All language subtitles for Nero A Meta S02E01

REOPENING ON MONDAY

ONE DAY TO GO!
GOOD MORNING!

Carlo?

Na-na-Nana.

You sing in tune,
but you're 24 hours early.

-Feeling excited?
-Of course, it's normal. Olga?

Olga's gone ahead. She had to sign
something for the promotion ceremony.

Guess who came to pick her up?

Don't start the Malik story again.

It's been two months they've been
joined at the hip.

How can I believe they're just friends?

You and I became friends
on an investigation.

But we can't compare ourselves to Olga.

-What do you mean?
-In terms of beauty.

Thanks.

-Come on, come over here.
-Shall we take a selfie?

-Yes! What are those faces?
-Come on, let's smile.

Now...

Here we are, the heart's on its way.

One moment, let me post the photo.

-Leave it, Ale.
-Listen to your mother.

-I'll do it.
-We must go.

-Everything will be fine, love.
-Goodbye, darling.

Fausto, don't simply post the photo, OK?

Sure.

You could write something like...

"heart is on its way, I'm happy."

Sure. It will all be fine. Love you.

...for the commitment of the Police,
across its range of work.

We would like to emphasize that
the Police is present on the territory

to enforce the law and ensure safety.

Stop looking at them like this.
Can you do this for me?

Today I'm seeing Alba after a long time,
tomorrow I'll get married.

I don't care what Malik's doing.

We'll laugh tomorrow then.

Why?

You've forgotten many things, Carlo.

I haven't forgotten anything.

Mario, I must go. My apologies to all,
actually only to Olga.

-What's happened?
-Nothing, don't worry.

Isn't this photo beautiful?

-I think you're exaggerating.
-Why?

You're not the only one with
a daughter, at the Police Station.

Yes, but I'm the only one
with such a beautiful daughter.

It's Carlo.
Hello?

Has the ceremony already finished?

I don't know,

I left. I have a problem, Cinzia.

I forgot to order the bouquet.

Have you just realized?

I said there was a problem, I need advice.

-Watch out!
-I didn't see you.

Sure, your eyes are glued to the screen.

Inspector Guerrieri, where are you from?

HQ, The Flying Squad.

Does your Commander know
you're buying flowers for your girlfriend

whilst on duty?

I've just finished.

Which flowers are they?

Freesias.

They're nice. Bye.

CCTV Camera 105, Foscolo Road. Now.

Call an ambulance!

Paolo, what's happening? Help!

The ambulance is coming.
Are you OK? Hold on.

Help!

You're strong, well done. Don't let go.

Hold on, squeeze it, you're strong.

Look at me, stay with me.

A transplant car's been stolen.
Where's Guerrieri?

No idea.

OK, well here's your first case
as Chief Inspector.

There's a girl in mortal danger.

He was called Paolo Boselli, 22,
residing close by, in Petracca Road.

Right, thanks.

Everything OK?

Yes, I just want to let the family know.

-Where's the medical examiner?
-Di Castro is coming.

Inspector this is evidence.

He's my son.

I couldn't get the license plate,
but it was a black minivan.

They forced me off the road.
Then one got out, he was masked.

He pointed the gun at me
and told me to give him the heart.

Why didn't you call when you realized
you were being chased?

Realized what? He rammed me!

-What language did they speak?
-Italian.

It doesn't mean anything.
Even you speak it.

-I'm Italian.
-OK, fine.

When you do these journeys,
do you follow a set route?

The only rule is go as fast as possible.

You should hurry up too,
the timer's ticking.

Take him to the ER with one of our guys.

I'll look around here.
Call me when the forensic police arrives.

MORTUARY POLICE

Keep people away.

Could you see the license plate?

No, it came out of nowhere.

-You didn't see where it was headed?
-It was pretty fast.

Did you see anything else? The model?
You don't remember anything?

It came out of nowhere!

You shouldn't be here.

It's my fault.

It's my fault we can't identify the car.

When I realized what was happening,
I got crazy...

I couldn't move the fucking CCTV camera.

Listen to me, go home.

Did he suffer?

No, he died instantly.

I can get someone to give you a lift.
We'll deal with your car.

I want to find out who hit him.
We need to catch them now--

They won't let you.
I'll keep you updated.

I want to be there when
you get him and when you lock him up.

Just trust me.

Talk to your boss, take a few days off.
I'll tell you everything we find.

Move away, please.

I'm Carlo Guerrieri, anything you need,
I'm at Monti's Station.

Marco, I'll go look for CCTV cameras.

-Repola, it's Malik.
-Hi.

I need a search on Franco Tasini,
the transplant Center driver.

-OK.
-Ask for the printouts as well.

-Sure.
-Thanks.

Whoever stole the heart,
hit the policeman as he got away.

The heart was for Alessia Martoni, 16.

Right now she's in an operating
theater with an artificial heart.

How long do we have?

The heart's kept in a special liquid,
doubling its lifespan

but we're already down
four of the ten hours.

The criminal must've had inside help.

We'll worry about that later.

Now, if we want to save
the girl, we must concentrate.

The thieves' car came from here.

The guy was hit here.
This was their getaway route.

If they've done it for money,
they'll be contacting the family now.

They probably got in touch already.
So, we need to tap all the phones.

I've already requested it.
I'll call the CCTV camera team.

Mario, go listen and tell me
if you hear anything important.

Cantabella, a thorough investigation
of the whole family, OK?

Cinzia, all phone calls
since the heart was stolen.

We're going to the hospital.

-Destiny keeps us together, eh?
-I asked Carta if--

Malik, we're late. I must change.
You can't come in uniform.

-Surely you have clean clothes.
-Of course I do!

-Hi, Carlo.
-Have you got a minute?

Sure, even two minutes.
Nobody dies if I take a break here!

-I need a favor.
-Tell me.

I've been Alessia's doctor
for three years.

She has a congenital heart condition.

Luckily, when the transplant car's GPS
stopped, the operation was just starting.

We'd only opened the sternum.

Where is she now?

She's in the operating room,
hooked up to the artificial heart.

You must find the heart.

Like this, Alessia's days are numbered,
there's no time to wait for another.

I'll bring you to her mother.

Mrs. Martoni, I'm Inspector Guerrieri,
and this is my colleague, Soprani.

What's happened now?

Nothing, we just want to ask
a few questions.

Where's your husband?

He went home to rest up.

Who knew about the operation?

Our family, her boyfriend, her friends.

How about details such as the route,
when it was leaving?

Nobody.

We only knew the heart was on
its way when the surgeon told us.

Have you had any problems?
Anyone who wants revenge?

No, we get along with everyone.

How about your financial situation?

My husband and I are teachers,
we live from our work.

The rest of the family too.

We don't want to offend you,
we're here to help you. Trust us.

Alessia is the most
precious thing we have.

Look...

She wanted to take this just before
the operation.

Have you seen how he
looks at the photos of Emma?

It's impossible not to.
You've put them up everywhere.

Look, I think I've found something.

Look.

Yes, Mario?

You were right, it's extortion.

After the theft, Alessia's father
got a call.

The whole family's trying
to get the money.

Have you identified the call?

It's a false identity,
but we've tapped it anyway.

The movement's being tracked,
they're on Tuscolana Road.

Is Alessia's father at home?

No, he's with his parents,
he's not going anywhere.

What shall we do?

Nothing until we find the heart.

Let's intercept and geolocate
Alessia's boyfriend's phone.

We've tried but it's switched off.

-Send me the father's location.
-I will do.

Thank you.

Stop the car.

I did as you asked, Carlo.

Gosh, I'd never thought
I'd say this but...

-I've missed you so much.
-You too.

-You're so pretty.
-How are you?

Well, I just falsified a medical report.

-Why?
-For this guy.

"Instant death" won't change the inquiry,
but it matters to his mother.

-How did he die?
-Hit and run.

Your father tried to save him,
but he died in his arms.

When do you start again?

-In theory, in two days.
-In practice?

In practice too,
but I don't know how long for.

I've received an interesting offer
and promised I'd consider it.

Sure, fair enough.

-I'm only considering it.
-I didn't say anything.

This bastard's going round in circles.

Carlo's right. He's waiting for
Alessia's father to get the money.

If nothing happens in 30 minutes,
I'll make him stop.

It looks clear, we should do something.

We don't know that it's clear.

We have intercepted both
Alessia's father and the caller.

We'd know if they were talking.

Malik, they're not mates having a chat.

They'll talk when
they have something to say.

I asked Carta to have my own team.

-She said it's possible.
-Great.

Even though we're now the same grade,
you're the oldest, the leader.

I need some autonomy.

You gain autonomy on the field.

I've just been promoted on merit.

You've screwed up Malik,
you've strayed from the goal.

The first thing they teach.

Weren't you top of your class?

Don't you have other arguments?

You've done that following your instincts,
because you feel safe when I'm around.

You're still too young to be in charge.

It's Muzo. Yes, Mario?

Hi, Carlo.

Carta's organizing an intervention.

No, tell her to stay put.
Something's happening here.

I'll try.

It's the woman from the photo.

-Maybe she's bringing the money.
-Yes.

I've got it all. Please be quick,
my daughter's life is at stake.

Get in the car and stay there.
We'll send instructions.

Here's the father.

Keep at good distance.

Where do I go, how do I find you?

There's a parking lot at mile 8,
opposite a gas station.

Yes, I see it.

Leave the car there
and walk along the road.

It's Muzo. Tell me, Mario.

Carlo, some bad news from the hospital,

the girl's condition is deteriorating.

How far away is the man
talking to the father?

Three Km. The surgeon says if the heart
doesn't arrive he must stop the surgery.

Tell him to wait as long as possible.

You're crazy.

They're watching this place,
but I don't know where from.

-What the fuck are they doing?
-They're getting away.

-I'll get the Flying Squad.
-No, first the heart.

But they'll escape!

If they don't want the girl to die,
the heart must be around here.

Give him a hand.

Are you OK?

Where's the heart?

Thanks for all you've done.

You can thank us when we've caught them.
In the meantime, all the best.

Let's hope so.

You're here.
I tried calling but your phone was off.

-How are you?
-Come on, they're operating on her.

-Goodbye.
-Good luck, keep us posted.

-Thank you.
-Goodbye.

What's up?

Who has their phone switched off
when their girlfriend's life is at risk?

A piece of shit.

Maybe someone who can't have it on.

-A leather jacket's not proof is it?
-It's a clue.

-Hi, Malik.
-Muzo,

who told Alessia's boyfriend
the heart had been found?

No one until now.
He just turned on his phone.

Thanks, Muzo.

He's coming here for interrogation.

That's Marta.

Do you know her?

We were all in the Flying Squad,
here in Rome with Nusco, Olga's boss.

We were young, always together,
then she requested a transfer.

Is she related to the dead officer?
She's called Moselli too.

Yes Muzo, she's his mother.

Shit, I didn't know she had a son.

Well, they have the same last name.

Marta.

I'm so sorry.

I didn't know he was your son.

It wasn't him driving the car.

But he's involved and knows something.

Let me come to the interrogation.

OK, let's go.

Cartabella, let Carta know.

Who told you the heart had been found?

Why are you covering your face?

I'm talking to you.

What's up, are you ashamed now?

Did you realize Alessia could have died?

I didn't want to do it.

Didn't want to do what?

The heart.
You should ask the ones who took it.

Who are they?

I don't know, they threatened me
then ran away.

He's lying.

Why were you on the motorbike
with the guy who took the bag?

Insist, Carlo.

Who are you protecting, Fausto?

Answer me.

How old are you?

19.

When your accomplices were escaping,
they hit a guy.

Impossible.

He was a bit older than you.
Look, here he is.

He was called Paolo, he was my son.

Look at him.

Look at his smile.

He can't smile anymore,
can't get crazy, can't look at a girl.

Can't do a fucking thing,
because he's dead.

I don't know anything.

Leave me alone, please.

-I don't believe you.
-Marta!

I don't know anything.

The fact he hasn't spoken,
doesn't mean he won't.

I don't know.

I know it's not over yet,
you did the right thing.

But why didn't you stop them,
why aren't they already in prison?

I had to make a choice Marta,
for the girl's life.

You're right.

My son's dead, I can't think straight.

Alessia's father called,
the operation went well.

Good.

Go home, I'm not leaving
until I've found the others.

It's your wedding present.

-Thanks Malik, see you tomorrow.
-See you tomorrow.

I was thinking something like this.

Lovely.

Could we do something a bit more simple?

But you're the bride.

I know.

How's she?

35 minutes just for a wash.

If Carlo hadn't recommended her,
I'd have fired her.

-Thank you.
-See you tomorrow.

-Cristina, I forgot to give you this.
-What is it?

-It's Jacopo's present for tomorrow.
-How nice.

-He's always the biggest.
-So I see.

-Well that's his view.
-Thanks, Carlo will be delighted.

Tell him that things aren't good here.

Why?

She complains for everything,
then she insists that I'm slow.

I'm not slow.

I do scalp massages.

But I don't know if I can stand this.

Carry on with the scalp massages.

-Bye.
-See you.

-Hi, my love.
-Hi, dad.

I've missed you
so much sweetheart.

-I've missed you a lot too.
-You're so pretty.

Thanks.

What a beautiful house.

-You like it?
-Love it.

-I hope your friend's not returning.
-Oh, she will.

-What have you cooked?
-Quinoa with vegetables.

I'm joking dad, come on.

Relax dad, I'll do it.

Watch out for this little one.

I saw the house today, it's nice!
But aren't you sad to leave yours?

A bit, but it's not too bad, since I've
not changed building or neighborhoods.

Cristina's happy.

Cristina feels a bit guilty,
making you sleep here.

She says this tradition of being apart
the night before the wedding is stupid.

It is stupid.

-But it's good because we're together.
-Yeah.

You've spent the evening
trying to tell me something, say it!

I've been offered a job in Montreal.

-That's amazing!
-Yes.

I'll always be on the plane.

I said I need a month to think,
then we'll see.

I want to see how things go here.

Sure, but if you like it,
it's a great opportunity.

I'm so happy you're marrying Cristina.

That you've moved on from mom.

You also have to forget her.

Yes, but it's different for me.

It's easier to try and find her.

Alba, you've spent your life suffering
for this, I want it to stop.

OK, that's enough.

We won't talk about it anymore.
Done and dusted.

We should do the run-through now.

-Suit?
-Here it is.

-Rings?
-They're there.

-Restaurant?
-Booked.

I've gone over it a million
times and it's all sorted.

There's just one thing I don't like,
and it's the bouquet.

Why?

It's identical to the one that the guy
who died this morning

bought for his mother's birthday today.

This is bothering me.

Let's do this...

I'll call Malik, then we'll go wild,
get drunk and have the bachelor party.

-Dad?
-Yes?

-Off you go.
-Go where?

You know where, to the Police Station.

You know me quite well.
Thanks, darling.

Much progress on my present?

Only missing the card.

Tell me everything.

This is Fausto's father,
and his stepbrother, both criminals.

Big criminal record on the father,
the boy's only done two months.

Why didn't these things
come up this morning?

Her boyfriend's father is a criminal,
and no one informed us?

They haven't met since he was seven,
so he took his mother's surname.

How'd you get that?

I looked through Fausto's social media
and found his contacts.

What proof is there?

His father and stepbrother had
their phones off all day too.

That's not proof.

On social media, there's a photo
of the two brothers

on the same motorbike used for the theft.

That's better, but not enough.

His father's been seeing
this woman for two months.

Rosaria Alasca, who works
at the transplant center.

-I like that a lot.
-Me too.

I was here once,
but it was a mistake.

I also hoped I was wrong about you.

Has Alessia woken up? Is she OK?

Yes.

Have you ever cared for this girl?

How about these two?
How much do you care for them?

Do you do everything they say
or are you a criminal in your own right?

They hit and killed that guy,
before driving off.

I got along with my father
when I was little.

I knew fuck all about the crimes.

Then he was arrested,
and I didn't see him again.

I met him last year and he said
he had another woman when he was with us.

I got to know my brother and we started
meeting without my mother knowing.

He's not bad.

My father's not a bad guy,
but he's definitely a thief.

I mentioned Alessia and he had the idea.

Where's Fausto?

I told him not to put Alessia in danger,
he promised me.

Fausto's in a cell and he doesn't
yet know what a shit you are.

We're getting Rosaria Alasca,
from the transplant center.

Your girlfriend?

No. The poor girl didn't
know she was helping me.

I pretended to be worried about Alessia.

So she explained how the operation worked.

How's Alessia?

How's Alessia? Are you kidding me?
You piece of shit.

Alessia's alive.

But this guy is dead.

You hit and killed him. I don't care
which of you was driving.

We didn't hit anyone.

Who robbed the transplant car then?

Us two, Fausto wasn't there.

As you drove off you hit this guy.

Where's the car?

I swear we didn't hit anyone.

We got rid of the car--

Where's the car?

At Prenestino, scrapped.

We didn't hit this guy.

They found the car and are
bringing it to the warehouse.

Go home, you're getting married today.

Sleep for a few hours.

Tell the Forensic Police I want updates,
even during the wedding.

No problem.

This could be my final order to you.

-See you later.
-Bye.

I've got my phone.

Hello, sorry about the time.

No, I'm happy to see you, come in.

Can I get you anything?

Don't worry, I don't have much time.
I'm getting married in four hours.

-Sorry about what I said to you.
-No problem.

We found the car and the criminals.

They deny it, but we've arrested them.

-Hello.
-Mrs. Carta, how are you?

How handsome!

Here we are.

-You're beautiful.
-You too.

I can't believe we've done it.

Done what?

I only came to see how
you were dressed, then I'm leaving.

You're an idiot!

-Hello, dad.
-Thanks for the bouquet, darling.

Here comes the bride.

-How are you?
-Fine.

I wrote to you a lot.

I had nothing to say to you.

Let's go, Alba.

I see nothing's changed.

Everything's changed.

Benzi, can you come here a minute?

I pronounce you husband and wife.

Tell me this isn't happening.

Tell me you won't be mad if I answer.

Sorry, it's work.

That's how he is.

What am I supposed to do?
I've just married him now.

Come on, let's throw the bouquet.

-Hello?
-It's Benzi.

The marks from hitting the
transplant car are unmistakable.

But there's no sign of impact
with Paolo Moselli's body.

This car has not hit anybody.

OK, thanks.

Is the guy's mother there?
Does she know?

She's gone out.

Thanks.

-One... two... three.
-One... two... three.

Nobody can beat me,
I get them at every wedding.

You take them, my partner's
already married.

Now, it's not about who you look at,
but how you look at them.

Limit yourself to an anatomical survey,
no feelings involved.

-OK.
-Come on...

Darling.

-Beautiful ring.
-Beautiful...

-Like it?
-You caught it? Wow!

They didn't hit the guy.

We'll have to start from scratch.

-Congratulations anyway.
-Thanks.

That's enough mingling, time to party!

Kiss! Kiss! Kiss!

Happy, now?

Give a glass to the bride, come on!

Here.

-Have mine, have you drunk from it?
-No.

Cheers!

Long live the newlyweds!