Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
[instrumental theme music playing]
2
00:00:52,802 --> 00:00:55,597
[Kaiju howling]
3
00:00:59,642 --> 00:01:02,645
[growling, screeching]
4
00:01:04,689 --> 00:01:07,484
I've never seen
so many Kaiju in one place.
5
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
[Loa] I scan at least a dozen.
6
00:01:10,653 --> 00:01:13,281
[shudders, sighs]
7
00:01:14,824 --> 00:01:16,326
How are we getting through that?
8
00:01:16,409 --> 00:01:20,205
Getting through it? We're not.
We wouldn't last five minutes.
9
00:01:20,288 --> 00:01:21,498
Two minutes.
10
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Fine. Two minutes.
11
00:01:22,832 --> 00:01:25,126
One, if enduring simultaneous attacks.
12
00:01:25,877 --> 00:01:27,921
-Which is more likely.
-Doesn't matter.
13
00:01:28,004 --> 00:01:31,549
It's not even worth discussing. We'll get
Boy to Sydney and hope for the best.
14
00:01:31,633 --> 00:01:34,552
Sydney? He'll be dead by Sydney!
15
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
What do you want, Hayley?
16
00:01:37,097 --> 00:01:39,974
Yeah, trust me,
both are better than the other option.
17
00:01:40,058 --> 00:01:41,684
There's another option?
18
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
No. Well…
19
00:01:43,853 --> 00:01:46,231
I guess. Sisters of the Kaiju, but--
20
00:01:46,314 --> 00:01:49,526
Sisters? You mean like a…
a religious order or something?
21
00:01:49,609 --> 00:01:50,610
Try coven.
22
00:01:50,693 --> 00:01:55,990
They worship Kaiju, steal women, kill men.
We do not want them interested in us.
23
00:01:56,074 --> 00:01:57,408
Okay, forget them.
24
00:01:58,034 --> 00:02:00,120
Back to this guy. You said he could help.
25
00:02:00,203 --> 00:02:03,414
I said maybe he could help.
I also said he was crazy.
26
00:02:03,498 --> 00:02:07,293
He lives with all these Kaiju.
Maybe they're different.
27
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
Maybe he's found a way to tame them.
28
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
No maybes about it, Hayley.
29
00:02:11,756 --> 00:02:14,551
Monsters can't be tamed, any of them.
30
00:02:15,969 --> 00:02:17,137
[Mei sighs]
31
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
Forgive me for just laying this out there,
32
00:02:19,806 --> 00:02:24,602
but you ever think that tick bite is,
I don't know, natural selection?
33
00:02:24,686 --> 00:02:25,645
The weak die.
34
00:02:26,479 --> 00:02:28,898
But the strong protect the weak.
35
00:02:29,566 --> 00:02:32,819
Now, we're gonna make a run
for that mesa, got it?
36
00:02:33,403 --> 00:02:35,780
Somebody get in this damn rig with me!
37
00:02:35,864 --> 00:02:37,991
-Sorry, Hayley.
-Yeah, no.
38
00:02:38,074 --> 00:02:40,326
We're not fighting an army of Kaiju.
39
00:02:40,410 --> 00:02:44,164
You two are worse than cowards.
40
00:02:44,247 --> 00:02:45,290
You're heartless!
41
00:02:45,373 --> 00:02:46,791
But not suicidal.
42
00:02:47,625 --> 00:02:48,710
At least not yet.
43
00:02:49,252 --> 00:02:50,086
[grunts]
44
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
-[alarm beeping]
-[gasping]
45
00:02:53,882 --> 00:02:55,091
[Loa] Proximity alert.
46
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
What? Where?
47
00:02:56,259 --> 00:02:57,635
Brace for impact.
48
00:03:02,724 --> 00:03:04,559
[Mei and Taylor grunting]
49
00:03:07,061 --> 00:03:09,189
[grunting]
50
00:03:10,064 --> 00:03:11,065
[shouts]
51
00:03:14,068 --> 00:03:15,028
[straining]
52
00:03:15,820 --> 00:03:16,654
[grunts]
53
00:03:17,405 --> 00:03:20,366
Loa! Skip calibration! E-drift protocol!
54
00:03:20,450 --> 00:03:22,035
[Loa] Emergency drift sequence.
55
00:03:29,083 --> 00:03:30,460
[bellows]
56
00:03:32,128 --> 00:03:33,254
[sighs]
57
00:03:33,338 --> 00:03:36,466
Aside from that neural collision,
what just hit us?
58
00:03:36,549 --> 00:03:40,637
[Loa] An Acidquill, category III.
Prepare for impact.
59
00:03:40,720 --> 00:03:41,554
Now.
60
00:03:46,184 --> 00:03:47,810
[roaring]
61
00:03:54,484 --> 00:03:56,402
[Loa] Quill strike incoming. Evade!
62
00:04:00,823 --> 00:04:02,033
[roars]
63
00:04:08,623 --> 00:04:10,375
[screeching]
64
00:04:10,458 --> 00:04:11,459
[roars]
65
00:04:14,045 --> 00:04:17,257
[Loa] Quill attack from the rear.
Waist pivot and arm lock.
66
00:04:22,178 --> 00:04:25,473
-[Kaiju screeches]
-I've had enough of acid freak!
67
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
-[Loa] Acidquill.
-I know! [grunts]
68
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
[Kaiju shrieks]
69
00:04:34,190 --> 00:04:36,109
Nice. Now let's get out of here!
70
00:04:36,192 --> 00:04:37,610
-[rumbling]
-[gasps]
71
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
[growling]
72
00:04:43,741 --> 00:04:47,578
[Loa] For the record, I did say
simultaneous attack was more likely.
73
00:04:50,206 --> 00:04:52,458
-[metal creaking]
-[Kaiju snarling]
74
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
[shrieks]
75
00:05:02,468 --> 00:05:03,469
[roars]
76
00:05:12,937 --> 00:05:15,732
Those smaller Kaiju,
the others are heading for them.
77
00:05:16,316 --> 00:05:20,028
That makes no sense.
Kaiju are designed to attack Jaegers.
78
00:05:20,111 --> 00:05:22,572
[Kaiju footsteps thudding]
79
00:05:22,655 --> 00:05:25,366
[roaring]
80
00:05:25,450 --> 00:05:26,284
[chomps]
81
00:05:26,868 --> 00:05:27,827
[scanner beeps]
82
00:05:27,910 --> 00:05:30,455
[Loa] I'm detecting movement
atop the rock formation.
83
00:05:30,538 --> 00:05:32,707
Is he… waving?
84
00:05:32,790 --> 00:05:36,044
Who cares?
He's cleared a path for us! Run!
85
00:05:36,127 --> 00:05:39,922
[Kaiju screeching]
86
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
[man] I'm more than a bit pissy
you put down an Acidquill out there.
87
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
Though you could claim
it was self-defense, I don't care!
88
00:06:01,819 --> 00:06:06,491
Why in hell's sphincter would you bring
a Jaeger into a valley full of Kaiju?
89
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
Stirring up their negative energy and all!
90
00:06:09,702 --> 00:06:11,788
Because we need your help.
91
00:06:13,956 --> 00:06:16,084
[panting]
92
00:06:17,126 --> 00:06:18,252
[torch hisses]
93
00:06:19,337 --> 00:06:20,797
This way. Don't dawdle.
94
00:06:32,225 --> 00:06:33,518
-[rumbling]
-[gasping]
95
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
[roars]
96
00:06:38,481 --> 00:06:40,191
Hm. Have we met before?
97
00:06:40,691 --> 00:06:41,609
Bogan.
98
00:06:42,318 --> 00:06:43,277
Ah.
99
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
Shane's daughter?
100
00:06:45,571 --> 00:06:48,199
Hired muscle? Good shot, bad temper?
101
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
BB guns might work on Riders,
102
00:06:50,576 --> 00:06:53,204
but for Lucy, uh,
that'd just add a little spice…
103
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
[gasps]
104
00:06:54,664 --> 00:06:56,124
…when she swallows you whole.
105
00:06:56,207 --> 00:06:59,168
Now, now, Lucy,
nothing to be anxious about here.
106
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
Go on. Tend to your pups.
107
00:07:01,087 --> 00:07:03,840
[roars]
108
00:07:05,508 --> 00:07:06,509
Hey, hey, now!
109
00:07:06,592 --> 00:07:08,553
This is my space. You go to yours!
110
00:07:08,636 --> 00:07:09,595
You heard me. Get!
111
00:07:09,679 --> 00:07:11,514
[groaning]
112
00:07:18,271 --> 00:07:21,691
Like a daughter to me, that one.
Found her orphaned in her clutch.
113
00:07:21,774 --> 00:07:24,610
By just the kind of Jaeger devil
you rode in here on.
114
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
Oh, did I mention she was hand-fed?
115
00:07:26,946 --> 00:07:27,905
Literally.
116
00:07:27,989 --> 00:07:32,285
Babies like to be fed palms up.
One mistake I won't make twice.
117
00:07:33,077 --> 00:07:34,996
Yeah, we were both learning back then.
118
00:07:35,079 --> 00:07:37,290
Uh, did you call her Lucy?
119
00:07:37,373 --> 00:07:39,959
-[man] Yep, that's her name.
-[Taylor] And yours is?
120
00:07:41,002 --> 00:07:44,297
Oh, different things. Kaiju Whisperer.
Never Never Nut.
121
00:07:44,380 --> 00:07:46,924
Woop Woop Wallaby. Crazy son of a bitch.
122
00:07:47,508 --> 00:07:48,843
Oh, and, uh, Lefty.
123
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
I mean, really? It's "Righty," people!
124
00:07:52,388 --> 00:07:54,307
Which one do you prefer?
125
00:07:55,224 --> 00:07:56,142
Uh…
126
00:07:56,225 --> 00:07:57,310
Bunyip-man.
127
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
[door opening]
128
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
There. Lay him right there.
129
00:08:22,752 --> 00:08:26,631
Oh. Three outer punctures,
central injection fang.
130
00:08:27,215 --> 00:08:29,967
That's a Kaiju tick all right.
Bitch to remove.
131
00:08:30,635 --> 00:08:33,804
-How'd you get it off?
-Gave it a few punctures of my own.
132
00:08:34,430 --> 00:08:35,723
Nothin' left of it, then.
133
00:08:35,806 --> 00:08:38,684
Who cares? Can you help him?
134
00:08:38,768 --> 00:08:42,522
Problem is, them doodlebugs
don't bite people-kind.
135
00:08:42,605 --> 00:08:45,900
Boy is not like most people.
136
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
I've been studying ticks,
137
00:08:50,112 --> 00:08:52,532
them being the biggest
natural threat to Kaiju and all.
138
00:08:55,576 --> 00:08:58,996
But I can't help this child
if I don't know what he really is.
139
00:08:59,497 --> 00:09:01,832
We sort of found him.
140
00:09:02,333 --> 00:09:05,294
In an abandoned PPDC lab.
He looked like a regular kid.
141
00:09:05,378 --> 00:09:06,254
But?
142
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
[Taylor] One day,
he became something else.
143
00:09:10,550 --> 00:09:11,467
A Kaiju.
144
00:09:11,551 --> 00:09:13,678
He saved us from a Copperhead.
145
00:09:14,262 --> 00:09:16,389
Oh, the Copperhead. Ah, I know him well.
146
00:09:16,472 --> 00:09:19,016
He'd show up every once in a while
to check on his younglings.
147
00:09:19,100 --> 00:09:21,227
-Younglings?
-That thing had kids?
148
00:09:21,310 --> 00:09:23,271
Three. As ornery as their daddy.
149
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
In fact, there used to be
four younglings until the other--
150
00:09:25,731 --> 00:09:28,276
-How about we stay on task?
-Hm? Oh, right, right.
151
00:09:28,359 --> 00:09:29,819
Yeah, this little fella here.
152
00:09:30,319 --> 00:09:33,948
He's not a killer like other Kaiju.
He's an innocent.
153
00:09:34,031 --> 00:09:38,536
Now it makes sense, him being Kaiju
with a dash of human DNA, most likely.
154
00:09:38,619 --> 00:09:40,371
Ah. I wonder how it's grafted.
155
00:09:40,454 --> 00:09:43,332
Their tri-helix shouldn't be compatible
with our double--
156
00:09:43,416 --> 00:09:45,668
-[clears throat]
-Oh. Yeah, sorry.
157
00:09:45,751 --> 00:09:47,753
Uh, judging from the size
and bite placement,
158
00:09:47,837 --> 00:09:49,547
that's the work of a hybrid tick.
159
00:09:49,630 --> 00:09:50,548
[Hayley] Meaning what?
160
00:09:50,631 --> 00:09:52,091
Only goes after hybrids,
161
00:09:52,174 --> 00:09:54,302
which mostly live in The Divide,
162
00:09:54,385 --> 00:09:56,887
and that territory belongs to the Sisters.
163
00:09:58,264 --> 00:10:02,143
Ugh. Hideous hell maidens.
They sneak in here and rustle my babies.
164
00:10:02,226 --> 00:10:03,144
I hate 'em!
165
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
They rustle Kaiju?
166
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
With other Kaiju.
167
00:10:06,397 --> 00:10:09,191
They have some unholy mental bond.
168
00:10:09,275 --> 00:10:11,068
Not sure who's slave to who.
169
00:10:11,152 --> 00:10:14,864
So I catch their vicious little blighters
and use them to feed my Kaiju.
170
00:10:14,947 --> 00:10:16,157
-Ha ha!
-[roars]
171
00:10:18,242 --> 00:10:21,579
My valley is a safe haven,
unlike anywhere else in The Black.
172
00:10:21,662 --> 00:10:24,498
You show these marvelous creatures love,
provide for 'em,
173
00:10:24,582 --> 00:10:27,043
they come, and they stay,
and they love back.
174
00:10:27,126 --> 00:10:28,794
So when I fail to protect them…
175
00:10:29,295 --> 00:10:32,131
I'm sorry about your family.
176
00:10:33,132 --> 00:10:34,800
But maybe you can help mine.
177
00:10:35,551 --> 00:10:37,845
Please. Can you heal Boy?
178
00:10:40,348 --> 00:10:44,310
Ah. Tick bites. Yes. You know,
I lost a few of my lovelies to those
179
00:10:44,393 --> 00:10:47,813
until I finally got the antivenom right.
We'll try some on the child.
180
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
You think it'll help?
181
00:10:49,231 --> 00:10:50,608
Oh, it'll definitely help!
182
00:10:50,691 --> 00:10:54,028
Or definitely hurt.
But I can guarantee it'll do something.
183
00:10:54,111 --> 00:10:55,404
Like what?
184
00:10:56,197 --> 00:10:57,198
Maybe kill him?
185
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
He's dying anyway.
186
00:10:59,659 --> 00:11:00,660
Your call, sis.
187
00:11:03,579 --> 00:11:05,456
-Do it.
-Should just take a few drops.
188
00:11:05,539 --> 00:11:06,374
Be right back.
189
00:11:07,166 --> 00:11:09,627
Now, I just saw that vial yesterday.
Or was it last week?
190
00:11:09,710 --> 00:11:11,504
Oh, here it is. Nope.
Nope, that's my urine.
191
00:11:11,587 --> 00:11:12,713
[tools clattering]
192
00:11:15,299 --> 00:11:16,634
You'll be better soon.
193
00:11:21,847 --> 00:11:23,724
Tell me he's not batshit crazy.
194
00:11:24,517 --> 00:11:26,143
Oh, he is.
195
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
But the real question, has he done it?
196
00:11:31,190 --> 00:11:32,733
Coexisted with Kaiju.
197
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
If so, it could change everything.
198
00:11:37,154 --> 00:11:41,367
Maybe the best thing for everyone
is if the antivenom doesn't work.
199
00:11:44,537 --> 00:11:47,456
-Kind of a hard thing to wish for.
-[clattering continues]
200
00:11:47,998 --> 00:11:48,874
Found it!
201
00:11:51,293 --> 00:11:54,880
Oh, yeah, them beauties started showing up
on Kaiju within a year of the Fall.
202
00:11:54,964 --> 00:11:56,507
-What is it?
-Testicle.
203
00:11:56,590 --> 00:11:59,176
-[gags] Ugh!
-Ahh, evolution.
204
00:11:59,260 --> 00:12:00,344
[Mei] Ugh…
205
00:12:03,764 --> 00:12:04,724
[Bunyip-man grunts]
206
00:12:06,892 --> 00:12:10,771
We'll do this outside in case he decides
to explore his Kaiju side again.
207
00:12:10,855 --> 00:12:12,273
[chuckles] Come on.
208
00:12:14,859 --> 00:12:16,527
-[Kaiju bellowing]
-[Taylor gasps]
209
00:12:16,610 --> 00:12:19,155
Hear them out there? My wonderful family.
210
00:12:19,697 --> 00:12:21,657
I welcome their call every night.
211
00:12:22,908 --> 00:12:24,535
That's when I commune with them.
212
00:12:25,035 --> 00:12:28,622
The energy it creates
is so positive, peaceful.
213
00:12:30,958 --> 00:12:33,419
Woo-hoo!
214
00:12:34,545 --> 00:12:37,798
[Kaiju bellowing continues]
215
00:12:41,093 --> 00:12:43,888
Huh. A little extra feisty
this evening, it seems.
216
00:12:43,971 --> 00:12:46,307
Probably seeing that Jaeger
got 'em all emotional.
217
00:12:47,516 --> 00:12:48,559
Where are you going?
218
00:12:49,143 --> 00:12:52,480
[Bunyip-man] Energy's all over the place.
I can't work under these conditions.
219
00:12:52,563 --> 00:12:55,524
Some nice raw Ripper steaks
should bring them back into balance.
220
00:12:56,692 --> 00:12:58,235
[growling]
221
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
No, no, no, no, no.
222
00:13:34,188 --> 00:13:36,899
Oh, not good! Not good! Really not good!
223
00:13:38,567 --> 00:13:41,111
-The Rippers, they're…
-[Kaiju roaring in distance]
224
00:13:41,195 --> 00:13:42,029
What happened?
225
00:13:42,822 --> 00:13:43,697
Sisters!
226
00:13:43,781 --> 00:13:46,325
What, they're here? The Sisters are here?
227
00:13:46,408 --> 00:13:50,454
Something you ought to know by now, Mei.
The Sisters are everywhere.
228
00:13:50,538 --> 00:13:54,250
But look, it doesn't matter.
My Kaiju don't need food to calm down.
229
00:13:54,333 --> 00:13:55,417
[panting]
230
00:13:55,501 --> 00:13:58,963
Like I told you, show 'em love, all right?
231
00:13:59,046 --> 00:14:03,008
They love in return.
It's… it's a truth. Ancient. Spiritual.
232
00:14:03,551 --> 00:14:06,679
He's getting worse.
Please give him the antivenom.
233
00:14:06,762 --> 00:14:09,056
Yeah. Time for us to get going.
234
00:14:09,139 --> 00:14:10,683
[footsteps thudding loudly]
235
00:14:19,233 --> 00:14:22,027
Oh yes, your babies. I… I didn't forget.
236
00:14:22,111 --> 00:14:24,196
Look, yum-yums are right here! [chuckles]
237
00:14:25,489 --> 00:14:27,616
I know, I spoil my grandkids.
238
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
Beautiful, ain't she?
239
00:14:32,288 --> 00:14:35,749
Her species is what smashed
the Australian Wall in the first attack.
240
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
And now look at her!
241
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
Aww. Eat up, little ones.
242
00:14:40,671 --> 00:14:42,006
[roars]
243
00:14:43,674 --> 00:14:46,427
Now, come on, Lucy.
We've talked about your temper.
244
00:14:48,429 --> 00:14:51,724
There, see? You'll get your dinner
tomorrow once I round some up.
245
00:14:52,850 --> 00:14:55,102
He really thinks he's tamed them.
246
00:14:56,061 --> 00:14:58,647
[Kaiju groaning loudly]
247
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
They don't sound happy out there.
248
00:15:01,567 --> 00:15:03,444
Not to worry. They'll calm down.
249
00:15:03,527 --> 00:15:06,864
Lucy, sweetness, can you go quiet
your brothers and sisters?
250
00:15:06,947 --> 00:15:08,574
[low grumbling]
251
00:15:08,657 --> 00:15:09,491
Please?
252
00:15:10,534 --> 00:15:11,577
[screeches]
253
00:15:14,955 --> 00:15:16,582
[crunching]
254
00:15:16,665 --> 00:15:17,958
[roars]
255
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
[all grunting]
256
00:15:21,670 --> 00:15:23,839
[roaring]
257
00:15:26,342 --> 00:15:28,135
[gasps] No!
258
00:15:28,719 --> 00:15:31,096
[tense music playing]
259
00:15:31,180 --> 00:15:32,181
[Taylor] Run!
260
00:15:32,264 --> 00:15:33,933
[panting]
261
00:15:36,060 --> 00:15:38,270
[roaring]
262
00:15:38,354 --> 00:15:42,024
Crazy fool! It wasn't love.
All they cared about was his food!
263
00:15:42,107 --> 00:15:43,734
And now he's gone.
264
00:15:43,817 --> 00:15:47,863
And so is the antivenom.
That was Boy's only chance.
265
00:15:48,781 --> 00:15:49,907
[bellows]
266
00:15:52,034 --> 00:15:53,202
[Mei panting]
267
00:15:53,285 --> 00:15:55,788
[grunting]
268
00:15:57,039 --> 00:15:58,666
[groaning]
269
00:16:00,542 --> 00:16:01,835
[groans, shouts]
270
00:16:01,919 --> 00:16:03,879
[grunting]
271
00:16:03,963 --> 00:16:06,048
Keep running! I got her.
272
00:16:06,131 --> 00:16:08,634
-[Kaiju roaring]
-[straining]
273
00:16:11,178 --> 00:16:12,054
[gasps]
274
00:16:12,137 --> 00:16:13,847
[grunting]
275
00:16:13,931 --> 00:16:15,933
[screeches]
276
00:16:17,935 --> 00:16:20,896
[grunting, panting]
277
00:16:30,906 --> 00:16:33,033
[Loa] Kaiju trespasser approaching.
278
00:16:33,117 --> 00:16:34,493
[machinery whirring]
279
00:16:37,621 --> 00:16:38,872
Loa! E-drift!
280
00:16:38,956 --> 00:16:40,290
Again? This will hurt.
281
00:16:41,333 --> 00:16:42,334
[powering up]
282
00:16:47,297 --> 00:16:48,507
[roars]
283
00:16:49,049 --> 00:16:50,843
[screeching]
284
00:16:53,762 --> 00:16:55,764
[groaning]
285
00:17:01,854 --> 00:17:04,565
[screeching, roaring]
286
00:17:10,612 --> 00:17:11,447
[shudders]
287
00:17:12,031 --> 00:17:15,159
-[gasping nervously]
-[Loa] Drift pattern disruptions detected.
288
00:17:18,954 --> 00:17:21,206
-[Jaeger powering down]
-[alarm beeping]
289
00:17:21,290 --> 00:17:22,166
Hayley!
290
00:17:22,249 --> 00:17:24,251
[panting]
291
00:17:25,085 --> 00:17:26,128
[coughing]
292
00:17:27,463 --> 00:17:29,840
Now's not the time. Focus!
293
00:17:30,966 --> 00:17:32,009
[whimpers softly]
294
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
Hayley, disengage.
295
00:17:35,137 --> 00:17:37,264
What? No. I can do this!
296
00:17:37,347 --> 00:17:38,432
Not now you can't.
297
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
Mei, take over.
298
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
[Loa] Multiple Kaiju still in pursuit.
299
00:17:52,780 --> 00:17:54,531
The Divide is dead ahead.
300
00:17:55,407 --> 00:17:56,408
Which way?
301
00:17:56,492 --> 00:17:58,952
Kaiju signatures approaching
from the left.
302
00:17:59,453 --> 00:18:02,539
-Follow the cliff face to the right.
-[Kaiju roars]
303
00:18:03,791 --> 00:18:06,418
[Loa] Additional Kaiju
now approaching from ahead.
304
00:18:08,754 --> 00:18:09,880
We're trapped!
305
00:18:09,963 --> 00:18:13,008
Loa! That-- that notch. Run a deep scan!
306
00:18:13,092 --> 00:18:14,426
-[beeping]
-[Loa] Scanning.
307
00:18:14,510 --> 00:18:17,471
Detecting a narrow canyon
800 meters ahead.
308
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
I suggest you get there before they do.
309
00:18:19,473 --> 00:18:20,307
You think?
310
00:18:24,269 --> 00:18:27,064
[panting]
311
00:18:35,739 --> 00:18:37,533
[roaring]
312
00:18:42,496 --> 00:18:45,332
[panting]
313
00:18:45,415 --> 00:18:48,127
[beeping]
314
00:18:51,380 --> 00:18:52,422
[screeching]
315
00:18:57,427 --> 00:18:58,887
[creaking]
316
00:19:02,808 --> 00:19:04,226
[Kaiju bellows]
317
00:19:05,853 --> 00:19:08,063
[shrieking]
318
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
[metal clangs]
319
00:19:16,697 --> 00:19:18,907
[Kaiju roaring in distance]
320
00:19:23,078 --> 00:19:25,414
[Taylor and Mei panting]
321
00:19:25,497 --> 00:19:26,999
[Loa] Kaiju are not pursuing,
322
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
but they remain gathered
at the canyon's entrance.
323
00:19:31,503 --> 00:19:33,797
[Kaiju roaring continues]
324
00:19:42,723 --> 00:19:45,184
-[alert beeping]
-[Loa] Warning. Signatures ahead.
325
00:19:45,267 --> 00:19:47,394
-Ugh.
-More Kaiju?
326
00:19:47,477 --> 00:19:48,478
[Loa] Negative.
327
00:19:48,562 --> 00:19:50,314
Loa, floods.
328
00:19:53,317 --> 00:19:54,776
[eerie music playing]
329
00:19:54,860 --> 00:19:56,820
[Hayley] Are those Jaegers?
330
00:19:58,989 --> 00:20:00,449
What is this place?
331
00:20:06,330 --> 00:20:08,081
[Mei] The territory of the Sisters.
332
00:20:11,919 --> 00:20:14,671
[instrumental theme music playing]
23231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof