Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:06,250
KHONSHU: Do you swear to protect
the travelers of the night?
2
00:00:09,160 --> 00:00:10,660
MARC: We're dead?
3
00:00:10,750 --> 00:00:14,200
TAWERET: It's the hearts.
They aren't full.
4
00:00:15,080 --> 00:00:18,410
STEVEN: Can you send word to Layla?
Please, help us free Khonshu.
5
00:00:18,500 --> 00:00:23,250
ARTHUR: Trust me when I tell you
there's always one last thing.
6
00:00:23,330 --> 00:00:24,890
LAYLA: We could've handled it together.
7
00:00:24,950 --> 00:00:26,450
That's not really what I do, is it?
8
00:00:27,580 --> 00:00:30,750
Do you think that is sense or nonsense?
9
00:00:31,120 --> 00:00:33,000
ARTHUR: I'm going to do
what you could not.
10
00:00:33,120 --> 00:00:37,410
Then when it's finished,
and the world is cleansed of abusers,
11
00:00:37,750 --> 00:00:39,700
I want you to remember one thing.
12
00:00:39,910 --> 00:00:41,370
Your torment forged me.
13
00:00:41,620 --> 00:00:43,450
I owe my victory to you.
14
00:00:46,750 --> 00:00:48,450
STEVEN: Marc, you've got this.
15
00:00:48,540 --> 00:00:52,290
But if I'm you,
it means I've got this too.
16
00:00:53,290 --> 00:00:54,500
(YELLS)
17
00:00:54,580 --> 00:00:55,950
(BOTH GRUNTING)
18
00:00:57,120 --> 00:00:58,290
Steven!
19
00:01:00,290 --> 00:01:15,290
- Original SUB by Scooby74 - www.opensubtitles.org -
Colored HI by GoldBerg_44
20
00:01:52,700 --> 00:01:54,290
(WATER SPLASHING)
21
00:02:28,790 --> 00:02:33,120
I'm sorry it had to be this way,
Marc Spector,
22
00:02:34,950 --> 00:02:36,450
Steven Grant,
23
00:02:38,370 --> 00:02:40,250
whoever else might be in there.
24
00:02:43,540 --> 00:02:48,120
Sometimes we need the cold light of death
before we can see reality.
25
00:02:49,410 --> 00:02:50,580
(GRUNTS)
26
00:03:20,450 --> 00:03:22,450
Who wants to heal the world?
27
00:03:26,040 --> 00:03:27,700
(RUMBLING)
28
00:03:31,200 --> 00:03:32,870
(ROARS)
29
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
LAYLA: Marc. Marc.
30
00:04:02,000 --> 00:04:04,290
(BREATHING HEAVILY)
31
00:04:15,000 --> 00:04:16,410
(SOBS)
32
00:04:25,830 --> 00:04:27,540
(SNIFFLES)
33
00:05:29,000 --> 00:05:30,910
(SPEAKING ARABIC)
34
00:05:34,410 --> 00:05:36,290
(YELLING IN ARABIC)
35
00:05:40,120 --> 00:05:41,840
(IN ENGLISH) It's all right.
It's all right.
36
00:05:41,870 --> 00:05:43,950
It's all right. It's all right.
37
00:05:44,290 --> 00:05:45,290
Show me your papers.
38
00:05:45,410 --> 00:05:47,770
- I don't need to show you my papers.
- (YELLS INDISTINCTLY)
39
00:05:47,830 --> 00:05:49,370
You need to show us your soul.
40
00:05:51,290 --> 00:05:52,620
(SCREAMS)
41
00:05:53,500 --> 00:05:55,580
(SCREAMING)
42
00:06:11,910 --> 00:06:14,830
(MAN CHATTERING OVER RADIO
IN ARABIC)
43
00:06:15,080 --> 00:06:16,790
This is the face of a good man.
44
00:06:19,950 --> 00:06:21,250
You don't need this anymore.
45
00:06:21,330 --> 00:06:22,580
(CLATTERS)
46
00:06:22,950 --> 00:06:24,370
Move the bodies out of the way.
47
00:06:26,160 --> 00:06:28,040
Let's go! Clear a path.
48
00:06:50,790 --> 00:06:52,230
SOLDIER 1: (AS TAWERET) Don't do it.
49
00:06:52,620 --> 00:06:55,040
Layla, wait. I am the Goddess Taweret.
50
00:07:02,000 --> 00:07:03,290
SOLDIER 2: (AS TAWERET) Layla,
51
00:07:04,160 --> 00:07:05,870
it's Marc who's telling you to stop.
52
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
What the hell is this?
53
00:07:07,250 --> 00:07:08,370
(GROANS)
54
00:07:08,750 --> 00:07:10,290
SOLDIER 2: (AS TAWERET) He's dead.
55
00:07:10,370 --> 00:07:13,040
And I'm talking to you through dead people
right now. So what?
56
00:07:13,500 --> 00:07:16,660
Listen, Harrow is too powerful for you
to stop him alone.
57
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
If Marc...
58
00:07:18,910 --> 00:07:20,160
If he can return to life...
59
00:07:20,790 --> 00:07:22,910
What do you mean, "return to life"?
60
00:07:23,040 --> 00:07:24,160
(GROANS)
61
00:07:28,750 --> 00:07:30,540
He is going to need Khonshu.
62
00:07:31,370 --> 00:07:32,870
Break his ushabti.
63
00:07:33,200 --> 00:07:34,660
It's in the Chamber of the Gods.
64
00:07:35,580 --> 00:07:37,120
And you can be my Avatar.
65
00:07:37,830 --> 00:07:39,540
Marc says wonderful things about you.
66
00:07:39,830 --> 00:07:41,660
No, no, no. I'll fight him on my own.
67
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
It's time to go!
68
00:08:17,950 --> 00:08:19,910
The disturbance.
69
00:08:20,370 --> 00:08:21,500
Your Gods felt it too.
70
00:08:21,580 --> 00:08:22,580
But what does it mean?
71
00:08:22,790 --> 00:08:25,540
Someone is trying to release A mm it.
72
00:08:26,200 --> 00:08:28,080
But why?
73
00:08:29,330 --> 00:08:30,370
Harrow.
74
00:08:30,540 --> 00:08:32,450
(RUMBLING)
75
00:08:32,540 --> 00:08:36,830
Come. You won't believe
what the Gods have hidden from mankind.
76
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
You're judges, not warriors.
77
00:08:48,910 --> 00:08:50,790
This doesn't need to happen.
78
00:09:08,250 --> 00:09:10,200
This was all so avoidable.
79
00:09:23,200 --> 00:09:25,370
(RUMBLING)
80
00:09:42,500 --> 00:09:44,330
(GROWLS SOFTLY)
81
00:09:55,540 --> 00:09:58,330
To whom do I owe my gratitude?
82
00:09:58,540 --> 00:10:00,950
Your humble disciple, my Goddess,
83
00:10:01,580 --> 00:10:03,330
to whom you owe nothing.
84
00:10:03,750 --> 00:10:05,790
Your Scales lack balance.
85
00:10:07,120 --> 00:10:08,250
I understand.
86
00:10:09,950 --> 00:10:15,200
I had hoped my penance
might correct my imbalance,
87
00:10:15,330 --> 00:10:17,120
but I see now that's impossible.
88
00:10:17,950 --> 00:10:21,160
I accept the Scales
regardless of the outcome.
89
00:10:21,450 --> 00:10:24,370
They lack balance
because of what lies ahead of you.
90
00:10:24,580 --> 00:10:27,790
Then we must spare the world
the pain I will cause.
91
00:10:29,830 --> 00:10:31,160
I willingly submit.
92
00:10:31,250 --> 00:10:34,200
What lies ahead of you
is your service to me.
93
00:10:35,250 --> 00:10:37,080
How may I serve you in death?
94
00:10:37,330 --> 00:10:38,950
Your death is delayed.
95
00:10:39,750 --> 00:10:43,750
I once relied on a servant
whose Scales balanced perfectly.
96
00:10:44,160 --> 00:10:48,500
In exchange,
I was bound to stone for 2,000 years.
97
00:10:48,620 --> 00:10:50,790
ARTHUR: But I have disciples
all over the world
98
00:10:50,870 --> 00:10:54,250
whose Scales balance perfectly,
awaiting your command.
99
00:10:55,290 --> 00:10:58,120
They are worthy, my Goddess.
100
00:10:58,200 --> 00:11:00,450
But you are the one who set me free.
101
00:11:00,540 --> 00:11:03,000
You are the Avatar that I need.
102
00:11:03,540 --> 00:11:06,750
Serve me, and you will find peace.
103
00:11:12,120 --> 00:11:15,290
Do not let the pain
of the past control you.
104
00:11:18,040 --> 00:11:19,120
As you wish.
105
00:11:27,330 --> 00:11:28,330
(GASPS)
106
00:11:29,500 --> 00:11:33,200
KHONSHU: I do not sense
Marc Spector in this world.
107
00:11:34,290 --> 00:11:36,700
He died fighting, no doubt.
108
00:11:36,790 --> 00:11:39,080
Fighting your war.
109
00:11:39,160 --> 00:11:40,830
KHONSHU: And it's far from over.
110
00:11:40,910 --> 00:11:44,660
If Marc is truly gone,
I am in need of an Avatar.
111
00:11:44,750 --> 00:11:48,620
Would you, Layla El-Faouly,
protect the travelers of the night...
112
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
Are you joking?
113
00:11:51,000 --> 00:11:54,540
You turned Marc's life
into a waking nightmare.
114
00:11:55,410 --> 00:11:57,120
Why would I ever sign up for that?
115
00:11:57,330 --> 00:12:01,290
KHONSHU: Because you won't win
against Harrow and A mm it alone.
116
00:12:01,830 --> 00:12:03,120
I'll take my chances.
117
00:12:03,200 --> 00:12:05,620
Marc was in crisis over you.
118
00:12:05,700 --> 00:12:08,370
His lack of focus got him killed.
119
00:12:08,450 --> 00:12:12,080
You need a plan, little bug.
What I offer...
120
00:12:12,160 --> 00:12:14,950
I don't care what you can offer.
121
00:12:16,950 --> 00:12:18,750
Marc didn't trust you.
122
00:12:19,120 --> 00:12:21,410
I don't trust you.
123
00:12:24,950 --> 00:12:29,450
We'll work together
without me enslaving myself.
124
00:12:30,250 --> 00:12:32,950
KHONSHU: We must rebind A mm it.
125
00:12:33,410 --> 00:12:34,410
How?
126
00:12:34,750 --> 00:12:37,080
KHONSHU: Only an Avatar can do it.
127
00:12:37,830 --> 00:12:39,790
I said "no."
128
00:12:42,250 --> 00:12:46,790
Let us purify the souls of Cairo
and then the world.
129
00:12:57,250 --> 00:13:00,330
Khonshu. Time has been cruel to you.
130
00:13:00,660 --> 00:13:03,750
KHONSHU: Indeed.
I cannot allow you to proceed.
131
00:13:04,000 --> 00:13:06,660
There's someone else here.
Find who released him.
132
00:13:15,200 --> 00:13:16,540
TAWERET: The Scales are balanced.
133
00:13:17,540 --> 00:13:18,910
Your heart is full.
134
00:13:21,500 --> 00:13:23,950
Your journey is over.
135
00:13:28,540 --> 00:13:31,290
It's so...
136
00:13:31,370 --> 00:13:32,450
quiet.
137
00:13:33,620 --> 00:13:35,830
The peace you've always wanted
but never had.
138
00:13:36,620 --> 00:13:38,040
You're manifesting it.
139
00:13:38,500 --> 00:13:42,580
No danger. No loneliness or hurt.
140
00:13:43,410 --> 00:13:44,540
What about Steven?
141
00:13:45,290 --> 00:13:48,160
He's gone, Marc. The Duat has him.
142
00:13:48,950 --> 00:13:51,160
Please enjoy your peace.
143
00:14:02,160 --> 00:14:03,580
We need to go back for him.
144
00:14:06,660 --> 00:14:08,120
It doesn't work like that.
145
00:14:08,580 --> 00:14:10,830
Leave here, and you can't return.
146
00:14:12,000 --> 00:14:15,370
Anyway, you don't need him anymore, Marc.
147
00:14:15,540 --> 00:14:18,080
So I get to go on to eternal peace,
and he just...
148
00:14:18,910 --> 00:14:20,660
stays lost in the sand forever?
149
00:14:25,410 --> 00:14:26,580
No, I'm not good with that.
150
00:14:27,700 --> 00:14:29,790
Wait! Think about this!
151
00:14:51,120 --> 00:14:53,870
My path is set, same as anyone's.
152
00:14:54,000 --> 00:14:55,910
I'm here to bring balance.
153
00:14:56,160 --> 00:14:59,330
KHONSHU: You speak of balance,
yet you choose him.
154
00:14:59,450 --> 00:15:00,870
Your Avatar is a sinner!
155
00:15:00,950 --> 00:15:02,540
You're jealous of his loyalty.
156
00:15:02,660 --> 00:15:04,000
KHONSHU: Loyalty at what cost?
157
00:15:04,080 --> 00:15:07,080
An empty world
for your disciples to inherit?
158
00:15:07,160 --> 00:15:10,540
Don't listen to him.
He only wants to keep you bound.
159
00:15:25,290 --> 00:15:26,910
(SIGHS) Steven.
160
00:15:29,790 --> 00:15:31,290
Looking pretty rough, man.
161
00:15:34,290 --> 00:15:35,570
I don't know if you can hear me.
162
00:15:37,540 --> 00:15:38,910
From the moment you arrived,
163
00:15:40,160 --> 00:15:42,660
way back then, we were so young.
164
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
You saved me.
165
00:15:48,200 --> 00:15:50,290
I survived because I knew I wasn't alone.
166
00:15:51,830 --> 00:15:55,330
You were always there,
alive, full of hope.
167
00:15:55,410 --> 00:15:59,040
And I tried to protect that, and I failed.
I couldn't protect you.
168
00:16:01,450 --> 00:16:02,580
(GASPS)
169
00:16:06,200 --> 00:16:09,540
But you didn't abandon me.
You didn't abandon me. (SNIFFLES)
170
00:16:10,200 --> 00:16:12,790
And although that field back there
was looking...
171
00:16:13,120 --> 00:16:14,500
It was looking pretty good...
172
00:16:16,120 --> 00:16:18,290
There's no way in hell
I'm gonna abandon you.
173
00:16:25,120 --> 00:16:28,660
You are the only real superpower...
174
00:16:31,620 --> 00:16:32,700
I ever had.
175
00:16:38,250 --> 00:16:40,120
(STONE SCRAPING)
176
00:16:49,290 --> 00:16:50,450
(GROANING)
177
00:17:04,450 --> 00:17:05,450
Marc.
178
00:17:07,910 --> 00:17:08,910
Steven.
179
00:17:14,200 --> 00:17:15,330
(GRUNTS)
180
00:17:15,620 --> 00:17:18,000
You came back?
What the hell's wrong with you?
181
00:17:18,250 --> 00:17:20,160
Well, I did a whole little speech there.
182
00:17:20,290 --> 00:17:21,490
STEVEN: It wasn't that little.
183
00:17:21,540 --> 00:17:23,040
(BOTH LAUGHING)
184
00:17:23,580 --> 00:17:25,750
Marc, look. The Gates are open!
185
00:17:25,870 --> 00:17:30,200
Oh, Khonshu, for a God,
you are low on faith.
186
00:17:30,870 --> 00:17:32,830
KHONSHU: You'll never learn.
187
00:17:34,500 --> 00:17:36,040
(BOTH GRUNTING)
188
00:17:41,700 --> 00:17:43,080
(YELLS)
189
00:17:52,160 --> 00:17:53,910
STEVEN: Oh, bollocks. Come on. Let's go!
190
00:17:54,000 --> 00:17:56,140
- MARC: Come on, let's go.
- You can do it! Almost there!
191
00:17:56,160 --> 00:17:57,450
MARC: Yeah.
192
00:17:57,540 --> 00:17:59,370
- I'm slowing us down. Just go.
- Come on!
193
00:17:59,450 --> 00:18:01,790
(BOTH GRUNTING)
194
00:18:02,910 --> 00:18:04,120
(GROANS)
195
00:18:05,160 --> 00:18:06,950
MARC: Look!
TAWARET: Coming through!
196
00:18:07,040 --> 00:18:08,910
Osiris, you old softie!
197
00:18:11,370 --> 00:18:12,370
Now, run!
198
00:18:12,580 --> 00:18:14,910
- (WHOOPS) Hippo!
- MARC: Go, go!
199
00:18:15,120 --> 00:18:17,540
Tell me to spare you, and I will.
200
00:18:17,620 --> 00:18:20,500
KHONSHU: I choose obliteration over mercy.
201
00:18:20,750 --> 00:18:22,450
STEVEN: We're almost there! Come on!
202
00:18:22,950 --> 00:18:24,370
(BOTH YELLING)
203
00:18:25,660 --> 00:18:27,290
(WATER SPLASHES)
204
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
KHONSHU: Marc?
205
00:18:28,660 --> 00:18:29,750
(GRUNTS)
206
00:18:33,080 --> 00:18:34,200
Khonshu...
207
00:18:35,040 --> 00:18:38,370
KHONSHU: I feel the pain inside of you.
208
00:18:38,620 --> 00:18:41,870
Do you want death, or do you want life?
209
00:18:42,330 --> 00:18:46,000
Do you swear to protect
the travelers of the night?
210
00:18:47,330 --> 00:18:49,660
Rise and live again!
211
00:18:53,910 --> 00:18:55,410
(MARC GROANS)
212
00:19:07,700 --> 00:19:08,910
(GRUNTS)
213
00:19:09,700 --> 00:19:12,370
(BREATHING HEAVILY)
214
00:19:14,660 --> 00:19:15,660
MOON KNIGHT: All right.
215
00:19:17,200 --> 00:19:18,200
Here we go.
216
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Khonshu.
217
00:19:30,450 --> 00:19:31,750
KHONSHU: I knew you'd miss me.
218
00:19:31,830 --> 00:19:33,550
MOON KNIGHT: Layla turned you down,
didn't she?
219
00:19:33,580 --> 00:19:35,250
KHONSHU: A mm it has been freed.
220
00:19:35,330 --> 00:19:37,450
I was not strong enough to stop her.
221
00:19:37,870 --> 00:19:40,080
Marc Spector, I need your help.
222
00:19:40,160 --> 00:19:41,700
Ah, just curious about something.
223
00:19:41,790 --> 00:19:43,710
How's this whole new arrangement
gonna work then?
224
00:19:43,750 --> 00:19:46,450
KHONSHU: Steven Grant,
I was not speaking to you.
225
00:19:46,660 --> 00:19:49,450
Yeah, all right. But we do come
as like a package deal now,
226
00:19:49,540 --> 00:19:51,250
so you are gonna have to deal with me.
227
00:19:51,330 --> 00:19:54,620
And we did just save your life,
so you're welcome for that.
228
00:19:54,700 --> 00:19:55,700
(KHONSHU GRUMBLES)
229
00:19:55,790 --> 00:19:58,660
But I do think that you should answer
my question though.
230
00:19:58,750 --> 00:20:00,410
How's this deal gonna work?
231
00:20:00,500 --> 00:20:03,950
KHONSHU: You would negotiate now,
with so much at stake?
232
00:20:04,450 --> 00:20:08,830
(CHUCKLES) Well, we did learn
from the best, you silly old bird.
233
00:20:08,910 --> 00:20:11,580
KHONSHU: I will release you both.
You have my word.
234
00:20:12,160 --> 00:20:14,580
Mmm. I like the sound of that.
235
00:20:15,160 --> 00:20:17,620
Good. Glad we got that all sorted out.
236
00:20:17,750 --> 00:20:19,660
Now, how the heck
are we gonna get to Cairo?
237
00:20:19,750 --> 00:20:22,120
KHONSHU: You forget, little worm,
238
00:20:22,200 --> 00:20:26,080
I am still the God of the Night Sky!
239
00:20:26,200 --> 00:20:29,040
All right, you know what?
I think you can take this one, Marc.
240
00:20:29,120 --> 00:20:30,660
KHONSHU: Hurry up, idiots!
241
00:20:36,040 --> 00:20:37,750
(GROWLING)
242
00:20:38,120 --> 00:20:39,700
(GROANS)
243
00:20:42,250 --> 00:20:44,000
Are you the one who released Khonshu?
244
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Yes.
245
00:20:45,620 --> 00:20:47,620
(BOTH PANTING)
246
00:20:50,040 --> 00:20:53,160
Hey! Hey, hey. Hey. How do we stop A mm it?
247
00:20:53,540 --> 00:20:55,250
(WHEEZING)
248
00:20:55,330 --> 00:20:58,950
This chamber is our most powerful place.
249
00:21:00,250 --> 00:21:05,620
From here, we need to imprison A mm it
in a mortal form.
250
00:21:05,910 --> 00:21:07,250
(GROANS)
251
00:21:07,540 --> 00:21:09,160
A body instead of a statue.
252
00:21:09,750 --> 00:21:11,080
She'd be vulnerable.
253
00:21:11,700 --> 00:21:13,700
Okay, how do we do it?
254
00:21:15,000 --> 00:21:19,120
We need more Avatars than we have left...
255
00:21:19,500 --> 00:21:22,040
What? No, no, no, no, no, no, no, no.
256
00:21:24,250 --> 00:21:25,870
(PANTING) No, no.
257
00:21:36,620 --> 00:21:41,000
Taweret, are you there?
258
00:21:43,750 --> 00:21:45,040
(AS TAWERET) Layla!
259
00:21:45,290 --> 00:21:47,910
I'm so thrilled.
We're gonna have so much fun together.
260
00:22:06,700 --> 00:22:07,700
(SHRIEKS)
261
00:22:08,040 --> 00:22:10,200
(GROANING)
262
00:22:12,910 --> 00:22:14,040
(AS TAWERET) Oh!
263
00:22:14,120 --> 00:22:15,370
You've changed your mind.
264
00:22:15,450 --> 00:22:18,910
I would be delighted
to accept you as my Avatar.
265
00:22:19,700 --> 00:22:24,250
(AS LAYLA) Okay, okay. Temporary Avatar.
266
00:22:25,250 --> 00:22:26,790
(AS TAWERET) Yes, of course!
267
00:22:27,500 --> 00:22:31,950
Oh, your father is going to be
over the moon when he hears.
268
00:22:32,200 --> 00:22:33,250
(GROANS)
269
00:22:36,540 --> 00:22:37,620
(AS LAYLA) My father?
270
00:22:37,750 --> 00:22:41,290
(AS TAWERET) Yes! I met him
when I took him to the Field of Reeds.
271
00:22:41,950 --> 00:22:42,950
(GROANS)
272
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
(AS LAYLA) What?
273
00:22:44,910 --> 00:22:46,500
(AS TAWERET) Are we doing this or what?
274
00:22:46,830 --> 00:22:50,370
I have a fabulous costume in mind.
275
00:23:17,830 --> 00:23:20,040
(CHANTING IN ANCIENT EGYPTIAN)
276
00:23:23,870 --> 00:23:26,200
(CROWD MURMURING)
277
00:23:35,080 --> 00:23:38,620
Followers of A mm it, judge everyone.
278
00:23:38,750 --> 00:23:41,290
(PEOPLE SCREAMING)
279
00:24:01,660 --> 00:24:04,000
(RUMBLING)
280
00:24:24,290 --> 00:24:27,330
(DRAMATIC MIDDLE EASTERN MUSIC PLAYING)
281
00:24:29,750 --> 00:24:32,120
(CONTINUES CHANTING)
282
00:24:39,080 --> 00:24:41,290
(GROWLS)
283
00:24:43,830 --> 00:24:44,950
(BOTH YELLING)
284
00:24:45,660 --> 00:24:46,750
(GRUNTS)
285
00:24:50,040 --> 00:24:51,790
(BOTH STRAINING)
286
00:24:52,290 --> 00:24:54,500
(GROANING)
287
00:25:05,870 --> 00:25:07,870
(BOTH GRUNTING)
288
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
- (BOTH YELL)
- (PEOPLE GASPING)
289
00:25:17,040 --> 00:25:18,910
(BOTH GRUNT)
290
00:25:22,750 --> 00:25:25,660
There is so little difference
in what we want for this world.
291
00:25:25,750 --> 00:25:28,040
Why do this dance for the rest of time?
292
00:25:28,120 --> 00:25:32,160
KHONSHU: You know the answer.
I only punish those who have chosen evil.
293
00:25:32,330 --> 00:25:36,620
So do I, only I don't give them
the satisfaction of committing it.
294
00:25:37,450 --> 00:25:38,830
(KHONSHU GRUNTS)
295
00:25:38,910 --> 00:25:41,410
Be at my side.
296
00:25:42,580 --> 00:25:43,660
(KHONSHU GROANING)
297
00:25:44,000 --> 00:25:45,080
(GROANING)
298
00:25:47,000 --> 00:25:48,250
(BOTH GRUNTING)
299
00:25:53,540 --> 00:25:54,620
(GRUNTS)
300
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
MOON KNIGHT: Layla?
301
00:26:04,080 --> 00:26:05,200
(GROANS)
302
00:26:09,540 --> 00:26:10,540
Layla.
303
00:26:10,620 --> 00:26:12,040
- Marc.
- Oh, baby.
304
00:26:13,250 --> 00:26:15,200
- Thank God you're okay.
- How did you get back?
305
00:26:16,330 --> 00:26:19,160
(AS STEVEN) Wow, you look amazing.
What are you wearing?
306
00:26:24,500 --> 00:26:27,290
Why fight, knowing you will fail?
307
00:26:27,370 --> 00:26:29,910
KHONSHU: Because it is my choice!
308
00:26:30,040 --> 00:26:32,370
The very thing you take away.
309
00:26:32,910 --> 00:26:34,410
(BOTH GRUNTING)
310
00:26:34,700 --> 00:26:37,660
Hey, I'm really jazzed about
showing you these new skillsets we have.
311
00:26:37,790 --> 00:26:39,200
All right, show me what you got.
312
00:26:39,290 --> 00:26:40,620
- Yeah?
- Yeah.
313
00:26:46,620 --> 00:26:47,620
(GRUNTS)
314
00:27:07,950 --> 00:27:09,080
(KHONSHU GROANS)
315
00:27:09,870 --> 00:27:11,200
(COUGHING)
316
00:27:21,370 --> 00:27:22,950
(GRUNTING)
317
00:27:33,160 --> 00:27:34,290
(GROANS)
318
00:27:36,580 --> 00:27:38,120
(EXCLAIMS AND GRUNTS)
319
00:27:49,750 --> 00:27:50,870
(GRUNTS)
320
00:27:58,620 --> 00:28:01,000
(BOTH GRUNTING)
321
00:28:08,000 --> 00:28:09,700
(PEOPLE CLAMORING)
322
00:28:11,120 --> 00:28:12,660
(STRAINING)
323
00:28:15,950 --> 00:28:18,000
(WOMAN SPEAKING ARABIC)
324
00:28:19,080 --> 00:28:20,250
(WOMEN SCREAMING)
325
00:28:29,000 --> 00:28:30,450
(GROANS)
326
00:28:32,330 --> 00:28:35,200
(BOTH SPEAKING ARABIC)
327
00:28:39,250 --> 00:28:40,370
(GRUNTS)
328
00:28:40,500 --> 00:28:41,870
(URGING IN ARABIC)
329
00:28:47,790 --> 00:28:48,790
(GRUNTING)
330
00:28:52,410 --> 00:28:53,410
(IN ENGLISH) Come on!
331
00:28:59,410 --> 00:29:01,500
ARTHUR: Had A mm it been allowed to rule,
332
00:29:02,120 --> 00:29:04,500
young Randall's life would've been saved,
333
00:29:04,580 --> 00:29:06,910
your family would've been happy.
334
00:29:07,290 --> 00:29:10,830
She need only remove one weed
from the garden.
335
00:29:11,790 --> 00:29:12,790
(GRUNTS) You.
336
00:29:14,950 --> 00:29:16,330
(MOON KNIGHT YELLS)
337
00:29:24,500 --> 00:29:25,540
(GRUNTS)
338
00:29:26,000 --> 00:29:27,290
(YELLS)
339
00:29:32,620 --> 00:29:34,250
(HEARTBEAT THUDDING)
340
00:29:34,410 --> 00:29:35,870
(GROANING)
341
00:29:55,000 --> 00:29:57,580
- (YELLS)
- (SCREAMS)
342
00:30:06,370 --> 00:30:07,950
(PANTING)
343
00:30:14,450 --> 00:30:15,540
(STAFF CLATTERS)
344
00:30:18,040 --> 00:30:19,660
That wasn't you, was it, Steven?
345
00:30:22,450 --> 00:30:24,000
(AS STEVEN) Not a chance, mate.
346
00:30:30,450 --> 00:30:31,450
LAYLA: Marc?
347
00:30:34,660 --> 00:30:35,660
(AS MARC) Yeah.
348
00:30:36,700 --> 00:30:37,910
What the hell was that?
349
00:30:39,910 --> 00:30:41,160
I blacked out.
350
00:30:42,200 --> 00:30:44,080
(RUMBLING)
351
00:30:50,540 --> 00:30:53,000
Get Harrow. I know how to stop A mm it.
352
00:31:00,120 --> 00:31:01,410
(GRUNTS)
353
00:31:02,080 --> 00:31:04,800
LAYLA: The power of this room
will help us bind A mm it to Harrow's body.
354
00:31:04,830 --> 00:31:07,370
Quick, grab my hand
so we can start the spell.
355
00:31:13,540 --> 00:31:15,580
(BOTH CHANTING IN ANCIENT EGYPTIAN)
356
00:31:27,830 --> 00:31:30,290
We could've made this our paradise!
357
00:31:30,370 --> 00:31:33,410
KHONSHU: It's too late, A mm it.
You will be destroyed.
358
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
(GROWLS)
359
00:31:34,620 --> 00:31:37,790
(CHANTING CONTINUES)
360
00:31:51,700 --> 00:31:53,000
(ROARS)
361
00:31:58,290 --> 00:32:01,540
(CHANTING CONTINUES)
362
00:32:11,160 --> 00:32:13,580
(AS AMMIT) You can never contain me.
363
00:32:14,120 --> 00:32:15,700
I'll never stop.
364
00:32:20,450 --> 00:32:21,620
(GRUNTS)
365
00:32:22,660 --> 00:32:23,790
KHONSHU: Finish it,
366
00:32:24,450 --> 00:32:26,790
and leave neither of them alive.
367
00:32:35,790 --> 00:32:38,870
While he lives, so too does she.
368
00:32:39,370 --> 00:32:42,910
I have to finish this.
If not, I'll never be free.
369
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
Marc!
370
00:32:46,000 --> 00:32:48,950
You have a choice. You are free.
371
00:32:49,620 --> 00:32:51,870
KHONSHU: The choice is vengeance.
372
00:32:51,950 --> 00:32:55,080
We cannot take the chance
that A mm it finds a way out.
373
00:32:55,160 --> 00:32:56,500
She will kill again.
374
00:32:57,040 --> 00:32:58,500
Now you sound just like her.
375
00:33:02,700 --> 00:33:04,000
You want them dead...
376
00:33:07,120 --> 00:33:08,160
Do it yourself.
377
00:33:13,660 --> 00:33:14,950
Now, release us.
378
00:33:23,290 --> 00:33:25,290
KHONSHU: As you wish.
379
00:33:28,410 --> 00:33:29,410
(EXHALES)
380
00:33:38,250 --> 00:33:39,950
(BREATHING HEAVILY)
381
00:33:41,700 --> 00:33:45,580
(AS STEVEN) So what,
this is what reality looks like?
382
00:33:46,540 --> 00:33:48,660
The imagination is very real.
383
00:33:49,080 --> 00:33:51,620
This chair, desk, the light
384
00:33:52,040 --> 00:33:54,330
were all first created in the imagination.
385
00:33:54,410 --> 00:33:59,540
But do you believe that Khonshu
and A mm it are real?
386
00:34:00,750 --> 00:34:02,910
Do I? No.
387
00:34:09,660 --> 00:34:11,290
(AS MARC) And what if we disagree, Doc?
388
00:34:12,620 --> 00:34:13,620
Marc...
389
00:34:14,910 --> 00:34:16,750
What if we believe something different?
390
00:34:18,830 --> 00:34:20,660
Then our work here continues.
391
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
(AS STEVEN) For how long?
392
00:34:23,830 --> 00:34:25,660
DR. HARROW: For as long
as a piece of string.
393
00:34:28,450 --> 00:34:30,080
(AS MARC) Hey, you see that, don't you?
394
00:34:31,500 --> 00:34:34,250
(AS STEVEN) Oh, yeah, I see it. I see it.
395
00:34:36,580 --> 00:34:37,790
Why am I bleeding?
396
00:34:42,500 --> 00:34:46,830
Yeah, I don't think you know
as much as you think you do.
397
00:34:48,290 --> 00:34:51,370
(AS MARC) And while it is tempting
to accept your diagnosis, Doc...
398
00:34:53,910 --> 00:34:55,590
(AS STEVEN) We'd rather go save the world.
399
00:34:57,700 --> 00:34:58,700
Laters, gators.
400
00:35:07,080 --> 00:35:11,750
(60'S POP MUSIC PLAYING)
401
00:35:13,200 --> 00:35:14,450
(CLEARS THROAT)
402
00:35:18,370 --> 00:35:19,910
Steven? You there?
403
00:35:23,200 --> 00:35:24,290
(AS STEVEN) Mmm.
404
00:35:25,160 --> 00:35:27,000
Can't believe it worked.
405
00:35:31,290 --> 00:35:33,540
(AS MARC) I can't believe you live
in this fricking mess.
406
00:35:33,620 --> 00:35:35,120
(GASPS AND GRUNTS)
407
00:35:35,580 --> 00:35:36,750
(GROANS)
408
00:35:38,500 --> 00:35:39,790
(COUGHS)
409
00:37:35,080 --> 00:37:37,750
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA)
410
00:37:41,250 --> 00:37:42,450
ARTHUR: Sand.
411
00:37:44,580 --> 00:37:46,160
Oh, time for bed.
412
00:37:48,700 --> 00:37:50,080
(MAN SPEAKING SPANISH)
413
00:37:50,160 --> 00:37:51,330
NURSE: I beg your pardon?
414
00:37:51,830 --> 00:37:54,000
(MAN SPEAKING SPANISH)
415
00:37:58,080 --> 00:38:01,410
(MAN WHISTLING)
416
00:38:38,040 --> 00:38:39,330
(CLEARS THROAT)
417
00:38:39,910 --> 00:38:40,910
(LAUGHS)
418
00:38:43,120 --> 00:38:44,250
Khonshu.
419
00:38:46,080 --> 00:38:47,290
You can't hurt us.
420
00:38:49,080 --> 00:38:52,040
KHONSHU: Yeah. You wanna know something?
421
00:38:53,700 --> 00:38:58,250
Marc Spector truly believed
that after he and I parted ways,
422
00:38:58,330 --> 00:39:01,200
I wanted his wife to be my Avatar.
423
00:39:01,290 --> 00:39:04,330
Why would I ever need anybody else
424
00:39:05,200 --> 00:39:08,790
when he has no idea
how troubled he truly is?
425
00:39:13,330 --> 00:39:16,120
Meet my friend, Jake Lockley.
426
00:39:22,830 --> 00:39:24,620
(SPEAKING SPANISH)
427
00:39:27,410 --> 00:39:28,410
ARTHUR: Wait.
428
00:39:28,540 --> 00:39:29,540
(ARTHUR GROANING)
429
00:39:29,540 --> 00:39:44,540
- Original SUB by Scooby74 - www.opensubtitles.org -
Colored HI by GoldBerg_44
35616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese