Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,239
Come on, let's get checked in.
2
00:00:01,240 --> 00:00:04,399
This is valuable drinking
time we're wasting!
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,679
The bar guy, he was telling
me about this awesome party
4
00:00:06,680 --> 00:00:09,199
on the beach every Saturday
night. I'm thinking of going.
5
00:00:09,200 --> 00:00:11,319
Police. What's
happening? Noah! What?
6
00:00:11,320 --> 00:00:13,999
They are saying he
sexually assaulted...
7
00:00:14,000 --> 00:00:15,360
Another boy.
8
00:00:16,760 --> 00:00:17,880
Where's Steve?
9
00:00:24,960 --> 00:00:27,799
The Spanish boy no longer
wants to press charges.
10
00:00:27,800 --> 00:00:30,079
It's over? He's free? No.
11
00:00:30,080 --> 00:00:32,319
They say he sexually
assaulted the boy.
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,799
It is crime. The
state will pursue
13
00:00:34,800 --> 00:00:36,759
and you break my trust.
14
00:00:36,760 --> 00:00:38,800
You need another lawyer.
15
00:01:21,520 --> 00:01:23,759
How come Meg gets
to stay in the hotel?
16
00:01:23,760 --> 00:01:25,400
Because Meg can afford it.
17
00:01:41,560 --> 00:01:43,319
Come on, look,
it's not for long.
18
00:01:43,320 --> 00:01:45,439
If everything goes our way,
he'll be out by next week,
19
00:01:45,440 --> 00:01:48,359
so why don't we just put the kettle
on and have a nice cup of tea, eh?
20
00:01:48,360 --> 00:01:50,400
There's no kettle.
21
00:01:57,680 --> 00:02:00,879
As your lawyer, the
accusation made by melo,
22
00:02:00,880 --> 00:02:04,519
even after he's withdrawn,
is still what I have to disprove.
23
00:02:04,520 --> 00:02:09,039
The state believe that
accusation, so we need to ask,
24
00:02:09,040 --> 00:02:13,279
"why did this happen? "What
made melo accuse Noah?"
25
00:02:13,280 --> 00:02:17,959
And also prove to them that no
actual sexual assault occurred.
26
00:02:17,960 --> 00:02:21,839
It was two young people,
almost the same age...
27
00:02:21,840 --> 00:02:24,040
Doing what young people do.
28
00:02:26,520 --> 00:02:29,360
Trust me. I know
how to play this.
29
00:02:38,000 --> 00:02:39,920
Very smart.
30
00:02:42,400 --> 00:02:44,440
Here. For luck.
31
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
Thanks.
32
00:03:22,520 --> 00:03:23,800
Hiya.
33
00:03:26,440 --> 00:03:28,199
Bought coffee.
You're wearing that?
34
00:03:28,200 --> 00:03:31,399
No. Trying it on for later.
What's the matter with it?
35
00:03:31,400 --> 00:03:33,120
Bit much.
36
00:04:17,560 --> 00:04:19,440
Come on.
37
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
Hello, Noah.
38
00:04:33,840 --> 00:04:36,279
How are you today? Good, thanks.
39
00:04:36,280 --> 00:04:38,999
How is your health? It's ok.
40
00:04:39,000 --> 00:04:40,919
Noah.
41
00:04:40,920 --> 00:04:44,119
This may all seem
strange, but in Turkey,
42
00:04:44,120 --> 00:04:46,760
all of what I tell
you matters, ok?
43
00:04:48,120 --> 00:04:51,640
If you are asked questions,
answer immediately.
44
00:04:53,080 --> 00:04:57,399
Most important of
all, look judges in eye.
45
00:04:57,400 --> 00:05:00,399
If you do not, this
will go against you.
46
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
Sign of disrespect.
47
00:05:03,880 --> 00:05:05,759
And we tell...
48
00:05:05,760 --> 00:05:07,519
Our truth.
49
00:05:07,520 --> 00:05:09,760
The truth we have agreed.
50
00:05:10,840 --> 00:05:12,279
Ok?
51
00:05:12,280 --> 00:05:14,640
Come. We get you free.
52
00:05:41,840 --> 00:05:43,440
Ok.
53
00:05:59,400 --> 00:06:01,480
Speaks Turkish
54
00:06:13,120 --> 00:06:15,919
What's he saying? I
don't translate these parts.
55
00:06:15,920 --> 00:06:17,719
Man continues speaking Turkish
56
00:06:17,720 --> 00:06:19,200
..Maria pandolis.
57
00:06:25,040 --> 00:06:27,840
We require you to
give your statement.
58
00:06:42,360 --> 00:06:44,279
On the evening
of the third of April,
59
00:06:44,280 --> 00:06:47,039
I was invited to a beach
party by a girl called Rosie,
60
00:06:47,040 --> 00:06:49,639
who was staying at
the same hotel as me.
61
00:06:49,640 --> 00:06:52,639
She introduced me to some
people she'd met on a previous night.
62
00:06:52,640 --> 00:06:53,879
Translator translating
63
00:06:53,880 --> 00:06:56,279
one of those people
being a boy named melo.
64
00:06:56,280 --> 00:06:57,559
Ah, ah.
65
00:06:57,560 --> 00:07:00,120
We, we do not need translation.
66
00:07:02,000 --> 00:07:05,519
Melo and myself got talking
and he asked if I wanted
67
00:07:05,520 --> 00:07:08,199
to go back to the hotel
for a drink with him.
68
00:07:08,200 --> 00:07:09,759
I said yes.
69
00:07:09,760 --> 00:07:13,720
When we were alone, away from
the party, melo tried to kiss me.
70
00:07:15,040 --> 00:07:17,760
I liked him a little, but I
wasn't sure I wanted to do this.
71
00:07:19,040 --> 00:07:22,719
He was wearing a blue
wristband, which in my hotel means
72
00:07:22,720 --> 00:07:26,479
adult, over-16, so I
assumed that he was older.
73
00:07:26,480 --> 00:07:30,799
After a while, his mother rang
and we stopped kissing and...
74
00:07:30,800 --> 00:07:32,160
Judge speaks Turkish
75
00:07:35,400 --> 00:07:37,679
the judge is asking
why, in your statement,
76
00:07:37,680 --> 00:07:40,759
did you say you had sexual
touching with the Spanish boy?
77
00:07:40,760 --> 00:07:45,640
Why did you say you
touched each other's penis?
78
00:07:48,400 --> 00:07:50,159
Judge speaks Turkish
79
00:07:50,160 --> 00:07:53,679
look at the judge and not
your lawyer. Sorry. I'm sorry.
80
00:07:53,680 --> 00:07:57,199
Because the police were
talking to me in Turkish
81
00:07:57,200 --> 00:07:59,199
and I couldn't understand
what they were saying.
82
00:07:59,200 --> 00:08:02,039
Their English wasn't good and what
I'd said had been translated wrong.
83
00:08:02,040 --> 00:08:04,560
I'd only said that we had...
84
00:08:06,120 --> 00:08:07,639
..Mutually consensual affection.
85
00:08:07,640 --> 00:08:09,519
Check this there.
86
00:08:09,520 --> 00:08:11,359
Speaks Turkish
87
00:08:11,360 --> 00:08:12,999
penis...
88
00:08:13,000 --> 00:08:14,879
Is that touching penis?
89
00:08:14,880 --> 00:08:16,439
No. No, sir.
90
00:08:16,440 --> 00:08:17,879
Oh, my god.
91
00:08:17,880 --> 00:08:19,839
Speaks Turkish
92
00:08:19,840 --> 00:08:22,559
is that touching an anus?
93
00:08:22,560 --> 00:08:24,559
No, sir.
94
00:08:24,560 --> 00:08:26,239
Speaks Turkish
95
00:08:26,240 --> 00:08:28,120
please take a seat.
96
00:08:29,800 --> 00:08:32,319
Judge speaks Turkish
97
00:08:32,320 --> 00:08:34,880
it is asked that the
suspect's lawyer now speak.
98
00:08:37,160 --> 00:08:39,039
Melo Garcia...
99
00:08:39,040 --> 00:08:41,239
Speaks Turkish
100
00:08:41,240 --> 00:08:43,960
melo Garcia has the
appearance of a man.
101
00:08:45,320 --> 00:08:47,479
He looks older
than his 15 years.
102
00:08:47,480 --> 00:08:49,479
Speaking Turkish
103
00:08:49,480 --> 00:08:52,679
and my client believed
him to be over 16...
104
00:08:52,680 --> 00:08:55,799
But either way, they are
merely weeks apart in age.
105
00:08:55,800 --> 00:08:58,839
They kissed.
106
00:08:58,840 --> 00:09:00,959
That has been admitted.
107
00:09:00,960 --> 00:09:03,680
In his own country, england,
that would be no crime.
108
00:09:05,480 --> 00:09:07,600
In Spain, that
would be no crime.
109
00:09:09,360 --> 00:09:12,559
As long as it was consensual.
110
00:09:12,560 --> 00:09:16,280
Noah has little experience
of boyfriends or girlfriends...
111
00:09:17,520 --> 00:09:19,559
..So perhaps he
got a little aroused.
112
00:09:19,560 --> 00:09:22,559
Arousal is not sexual assault.
113
00:09:22,560 --> 00:09:26,680
Noah's dead sperm cells were
located in a very small quantity...
114
00:09:29,360 --> 00:09:33,279
..But this only proves
that Noah ejaculated...
115
00:09:33,280 --> 00:09:35,600
Or part ejaculated.
116
00:09:37,040 --> 00:09:40,679
If a child is forced into
sexual behaviour on holiday,
117
00:09:40,680 --> 00:09:44,799
why would they have retracted
that statement on arriving home?
118
00:09:44,800 --> 00:09:48,479
There is no public benefit
to pursuing this case...
119
00:09:48,480 --> 00:09:50,559
My client is innocent...
120
00:09:50,560 --> 00:09:53,439
And should be released
to his loving parents
121
00:09:53,440 --> 00:09:57,320
before prison life
damages him beyond repair.
122
00:10:20,160 --> 00:10:22,119
I thought she was impressive.
123
00:10:22,120 --> 00:10:24,359
She was, but that judge
didn't change expression once.
124
00:10:24,360 --> 00:10:26,919
Oh, that's just poker face.
It doesn't mean anything.
125
00:10:26,920 --> 00:10:28,799
One on the end
looked a right cow. Jess.
126
00:10:28,800 --> 00:10:30,439
She did.
127
00:10:30,440 --> 00:10:31,679
They hate that he's gay.
128
00:10:31,680 --> 00:10:34,919
During all that sperm stuff,
they were like that. Oh, fair do's.
129
00:10:34,920 --> 00:10:37,799
Who wants to hear that?
Not me, that's for sure.
130
00:10:37,800 --> 00:10:40,559
How long do you
think we'll be waiting?
131
00:10:40,560 --> 00:10:42,239
God knows, why?
132
00:10:42,240 --> 00:10:43,999
I just need a pee.
133
00:10:44,000 --> 00:10:46,560
Go on, then. Quick. Go.
134
00:11:22,920 --> 00:11:24,840
Speaks Turkish
135
00:11:29,200 --> 00:11:32,040
the defence and prosecution
cases have been laid out.
136
00:11:37,920 --> 00:11:39,920
Speaking Turkish
137
00:11:43,480 --> 00:11:45,839
your request for bail is denied.
138
00:11:45,840 --> 00:11:47,439
Noah. Noah. Noah!
139
00:11:47,440 --> 00:11:50,359
This is crazy! He's innocent!
140
00:11:50,360 --> 00:11:52,240
No, don't, he's a boy!
Shouting in Turkish
141
00:12:19,680 --> 00:12:20,800
Hey.
142
00:12:24,200 --> 00:12:26,560
Guess the bracelet didn't work.
143
00:12:29,240 --> 00:12:31,119
Yeah, I'm sorry for you...
144
00:12:31,120 --> 00:12:32,679
But happy for me.
145
00:12:32,680 --> 00:12:34,679
You're the only
person I talk to.
146
00:12:34,680 --> 00:12:37,999
From all I hear, it's rare
to get out on first hearing.
147
00:12:38,000 --> 00:12:41,120
It can take a long
time, but you will.
148
00:12:42,640 --> 00:12:46,360
For sex, girl says one
thing, boy says other.
149
00:12:47,720 --> 00:12:49,320
You will get out.
150
00:12:50,680 --> 00:12:52,799
Yeah, well, I hope so.
151
00:12:52,800 --> 00:12:56,319
I'm only coping, cos
I think I can get out.
152
00:12:56,320 --> 00:12:59,520
You might be surprised
what you can do if you have to.
153
00:13:11,120 --> 00:13:14,639
Steve: 'So, uh, bad result?'
The lawyer gave us false hope.
154
00:13:14,640 --> 00:13:16,439
She kept saying she
could get him released,
155
00:13:16,440 --> 00:13:19,119
but when we had rico, he
warned us it could take months.
156
00:13:19,120 --> 00:13:21,359
What now? They're
requesting more information
157
00:13:21,360 --> 00:13:23,559
and then plan for
the next hearing.
158
00:13:23,560 --> 00:13:26,079
Come home!
159
00:13:26,080 --> 00:13:28,199
I will! I promise!
160
00:13:28,200 --> 00:13:31,719
Seriously, what now, Meg?
Can't stay there forever.
161
00:13:31,720 --> 00:13:33,959
'I know, I know.
162
00:13:33,960 --> 00:13:36,559
'Just let me speak
to Kathy and Martin.'
163
00:13:36,560 --> 00:13:38,520
I can't ditch them, Steve.
164
00:13:41,200 --> 00:13:43,839
It won't crush us,
Martin. We are going out.
165
00:13:43,840 --> 00:13:47,359
We're gonna eat some food, have
a drink and work out a plan of action.
166
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
Where's Jess? Jess?
167
00:13:52,360 --> 00:13:54,519
We're going out for food.
Why don't you come with us?
168
00:13:54,520 --> 00:13:56,919
Nah. Well, what's the option?
169
00:13:56,920 --> 00:13:59,279
Lie around here
on your own? I'm ok.
170
00:13:59,280 --> 00:14:00,799
Come on. Get
dressed. Come with us.
171
00:14:00,800 --> 00:14:04,439
I'm ok here. Honest. Go!
172
00:14:04,440 --> 00:14:06,119
Have a nice meal. You sure?
173
00:14:06,120 --> 00:14:09,839
I just need a night where I
don't have to talk about Noah.
174
00:14:09,840 --> 00:14:15,079
I've got loads of work
to do. I'm fine. Go.
175
00:14:15,080 --> 00:14:16,879
Ok. Have a nice meal.
176
00:14:16,880 --> 00:14:19,120
Get some bloody clothes on!
177
00:14:41,640 --> 00:14:43,480
Thank you.
178
00:14:46,080 --> 00:14:48,279
No, I don't believe it.
179
00:14:48,280 --> 00:14:50,559
Ismail, I live in Manchester.
180
00:14:50,560 --> 00:14:54,079
Yeah, but holiday, huh?
Travel? How old are you?
181
00:14:54,080 --> 00:14:55,959
40s, early.
182
00:14:55,960 --> 00:14:58,919
And in those many,
many years of... Eh!
183
00:14:58,920 --> 00:15:00,759
You have never skinny-dipped?
184
00:15:00,760 --> 00:15:02,639
No.
185
00:15:02,640 --> 00:15:05,479
I'm too afraid of jellyfish.
186
00:15:05,480 --> 00:15:07,239
Jellyfish?
187
00:15:07,240 --> 00:15:11,079
It's freedom. Nature. Just
the sea and our bodies.
188
00:15:11,080 --> 00:15:14,719
If this is some elaborate
ploy to get my clothes off...
189
00:15:14,720 --> 00:15:16,679
Look.
190
00:15:16,680 --> 00:15:18,879
When you lie on
your deathbed, yeah?
191
00:15:18,880 --> 00:15:22,399
And your final thought
is, "I never skinny-dipped",
192
00:15:22,400 --> 00:15:25,400
then you will think to
yourself, "ismail was right".
193
00:15:27,240 --> 00:15:31,119
No regrets. That's
how I live my life.
194
00:15:31,120 --> 00:15:32,600
Two more, please!
195
00:15:46,480 --> 00:15:48,679
You're married.
196
00:15:48,680 --> 00:15:50,599
With a small boy.
197
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
I don't want to hurt them.
198
00:15:54,360 --> 00:15:56,200
No regrets?
199
00:15:57,680 --> 00:16:00,760
Breaking a marriage
might be the exception.
200
00:16:03,440 --> 00:16:05,400
What if it was already broken?
201
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
All this stuff with Noah...
202
00:16:13,160 --> 00:16:15,880
..It's made me think
about my life and...
203
00:16:17,760 --> 00:16:21,240
..For the first time in as long as
I can remember, I've got some...
204
00:16:23,000 --> 00:16:25,439
..Clarity.
205
00:16:25,440 --> 00:16:26,640
And what is clear?
206
00:16:29,440 --> 00:16:31,640
The person people see...
207
00:16:33,480 --> 00:16:36,520
..Is a role, I am
playing a role...
208
00:16:37,840 --> 00:16:40,680
..And... the real me...
209
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
..Is lost somewhere.
210
00:16:50,080 --> 00:16:53,040
I know you wanna fuck me or
else you wouldn't keep meeting me.
211
00:16:54,840 --> 00:16:57,200
Wouldn't I? No.
212
00:16:58,480 --> 00:17:00,559
And is that all you want?
213
00:17:00,560 --> 00:17:02,120
A fuck?
214
00:17:04,440 --> 00:17:06,599
No.
215
00:17:06,600 --> 00:17:07,800
What, then?
216
00:17:09,560 --> 00:17:11,119
More.
217
00:17:11,120 --> 00:17:12,600
I want more.
218
00:17:14,840 --> 00:17:16,159
You?
219
00:17:16,160 --> 00:17:17,760
More.
220
00:17:20,600 --> 00:17:22,840
But yes, I want to fuck you.
221
00:17:33,320 --> 00:17:36,159
Piss off, it's my only
pleasure. I didn't say a word.
222
00:17:36,160 --> 00:17:37,520
Didn't need to.
223
00:17:39,320 --> 00:17:41,679
Ready to order? Uh... yes.
224
00:17:41,680 --> 00:17:44,040
Steak, please, with fries.
225
00:17:45,360 --> 00:17:47,799
I'll take the tuna
salad, thanks. Perfecto.
226
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
More wine? Yes, please.
227
00:17:51,320 --> 00:17:53,839
Steak? I'm fat already.
228
00:17:53,840 --> 00:17:55,800
Eating salad's not
gonna change things.
229
00:17:57,000 --> 00:18:00,159
I don't like that lawyer. I think
we need to try and get rico back.
230
00:18:00,160 --> 00:18:02,439
She's fine. She never smiles.
231
00:18:02,440 --> 00:18:04,639
She smiles. Hardly.
232
00:18:04,640 --> 00:18:07,959
I think she blew his chance of bail.
Whatever she said annoyed the judge.
233
00:18:07,960 --> 00:18:09,839
I don't think they
make the judgements
234
00:18:09,840 --> 00:18:11,479
on how often the defence smiles.
235
00:18:11,480 --> 00:18:13,039
Well, why didn't
she attack his lies?
236
00:18:13,040 --> 00:18:15,759
Our son is in a foreign
prison, because that boy lied
237
00:18:15,760 --> 00:18:18,119
for whatever idiotic,
bullshit reason,
238
00:18:18,120 --> 00:18:19,959
and now he's home, in school...
239
00:18:19,960 --> 00:18:22,239
And Noah's in there.
240
00:18:22,240 --> 00:18:24,799
I just don't trust her.
She's too clinical.
241
00:18:24,800 --> 00:18:26,359
No passion.
242
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
You prefer the guy that
suggested bribing the police?
243
00:18:32,000 --> 00:18:34,559
It's not my fault the story
appeared in the national newspaper.
244
00:18:34,560 --> 00:18:37,359
I was trying to do
something. Mm. Hmm.
245
00:18:37,360 --> 00:18:39,719
So, that's what
this is all about.
246
00:18:39,720 --> 00:18:41,080
I can't win.
247
00:18:43,400 --> 00:18:45,680
I thought we got past
this three years ago.
248
00:18:46,800 --> 00:18:49,479
If I'd smashed Carl's face in, would
that make me a real man, Kathy?
249
00:18:49,480 --> 00:18:51,439
Would that have been
the way to deal with things?
250
00:18:51,440 --> 00:18:53,719
Well, it would have
proved you cared. I cared!
251
00:18:53,720 --> 00:18:55,919
So, say I'd beat
him up, then what?
252
00:18:55,920 --> 00:18:58,119
Sacked? Definitely. Arrested?
253
00:18:58,120 --> 00:19:00,239
Possibly. Maybe
even go to prison.
254
00:19:00,240 --> 00:19:02,119
Is that what you
wanted me to do?
255
00:19:02,120 --> 00:19:03,639
I don't know what
I wanted, Martin,
256
00:19:03,640 --> 00:19:05,279
but what I didn't
want was what I got!
257
00:19:05,280 --> 00:19:07,359
A man completely
incapable of doing anything.
258
00:19:07,360 --> 00:19:09,239
What do you think it did to me?
259
00:19:09,240 --> 00:19:12,519
My boss doing that to my
wife and I can do nothing,
260
00:19:12,520 --> 00:19:16,159
then having to have you look at
me, forever more like I'm useless!
261
00:19:16,160 --> 00:19:18,080
Well, it's not just that.
262
00:19:19,120 --> 00:19:21,399
I have to mother
you. I always have.
263
00:19:21,400 --> 00:19:24,319
How many times have I
said I've got three kids?
264
00:19:24,320 --> 00:19:26,599
You know, most of
the time, I don't mind,
265
00:19:26,600 --> 00:19:30,039
but sometimes, Martin, I need
somebody to take the bloody reins,
266
00:19:30,040 --> 00:19:32,679
but you never do! You
just sit back and watch
267
00:19:32,680 --> 00:19:34,839
like it's happening
to someone else
268
00:19:34,840 --> 00:19:36,799
and I think to myself,
"what is going on up there?
269
00:19:36,800 --> 00:19:39,039
"Why isn't he acting? Why
isn't he doing something?"
270
00:19:39,040 --> 00:19:42,039
And I don't know if it's because
you can't or you're lazy...
271
00:19:42,040 --> 00:19:44,599
Or I've always done it
for you or your mother has,
272
00:19:44,600 --> 00:19:48,359
but I just can't fathom...
Why you're so...
273
00:19:48,360 --> 00:19:50,559
So...
274
00:19:50,560 --> 00:19:51,760
Pathetic?
275
00:19:52,920 --> 00:19:54,560
No, I wasn't gonna say that.
276
00:19:57,880 --> 00:20:00,919
Do you even love me
any more, Kathy? Yes.
277
00:20:00,920 --> 00:20:05,999
Yes, I do, but I just wish,
more than anything in the world,
278
00:20:06,000 --> 00:20:10,080
that we could just go back to how
we used to be, when they were little.
279
00:20:11,520 --> 00:20:13,959
I miss those days, Martin, I...
280
00:20:13,960 --> 00:20:16,360
I look back on those
days and I wonder...
281
00:20:17,960 --> 00:20:20,440
..If that was the last time
that I was really happy.
282
00:20:42,280 --> 00:20:45,359
Hey, sweetheart.
Oh, you on the phone?
283
00:20:45,360 --> 00:20:47,159
No. Merry chatter on phone
284
00:20:47,160 --> 00:20:49,319
oh. What's happening?
285
00:20:49,320 --> 00:20:52,239
Saskia's birthday and
she's having a house party
286
00:20:52,240 --> 00:20:55,079
so they got me on facetime,
so I can feel like I'm there.
287
00:20:55,080 --> 00:20:57,559
Oh, that's nice. Yeah.
288
00:20:57,560 --> 00:21:01,080
Every now and again, someone
pops their face in to say hello.
289
00:21:04,400 --> 00:21:06,799
What is it? Come here.
290
00:21:06,800 --> 00:21:08,799
It's ok. It's ok. Shush.
291
00:21:08,800 --> 00:21:11,359
I just miss them so much!
292
00:21:11,360 --> 00:21:13,239
I know.
293
00:21:13,240 --> 00:21:15,800
And I know it's
worse for Noah...
294
00:21:17,360 --> 00:21:19,079
..But I wish I could go home!
295
00:21:19,080 --> 00:21:22,359
I wish everything
was how it used to be.
296
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
I know, sweetheart. We all do.
297
00:21:32,200 --> 00:21:35,039
Steve and Meg were right.
She needs her normal life.
298
00:21:35,040 --> 00:21:38,119
I think we should ask Meg to
take her home till all this is over.
299
00:21:38,120 --> 00:21:39,999
I don't wanna be
without both of them.
300
00:21:40,000 --> 00:21:42,479
Me either, but
it's for the best.
301
00:21:42,480 --> 00:21:44,240
She's lost. She's lonely!
302
00:21:47,240 --> 00:21:49,239
Yeah, you're right.
303
00:21:49,240 --> 00:21:51,719
Ok, well, perhaps I should
go back, then, for a few days.
304
00:21:51,720 --> 00:21:53,799
You know, make sure
she's settled. Yeah.
305
00:21:53,800 --> 00:21:55,479
And I could go to
the foreign office.
306
00:21:55,480 --> 00:21:57,600
Get them to actually
do something.
307
00:21:58,920 --> 00:22:01,720
And would you be able to
stay here with Noah? Yeah.
308
00:22:04,480 --> 00:22:06,399
And Meg can look after Jess.
309
00:22:06,400 --> 00:22:08,799
She'll be good and she'll
be happy to get home.
310
00:22:08,800 --> 00:22:10,920
Course she will.
311
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
Moaning
312
00:22:32,680 --> 00:22:34,360
There they are.
313
00:22:37,880 --> 00:22:40,039
Hello. Hello.
314
00:22:40,040 --> 00:22:42,799
Mummy! Hello. I've missed you.
315
00:22:42,800 --> 00:22:45,159
Hey, uh, welcome back.
316
00:22:45,160 --> 00:22:47,479
Sorry it's not under
better circumstances.
317
00:22:47,480 --> 00:22:49,000
Hey.
318
00:22:50,280 --> 00:22:54,199
So, listen. I've been thinking
through logistics and...
319
00:22:54,200 --> 00:22:56,359
The spare room's
become a bit of a playroom,
320
00:22:56,360 --> 00:22:57,759
but it's bigger than the office,
321
00:22:57,760 --> 00:22:59,519
so I thought Jess
could commandeer that.
322
00:22:59,520 --> 00:23:01,759
Obviously, we live a lot
further away from your school,
323
00:23:01,760 --> 00:23:03,839
so we're gonna have
to work out travel.
324
00:23:03,840 --> 00:23:05,679
Do you cycle, Jess? No.
325
00:23:05,680 --> 00:23:08,519
There is a bus, but it seems a
bit of a walk from the other end.
326
00:23:08,520 --> 00:23:09,799
She'll be fine.
327
00:23:09,800 --> 00:23:12,119
Thanks. Set off at
6:00 in the morning?
328
00:23:12,120 --> 00:23:13,759
It's a short walk, Jess.
329
00:23:13,760 --> 00:23:17,079
Oh, why don't you just come and
stay at ours while you're here, Kathy.
330
00:23:17,080 --> 00:23:20,080
I mean, you, you don't wanna be on
your own and have to cook and stuff.
331
00:23:21,480 --> 00:23:22,919
Come on. Ok.
332
00:23:22,920 --> 00:23:24,399
Oh, but let me
sort myself out first.
333
00:23:24,400 --> 00:23:26,599
Just drop us back and we'll
make our way over later.
334
00:23:26,600 --> 00:23:29,279
Be nice for you three to have
some family time anyway, wouldn't it?
335
00:23:29,280 --> 00:23:31,520
Freddo! Did you miss mummy?
336
00:23:33,680 --> 00:23:36,199
Well, you go gather your things,
whatever you need from there,
337
00:23:36,200 --> 00:23:37,799
cos I'll make us a
nice cup of tea, eh?
338
00:23:37,800 --> 00:23:40,080
Oh, balls. We won't have milk.
339
00:23:41,320 --> 00:23:43,319
Hot vimto?
340
00:23:43,320 --> 00:23:45,159
Perfect.
341
00:23:45,160 --> 00:23:47,399
And I've got a secret
stash of biscuits.
342
00:23:47,400 --> 00:23:49,119
Mm, we haven't.
343
00:23:49,120 --> 00:23:51,200
Noah found them. We
ate them on the plane.
344
00:24:36,520 --> 00:24:38,840
Alexa, last song played.
345
00:24:40,720 --> 00:24:43,000
Music: 'Behave'
by frightened rabbit
346
00:24:50,600 --> 00:24:53,239
♪ ok, stop, ok, start
347
00:24:53,240 --> 00:24:56,920
♪ will you please
me I don't care how
348
00:24:58,280 --> 00:25:02,279
♪ stop me and please me now
349
00:25:02,280 --> 00:25:05,840
♪ oh, it's your mouth
350
00:25:09,760 --> 00:25:12,599
♪ big bad, big bad
351
00:25:12,600 --> 00:25:15,560
♪ ape in a prison room
352
00:25:16,960 --> 00:25:20,920
♪ he's just itching
to telephone you
353
00:25:22,320 --> 00:25:25,200
♪ oh, with his mouth
354
00:25:28,880 --> 00:25:31,560
♪ hey... ♪
355
00:25:41,960 --> 00:25:44,040
I wish you'd told me you
were gonna invite Kathy.
356
00:25:45,320 --> 00:25:47,239
What's the difference?
357
00:25:47,240 --> 00:25:49,640
Well, you've been
away for weeks, I just...
358
00:25:51,000 --> 00:25:53,480
..Thought it might be nice to
have a night or two to ourselves.
359
00:25:57,360 --> 00:25:59,919
She's flying back in a
couple of nights, Steve.
360
00:25:59,920 --> 00:26:02,040
Yeah, but then we'll have Jess.
361
00:26:08,440 --> 00:26:10,359
How's it been?
362
00:26:10,360 --> 00:26:11,959
Without me?
363
00:26:11,960 --> 00:26:14,160
It's been hard. You
know what Fred's like.
364
00:26:15,880 --> 00:26:18,279
Mum's helped out.
365
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
School have been great.
366
00:26:25,120 --> 00:26:27,120
Have you seen Matty?
367
00:26:28,520 --> 00:26:30,360
No, of course I haven't.
368
00:26:32,560 --> 00:26:35,000
I haven't and I won't.
369
00:26:37,320 --> 00:26:38,720
You have to trust me, Meg.
370
00:26:44,960 --> 00:26:47,399
He has got a temper, like me.
371
00:26:47,400 --> 00:26:49,319
Maybe he did lash out.
372
00:26:49,320 --> 00:26:52,999
Maybe he was aggressive,
but... sexual assault,
373
00:26:53,000 --> 00:26:55,040
I, I don't think so.
374
00:26:56,960 --> 00:26:59,720
He used to tell me
everything when he was little.
375
00:27:02,640 --> 00:27:04,640
Well, he didn't need
to tell me everything.
376
00:27:06,000 --> 00:27:08,479
It was like I could
read his mind.
377
00:27:08,480 --> 00:27:11,280
You remember how I used
to tell him I was psychic?
378
00:27:13,760 --> 00:27:16,160
We lose them, don't we?
379
00:27:17,320 --> 00:27:19,200
They're not ours any more.
380
00:27:21,000 --> 00:27:23,159
I'll do anything, Meg.
381
00:27:23,160 --> 00:27:26,560
I will do whatever it takes
to get him out of that hellhole.
382
00:27:41,560 --> 00:27:43,559
Let me out here.
383
00:27:43,560 --> 00:27:45,079
Ok.
384
00:27:45,080 --> 00:27:48,039
See you tonight. Look,
have a good day...
385
00:27:48,040 --> 00:27:50,720
And if anyone asks,
it's all a mistake.
386
00:28:05,160 --> 00:28:07,159
It's not fair!
387
00:28:07,160 --> 00:28:09,359
Mum, he's having a party.
388
00:28:09,360 --> 00:28:11,719
He's definitely having a party.
389
00:28:11,720 --> 00:28:13,919
Why didn't I get invited?
390
00:28:13,920 --> 00:28:16,359
Will you ask my teacher
why I wasn't invited?
391
00:28:16,360 --> 00:28:18,879
Ask my teacher
why I wasn't invited.
392
00:28:18,880 --> 00:28:20,719
Ask the headmaster
why I wasn't invited.
393
00:28:20,720 --> 00:28:23,760
I saw him giving
out invitations.
394
00:28:25,160 --> 00:28:27,159
Mum! He's having a party!
395
00:28:27,160 --> 00:28:30,400
Why didn't I get
invited?? It's not fair!
396
00:28:31,760 --> 00:28:35,439
You need to ask. Ask my
teacher why I wasn't invited.
397
00:28:35,440 --> 00:28:37,880
Ask the headmaster
why I wasn't invited.
398
00:28:53,040 --> 00:28:57,560
'We're now approaching London
euston, which is our final stop.'
399
00:29:16,480 --> 00:29:19,120
Sorry to keep you waiting.
Please, have a seat.
400
00:29:20,440 --> 00:29:23,639
And how are you
all? Is... Noah ok?
401
00:29:23,640 --> 00:29:25,559
Uh, well, no,
402
00:29:25,560 --> 00:29:27,759
but... under the circumstances,
403
00:29:27,760 --> 00:29:30,999
we are... all finding the
strength to get through it.
404
00:29:31,000 --> 00:29:33,599
Must be a very trying time and
believe me, we're doing everything
405
00:29:33,600 --> 00:29:35,799
we can to assist
diplomatically...
406
00:29:35,800 --> 00:29:38,599
You're failing us. I'm sorry?
407
00:29:38,600 --> 00:29:40,999
It's taking months. Months!
408
00:29:41,000 --> 00:29:43,559
That is standard for
the Turkish legal system.
409
00:29:43,560 --> 00:29:45,639
Unfortunately, it can...
Do you have kids?
410
00:29:45,640 --> 00:29:47,559
I understand your frustration...
411
00:29:47,560 --> 00:29:50,639
No, do you? Miss keane?
412
00:29:50,640 --> 00:29:52,439
Yes, actually. I
have a daughter.
413
00:29:52,440 --> 00:29:55,359
Well, then, you'll know
that one day, one night,
414
00:29:55,360 --> 00:29:59,159
with them away from you,
worrying about them, it is sheer hell!
415
00:29:59,160 --> 00:30:02,199
He has been in that
jail, that filthy, disgusting,
416
00:30:02,200 --> 00:30:04,999
scary foreign jail, for weeks
and weeks and weeks!
417
00:30:05,000 --> 00:30:06,959
He's a boy.
418
00:30:06,960 --> 00:30:10,079
I understand... then why have
emails not been responded to?
419
00:30:10,080 --> 00:30:12,799
We wrote to the British
ambassador and we've had nothing.
420
00:30:12,800 --> 00:30:16,239
Noah hasn't had a prison visit and
now, the newspapers are circling,
421
00:30:16,240 --> 00:30:18,639
so I am here to ask
if you can help us.
422
00:30:18,640 --> 00:30:21,399
Look, I'm sorry you
feel this way, but...
423
00:30:21,400 --> 00:30:23,879
We've been in regular
communication with your lawyer,
424
00:30:23,880 --> 00:30:25,999
mr karvalci...
425
00:30:26,000 --> 00:30:27,999
He isn't our lawyer any more.
426
00:30:28,000 --> 00:30:30,879
We informed you of that. I see.
427
00:30:30,880 --> 00:30:33,240
Um...
428
00:30:35,160 --> 00:30:36,680
Phone rings
429
00:30:38,000 --> 00:30:41,119
Kathy? 'Steve.'
430
00:30:41,120 --> 00:30:43,359
do you remember
a few years back...
431
00:30:43,360 --> 00:30:45,879
When you found out you
had staff defrauding you?
432
00:30:45,880 --> 00:30:48,719
Yes, I remember it like
having a limb removed. Why?
433
00:30:48,720 --> 00:30:50,279
I can't recall the ins and outs,
434
00:30:50,280 --> 00:30:53,079
but didn't you hire someone
in the end to investigate?
435
00:30:53,080 --> 00:30:57,039
Al milner. Not cheap,
but incredibly thorough.
436
00:30:57,040 --> 00:30:59,040
I need you to ring him.
437
00:31:24,640 --> 00:31:26,400
Phone buzzes
438
00:33:03,320 --> 00:33:05,000
Phone buzzes
439
00:33:11,080 --> 00:33:12,879
Hi.
440
00:33:12,880 --> 00:33:15,439
'Hi, Megan. Sorry, it's late.
441
00:33:15,440 --> 00:33:18,400
'I was thinking
about sleep.' Me, too.
442
00:33:21,000 --> 00:33:23,239
I just wanted to
hear your voice.
443
00:33:23,240 --> 00:33:24,959
'How is home?'
444
00:33:24,960 --> 00:33:26,440
hmm.
445
00:33:27,880 --> 00:33:29,720
I don't want to talk about home.
446
00:33:32,960 --> 00:33:34,719
I'm missing you.
447
00:33:34,720 --> 00:33:36,520
'I am missing you.'
448
00:33:37,600 --> 00:33:39,480
really? 'Of course.'
449
00:33:40,640 --> 00:33:43,240
today, I feel like...
Something is missing...
450
00:33:44,360 --> 00:33:46,319
..And it's your face.
451
00:33:46,320 --> 00:33:48,120
Your beautiful smile.
452
00:33:50,240 --> 00:33:52,360
I don't want to be here, ismail.
453
00:33:53,680 --> 00:33:56,760
I mean, I do, of course I do,
because of Fred, but I just...
454
00:34:00,000 --> 00:34:02,159
I want to be there...
455
00:34:02,160 --> 00:34:03,799
With you.
456
00:34:03,800 --> 00:34:06,839
'I know. I understand.
457
00:34:06,840 --> 00:34:09,159
'But, Megan, if
you can't return...'
458
00:34:09,160 --> 00:34:11,039
no, I will.
459
00:34:11,040 --> 00:34:12,959
'Good. I hope.
460
00:34:12,960 --> 00:34:15,160
'But if you don't...'
Yeah, I will.
461
00:34:16,720 --> 00:34:18,840
I'll come back, no matter what.
462
00:34:22,760 --> 00:34:24,720
Talk to me.
463
00:34:26,520 --> 00:34:29,040
Talk to me like you
did the other night.
464
00:35:02,640 --> 00:35:04,999
Meg moaning
465
00:35:05,000 --> 00:35:06,839
oh, ismail.
466
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Oh...
467
00:35:44,560 --> 00:35:46,319
Clattering
468
00:35:46,320 --> 00:35:48,120
man shouting in Turkish
469
00:35:52,000 --> 00:35:53,640
speaking Turkish
470
00:35:54,840 --> 00:35:56,120
what of it?
471
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
Admit.
472
00:36:01,840 --> 00:36:04,079
You. Gay.
473
00:36:04,080 --> 00:36:05,600
No.
474
00:36:06,880 --> 00:36:09,120
Admit! No, I'm not!
475
00:36:10,400 --> 00:36:12,680
Admit! Admit!
476
00:36:14,240 --> 00:36:17,320
English! English!
477
00:36:22,880 --> 00:36:25,160
Speaks Turkish
478
00:36:30,160 --> 00:36:32,440
gay?
479
00:36:33,600 --> 00:36:35,519
Gay?
480
00:36:35,520 --> 00:36:37,719
No, no. No.
481
00:36:37,720 --> 00:36:39,640
Boot.
482
00:36:40,880 --> 00:36:42,559
Boot.
483
00:36:42,560 --> 00:36:44,000
Boot!
484
00:36:48,320 --> 00:36:50,280
Boot!
485
00:36:53,320 --> 00:36:54,680
Boot!
486
00:36:56,640 --> 00:36:58,080
Groaning
487
00:37:01,200 --> 00:37:02,640
choking
488
00:37:14,160 --> 00:37:16,239
Kathy. Yes. Alistair milner.
489
00:37:16,240 --> 00:37:18,279
Hi. Can I get you a
coffee? Uh, thank you.
490
00:37:18,280 --> 00:37:21,999
Insta, Snapchat, people
sending each other dick pics,
491
00:37:22,000 --> 00:37:24,639
god knows what,
porn at their fingertips.
492
00:37:24,640 --> 00:37:28,799
Watching stuff online now,
"bukkake" this, "gang-bang" that,
493
00:37:28,800 --> 00:37:31,199
"she likes being forced"...
And it's confusing.
494
00:37:31,200 --> 00:37:33,719
I fear for today's
youth, I really do.
495
00:37:33,720 --> 00:37:36,199
He didn't do it.
Just so we're clear.
496
00:37:36,200 --> 00:37:38,679
No matter how much
porn he watched.
497
00:37:38,680 --> 00:37:40,119
And you know that for sure?
498
00:37:40,120 --> 00:37:41,559
I know my boy.
499
00:37:41,560 --> 00:37:43,199
You're a mother.
You want your son free
500
00:37:43,200 --> 00:37:45,879
and I will do everything
I can to help you, but...
501
00:37:45,880 --> 00:37:49,679
Sometimes, the explanation
is the explanation.
502
00:37:49,680 --> 00:37:51,679
There isn't...
503
00:37:51,680 --> 00:37:53,439
Another version of events.
504
00:37:53,440 --> 00:37:55,639
I can't magic up
some other scenario.
505
00:37:55,640 --> 00:37:59,399
I'll try my best for
you, but quite often,
506
00:37:59,400 --> 00:38:02,439
all I find is information the
client doesn't want to hear.
507
00:38:02,440 --> 00:38:04,840
Ok? Ok.
508
00:38:15,280 --> 00:38:18,159
Hey! I didn't know you were
coming in. You didn't need to.
509
00:38:18,160 --> 00:38:20,079
What's in the drawer, Steve?
510
00:38:20,080 --> 00:38:21,799
What?
511
00:38:21,800 --> 00:38:24,399
The third drawer...
On your desk, here.
512
00:38:24,400 --> 00:38:26,119
It's locked.
513
00:38:26,120 --> 00:38:27,959
Nothing.
514
00:38:27,960 --> 00:38:29,799
Why is it locked?
515
00:38:29,800 --> 00:38:31,439
Just payroll stuff.
516
00:38:31,440 --> 00:38:33,719
Open it. I'm not
opening it. Open it!
517
00:38:33,720 --> 00:38:36,919
It's just files and I don't what
the cleaners to see... open it!
518
00:38:36,920 --> 00:38:39,159
Look... Right, well,
give me the keys.
519
00:38:39,160 --> 00:38:40,599
Give me the keys.
520
00:38:40,600 --> 00:38:42,239
For Christ's sake,
Meg. Give me the keys.
521
00:38:42,240 --> 00:38:44,439
Look, you're being ridic...
I'm not giving you the...
522
00:38:44,440 --> 00:38:46,479
Give me the fucking key!
I'm not giving you the key.
523
00:38:46,480 --> 00:38:48,319
Right, ok, then. No, Meg...
524
00:38:48,320 --> 00:38:50,120
No.
525
00:38:58,520 --> 00:39:00,520
What do you think's
in there, Meg?
526
00:39:01,880 --> 00:39:04,560
Do you remember when you cried at
my feet and begged me to help you?
527
00:39:05,760 --> 00:39:08,279
You promised me
that you'd put it all right.
528
00:39:08,280 --> 00:39:12,079
The fucking mess you were
in, the mess this place was in.
529
00:39:12,080 --> 00:39:14,879
Lost orders, debt... I know,
I know and you helped.
530
00:39:14,880 --> 00:39:16,800
Yeah, I did help you.
531
00:39:17,840 --> 00:39:19,319
And you swore, Steve,
532
00:39:19,320 --> 00:39:20,759
you swore...
533
00:39:20,760 --> 00:39:22,839
And I haven't! I
don't believe you!
534
00:39:22,840 --> 00:39:24,239
I'm telling you the truth! Liar.
535
00:39:24,240 --> 00:39:25,760
After rehab, I've never... Liar!
536
00:39:28,920 --> 00:39:31,599
You swear... on Fred's life.
537
00:39:31,600 --> 00:39:34,239
You sent me home
with him. Alone.
538
00:39:34,240 --> 00:39:36,319
Our child. That makes
perfect sense, Meg,
539
00:39:36,320 --> 00:39:38,319
if you think I'm
back into that shit.
540
00:39:38,320 --> 00:39:40,559
I know. I know you've been
texting Matty collyhurst...
541
00:39:40,560 --> 00:39:43,439
And I know you went
walkabout in Turkey. It's crap.
542
00:39:43,440 --> 00:39:45,840
It's not crap! It's
not crap, Steve.
543
00:39:47,120 --> 00:39:49,279
And if you did it out there,
you must be fucking mental
544
00:39:49,280 --> 00:39:51,559
because you could have
ended up in the next cell to Noah!
545
00:39:51,560 --> 00:39:54,079
I bathed Fred every night! I
read him a story, cooked his food.
546
00:39:54,080 --> 00:39:56,559
I haven't even been out!
Yeah, well, I'm gonna open it.
547
00:39:56,560 --> 00:39:58,719
No, you're not opening...
I am, I am opening it!
548
00:39:58,720 --> 00:40:02,040
You open that drawer, that
says you don't trust me! Move!
549
00:40:55,040 --> 00:40:56,999
You have seen Matty.
550
00:40:57,000 --> 00:40:58,799
You're using again.
551
00:40:58,800 --> 00:41:00,960
You're a liar.
552
00:41:04,400 --> 00:41:06,320
You're a liar.
553
00:41:10,720 --> 00:41:13,120
And you know why I
sent Fred home with you.
554
00:41:14,840 --> 00:41:18,519
To give you some responsibility
to take myself out of your life
555
00:41:18,520 --> 00:41:20,720
and make you realise
what you had to lose and...
556
00:41:23,000 --> 00:41:26,359
I hoped it would work! I
hoped it would work, Steve.
557
00:41:26,360 --> 00:41:28,079
I really hoped but...
558
00:41:28,080 --> 00:41:30,639
Obviously... Meg, I'm sorry.
559
00:41:30,640 --> 00:41:33,039
Obviously, you'd rather
stick that shit in yourself
560
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
than have me in
your life, so, well...
561
00:41:36,880 --> 00:41:38,799
..Good luck. Hope
you two enjoy yourself.
562
00:41:38,800 --> 00:41:40,799
Meg, Meg, please, I'm
sorry! No. No! Get off me.
563
00:41:40,800 --> 00:41:42,639
No. Meg. Megan!
564
00:41:42,640 --> 00:41:44,680
Meg! Megan!
565
00:43:31,680 --> 00:43:33,480
Buzzes
566
00:43:37,040 --> 00:43:40,999
I did some deep
background on melo's family.
567
00:43:41,000 --> 00:43:43,719
I found two things
I think might help.
568
00:43:43,720 --> 00:43:45,360
First, melo's medical history.
569
00:43:46,520 --> 00:43:50,279
Depression, anxiety
disorder, mental health checks.
570
00:43:50,280 --> 00:43:52,359
What does this prove?
571
00:43:52,360 --> 00:43:55,279
Ah, it throws doubt.
He's a kid with problems.
572
00:43:55,280 --> 00:43:58,720
Your lawyer might use
it, she might not. But this...
573
00:44:00,320 --> 00:44:02,040
..These are your gold.
574
00:44:10,680 --> 00:44:12,720
These are your smoking gun.
575
00:44:37,520 --> 00:44:39,279
I know. Dad.
576
00:44:39,280 --> 00:44:41,280
You have to take
me out of here, dad.
577
00:44:42,720 --> 00:44:44,399
They're gonna kill me.
578
00:44:44,400 --> 00:44:45,960
Noah sobs
579
00:44:48,920 --> 00:44:50,520
subtitles by
accessibility@itv.Com
39996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof