Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,546
Queen of Cabaret International Contest?
2
00:00:02,546 --> 00:00:05,257
Hey, do you think I’ll have a chance to be part of the contest?
3
00:00:05,257 --> 00:00:07,475
Usually, who is our representative?
4
00:00:07,636 --> 00:00:10,206
Mom, do you remember the contest I told you about?
5
00:00:10,423 --> 00:00:11,972
That’s a wallet, isn’t it?
6
00:00:11,972 --> 00:00:13,244
It belongs to Noona.
7
00:00:13,592 --> 00:00:15,000
I’m afraid you need to use it
8
00:00:15,000 --> 00:00:15,610
so I came to return it.
9
00:00:15,610 --> 00:00:17,815
You didn’t look inside my wallet, did you?
10
00:00:17,815 --> 00:00:19,321
Nonsense.
11
00:00:19,321 --> 00:00:20,434
Miss?
12
00:00:20,708 --> 00:00:21,640
What does this mean?
13
00:00:21,640 --> 00:00:24,084
Where is the lead man who’s going to play with you?
14
00:00:24,636 --> 00:00:25,760
Why does he have to be that handsome?
15
00:00:25,760 --> 00:00:26,741
Since you’re here,
16
00:00:26,741 --> 00:00:29,077
can you play a stand-in for the lead man?
17
00:00:36,474 --> 00:00:37,501
Are you sure about this?
18
00:00:52,948 --> 00:00:54,046
You don’t need to take that thing off today.
19
00:00:56,120 --> 00:00:57,268
I’ll take it from here.
20
00:00:57,268 --> 00:00:58,120
Sir.
21
00:01:01,828 --> 00:01:02,879
Don’t be confused.
22
00:01:02,879 --> 00:01:03,769
Have a seat.
23
00:01:17,670 --> 00:01:20,097
(speaking German)
24
00:01:20,263 --> 00:01:21,242
What’s this?
25
00:01:22,080 --> 00:01:23,914
This is prison food
26
00:01:24,407 --> 00:01:26,560
for a prison inmate like you.
27
00:01:27,406 --> 00:01:30,360
Tell him if doesn't tell us everything about Decha,
28
00:01:30,853 --> 00:01:32,853
he’ll eat prison food for the rest of his life.
29
00:01:33,531 --> 00:01:39,566
(speaking German)
30
00:01:40,766 --> 00:01:43,431
(speaking German)
31
00:01:43,860 --> 00:01:48,280
(speaking German)
32
00:01:55,715 --> 00:01:57,715
I haven’t even translated.
33
00:01:57,715 --> 00:01:59,533
You don’t have to translate anymore. This one won’t give in easily.
34
00:01:59,846 --> 00:02:01,276
He doesn’t play easy.
35
00:02:03,079 --> 00:02:03,791
Hey.
36
00:02:05,227 --> 00:02:06,396
Hey, Tanu, calm down.
37
00:02:06,555 --> 00:02:07,701
I can’t calm down.
38
00:02:07,701 --> 00:02:09,116
He’s been annoying me to no end.
39
00:02:09,691 --> 00:02:11,691
Think carefully before you act.
40
00:02:11,691 --> 00:02:13,454
You could be stripped off of your title.
41
00:02:13,669 --> 00:02:15,194
By all means.
42
00:02:15,294 --> 00:02:17,294
Getting rid of this bastard is going to be worth it.
43
00:02:17,713 --> 00:02:19,713
What’s going on, Lieutenant?
44
00:02:20,688 --> 00:02:22,427
Pran, stand guard.
45
00:02:22,427 --> 00:02:23,214
Don’t let anyone in.
46
00:02:23,214 --> 00:02:23,870
Quickly!
47
00:02:26,518 --> 00:02:27,474
Lieutenant?
48
00:02:27,588 --> 00:02:29,113
What’s going on, Lieutenant?
49
00:02:29,329 --> 00:02:30,142
Lieutenant?
50
00:02:30,703 --> 00:02:33,368
(speaking German)
51
00:02:33,368 --> 00:02:34,243
Lieutenant?
52
00:02:34,243 --> 00:02:35,815
You won’t dare.
53
00:02:38,022 --> 00:02:39,025
Lieutenant!
54
00:02:39,809 --> 00:02:41,809
No, I won’t dare.
55
00:02:41,873 --> 00:02:43,640
But my gun might accidentally go off.
56
00:03:55,964 --> 00:03:58,937
Patty, could you put your hand around Noona’s waist?
57
00:04:04,610 --> 00:04:05,779
Good.
58
00:04:05,908 --> 00:04:07,760
Pull her close to your body.
59
00:04:10,681 --> 00:04:12,681
Lean your face close.
60
00:04:16,688 --> 00:04:18,308
Closer.
61
00:04:19,511 --> 00:04:20,219
Closer.
62
00:04:20,219 --> 00:04:21,843
A bit closer.
63
00:04:21,843 --> 00:04:24,483
We’re already close. Do you want us to kiss too?
64
00:04:24,600 --> 00:04:25,959
Can you?
65
00:04:30,179 --> 00:04:31,633
Come on. Be professional.
66
00:04:31,633 --> 00:04:32,804
Hurry up.
67
00:04:50,158 --> 00:04:51,000
Hey!
68
00:04:52,441 --> 00:04:53,420
Come here!
69
00:04:54,364 --> 00:04:55,533
Pat!
70
00:04:57,308 --> 00:04:58,121
Pat!
71
00:04:58,121 --> 00:04:59,450
I’ve been looking for you.
72
00:04:59,450 --> 00:05:01,450
I told you you couldn't come inside.
73
00:05:01,712 --> 00:05:02,929
Let go of me!
74
00:05:02,929 --> 00:05:04,393
Get this one out of here!
75
00:05:04,393 --> 00:05:05,510
I’ll handle her.
76
00:05:05,510 --> 00:05:06,877
It’s you I want out!
77
00:05:08,681 --> 00:05:09,382
Oh?
78
00:05:09,595 --> 00:05:12,120
When I asked her this morning, she said he isn’t one of the crew.
79
00:05:13,129 --> 00:05:16,600
She’s her manager and she’s helping as a stand-in.
80
00:05:16,851 --> 00:05:19,658
I have to reset everything now that you’ve barged in here.
81
00:05:20,212 --> 00:05:22,544
Let her go and go back to directing cars.
82
00:05:23,085 --> 00:05:25,085
Quickly!
83
00:05:34,299 --> 00:05:35,468
Are you alright, Noona?
84
00:05:35,753 --> 00:05:36,545
Yes.
85
00:05:36,545 --> 00:05:37,209
Patty?
86
00:05:37,851 --> 00:05:38,667
I’m okay.
87
00:05:38,667 --> 00:05:39,495
Everything okay?
88
00:05:40,355 --> 00:05:42,497
Let’s start over.
89
00:05:42,497 --> 00:05:43,338
Get in your position.
90
00:05:43,338 --> 00:05:43,853
Go.
91
00:06:00,328 --> 00:06:01,616
What kind of series is this?
92
00:06:02,162 --> 00:06:05,942
It’s full of kissing, hugging and romantic scenes.
93
00:06:06,161 --> 00:06:07,720
Get in the scene please, Noona.
94
00:06:07,934 --> 00:06:08,852
Okay.
95
00:06:08,852 --> 00:06:10,417
I guess the lead man is ready.
96
00:06:11,114 --> 00:06:12,260
I should go.
97
00:06:21,980 --> 00:06:22,888
He’s ugly.
98
00:06:23,733 --> 00:06:24,902
Why did I even worry?
99
00:06:35,276 --> 00:06:36,611
Ready?
100
00:06:37,571 --> 00:06:38,645
Action!
101
00:06:39,600 --> 00:06:42,407
(speaking Korean)
102
00:07:22,427 --> 00:07:23,383
Cut!
103
00:07:23,383 --> 00:07:25,831
(speaking Korean)
104
00:07:25,831 --> 00:07:26,990
What are you doing?
105
00:07:27,278 --> 00:07:28,400
Who asked you to say cut?
106
00:07:30,000 --> 00:07:31,760
Are you the director?
107
00:07:33,578 --> 00:07:35,293
There’s something wrong with the script.
108
00:07:35,293 --> 00:07:36,642
I just read it.
109
00:07:38,302 --> 00:07:39,880
What’s wrong with you?
110
00:07:40,061 --> 00:07:42,061
They were just getting into their emotions.
111
00:07:44,715 --> 00:07:46,145
(speaking Korean)
112
00:07:54,072 --> 00:07:55,313
Whoa.
113
00:07:56,846 --> 00:07:58,846
His handwriting is quite hard to read.
114
00:08:00,469 --> 00:08:02,160
Or you just can’t read.
115
00:08:04,667 --> 00:08:07,189
I told you not to put your gun against him while he’s writing.
116
00:08:07,189 --> 00:08:09,015
He was shaking enough as it was.
117
00:08:09,262 --> 00:08:11,262
I had to make it believable.
118
00:08:12,302 --> 00:08:13,590
Come on, there’s no harm done.
119
00:08:13,918 --> 00:08:15,396
Come on, there’s no harm done.
120
00:08:18,558 --> 00:08:20,800
There are so many locations.
How are we going to deal with them all?
121
00:08:20,800 --> 00:08:24,075
We’ll report this to the Commander and tell Prab later.
122
00:08:25,950 --> 00:08:27,760
What is Prab doing now?
123
00:08:28,003 --> 00:08:30,480
As her manager,
124
00:08:30,480 --> 00:08:32,740
I want you to consider what was happening in the earlier scene.
125
00:08:32,985 --> 00:08:35,317
They were in a big fight.
126
00:08:35,558 --> 00:08:38,319
But in this scene, he made so little effort to make up with her.
127
00:08:38,320 --> 00:08:39,585
Did you think the girl would just give in?
128
00:08:39,585 --> 00:08:40,693
It doesn’t make sense.
129
00:08:40,693 --> 00:08:41,894
Besides,
130
00:08:41,894 --> 00:08:43,198
the guy was going to kiss her.
131
00:08:43,198 --> 00:08:45,199
That’s sexual harassment.
132
00:08:45,506 --> 00:08:47,815
They were already developing feelings for each other in the story.
133
00:08:47,815 --> 00:08:50,975
Doesn’t the script say they hated each other at first?
134
00:08:50,975 --> 00:08:51,995
This is a series.
135
00:08:51,995 --> 00:08:53,284
It’s what the viewers like.
136
00:08:53,284 --> 00:08:56,131
No, don’t assume what the viewers like.
137
00:08:56,131 --> 00:08:56,963
Don’t assume.
138
00:08:57,957 --> 00:09:00,640
What will you do if you ruin my artist’s future?
139
00:09:00,640 --> 00:09:01,941
What’s wrong with you?
140
00:09:01,941 --> 00:09:03,233
I’ve talked too much.
141
00:09:04,760 --> 00:09:05,920
Let me show you how it’s done.
142
00:09:09,258 --> 00:09:11,258
Patty, what are you doing?
143
00:09:11,258 --> 00:09:12,759
It’s not even your place.
144
00:09:13,047 --> 00:09:14,026
Trust me.
145
00:09:18,756 --> 00:09:22,600
I’m an artist manager and acting coach.
146
00:09:25,814 --> 00:09:26,675
Hi.
147
00:09:26,675 --> 00:09:27,552
Konnichiwa.
148
00:09:28,555 --> 00:09:29,677
Annyeonghaseyo.
149
00:09:30,343 --> 00:09:31,868
Don’t be confused.
150
00:09:32,714 --> 00:09:33,569
Let’s try this.
151
00:09:33,569 --> 00:09:34,500
Come on!
152
00:09:34,693 --> 00:09:36,456
Fine. We’ll try it your way.
153
00:09:36,456 --> 00:09:37,282
Cameras!
154
00:09:39,425 --> 00:09:40,737
Action!
155
00:09:42,027 --> 00:09:45,142
(speaking Korean)
156
00:10:01,008 --> 00:10:02,160
You psycho!
157
00:10:02,160 --> 00:10:04,201
Do you think you’re so handsome that you can do anything?
158
00:10:04,364 --> 00:10:06,961
I told you I’m not an easy girl.
159
00:10:12,875 --> 00:10:16,640
Follow me and ask for my forgiveness!
160
00:10:18,287 --> 00:10:19,338
(speaking Korean)
161
00:10:25,080 --> 00:10:27,175
Don’t give up. Just follow her.
162
00:10:27,421 --> 00:10:28,424
Follow her.
163
00:10:28,424 --> 00:10:29,797
Hey.
164
00:10:32,386 --> 00:10:33,627
(speaking Korean)
165
00:10:35,817 --> 00:10:37,437
My camera freezes. Could you give me a minute?
166
00:10:39,399 --> 00:10:40,758
(speaking Korean)
167
00:10:41,546 --> 00:10:45,520
(speaking Korean)
168
00:10:48,131 --> 00:10:49,277
What in the world is going on?
169
00:11:11,326 --> 00:11:12,258
How are you doing?
170
00:11:12,477 --> 00:11:13,252
Pat,
171
00:11:14,415 --> 00:11:15,640
I’m telling you,
172
00:11:15,788 --> 00:11:21,277
our idea is too weird and over the top for their taste.
173
00:11:21,744 --> 00:11:25,240
It’s better than boring, isn’t it?
174
00:11:25,240 --> 00:11:26,294
Yes,
175
00:11:26,703 --> 00:11:29,201
but only if they buy into it.
176
00:11:29,889 --> 00:11:30,791
They will.
177
00:11:32,416 --> 00:11:33,443
(speaking Korean)
178
00:11:48,360 --> 00:11:49,790
The director has something to tell you.
179
00:11:52,935 --> 00:11:58,139
(speaking Korean)
180
00:11:58,876 --> 00:12:01,232
Throughout my 20 years working in the entertainment industry,
181
00:12:01,630 --> 00:12:03,200
I have never met someone like you
182
00:12:04,813 --> 00:12:07,920
who is brave enough to say your ideas out loud without caring if they sound stupid,
183
00:12:08,017 --> 00:12:09,756
crazy, or careless.
184
00:12:09,966 --> 00:12:12,240
(speaking Korean)
185
00:12:12,716 --> 00:12:15,167
It was so bold of you to change my script today.
186
00:12:16,225 --> 00:12:21,049
(speaking Korean)
187
00:12:25,000 --> 00:12:27,640
I need a brave person like you in my team!
188
00:12:28,067 --> 00:12:28,822
What?
189
00:12:33,881 --> 00:12:36,166
Mr. Decha is waiting in the performance hall.
He’s called everyone for a meeting.
190
00:12:36,555 --> 00:12:37,600
What now?
191
00:12:37,600 --> 00:12:40,769
Our representative for this year’s Queen of Cabaret International Contest is Noona.
192
00:12:42,023 --> 00:12:44,142
Officer, please don’t lock it yet.
193
00:12:44,142 --> 00:12:45,096
I’m about to leave.
194
00:12:45,096 --> 00:12:45,958
Oh, hey!
195
00:12:45,958 --> 00:12:47,089
You’re Captain Prab Seuk.
196
00:12:47,089 --> 00:12:48,132
Captain Prab Seuk?
1
00:13:09,542 --> 00:13:12,107
I need a brave person like you in my team!
2
00:13:12,601 --> 00:13:13,234
What?
3
00:13:18,323 --> 00:13:21,337
This is the first day in a long time I’m excited about making a series.
4
00:13:21,508 --> 00:13:24,187
You made me unable to predict what’s going to happen next.
5
00:13:24,187 --> 00:13:26,636
It’s like you made everything up.
6
00:13:28,989 --> 00:13:31,777
This kind of thing can’t be taught.
7
00:13:33,431 --> 00:13:38,619
(speaking Korean)
8
00:13:39,261 --> 00:13:40,578
Please translate.
9
00:13:41,028 --> 00:13:43,667
I’m inviting you to become an advisor for my script team.
10
00:13:45,285 --> 00:13:46,156
What?
11
00:13:47,460 --> 00:13:48,589
Are you being serious?
12
00:13:49,278 --> 00:13:50,512
I already asked him that once.
13
00:13:50,719 --> 00:13:51,596
He said he’s being serious.
14
00:13:57,333 --> 00:13:58,220
What do we do?
15
00:13:58,551 --> 00:13:59,664
Don’t ask me.
16
00:13:59,664 --> 00:14:00,842
He’s asking you.
17
00:14:01,066 --> 00:14:02,880
If you want to do it, just say yes.
18
00:14:02,880 --> 00:14:05,725
It seems like he’s willing to pay what you want.
19
00:14:07,005 --> 00:14:07,654
Okay.
20
00:14:08,834 --> 00:14:11,507
If I do this, what rights will I have?
21
00:14:12,337 --> 00:14:16,635
You’ll be working with the director and coming up with what the lead guy and girl do.
22
00:14:18,000 --> 00:14:21,718
So to put it simply, I’ll have the right to ban them from kissing?
23
00:14:21,718 --> 00:14:24,505
If that’s written in the script, yes, but we have to consider…
24
00:14:24,505 --> 00:14:26,447
Deal.
25
00:14:27,563 --> 00:14:28,983
We can discuss my pay later.
26
00:14:29,106 --> 00:14:30,147
Thank you.
27
00:14:32,028 --> 00:14:34,028
(speaking Korean)
28
00:14:34,028 --> 00:14:34,679
Thank you.
29
00:14:34,773 --> 00:14:35,842
(speaking Korean)
30
00:14:39,732 --> 00:14:41,152
It’s a deal.
31
00:14:51,126 --> 00:14:52,381
You’re too much.
32
00:14:52,658 --> 00:14:57,970
I can’t believe you came to return my wallet and ended up getting a side job.
33
00:14:57,970 --> 00:14:59,611
We’ll be seeing each other both at the cabaret and here on set,
34
00:14:59,611 --> 00:15:00,776
so don’t get sick of me.
35
00:15:00,776 --> 00:15:01,766
I won’t.
36
00:15:02,495 --> 00:15:05,187
It’s actually good to see each other somewhere else for a change.
37
00:15:05,552 --> 00:15:09,685
Because I feel like these days my life is only tied to the cabaret.
38
00:15:14,936 --> 00:15:15,880
So how are you going to get back?
39
00:15:17,601 --> 00:15:18,747
I’m driving.
40
00:15:19,974 --> 00:15:21,747
I was going to ask if you wanted to ride with me.
41
00:15:22,754 --> 00:15:24,568
Or you could ride with me.
42
00:15:25,141 --> 00:15:26,507
I don’t mind that.
43
00:15:27,758 --> 00:15:28,512
Let’s go.
44
00:15:37,288 --> 00:15:38,451
What?
45
00:15:40,093 --> 00:15:42,942
Officer, please don’t lock it yet.
46
00:15:42,942 --> 00:15:43,991
I’m about to leave.
47
00:15:44,508 --> 00:15:45,887
Oh, hey!
48
00:15:46,001 --> 00:15:46,987
Do you remember me?
49
00:15:46,987 --> 00:15:48,636
Our divisions worked together once
50
00:15:48,809 --> 00:15:50,126
in a drug bust.
51
00:15:52,961 --> 00:15:54,381
Hold on.
52
00:15:54,742 --> 00:15:57,187
There must be some kind of misunderstanding here.
53
00:15:57,187 --> 00:15:58,011
No.
54
00:15:58,503 --> 00:15:59,827
I remember you.
55
00:15:59,827 --> 00:16:01,301
I never forget people’s faces and names.
56
00:16:01,301 --> 00:16:03,164
You’re Captain Prab Seuk.
57
00:16:05,982 --> 00:16:07,187
Captain Prab Seuk?
58
00:16:17,099 --> 00:16:18,043
Nonsense.
59
00:16:18,622 --> 00:16:20,436
What Captain are you talking about?
60
00:16:20,436 --> 00:16:23,460
I’m a drag queen at Mambo Cabaret.
61
00:16:23,460 --> 00:16:25,212
Who is Prab Seuk?
62
00:16:25,212 --> 00:16:26,440
My name is Patricia.
63
00:16:26,563 --> 00:16:29,557
Do you think that just because you’re a police officer, you can do anything?
64
00:16:29,654 --> 00:16:30,582
Lock away.
65
00:16:30,582 --> 00:16:31,507
I don’t care.
66
00:16:34,300 --> 00:16:35,555
Is the van still here?
67
00:16:36,788 --> 00:16:37,907
- Let’s go.
- Well…
68
00:17:03,325 --> 00:17:04,890
Have you told the driver?
69
00:17:05,428 --> 00:17:06,234
Yes.
70
00:17:12,184 --> 00:17:13,460
Who was that guy just now?
71
00:17:21,663 --> 00:17:22,456
Who?
72
00:17:23,222 --> 00:17:25,443
The police officer.
73
00:17:31,768 --> 00:17:33,126
The police officer?
74
00:17:36,291 --> 00:17:38,291
He just mistook me for someone else.
75
00:17:39,752 --> 00:17:41,048
It’s nothing.
76
00:17:42,902 --> 00:17:44,695
I guess my face is becoming common.
77
00:17:44,834 --> 00:17:46,275
I’ll have to get it redone.
78
00:17:48,643 --> 00:17:51,714
But he seemed so sure.
79
00:17:53,593 --> 00:17:59,402
Men in uniform these days are sure about everything.
80
00:17:59,990 --> 00:18:00,852
Believe me.
81
00:18:02,404 --> 00:18:03,196
Are you sure?
82
00:18:05,489 --> 00:18:06,234
Yes.
83
00:18:06,958 --> 00:18:08,006
I’m sure.
84
00:18:08,226 --> 00:18:09,998
You’re not lying, are you?
85
00:18:12,245 --> 00:18:13,686
I’m not lying.
86
00:18:14,561 --> 00:18:15,857
You’re so paranoid.
87
00:18:15,857 --> 00:18:18,317
Why? Don’t you trust me anymore?
88
00:18:18,317 --> 00:18:19,391
Okay.
89
00:18:20,161 --> 00:18:21,333
I’m sorry.
90
00:18:21,866 --> 00:18:23,390
If you say it’s nothing, it’s nothing.
91
00:18:41,401 --> 00:18:42,347
Hurry up!
92
00:18:43,848 --> 00:18:45,848
Why are we using the back entrance?
93
00:18:46,351 --> 00:18:47,907
Let’s hurry up and get changed.
94
00:18:47,907 --> 00:18:48,722
Wait.
95
00:18:49,135 --> 00:18:50,887
Are you hurrying up to get changed for the show
96
00:18:51,044 --> 00:18:57,039
or to blend in and prevent people from noticing you’ve been gone all day?
97
00:18:57,039 --> 00:18:58,258
Look who you’re talking to.
98
00:18:58,556 --> 00:19:00,246
No one will notice.
99
00:19:00,468 --> 00:19:01,702
Let’s go.
100
00:19:07,567 --> 00:19:09,567
Patricia.
101
00:19:10,928 --> 00:19:12,928
One person did notice.
102
00:19:15,530 --> 00:19:16,357
Pat,
103
00:19:16,507 --> 00:19:18,067
where have you been all day?
104
00:19:18,067 --> 00:19:20,794
Did you think you could just skip the rehearsal like that?
105
00:19:20,794 --> 00:19:22,988
Noona forgot her wallet here
106
00:19:22,988 --> 00:19:24,677
so I brought it to her on set.
107
00:19:25,227 --> 00:19:27,455
What’s inside is really important.
108
00:19:27,892 --> 00:19:30,140
But nothing is more important now.
109
00:19:30,661 --> 00:19:32,661
What’s going on now?
110
00:19:32,860 --> 00:19:34,363
Mr. Decha is waiting in the performance hall.
111
00:19:34,363 --> 00:19:35,949
He’s called everyone for a meeting.
112
00:19:40,305 --> 00:19:41,415
What now?
113
00:19:45,145 --> 00:19:50,188
Can someone tell me why we have to stand here?
114
00:19:50,188 --> 00:19:51,330
Whose order is it?
115
00:19:51,330 --> 00:19:53,587
My back hurts from all this waiting.
116
00:19:55,808 --> 00:19:57,027
Where’s Mr. Decha?
117
00:19:57,027 --> 00:19:58,638
I have no idea.
118
00:19:58,638 --> 00:20:01,503
Do you know why he asked us here?
119
00:20:01,503 --> 00:20:02,923
I have no idea.
120
00:20:03,517 --> 00:20:07,524
What does Julia want asking me to wait here when I haven’t finished dressing?
121
00:20:07,524 --> 00:20:08,425
Sorry, everyone.
122
00:20:12,081 --> 00:20:13,294
Sorry for keeping you waiting.
123
00:20:13,294 --> 00:20:15,650
Oh, it’s totally alright, Mr. Decha.
124
00:20:15,650 --> 00:20:19,245
I can always wait for you.
125
00:20:19,564 --> 00:20:23,386
I understand that all of you are getting ready for the show tonight.
126
00:20:23,667 --> 00:20:25,336
So I’ll get to the point.
127
00:20:26,642 --> 00:20:29,863
It’s been a tough year for our cabaret,
128
00:20:30,162 --> 00:20:31,603
what with Nadia’s disappearance
129
00:20:33,671 --> 00:20:36,667
and the misunderstanding by the police a few months ago.
130
00:20:37,150 --> 00:20:38,384
But we’ve gotten through it.
131
00:20:40,828 --> 00:20:42,580
And as you all know,
132
00:20:43,737 --> 00:20:46,731
there will be a Queen of Cabaret International Contest this year.
133
00:20:47,715 --> 00:20:48,358
Oh, no.
134
00:20:48,855 --> 00:20:51,507
Is he not going to send anyone?
135
00:20:51,887 --> 00:20:52,976
I don’t know.
136
00:20:53,950 --> 00:20:55,867
With Nadia gone,
137
00:20:56,908 --> 00:20:59,384
many of you might wonder if we will join the contest.
138
00:20:59,707 --> 00:21:03,467
I’m here to confirm that we will.
139
00:21:09,823 --> 00:21:13,065
But before I announce the name of our representative,
140
00:21:13,566 --> 00:21:14,800
please allow me to say something.
141
00:21:27,329 --> 00:21:28,356
Lucy.
142
00:21:37,445 --> 00:21:38,928
Back when we were missing a lead actress,
143
00:21:40,445 --> 00:21:43,108
no one could have stepped in like you did.
144
00:21:44,368 --> 00:21:45,851
If it wasn’t for you,
145
00:21:46,739 --> 00:21:49,070
our cabaret would have collapsed.
146
00:21:50,823 --> 00:21:51,767
Thank you so much.
147
00:21:54,891 --> 00:21:59,587
That’s why I have decided to keep our lead actress at the cabaret this year
148
00:22:01,796 --> 00:22:03,610
to make the audience happy.
149
00:22:05,530 --> 00:22:09,269
Our representative for this year’s Queen of Cabaret International Contest is Noona.
150
00:22:23,748 --> 00:22:27,667
But Decha randomly made her representative for the contest.
151
00:22:27,667 --> 00:22:32,526
Captain, I think you’re wasting too much time on this girl.
152
00:22:32,526 --> 00:22:35,333
From now on, don’t waste any more time on her.
153
00:22:35,333 --> 00:22:37,218
I’ll expose everything!
154
00:22:37,218 --> 00:22:40,908
Have you no idea at all what Mr. Decha is like?
1
00:22:58,130 --> 00:23:01,906
Our representative for this year’s Queen of Cabaret International Contest is Noona.
2
00:23:07,139 --> 00:23:08,214
Noona!
3
00:23:08,800 --> 00:23:09,759
Noona!
4
00:23:09,759 --> 00:23:11,342
Are you so happy that you don’t know what to do?
5
00:23:11,342 --> 00:23:12,484
Walk forward.
6
00:23:15,399 --> 00:23:18,052
Let’s give her a round of applause to show our support.
7
00:23:28,326 --> 00:23:29,612
Do your best.
8
00:23:30,289 --> 00:23:32,289
Oh my god!
9
00:23:33,854 --> 00:23:37,262
Congratulations!
10
00:23:37,262 --> 00:23:37,864
Julia!
11
00:23:38,542 --> 00:23:39,644
Lucy!
12
00:23:39,746 --> 00:23:40,642
What are you doing?
13
00:23:41,003 --> 00:23:42,513
Have you guys lost your mind?
14
00:23:43,363 --> 00:23:45,771
You made some random drag queen our representative.
15
00:23:45,771 --> 00:23:46,846
You’re humiliating me.
16
00:23:47,014 --> 00:23:48,874
Oh, that.
17
00:23:49,076 --> 00:23:50,423
Let me tell you something.
18
00:23:50,572 --> 00:23:55,675
The drag queen you hate on so much has more fans than you now
19
00:23:55,864 --> 00:23:58,599
and she’s currently only a representative.
20
00:23:58,687 --> 00:24:01,442
When she wins the contest, even more people will flock around her.
21
00:24:01,442 --> 00:24:03,968
Can you breathe? You have so many fans.
22
00:24:03,968 --> 00:24:05,518
You’re crossing the line!
23
00:24:06,214 --> 00:24:07,734
It’s you who’s crossing the line!
24
00:24:07,734 --> 00:24:09,910
You can’t push your cabaret manager like that.
25
00:24:09,910 --> 00:24:14,518
If other people find out, they could accuse our drag queens of being lowlifes.
26
00:24:16,014 --> 00:24:18,443
Please care about our cabaret’s image.
27
00:24:19,115 --> 00:24:20,380
You want me to care about the cabaret?
28
00:24:21,916 --> 00:24:24,054
Does the cabaret ever care about me?
29
00:24:25,395 --> 00:24:27,558
If you’re not happy, you can leave.
30
00:24:27,934 --> 00:24:29,158
Leave now.
31
00:24:31,017 --> 00:24:33,486
You’re not leaving?
32
00:24:34,736 --> 00:24:36,022
Fine. I’m firing you.
33
00:24:41,416 --> 00:24:43,151
You can’t do that.
34
00:24:44,339 --> 00:24:45,870
Why can’t I?
35
00:24:46,146 --> 00:24:49,881
I’m Julia, manager of this cabaret.
36
00:24:50,227 --> 00:24:52,374
You’re fired!
37
00:25:08,762 --> 00:25:09,925
What’s going on?
38
00:25:09,925 --> 00:25:12,987
Why do I feel like everything is my fault?
39
00:25:13,288 --> 00:25:14,031
No,
40
00:25:14,460 --> 00:25:16,186
this is not your fault.
41
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
You didn’t volunteer to join the contest.
42
00:25:30,281 --> 00:25:33,057
What do you think you’re doing?
43
00:25:38,180 --> 00:25:40,180
I’m thinking of many things.
44
00:25:41,614 --> 00:25:43,063
Please be more specific.
45
00:25:43,462 --> 00:25:44,748
The contest.
46
00:25:45,024 --> 00:25:48,779
If you want me to work here as a drag queen for the rest of my life, I’m fine with that.
47
00:25:49,165 --> 00:25:51,165
But I don’t even know about the contest.
48
00:25:51,433 --> 00:25:52,902
How am I going to win?
49
00:25:55,433 --> 00:25:58,974
It’s my business where I want you to be and what I want you to do.
50
00:25:59,452 --> 00:26:01,023
I don’t care about the damn contest.
51
00:26:01,023 --> 00:26:02,048
If you lose, so be it.
52
00:26:02,696 --> 00:26:03,974
I’m sending you
53
00:26:05,109 --> 00:26:06,333
because it’s satisfying me.
54
00:26:07,550 --> 00:26:10,591
Consider it what you have to make up for your sister.
55
00:26:17,766 --> 00:26:22,930
Then at least let me see my sister.
56
00:26:26,440 --> 00:26:29,093
Oh, right.
57
00:26:29,570 --> 00:26:30,691
Pla Too just sent me a video this morning.
58
00:26:30,936 --> 00:26:31,815
I’ll show it to you.
59
00:26:33,646 --> 00:26:34,972
Now where is it?
60
00:26:57,052 --> 00:26:58,154
Is she pretty?
61
00:27:05,104 --> 00:27:06,859
Why does she look like that?
62
00:27:07,361 --> 00:27:08,973
Why did you do this?
63
00:27:08,974 --> 00:27:13,744
You promised that if I did everything you asked, you wouldn’t hurt her.
64
00:27:15,401 --> 00:27:16,814
She did that to herself.
65
00:27:16,814 --> 00:27:19,368
She was trying to escape so I had to give her a little lesson.
66
00:27:20,216 --> 00:27:22,420
If you want her to hurt less,
67
00:27:24,504 --> 00:27:27,872
you have to be a good girl, okay?
68
00:27:37,039 --> 00:27:38,672
Don’t you have to get ready for the show?
69
00:27:41,251 --> 00:27:42,253
Get out of my sight.
70
00:27:45,937 --> 00:27:46,751
Get out!
71
00:28:04,324 --> 00:28:11,284
How could you do this to me?
72
00:28:12,114 --> 00:28:13,152
Stop!
73
00:28:13,152 --> 00:28:15,237
Lucy!
74
00:28:15,237 --> 00:28:18,071
You’re insane!
75
00:28:18,071 --> 00:28:19,436
Handle her!
76
00:28:19,898 --> 00:28:21,163
Lucy!
77
00:28:21,163 --> 00:28:22,326
Don’t come any closer!
78
00:28:32,998 --> 00:28:33,851
You!
79
00:28:34,232 --> 00:28:35,461
I’ll report it to the police!
80
00:28:35,959 --> 00:28:37,959
I’ll expose everything!
81
00:28:39,864 --> 00:28:41,354
Report it to the police?
82
00:28:41,506 --> 00:28:44,282
Is it really necessary to involve the police in this?
83
00:28:45,040 --> 00:28:48,714
Have you no idea at all what Mr. Decha is like?
84
00:28:52,500 --> 00:28:57,684
Are you going to leave in peace or make me order them to fire?
85
00:29:27,534 --> 00:29:29,616
That’s all the information we got.
86
00:29:30,158 --> 00:29:34,771
It’s the locations of the places Decha uses as safehouses to store cash.
87
00:29:35,294 --> 00:29:40,886
The money he got from selling drugs is kept in those locations
88
00:29:40,886 --> 00:29:42,459
before laundering.
89
00:29:43,541 --> 00:29:44,398
Got it, sir.
90
00:29:45,675 --> 00:29:48,165
This is the work of your buddy Lieutenant Tanu.
91
00:29:51,899 --> 00:29:55,573
Now do you have any updates for us?
92
00:29:59,095 --> 00:30:04,157
Only that Mambo has made an announcement about a drag queen contest.
93
00:30:04,967 --> 00:30:06,040
That’s it?
94
00:30:06,754 --> 00:30:07,436
Yes.
95
00:30:08,780 --> 00:30:11,334
Also, I’m investigating a certain drag queen.
96
00:30:11,541 --> 00:30:13,337
I suspect she may be involved with Mr. Decha.
97
00:30:14,287 --> 00:30:19,410
Is she Noona, your dance partner?
98
00:30:19,725 --> 00:30:20,463
Yes, sir.
99
00:30:22,239 --> 00:30:23,215
Captain,
100
00:30:23,975 --> 00:30:28,710
I think you’re wasting too much time on this girl.
101
00:30:30,101 --> 00:30:32,958
From now on, don’t waste any more time on her.
102
00:30:33,351 --> 00:30:36,984
But Decha randomly made her representative for the contest.
103
00:30:37,963 --> 00:30:39,636
Don’t you think it’s suspicious?
104
00:30:39,770 --> 00:30:40,851
Suspicious how?
105
00:30:42,512 --> 00:30:43,436
Normally,
106
00:30:44,512 --> 00:30:46,323
it’s the lead actress who gets to be a representative.
107
00:30:46,748 --> 00:30:47,952
But Noona is not the lead actress.
108
00:30:48,732 --> 00:30:52,854
The audience likes your dance partner more than the lead actress, that’s all.
109
00:30:56,223 --> 00:31:02,061
Do not forget why I sent you to the cabaret.
110
00:31:04,490 --> 00:31:05,290
I won’t.
111
00:31:14,852 --> 00:31:16,374
What’s wrong with you, Prab Seuk?
112
00:31:16,617 --> 00:31:18,617
You’re a police officer! Don’t forget that!
113
00:31:22,895 --> 00:31:23,834
Prab!
114
00:31:24,571 --> 00:31:26,693
Did you find the information I sent you useful?
115
00:31:28,371 --> 00:31:29,942
Yes, but my information is useless.
116
00:31:32,286 --> 00:31:33,974
What else do we have to do?
117
00:31:34,379 --> 00:31:38,481
We have to find a way to invade Decha’s safehouses and seize his money.
118
00:31:39,575 --> 00:31:41,248
We have to cut his lifeline.
119
00:31:41,349 --> 00:31:43,974
If he has no money, no one will help him.
120
00:31:52,801 --> 00:31:53,788
Decha.
121
00:31:54,686 --> 00:31:55,699
Decha.
122
00:31:57,130 --> 00:31:58,150
Decha.
123
00:32:03,925 --> 00:32:07,619
Just in case any of you don't know, Lucy got fired last night.
124
00:32:07,890 --> 00:32:12,134
Why is everything the complete opposite of what I expected?
125
00:32:12,768 --> 00:32:13,663
Julia.
126
00:32:13,663 --> 00:32:14,646
Decha.
127
00:32:14,646 --> 00:32:15,430
That bitch Noona!
1
00:32:36,299 --> 00:32:38,583
Queen of Cabaret International Contest?
2
00:32:38,926 --> 00:32:39,691
Yes.
3
00:32:41,000 --> 00:32:42,228
I’m going to deliver the stuff on that day.
4
00:32:45,035 --> 00:32:45,618
Oh,
5
00:32:45,966 --> 00:32:49,089
and I don’t want any police hanging around at the contest.
6
00:32:49,360 --> 00:32:51,360
That won’t be too difficult for you, is it?
7
00:32:51,858 --> 00:32:53,858
It will be kind of difficult.
8
00:32:54,351 --> 00:32:59,357
I’ll need to talk to many people,
9
00:32:59,639 --> 00:33:01,526
so it will be a little difficult.
10
00:33:02,318 --> 00:33:03,408
If this is a success,
11
00:33:04,078 --> 00:33:06,897
you’ll get an unlimited budget from me.
12
00:33:08,588 --> 00:33:10,994
In that case, it won’t be difficult at all.
13
00:33:11,341 --> 00:33:12,894
I’ll handle it.
14
00:33:31,992 --> 00:33:32,753
Give me the thing.
15
00:33:33,383 --> 00:33:34,225
Where’s the money?
16
00:34:41,327 --> 00:34:44,363
What are you doing here photosynthesizing yourself?
17
00:34:45,878 --> 00:34:49,320
I’m just chilling.
18
00:34:49,320 --> 00:34:50,547
It’s boring inside.
19
00:34:51,672 --> 00:34:53,086
Do you want to resume the rehearsal now? Let’s go.
20
00:34:54,829 --> 00:34:57,377
Do you think you can lie to me?
21
00:35:02,072 --> 00:35:04,559
Knowing too much could put a target on your back.
22
00:35:06,036 --> 00:35:08,564
I’m already deeply involved in this. I’m going to be fine.
23
00:35:09,184 --> 00:35:09,970
Come here.
24
00:35:11,351 --> 00:35:13,377
How are you feeling?
25
00:35:13,377 --> 00:35:15,144
Tell me.
26
00:35:16,860 --> 00:35:22,211
Why is everything the complete opposite of what I expected?
27
00:35:22,828 --> 00:35:26,324
Not only did I fail to help Nadia, I also got everyone in trouble.
28
00:35:26,736 --> 00:35:28,553
I should have done nothing.
29
00:35:29,548 --> 00:35:31,206
Nadia could have run away quietly.
30
00:35:31,546 --> 00:35:33,932
Lucy wouldn’t have been fired.
31
00:35:33,932 --> 00:35:38,068
Most importantly, I wouldn’t have to keep burdening you for months.
32
00:35:42,128 --> 00:35:43,194
Listen.
33
00:35:43,743 --> 00:35:44,808
First,
34
00:35:45,153 --> 00:35:47,225
you’re not a burden.
35
00:35:47,785 --> 00:35:50,686
I actually enjoyed your company.
36
00:35:51,337 --> 00:35:52,108
Second,
37
00:35:52,433 --> 00:35:55,043
you can’t control other people’s actions.
38
00:35:55,685 --> 00:35:59,350
Eventually, Nadia would have come back for her evidence.
39
00:36:00,247 --> 00:36:03,202
As for Lucy, she did that to herself.
40
00:36:03,202 --> 00:36:04,999
None of this is your fault.
41
00:36:04,999 --> 00:36:05,868
Do you understand?
42
00:36:09,435 --> 00:36:10,785
Don’t worry too much about it.
43
00:36:30,285 --> 00:36:34,336
(That’s why I have decided to keep our lead actress at the cabaret this year.)
44
00:36:34,336 --> 00:36:35,511
(You’re fired!)
45
00:36:35,511 --> 00:36:37,681
(Our representative this year is Noona.)
46
00:36:46,085 --> 00:36:47,054
Julia.
47
00:36:47,624 --> 00:36:48,655
Decha.
48
00:36:49,350 --> 00:36:50,477
That bitch Noona!
49
00:36:56,215 --> 00:36:59,109
Why did Pun Pun ask me to try this on so early?
50
00:37:01,285 --> 00:37:03,651
I’ve already got you a VIP ticket.
51
00:37:04,072 --> 00:37:05,486
Just in case you want to watch the show tonight.
52
00:37:05,486 --> 00:37:07,829
You know me so well, Mr. Decha.
53
00:37:08,607 --> 00:37:09,571
Hey, Patty.
54
00:37:11,076 --> 00:37:12,954
What the hell is this day?
55
00:37:15,373 --> 00:37:16,846
Hi, Mr. Decha.
56
00:37:16,846 --> 00:37:18,189
What an early time to see each other.
57
00:37:21,048 --> 00:37:21,829
President?
58
00:37:29,343 --> 00:37:31,086
No need for the formalities.
59
00:37:31,086 --> 00:37:33,091
I told you to call me by my name.
60
00:37:34,066 --> 00:37:34,743
Alright.
61
00:37:34,743 --> 00:37:35,829
You two know each other?
62
00:37:36,287 --> 00:37:37,566
Of course we do.
63
00:37:37,566 --> 00:37:40,686
We talked while taking photos after the show, right?
64
00:37:43,476 --> 00:37:45,456
Right.
65
00:37:47,263 --> 00:37:49,618
Are you dressed for the show?
66
00:37:50,062 --> 00:37:52,062
Oh, they made some alterations to the outfit
67
00:37:52,062 --> 00:37:53,303
so I had to try it on.
68
00:37:54,118 --> 00:37:57,032
You look beautiful, as a Mambo Cabaret drag queen should.
69
00:37:57,032 --> 00:37:59,129
Oh.
70
00:38:03,575 --> 00:38:04,925
This one is mine.
71
00:38:05,425 --> 00:38:07,222
There goes my chance.
72
00:38:07,698 --> 00:38:09,129
It’s too bad you already claimed him.
73
00:38:11,027 --> 00:38:13,372
Patty, let me walk you to the dressing room.
74
00:38:14,306 --> 00:38:15,018
Okay.
75
00:38:15,404 --> 00:38:16,632
I bid you goodbye.
76
00:38:26,140 --> 00:38:27,612
(I found a new target.)
77
00:38:27,776 --> 00:38:29,573
(We can probably use him against Decha.)
78
00:38:31,714 --> 00:38:34,912
Everyone, go back to your seat!
79
00:38:34,912 --> 00:38:35,996
Back to your seat!
80
00:38:35,996 --> 00:38:36,981
Oh, no.
81
00:38:39,517 --> 00:38:43,507
Just in case any of you don't know, Lucy got fired last night
82
00:38:44,224 --> 00:38:46,366
after fighting with Julia.
83
00:38:46,817 --> 00:38:48,228
No one could have missed the news.
84
00:38:48,228 --> 00:38:50,394
They made a big scene.
85
00:38:50,572 --> 00:38:52,511
I want everyone to take her as an example,
86
00:38:53,562 --> 00:38:57,471
especially our popular divas.
87
00:38:58,047 --> 00:39:01,184
If you disobey or have a big ego,
88
00:39:01,690 --> 00:39:04,198
you will be punished when we find out.
89
00:39:08,608 --> 00:39:09,552
Patty!
90
00:39:13,606 --> 00:39:15,159
What did I just say?
91
00:39:23,769 --> 00:39:25,769
If you disobey, you will be punished.
92
00:39:27,434 --> 00:39:29,637
Anyone who doesn't brush their teeth will have a bad smell in their mouth.
93
00:39:33,886 --> 00:39:36,841
If you want to play on your phone during the meeting, please get out.
94
00:39:37,835 --> 00:39:38,686
As you wish.
95
00:39:40,798 --> 00:39:41,561
Pat?
96
00:39:42,143 --> 00:39:43,331
She really left.
97
00:39:50,454 --> 00:39:51,479
Tell me.
98
00:39:51,479 --> 00:39:52,571
What’s your plan?
99
00:39:53,083 --> 00:39:57,195
Our problem is we don’t have men to seize Decha’s money, right?
100
00:39:57,367 --> 00:39:58,270
Yes.
101
00:39:58,678 --> 00:40:01,937
And right now our division is banned from doing anything about Decha.
102
00:40:02,513 --> 00:40:04,513
I think we’re being pressured by Ting Li.
103
00:40:05,344 --> 00:40:06,958
Ting Li is my target.
104
00:40:06,958 --> 00:40:09,718
I have a plan to make him drop his order.
105
00:40:10,308 --> 00:40:11,446
What plan?
106
00:40:14,256 --> 00:40:14,976
Well, Tanu.
107
00:40:14,976 --> 00:40:16,719
You know Patricia too little.
108
00:40:19,317 --> 00:40:20,686
Why are you putting on so much makeup?
109
00:40:20,686 --> 00:40:22,042
I think it looks good enough already.
110
00:40:22,204 --> 00:40:23,929
I’m meeting my friend.
111
00:40:23,929 --> 00:40:26,402
More like you’re going on a date with a guy.
112
00:40:27,128 --> 00:40:28,072
Really?
113
00:40:28,503 --> 00:40:30,605
Have you been waiting long?
114
00:40:30,688 --> 00:40:33,582
Why did Pat lie to me?
115
00:40:33,582 --> 00:40:37,991
Who asked you to worry, care and take this good care of me?
116
00:40:37,991 --> 00:40:39,361
You confuse me.
117
00:40:39,361 --> 00:40:41,009
Satisfied much?
118
00:40:41,009 --> 00:40:43,065
I’m not any less confused than you are.
119
00:40:43,065 --> 00:40:45,865
I think I’ve really fallen for her.
(Resynced by Luvmichelle)
38411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof