18:33,267 --> 00:18:35,104
Dimana ayah saya?
223
00:18:35,104 --> 00:18:37,077
Ayahmu sudah ditangkap
oleh Man Chong!
224
00:18:37,077 --> 00:18:38,384
Anak buahnya akan segera tiba di sini!
225
00:18:38,384 --> 00:18:39,967
Ikut denganku cepat! Cepatlah!
226
00:18:39,967 --> 00:18:41,260
Pergilah sekarang, Tuan Puteri Anda!
227
00:18:41,260 --> 00:18:43,400
- Apa yang kamu tunggu? Segera!
- Tuan Puteri Anda!
228
00:18:46,898 --> 00:18:48,692
Jenderal Wang!
229
00:18:48,692 --> 00:18:50,444
Jagalah Tuan Puteri!
230
00:18:51,444 --> 00:18:53,316
Jangan lupakan apa yang kamu janjikan padaku!
231
00:18:55,055 --> 00:18:57,577
Shao Jun, kamu pegang kata-kataku!
232
00:19:00,131 --> 00:19:01,539
Di sana! Pergi kejar mereka!
233
00:19:17,037 --> 00:19:18,176
Shao Jun...
234
00:19:24,710 --> 00:19:26,150
Di sana! Pergi kejar mereka!
235
00:19:26,150 --> 00:19:27,412
Pergi kejar mereka!
236
00:19:30,642 --> 00:19:31,768
Tuan Muda Kedua!
237
00:19:31,768 --> 00:19:33,150
Apa yang sedang terjadi?
238
00:19:34,287 --> 00:19:36,734
Tuan Muda, pasukan Western
Liang telah memasuki kota.
239
00:19:36,734 --> 00:19:38,316
- Dong Cheng dikalahkan.
- Apa?
240
00:19:38,316 --> 00:19:40,911
- Tentara Liang Barat?
- Iya nih.
241
00:19:40,911 --> 00:19:42,093
Bagaimana ini mungkin?
242
00:19:42,093 --> 00:19:43,662
- Apakah itu Zhang Xiu?
- Iya nih.
243
00:19:43,662 --> 00:19:46,684
Apakah itu Zhang Xiu yang membunuh
putra pertama Cao Cao, Cao Ang?
244
00:19:46,684 --> 00:19:47,736
Persis.
245
00:19:47,736 --> 00:19:50,335
Itu adalah musuh bebuyutan Cao Cao.
246
00:19:50,335 --> 00:19:52,425
Mengapa Cao Cao akan bergabung dengannya?
247
00:19:53,500 --> 00:19:54,852
Dia benar-benar sangat berani.
248
00:19:54,852 --> 00:19:58,009
Tuan Muda Kedua, haruskah
kita tetap bertindak?
249
00:19:58,009 --> 00:19:59,015
Lupakan.
250
00:20:00,016 --> 00:20:01,826
Orang itu tidak akan berhasil keluar dari sana.
251
00:20:40,537 --> 00:20:41,875
Apakah kamu terluka? Apakah kamu baik-baik saja?
252
00:20:41,875 --> 00:20:43,250
Segera.
253
00:20:43,250 --> 00:20:44,383
Pergi ke Tang Ying.
254
00:20:44,383 --> 00:20:45,866
Penjaga toko Zhang.
255
00:20:45,866 --> 00:20:48,034
Bertindaklah sesuai dengan rencana
kami dan pandu kami keluar dari sini.
256
00:20:48,034 --> 00:20:49,034
Iya nih!
257
00:20:49,034 --> 00:20:50,034
Datang!
258
00:20:54,826 --> 00:20:56,092
Kavaleri?
259
00:20:58,165 --> 00:20:59,326
Ini tidak mungkin benar.
260
00:20:59,326 --> 00:21:01,634
Hanya ada infanteri yang
tersisa di ibukota.
261
00:21:01,634 --> 00:21:03,756
Mengapa ada begitu banyak kuda?
262
00:21:05,981 --> 00:21:07,969
Saya telah mendengar suara
kuku seperti itu di masa lalu.
263
00:21:09,104 --> 00:21:11,157
Ini bukan kuda dari Dataran Tengah.
264
00:21:11,157 --> 00:21:12,681
Yang Mulia!
265
00:21:12,681 --> 00:21:15,104
Yang Mulia! Anda tidak boleh meninggalkan ruangan!
266
00:21:15,104 --> 00:21:17,538
Apapun yang terjadi, Anda tidak
boleh meninggalkan ruangan!
267
00:21:17,538 --> 00:21:19,317
Jika tidak...
268
00:21:19,317 --> 00:21:21,971
semuanya akan berbeda.
269
00:23:06,164 --> 00:23:08,278
Mereka benar-benar berjanji
setia kepada Cao Cao?
270
00:23:09,278 --> 00:23:12,299
Mereka tidak melakukannya.
Mereka hanya memilih untuk mengkhianatimu.
271
00:23:14,517 --> 00:23:16,157
Mereka bahkan mengirim Xu Fu setelah kita.
272
00:23:16,157 --> 00:23:18,085
Itu Yang Xiu...
273
00:23:19,268 --> 00:23:20,635
Dia ada di sini untuk mengambil nyawaku.
274
00:23:25,471 --> 00:23:27,489
Perutku sangat sakit...
275
00:23:28,756 --> 00:23:30,434
Perutku sangat sakit.
276
00:23:30,434 --> 00:23:32,144
Saya ingin melihat Yang Mulia!
277
00:23:34,942 --> 00:23:36,046
Segera!
278
00:23:36,046 --> 00:23:37,165
Dia tidak akan berhasil!
279
00:23:37,165 --> 00:23:39,213
Tetap bertahan! Kami hampir sampai!
280
00:23:39,213 --> 00:23:40,375
Tang Ying dapat menyelamatkannya!
281
00:23:57,642 --> 00:23:59,114
Tang Ying!
282
00:24:05,250 --> 00:24:06,367
Tang Ying!
283
00:24:09,775 --> 00:24:11,608
Tang Ying! Buka pintunya!
284
00:24:11,608 --> 00:24:13,695
Tang Ying! Kemarilah, Tang Ying!
285
00:24:21,560 --> 00:24:22,797
Tetap bertahan.
286
00:24:24,952 --> 00:24:27,087
Dia akan melahirkan.
Apakah kamu tahu apa yang harus dilakukan?
287
00:24:28,876 --> 00:24:29,951
Ying...
288
00:24:31,339 --> 00:24:34,333
Sister Tang, selamatkan anakku.
289
00:24:49,067 --> 00:24:50,854
Ying, jangan!
290
00:24:53,718 --> 00:24:54,801
Sima Yi!
291
00:24:54,801 --> 00:24:56,180
Lawan aku!
292
00:25:49,773 --> 00:25:50,941
Ying...
293
00:25:52,001 --> 00:25:54,212
Saya akhirnya bisa memelukmu.
294
00:26:23,163 --> 00:26:24,843
Apakah Anda Princess Consort of Hongnong?
295
00:26:24,843 --> 00:26:27,448
Keluarga kekaisaran telah
memerintahkanku untuk mencarimu.
296
00:27:01,164 --> 00:27:02,560
Lindungi permaisuri putri!
297
00:27:02,560 --> 00:27:03,560
Iya nih!
298
00:27:21,396 --> 00:27:22,737
Kamu siapa?
299
00:27:25,972 --> 00:27:28,998
Pembunuh membawa Consort Dong
ke sini untuk membunuhku.
300
00:27:28,998 --> 00:27:30,193
Dia menyelamatkan saya.
301
00:27:39,761 --> 00:27:41,542
Permaisuri Dong? Permaisuri Dong!
302
00:27:51,147 --> 00:27:52,172
Permaisuri Dong?
303
00:27:52,172 --> 00:27:53,664
Bawa Consort Dong ke dalam.
304
00:27:53,664 --> 00:27:55,124
Bawa seorang dokter dan bidan ke sini!
305
00:27:55,124 --> 00:27:56,611
- Permaisuri Dong.
- Kami tidak bisa.
306
00:27:58,226 --> 00:27:59,838
Tuan Putri, tolong maafkan kami.
307
00:27:59,838 --> 00:28:01,546
Kita harus membawa Honored
Lady Dong bersama kita.
308
00:28:01,546 --> 00:28:03,546
Dia akan mati jika kamu membawanya pergi sekarang.
309
00:28:03,546 --> 00:28:05,417
Saya hanya bertindak atas perintah.
310
00:28:05,417 --> 00:28:06,770
Mohon mengertilah.
311
00:28:06,770 --> 00:28:08,827
Dia membawa anak Yang Mulia.
312
00:28:08,827 --> 00:28:10,669
Apakah kamu hanya akan membiarkan dia mati?
313
00:28:10,669 --> 00:28:13,039
Mereka keluar untuk
membunuh anak kaisar!
314
00:28:13,039 --> 00:28:14,795
Ini untuk menghindarkan mereka dari masalah lebih lanjut!
315
00:28:23,105 --> 00:28:26,808
Jerami jerami...
316
00:28:27,898 --> 00:28:31,116
dengan sabuk kuning...
317
00:28:31,116 --> 00:28:34,684
Ketika matahari terbit di timur...
318
00:28:36,478 --> 00:28:41,724
sang dermawan kembali.
319
00:28:43,539 --> 00:28:44,900
Mengembalikan...
320
00:28:55,413 --> 00:28:56,943
Sudah terlambat sekarang.
321
00:29:06,077 --> 00:29:07,344
Beritahu saya nama Anda.
322
00:29:09,041 --> 00:29:12,912
Saya akan ingat orang yang menyaksikan
permaisuri meninggal tanpa daya.
323
00:29:12,912 --> 00:29:17,644
Kolonel Tiger Macan Kavaleri, Sun Yi.
324
00:29:19,185 --> 00:29:20,405
Enyah!
325
00:29:22,042 --> 00:29:23,760
Segera! Bawa mereka pergi.
326
00:29:23,760 --> 00:29:24,760
Iya nih!
327
00:29:35,239 --> 00:29:37,028
Anda tahu bahwa dia sangat mencintaimu.
328
00:29:37,028 --> 00:29:40,301
Anda tahu bahwa pemberontakan
ini akan berakhir buruk.
329
00:29:40,301 --> 00:29:44,064
Namun Anda menolak untuk mengatakan yang
sebenarnya, bahkan ketika dia akan mati.
330
00:29:46,821 --> 00:29:48,204
Kebenaran apa?
331
00:29:48,204 --> 00:29:49,734
Anda sangat menyadari hal itu.
332
00:29:52,692 --> 00:29:54,060
Kita semua harus mati pada akhirnya.
333
00:29:54,060 --> 00:29:58,066
Jika Anda tinggal di ibu kota,
Anda juga akan terbunuh.
334
00:29:58,931 --> 00:30:00,626
Apakah itu yang Yang Xiu tertipu denganmu?
335
00:30:03,484 --> 00:30:07,204
Strategi yang benar tidak perlu
melibatkan pengorbanan yang tidak perlu.
336
00:30:07,204 --> 00:30:10,126
Anda berniat untuk menipu Yang Ping, tetapi
dia akan menemukan kebenaran pada akhirnya.
337
00:30:10,126 --> 00:30:12,575
Saat itu, dia akan mengerti itu
338
00:30:12,575 --> 00:30:14,615
apa yang disebut kebenaran
Anda hanyalah kepengecutan
339
00:30:14,615 --> 00:30:15,935
dibangun di atas pengorbanan hidup!
340
00:30:25,432 --> 00:30:26,531
Baik.
341
00:30:26,531 --> 00:30:29,092
Anda bisa membunuh satu orang lagi.
342
00:31:39,933 --> 00:31:41,823
Saya akan melaporkan kepada Yang Mulia.
343
00:31:58,765 --> 00:32:00,693
Yang Mulia, pemberontakan
telah ditenangkan.
344
00:32:00,693 --> 00:32:03,375
Saya datang untuk mencari hukuman karena
datang terlambat menyelamatkan Anda.
345
00:32:13,547 --> 00:32:14,943
Saya mendengar mu.
346
00:33:06,314 --> 00:33:07,838
Sun Yi melihatnya.
347
00:33:09,839 --> 00:33:10,869
Melihat apa?
348
00:33:12,089 --> 00:33:14,214
Dia melihat bahwa Wang Fu meninggal di tanganmu.
349
00:33:14,214 --> 00:33:16,640
Anda tidak bisa berpura-pura tidak
tahu seni bela diri apa pun.
350
00:33:17,724 --> 00:33:19,173
Kenapa kamu menghindarkannya?
351
00:33:20,203 --> 00:33:22,970
Dia pasti memberitahu Man Chong bahwa
kamu ahli dalam seni bela diri.
352
00:33:22,970 --> 00:33:25,171
Man Chong pasti akan
terus menyelidikimu.
353
00:33:25,171 --> 00:33:27,080
Identitasmu...
354
00:33:27,080 --> 00:33:29,267
Rencana-rencana mu...
355
00:33:29,267 --> 00:33:31,260
Mereka semua akan diekspos.
356
00:33:33,080 --> 00:33:34,401
Begitu?
357
00:33:35,987 --> 00:33:37,195
Begitu?
358
00:33:38,203 --> 00:33:39,803
Beberapa akan diinterogasi dan disiksa.
359
00:33:39,803 --> 00:33:42,326
Beberapa akan mati karena ini.
360
00:33:45,065 --> 00:33:48,653
Apakah Anda tidak ingin hidup
sekarang bahwa Wang Fu sudah mati?
361
00:33:48,653 --> 00:33:51,962
Tidak ada bedanya apakah
saya hidup atau mati.
362
00:33:51,962 --> 00:33:56,255
Baik itu dia atau orang lain,
tidak ada perbedaan juga.
363
00:33:56,255 --> 00:33:58,763
Siapa pun bisa dikorbankan.
364
00:34:09,601 --> 00:34:11,898
Apakah ini termasuk Anda?
365
00:34:11,898 --> 00:34:13,291
Ya, termasuk saya.
366
00:34:15,077 --> 00:34:18,980
Bahkan semut akan mencari kelangsungan
hidup, belum lagi manusia.
367
00:34:18,980 --> 00:34:21,327
Jika kita tidak takut mati
368
00:34:21,327 --> 00:34:23,875
jika kita tidak melihat nilai dalam hidup
369
00:34:23,875 --> 00:34:26,130
bagaimana kita berbeda dengan
orang mati yang berjalan?
370
00:34:28,344 --> 00:34:30,114
Tidak mengherankan bahwa mereka memilih Anda.
371
00:34:31,170 --> 00:34:32,715
Anda dilahirkan untuk menjadi pion.
372
00:34:32,715 --> 00:34:34,476
Bagaimana berguna.
373
00:34:37,193 --> 00:34:38,268
Katakan padaku.
374
00:34:38,268 --> 00:34:39,525
Di mana kaisar yang sebenarnya?
375
00:34:39,525 --> 00:34:41,472
Kenapa kamu menggantikannya
dengan saudara baptisku?
376
00:34:41,472 --> 00:34:43,309
Ini bukan urusanmu.
377
00:34:49,487 --> 00:34:52,518
Memang. Bukan urusan saya
jika Anda ingin mati.
378
00:34:52,518 --> 00:34:55,458
Tetapi jika Anda mengorbankan adik baptis
saya, saya akan memiliki suara di dalamnya!
379
00:34:55,458 --> 00:34:57,079
Dia rela melakukannya.
380
00:34:57,079 --> 00:34:59,668
Anda menyeretnya menjadi
target semua orang.
381
00:34:59,668 --> 00:35:01,967
Anda menggunakan dia sebagai
perisai manusia untuk kaisar Anda.
382
00:35:01,967 --> 00:35:05,483
Apakah Anda pikir semua orang menginginkan
otoritas seperti yang Anda lakukan?
383
00:35:05,483 --> 00:35:07,833
Dengarkan! Yi Dia tidak
pernah ingin mengambil tahta!
384
00:35:07,833 --> 00:35:08,949
Dia harus mengambilnya!
385
00:35:08,949 --> 00:35:10,280
Mengapa?
386
00:35:13,766 --> 00:35:16,027
Kamu mengancamnya dengan apa?
387
00:35:16,027 --> 00:35:17,688
Ini adalah tanggung jawabnya.
388
00:35:17,688 --> 00:35:21,998
Itu adalah takdirnya sejak
saat dia dilahirkan.
389
00:35:23,079 --> 00:35:24,166
Sejak dia lahir?
390
00:35:26,545 --> 00:35:27,835
Yi Dia...
391
00:35:29,253 --> 00:35:30,788
dilahirkan dalam keluarga kekaisaran?
392
00:35:32,635 --> 00:35:37,067
Jika tidak, bagaimana menurut Anda dia
bisa mengambil tempat kaisar terlambat?
393
00:35:38,255 --> 00:35:43,021
Jika mereka tidak kembar, bagaimana bisa
mereka memiliki penampilan yang mirip?
394
00:35:45,853 --> 00:35:50,125
Anda bermaksud mengatakan bahwa
kaisar yang sebenarnya sudah mati?
395
00:35:53,789 --> 00:35:55,153
Saya melihat.
396
00:35:56,277 --> 00:35:58,632
Saya tahu mengapa istana terbakar.
397
00:35:59,563 --> 00:36:02,420
Aku tahu apa yang membuat Paman Yang
kehilangan lengannya dengan rela.
398
00:36:03,802 --> 00:36:07,516
Tadi malam, pemberontakan
yang sangat bodoh...
399
00:36:07,516 --> 00:36:09,320
Apakah itu juga dipentaskan untuknya?
400
00:36:19,867 --> 00:36:21,967
Dia bersama anak.
401
00:36:21,967 --> 00:36:23,190
Sangat menyedihkan.
402
00:36:23,190 --> 00:36:24,817
Seorang negarawan tua bangkit dalam pemberontakan?
403
00:36:24,817 --> 00:36:25,934
Benar-benar pemandangan yang langka!
404
00:36:25,934 --> 00:36:27,844
Siapa yang memberontak terhadapnya?
405
00:36:27,844 --> 00:36:29,170
Siapa lagi?
406
00:36:29,170 --> 00:36:30,378
Itu pasti Menteri Cao.
407
00:36:30,378 --> 00:36:32,614
- Menteri Cao?
- Tepat sekali.
408
00:36:46,543 --> 00:36:47,764
Shao Jun...
409
00:37:13,250 --> 00:37:15,599
Subjek Anda, Sun Yi,
menyambut Yang Mulia.
410
00:37:15,599 --> 00:37:16,940
Yang mulia.
411
00:38:14,728 --> 00:38:16,688
Segera! Bawa dia ke halaman belakang.
412
00:38:16,688 --> 00:38:17,963
Iya nih!
413
00:38:23,907 --> 00:38:28,994
Jenderal yang Menegakkan Kebenaran,
Jia Xu, menyambut Yang Mulia.
414
00:38:29,996 --> 00:38:33,226
Jenderal Kavaleri Cepat, Zhang
Xiu, menyambut Yang Mulia.
415
00:38:33,226 --> 00:38:37,211
Salam, Yang Mulia!
416
00:38:39,423 --> 00:38:40,733
Jenderal Zhang.
417
00:38:41,815 --> 00:38:46,336
Tadi malam, apa Dong Cheng terbunuh olehmu?
418
00:38:47,706 --> 00:38:49,820
Ya yang Mulia.
419
00:38:52,293 --> 00:38:55,436
Saya masih ingat bahwa
putra pertama Cao, Cao Ang
420
00:38:55,436 --> 00:38:59,465
juga dibunuh oleh kavaleri
Jenderal Zhang dari Liang Barat.
421
00:38:59,465 --> 00:39:01,025
Apakah saya benar?
422
00:39:06,201 --> 00:39:08,489
Anda menyerah kepada Cao Cao dan
kemudian memberontak melawannya.
423
00:39:08,489 --> 00:39:10,833
Sekarang, Anda menyerah kepada Cao Cao lagi.
424
00:39:10,833 --> 00:39:13,891
Anda berpikiran berubah-ubah
seperti tikus mencari dua arah.
425
00:39:13,891 --> 00:39:15,556
Kamu...
426
00:39:18,231 --> 00:39:21,266
Mengapa Anda melakukannya?
427
00:39:31,764 --> 00:39:33,059
Itu kamu.
428
00:39:33,059 --> 00:39:35,173
Ini kamu lagi!
429
00:39:43,092 --> 00:39:48,117
Jenderal yang Menjunjung
Kesalehan, Jia Xu.
430
00:39:49,096 --> 00:39:50,538
Menyajikan.
431
00:39:50,538 --> 00:39:55,545
Siapa yang menganugerahkan Anda sebagai
Jenderal yang Menjunjung Kebenaran?
432
00:39:55,545 --> 00:39:58,411
Kapan? Tahun yang mana? Bulan apa?
433
00:39:59,740 --> 00:40:01,250
Yang Mulia.
434
00:40:01,250 --> 00:40:03,621
Itu pada bulan Maret, di tahun
kedua Pemerintahan Xing Ping.
435
00:40:03,621 --> 00:40:05,710
Yang Mulia memberi gelar.
436
00:40:05,710 --> 00:40:08,478
Anda juga tidak mengingatnya.
437
00:40:08,478 --> 00:40:10,179
Baik.
438
00:40:10,179 --> 00:40:15,208
Saya akan menyegarkan ingatan Anda
tentang catatan masa lalu Anda.
439
00:40:19,322 --> 00:40:21,378
Tahun pertama Pemerintahan Yonghan.
440
00:40:21,378 --> 00:40:24,315
Anda membantu Dong Zhuo.
441
00:40:26,514 --> 00:40:28,409
Anda abang saya dihapus.
442
00:40:29,577 --> 00:40:33,333
Dong Zhuo menganugerahkan Anda sebagai
Kolonel Siapa Menyerang Barbar.
443
00:40:33,333 --> 00:40:35,190
Tahun ketiga Pemerintahan Chu Ping.
444
00:40:35,190 --> 00:40:37,161
Dong Zhuo terbunuh.
445
00:40:37,161 --> 00:40:41,748
Anda beralih ke bawahan Dong
Zhuo, Li Jue dan Guo Si.
446
00:40:41,748 --> 00:40:43,952
Anda membunuh Menteri Over
the Masses, Wang Yun.
447
00:40:43,952 --> 00:40:46,358
Anda diberikan gelar
Master of Writing.
448
00:40:47,434 --> 00:40:49,032
Tahun kedua Pemerintahan Xing Ping.
449
00:40:49,032 --> 00:40:53,161
Li Jue dan Guo Si mengambil alih
istana kekaisaran di Chang'an.
450
00:40:54,947 --> 00:41:00,565
Li Jue menganugerahkanmu sebagai Jendral
yang menjunjung tinggi kebenaran.
451
00:41:01,867 --> 00:41:04,581
Anda telah membantu semua
pemberontak yang berbahaya ini.
452
00:41:04,581 --> 00:41:06,619
Mereka semua dikalahkan dan
dibunuh satu demi satu.
453
00:41:09,208 --> 00:41:10,552
Hanya kamu...
454
00:41:10,552 --> 00:41:13,050
berdiri satu kiri.
455
00:41:13,050 --> 00:41:14,811
Yang Mulia.
456
00:41:14,811 --> 00:41:17,025
Meskipun pejabat yang
berbahaya bangkit memberontak
457
00:41:17,025 --> 00:41:20,565
itu adalah kedaulatan Kekaisaran
Han yang tetap tidak berubah.
458
00:41:20,565 --> 00:41:25,012
Dekrit kekaisaran yang menganugerahkan
gelarku dicap dengan stempelmu.
459
00:41:25,012 --> 00:41:29,525
Oleh karena itu, Yang Mulia
yang memberikan gelar saya!
460
00:41:33,244 --> 00:41:34,623
Yang Mulia.
461
00:41:34,623 --> 00:41:36,836
Tadi malam, Jenderal Chariots
of Cavalry, Dong Cheng
462
00:41:36,836 --> 00:41:39,217
Kolonel Changshui, Chong Ji
463
00:41:39,217 --> 00:41:42,164
Penasihat Pengadilan, Wu Shuo, dan Jenderal
Wang Fu merencanakan pemberontakan.
464
00:41:42,164 --> 00:41:45,003
Kami berutang General Jia dan General Zhang
465
00:41:45,003 --> 00:41:46,708
yang memimpin pasukan mereka
untuk menenangkan kerusuhan.
466
00:41:52,471 --> 00:41:53,510
Yang Mulia.
467
00:42:00,233 --> 00:42:01,782
Jenderal Jia?
468
00:42:24,519 --> 00:42:25,737
Jenderal Jia.
469
00:42:25,737 --> 00:42:30,255
Judul apa yang ingin saya
sampaikan kepada Anda kali ini?
470
00:42:30,255 --> 00:42:34,521
Saya hanya menyarankan Jenderal
Zhang untuk mengukur situasi
471
00:42:34,521 --> 00:42:37,485
untuk menyerah pada Kekaisaran
Han bukannya Yuan Shao.
472
00:42:37,485 --> 00:42:41,210
Untuk menenangkan kerusuhan ini, Jenderal
Zhang bertindak baik pada waktunya
473
00:42:41,210 --> 00:42:43,182
dan layak mendapat kredit besar untuk itu.
474
00:42:43,182 --> 00:42:46,686
Yang Mulia harus memberi hadiah kepada Jenderal Zhang.
475
00:42:46,686 --> 00:42:49,610
Saya tidak akan berani mengambil kredit untuk itu.
476
00:42:55,735 --> 00:42:58,548
Anda menimbulkan kekacauan
di dunia dari waktu ke waktu
477
00:42:59,451 --> 00:43:01,706
dan kemudian memulihkan kekacauan untuk memesan.
478
00:43:01,706 --> 00:43:04,358
Mengapa Anda melakukannya?
479
00:43:06,378 --> 00:43:11,005
Saya... melakukannya untuk Yang Mulia.
480
00:43:29,483 --> 00:43:34,483
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)
36694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
