Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,417 --> 00:02:09,547
MIFUNE, LE DERNIER DES SAMOURAÏS
2
00:03:30,418 --> 00:03:34,506
Toho Pictures introduit Godzilla
et les films de samouraïs
3
00:03:34,673 --> 00:03:36,717
dans les années 1950 et 1960,
4
00:03:36,884 --> 00:03:39,427
l'âge d'or du cinéma japonais.
5
00:03:40,929 --> 00:03:45,643
Certains des plus grands films y furent
créés par le réalisateur Akira Kurosawa
6
00:03:45,809 --> 00:03:47,895
et l'acteur Toshiro Mifune.
7
00:03:51,815 --> 00:03:56,403
Ensemble, ils influencèrent le cinéma
et la culture populaire dans le monde.
8
00:03:56,569 --> 00:03:59,948
Sans eux, il n'y aurait pas eu
Les Sept Mercenaires,
9
00:04:00,115 --> 00:04:02,993
Clint Eastwood n'aurait pas fait
Pour une poignée de dollars,
10
00:04:03,160 --> 00:04:06,329
et Dark Vador ne serait pas
un samouraï.
11
00:04:07,080 --> 00:04:09,958
Mifune réinventa le héros moderne.
12
00:04:10,125 --> 00:04:13,295
Il incarna la ténacité, l'intégrité
13
00:04:13,461 --> 00:04:15,130
et l'esprit samouraï.
14
00:04:17,340 --> 00:04:20,010
Son parcours
fut totalement imprévisible,
15
00:04:20,177 --> 00:04:23,638
mais il franchit chaque étape
comme une évidence.
16
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
Désolé, un instant.
17
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
Coupez !
18
00:05:03,929 --> 00:05:08,809
Kanzo Uni
Chorégraphe des combats à l'épée
19
00:05:10,978 --> 00:05:15,565
Tué par Mifune plus de cent fois
20
00:05:17,567 --> 00:05:25,575
Racontez-nous comment vous avez fait
du cinéma et des combats d'épée.
21
00:05:28,286 --> 00:05:31,039
Quand j'étais en CM2,
22
00:05:32,707 --> 00:05:36,253
mon grand-père m'a emmené à Otsu
23
00:05:36,419 --> 00:05:39,089
voir le célèbre pont Seta no Karahashi,
24
00:05:39,256 --> 00:05:40,966
et sur le pont même,
25
00:05:41,466 --> 00:05:44,219
une équipe de tournage
tournait une scène.
26
00:05:44,970 --> 00:05:50,392
Les acteurs se battaient au sabre,
donnant des coups et chutant,
27
00:05:50,851 --> 00:05:54,021
et quelqu'un chorégraphiait la scène.
28
00:05:54,187 --> 00:05:58,942
Je me suis dit :
"C'est ce que je veux faire."
29
00:06:01,611 --> 00:06:06,825
Les frères Lumière introduisirent
la caméra au Japon en 1897.
30
00:06:09,077 --> 00:06:12,664
Très vite, les Japonais se mirent
à réaliser des films.
31
00:06:17,627 --> 00:06:19,629
Ils étaient souvent tirés
de pièces de Kabuki
32
00:06:19,797 --> 00:06:22,132
traitant d'événements historiques.
33
00:06:30,265 --> 00:06:33,351
Le genre le plus populaire
était le chanbara,
34
00:06:33,518 --> 00:06:36,188
des films en costumes
riches en combats de sabre.
35
00:06:52,120 --> 00:06:55,790
Les combats étaient réglés
comme des danses, ludiques au début,
36
00:06:55,958 --> 00:06:59,794
ils devinrent, avec le temps,
plus réalistes et violents.
37
00:07:05,133 --> 00:07:07,052
Le terme "chanbara"
38
00:07:07,635 --> 00:07:10,848
vient du son des épées
qui s'entrechoquent.
39
00:07:11,014 --> 00:07:13,600
"Chan, chan, bara, bara".
40
00:07:13,766 --> 00:07:15,727
Mis bout à bout,
cela donne "chanbara".
41
00:07:19,647 --> 00:07:23,151
Les histoires se situent
42
00:07:23,318 --> 00:07:27,155
entre le 14e et le 19e siècle,
43
00:07:27,322 --> 00:07:30,951
l'époque féodale du Japon.
44
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
L'ère du samouraï.
45
00:07:37,457 --> 00:07:42,837
Dans ces films, le héros doit être fort
46
00:07:43,380 --> 00:07:44,923
et respectueux.
47
00:07:46,341 --> 00:07:51,304
Mais un héros fort et respectueux
ne peut pas conquérir la fille.
48
00:07:51,889 --> 00:07:55,808
C'est une ancienne tradition.
49
00:07:59,729 --> 00:08:02,607
L'amour n'est pas évident
50
00:08:02,774 --> 00:08:06,028
dans un contexte traditionnel japonais.
51
00:08:10,282 --> 00:08:12,659
Mais le public veut de l'amour.
52
00:08:14,244 --> 00:08:17,998
Cela pose un dilemme.
53
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
Il existe beaucoup de thèmes différents.
54
00:08:29,717 --> 00:08:31,303
Samouraï contre samouraï.
55
00:08:31,469 --> 00:08:33,055
Les histoires de vengeance.
56
00:08:33,221 --> 00:08:34,556
Et aussi...
57
00:08:35,807 --> 00:08:39,352
le samouraï contre les villageois.
58
00:08:42,272 --> 00:08:46,693
Il y a des films
sur les conflits familiaux,
59
00:08:47,652 --> 00:08:50,447
sur les luttes de pouvoir entre clans.
60
00:08:50,613 --> 00:08:53,533
Mais ils ont tous un point commun :
61
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
les combats d'épée.
62
00:09:13,095 --> 00:09:15,888
Durant l'époque d'Edo,
63
00:09:16,556 --> 00:09:21,894
il y avait de nombreux ronins,
pauvres, sans emploi.
64
00:09:22,062 --> 00:09:24,022
C'était des samouraïs,
65
00:09:25,940 --> 00:09:27,817
mais ils n'étaient pas
attachés à un clan.
66
00:09:27,985 --> 00:09:31,321
Ils erraient, sans toit.
67
00:09:32,447 --> 00:09:36,994
La vie était dure à l'époque féodale,
avec son système de classes rigide.
68
00:09:37,160 --> 00:09:40,122
Le jeune public s'identifiait
à ces histoires.
69
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
Ces histoires anciennes
70
00:09:42,415 --> 00:09:44,126
de pauvres ronins marginalisés
71
00:09:44,959 --> 00:09:46,419
faisaient écho.
72
00:09:52,134 --> 00:09:55,595
Le samouraï représente
73
00:09:58,223 --> 00:10:03,978
le raffinement de soi,
un art de vivre.
74
00:10:05,897 --> 00:10:13,155
La façon de vivre et de mourir
du samouraï est une chose très belle.
75
00:10:13,321 --> 00:10:15,865
Le sacrifice de soi
pour aider les autres,
76
00:10:17,200 --> 00:10:18,743
par-dessus tout.
77
00:10:20,828 --> 00:10:22,039
Bien entendu,
78
00:10:23,748 --> 00:10:26,043
l'ennemi a le pouvoir
79
00:10:27,502 --> 00:10:30,047
et l'avantage du nombre.
80
00:10:30,547 --> 00:10:36,428
Mais quand quelqu'un
se dresse contre cela,
81
00:10:39,013 --> 00:10:41,599
que ce soit dans un chanbara
ou un western,
82
00:10:44,644 --> 00:10:46,063
on ne peut qu'être avec lui.
83
00:10:49,566 --> 00:10:54,321
Seul un petit pourcentage
de films muets japonais a survécu.
84
00:10:55,280 --> 00:10:58,325
Il ne reste de Chokon,
l'un des grands films de chanbara,
85
00:10:58,491 --> 00:11:00,702
que la scène finale.
86
00:11:04,247 --> 00:11:08,543
Le héros lutte de toutes ses forces
contre l'adversité.
87
00:11:12,714 --> 00:11:17,302
Sur le point de s'effondrer,
il se repaît du sang de son ennemi
88
00:11:17,594 --> 00:11:19,221
et reprend le combat.
89
00:11:35,778 --> 00:11:40,658
Le ronin agit par frustration et rage,
90
00:11:41,868 --> 00:11:46,748
sachant qu'à la fin,
91
00:11:47,582 --> 00:11:48,583
la lutte est sans espoir.
92
00:11:55,840 --> 00:11:59,093
Il sait que la mort est inévitable.
93
00:12:01,346 --> 00:12:06,893
Il se bat pour son sens de la justice.
94
00:12:16,819 --> 00:12:18,613
Je crois
95
00:12:19,739 --> 00:12:21,533
que c'est ça, l'héroïsme.
96
00:12:44,055 --> 00:12:46,599
LA GUERRE
97
00:12:48,017 --> 00:12:50,687
Le Japon, le premier État agresseur,
98
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
a débuté, il y a 14 ans,
99
00:12:52,939 --> 00:12:55,817
une entreprise de conquêtes
et de pillages mondiaux.
100
00:12:55,983 --> 00:12:58,069
Le Japon s'est saisi d'un nouvel empire...
101
00:13:00,029 --> 00:13:03,450
En 1931, le Japon envahit
la Mandchourie,
102
00:13:03,616 --> 00:13:05,952
entrant en guerre avec la Chine,
puis le monde.
103
00:13:07,704 --> 00:13:10,998
Le gouvernement s'empara du cinéma
104
00:13:11,165 --> 00:13:13,376
pour en faire un outil de propagande.
105
00:13:19,048 --> 00:13:23,261
À l'époque, j'entrais au collège.
106
00:13:23,928 --> 00:13:30,017
Tout n'était qu'endoctrinement
vers le militarisme.
107
00:13:30,810 --> 00:13:34,939
L'Empereur était vénéré comme un dieu.
108
00:13:43,573 --> 00:13:46,326
On nous appelait "Shoukokumin" :
109
00:13:46,743 --> 00:13:48,202
les petits citoyens,
110
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
les enfants de l'Empereur,
111
00:13:52,081 --> 00:13:56,378
et nous devions être prêts
à mourir pour lui.
112
00:13:56,544 --> 00:13:58,755
C'est ce qu'on nous enseignait.
113
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Tous les Japonais aptes au service
114
00:14:02,925 --> 00:14:05,303
étaient incorporés
dans l'Armée impériale.
115
00:14:06,220 --> 00:14:08,890
Toshiro Mifune inclus.
116
00:14:12,769 --> 00:14:16,814
Mon père est né et a vécu en Chine,
117
00:14:17,357 --> 00:14:21,193
dans un lieu nommé Qingdao.
Et il a grandi dans la ville de Dalian.
118
00:14:21,361 --> 00:14:23,780
Shiro Mifune, fils aîné
119
00:14:32,705 --> 00:14:35,458
Les parents de Mifune étaient japonais.
120
00:14:35,625 --> 00:14:38,378
Ils avaient démarré
une vie nouvelle en Chine.
121
00:14:38,920 --> 00:14:43,007
Son père se démenait
pour faire tourner son studio photo.
122
00:14:44,175 --> 00:14:46,761
Toshiro Mifune
né le 1er avril 1920
123
00:14:46,928 --> 00:14:51,057
Quand les affaires étaient calmes,
il prenait son fils aîné comme modèle.
124
00:15:01,609 --> 00:15:03,945
Toshiro fréquenta une école japonaise,
125
00:15:04,111 --> 00:15:07,532
où il suivit des cours de karaté,
de tir à l'arc et d'escrime.
126
00:15:11,328 --> 00:15:16,123
Il se bagarrait fréquemment,
en partie pour défendre son petit frère.
127
00:15:18,335 --> 00:15:22,422
Après son diplôme, il travailla
pour son père et allait au cinéma.
128
00:15:24,966 --> 00:15:30,054
À 20 ans, il fut enrôlé et mit
pour la première fois les pieds au Japon.
129
00:15:33,475 --> 00:15:36,769
Il se souvenait souvent de cette époque,
130
00:15:36,936 --> 00:15:40,272
ajoutant toujours
qu'on ne pourrait jamais comprendre.
131
00:15:46,278 --> 00:15:50,783
Ses supérieurs le battaient.
132
00:15:50,950 --> 00:15:54,662
Ils le frappaient sans cesse
avec les semelles de leurs chaussures.
133
00:15:54,996 --> 00:15:57,624
Il ne pouvait que serrer les dents.
134
00:16:00,502 --> 00:16:04,046
Mon père n'a jamais eu
sa langue dans sa poche
135
00:16:04,213 --> 00:16:09,176
et ses supérieurs n'aimaient pas ça.
136
00:16:09,343 --> 00:16:12,263
Ils le trouvaient trop arrogant
137
00:16:12,430 --> 00:16:18,728
pour un jeune soldat inexpérimenté.
138
00:16:24,025 --> 00:16:26,736
Le Japon n'avait plus grand-chose.
139
00:16:29,656 --> 00:16:35,202
Vers la fin de la guerre,
140
00:16:35,369 --> 00:16:40,583
des garçons qui n'étaient pas pubères
141
00:16:40,917 --> 00:16:43,085
étaient enrôlés dans l'armée.
142
00:16:43,252 --> 00:16:46,005
Et avec très peu d'entraînement,
143
00:16:46,172 --> 00:16:50,677
on les envoyait au combat.
144
00:16:51,719 --> 00:16:57,850
C'est mon père
qui devait les former.
145
00:17:02,730 --> 00:17:07,610
La veille de leur départ au front
146
00:17:07,777 --> 00:17:11,906
pour leur commando suicide,
147
00:17:12,532 --> 00:17:17,454
mon père leur offrait
leur dernier sukiyaki.
148
00:17:19,789 --> 00:17:25,503
Le lendemain, ils disaient :
"Sergent Mifune, on y va !"
149
00:17:25,670 --> 00:17:27,797
Mon père répondait :
150
00:17:28,297 --> 00:17:29,966
"Bien, allez-y !
151
00:17:31,050 --> 00:17:35,346
"Mais vous n'avez pas besoin de dire
'Banzaï !' pour l'Empereur.
152
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
"À la place,
153
00:17:38,307 --> 00:17:41,603
"dites au revoir à vos mères.
154
00:17:42,562 --> 00:17:46,273
"C'est tout ce que vous devez faire."
155
00:17:47,942 --> 00:17:52,614
C'était sa compassion
qui le rendait rebelle.
156
00:17:55,700 --> 00:17:58,244
Je n'ai pas connu la guerre
157
00:17:58,452 --> 00:18:03,040
mais en écoutant ses récits,
158
00:18:04,000 --> 00:18:10,172
j'ai su qu'il avait beaucoup souffert
159
00:18:10,339 --> 00:18:12,925
quand je l'ai vu pleurer.
160
00:18:22,309 --> 00:18:26,063
Les parents de Mifune
furent victimes de la guerre.
161
00:18:28,525 --> 00:18:31,736
On ignore comment et où ils sont morts.
162
00:18:39,744 --> 00:18:43,581
Teruyo Nogami, script-girl
163
00:18:46,000 --> 00:18:48,878
A travaillé avec Akira Kurosawa
sur 20 films en 50 ans
164
00:18:49,045 --> 00:18:54,050
Pouvez-vous nous parler du Japon
à cette époque ?
165
00:18:55,426 --> 00:18:59,639
La guerre n'amène
jamais rien de bon au peuple.
166
00:18:59,806 --> 00:19:01,515
Surtout au Japon.
167
00:19:02,767 --> 00:19:08,606
Le peuple était opprimé.
168
00:19:10,232 --> 00:19:12,735
Nous avions faim.
169
00:19:13,570 --> 00:19:14,946
Il n'y avait pas de nourriture.
170
00:19:18,157 --> 00:19:20,577
L'argent n'avait aucune valeur.
171
00:19:21,744 --> 00:19:23,055
Alors on utilisait les vêtements.
172
00:19:23,079 --> 00:19:26,248
On vendait nos vêtements.
173
00:19:27,333 --> 00:19:29,794
Les hommes vendaient leurs costumes,
174
00:19:29,961 --> 00:19:32,755
les femmes leurs beaux kimonos,
175
00:19:32,922 --> 00:19:34,684
et on les échangeait
contre de la nourriture.
176
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
C'était une époque terrible.
177
00:19:38,552 --> 00:19:40,304
Nous avions perdu la guerre
178
00:19:40,888 --> 00:19:44,601
et il ne nous restait que le néant.
179
00:20:00,908 --> 00:20:02,785
À la fin de la guerre,
180
00:20:03,577 --> 00:20:08,040
il a reçu un yen et demi
et une couverture.
181
00:20:10,584 --> 00:20:15,339
Il a découpé la couverture
en morceaux
182
00:20:15,965 --> 00:20:18,425
et les a assemblés.
183
00:20:18,592 --> 00:20:23,514
Il s'est fabriqué lui-même ce manteau.
184
00:20:23,681 --> 00:20:27,059
Il a également fait ce pantalon.
185
00:20:29,687 --> 00:20:34,441
Chaque jour était une lutte
pour survivre, mais...
186
00:20:34,608 --> 00:20:35,943
Comment dire ?
187
00:20:36,944 --> 00:20:39,571
Malgré tout, il y avait de la vitalité.
188
00:20:39,822 --> 00:20:44,618
Les gens étaient prêts
pour le changement.
189
00:20:44,786 --> 00:20:46,996
Nous avions la liberté d'expression.
190
00:20:47,163 --> 00:20:50,833
Nous étions prêts à revivre.
191
00:20:51,000 --> 00:20:54,879
LE NOUVEAU VISAGE
192
00:21:02,679 --> 00:21:06,015
Il n'existait pas beaucoup
de divertissements.
193
00:21:06,598 --> 00:21:11,562
Le cinéma en était l'un des rares.
194
00:21:11,938 --> 00:21:15,357
Les films nous réjouissaient.
195
00:21:15,649 --> 00:21:21,405
Ils nous amenaient à réfléchir
sur notre manière de vivre.
196
00:21:21,572 --> 00:21:23,657
Ils avaient un immense impact sur nous.
197
00:21:26,911 --> 00:21:31,248
Cela ne l'intéressait pas
de devenir acteur.
198
00:21:35,002 --> 00:21:36,378
Je n'avais jamais imaginé
199
00:21:38,255 --> 00:21:39,673
que je pourrais jouer
200
00:21:40,132 --> 00:21:41,968
devant un public.
201
00:21:48,015 --> 00:21:53,520
Il s'est présenté pour un boulot
d'assistant caméraman.
202
00:21:55,732 --> 00:22:02,029
J'ai vu l'annonce pour le concours
de "New Face" dans un journal.
203
00:22:05,616 --> 00:22:09,245
Par hasard, son C.V. a atterri là-bas.
204
00:22:11,914 --> 00:22:17,169
Je me suis mise au défi d'y arriver.
205
00:22:19,671 --> 00:22:22,800
D'un coup, il était sur la voie
de devenir acteur.
206
00:22:30,182 --> 00:22:34,395
Alors que j'étais sûre
de ne pas être choisie,
207
00:22:34,686 --> 00:22:38,858
j'ai eu la chance d'entrer
dans l'industrie cinématographique.
208
00:22:40,151 --> 00:22:44,238
Kyoko Kagawa devint l'une des plus
grandes actrices du cinéma japonais
209
00:22:45,739 --> 00:22:50,077
La Mère
210
00:22:51,578 --> 00:22:56,000
Voyage à Tokyo
211
00:22:57,418 --> 00:23:01,755
Les Amants crucifiés
212
00:23:03,174 --> 00:23:07,428
L'Intendant Sansho
213
00:23:08,345 --> 00:23:13,893
Mais Mifune était unique.
214
00:23:14,310 --> 00:23:15,602
Comment dire ?
215
00:23:15,769 --> 00:23:19,106
Il avait une telle présence,
n'est-ce pas ?
216
00:23:20,482 --> 00:23:23,485
La carrière de Toshiro Mifune
s'est également envolée.
217
00:23:23,986 --> 00:23:27,031
En 1947, il joue l'un des protagonistes
de La Montagne d'argent,
218
00:23:27,198 --> 00:23:29,616
écrit par Akira Kurosawa.
219
00:23:31,911 --> 00:23:34,413
Kurosawa s'était rapidement
fait un nom
220
00:23:34,580 --> 00:23:38,209
en tant qu'auteur-réalisateur moderne
et farouchement indépendant.
221
00:23:40,002 --> 00:23:42,713
Il reconnut le talent brut de Mifune
222
00:23:42,880 --> 00:23:44,882
et lui écrivit des rôles
de plus en plus exigeants.
223
00:23:50,262 --> 00:23:51,763
Tout en le confrontant
224
00:23:51,931 --> 00:23:54,683
à des acteurs reconnus
comme Takashi Shimura.
225
00:23:55,476 --> 00:23:57,811
Chien enragé
226
00:23:58,187 --> 00:24:01,065
Le frère aîné de Shimura
était mort à la guerre.
227
00:24:01,232 --> 00:24:06,112
Sa femme et lui offrirent à Mifune
un second foyer et leur amitié à vie.
228
00:24:20,709 --> 00:24:24,171
Le Duel silencieux
229
00:24:26,548 --> 00:24:29,927
Mifune abandonna l'idée
de devenir assistant caméraman.
230
00:24:30,761 --> 00:24:34,598
Il rejoignit la bande
de collaborateurs de Kurosawa.
231
00:24:35,057 --> 00:24:38,477
Et épousa l'une des "New Faces"
de Toho.
232
00:24:43,524 --> 00:24:46,860
5 janvier 1950
233
00:24:48,737 --> 00:24:52,533
11 mois plus tard
234
00:24:53,617 --> 00:24:59,916
Rashomon fut tourné en 1950,
235
00:25:00,082 --> 00:25:02,543
l'année de ma naissance.
236
00:25:17,891 --> 00:25:21,353
Rashomon examine
la nature relative de la vérité,
237
00:25:21,853 --> 00:25:24,440
le meurtre d'un homme
et le viol de sa femme
238
00:25:24,606 --> 00:25:26,317
de 4 points de vue différents.
239
00:25:28,277 --> 00:25:31,572
Personne, au Japon comme ailleurs,
n'avait jamais rien vu de pareil.
240
00:25:38,704 --> 00:25:42,208
Franchement, quand j'ai vu Rashomon,
je me suis dit :
241
00:25:42,916 --> 00:25:44,293
"Quoi ?"
242
00:25:44,961 --> 00:25:49,048
C'était si différent
de ce qu'on attendait d'un film d'époque.
243
00:25:49,715 --> 00:25:50,757
Si brusque.
244
00:25:53,594 --> 00:25:57,473
Le travail des acteurs et le pouvoir
de l'image se nourrissent l'un l'autre.
245
00:25:57,639 --> 00:26:03,270
La relation de Kurosawa avec ses acteurs,
et surtout avec Mifune,
246
00:26:03,645 --> 00:26:07,524
est ce qui rend Rashomon si particulier.
247
00:26:08,942 --> 00:26:11,862
La performance de Mifune est stratifiée
248
00:26:12,779 --> 00:26:14,156
et complexe.
249
00:26:14,656 --> 00:26:18,327
Je sais qu'il a étudié
le mouvement des lions
250
00:26:18,494 --> 00:26:20,912
à l'état sauvage pour préparer ce rôle.
251
00:26:21,455 --> 00:26:23,290
Il est comme un animal en cage.
252
00:26:26,377 --> 00:26:28,545
Ce n'est pas un acteur
253
00:26:29,588 --> 00:26:31,923
qui se fond dans le décor.
254
00:26:32,091 --> 00:26:33,384
On sent
255
00:26:33,550 --> 00:26:37,513
qu'il transmet de l'énergie
à tout ce qui l'entoure.
256
00:26:41,642 --> 00:26:42,726
Je pense
257
00:26:44,103 --> 00:26:46,938
qu'il étudiait son rôle sérieusement.
258
00:26:47,731 --> 00:26:50,026
Mais face à la caméra,
259
00:26:51,443 --> 00:26:54,280
quand on criait : "Action !",
260
00:26:55,656 --> 00:26:59,201
il oubliait tout
261
00:26:59,368 --> 00:27:01,537
et se donnait à fond.
262
00:27:07,209 --> 00:27:10,337
Pendant la guerre,
263
00:27:10,504 --> 00:27:15,176
Kurosawa a fait des films
pour la soutenir,
264
00:27:15,384 --> 00:27:18,054
et il l'a regretté.
265
00:27:18,762 --> 00:27:22,391
Les Japonais tendent
à suivre leurs chefs
266
00:27:22,558 --> 00:27:25,144
et à obéir aux ordres.
267
00:27:26,853 --> 00:27:30,191
Kurosawa a juré
qu'il ne serait plus jamais
268
00:27:30,607 --> 00:27:35,696
homme à plier devant l'autorité.
269
00:27:36,113 --> 00:27:38,990
Il voulait créer des personnages
270
00:27:39,158 --> 00:27:41,243
qui disent ce qu'ils pensent,
271
00:27:41,452 --> 00:27:43,329
qui se rebellent.
272
00:27:45,914 --> 00:27:48,834
En rencontrant Toshiro Mifune,
273
00:27:49,000 --> 00:27:52,045
il avait trouvé l'acteur
qui y réussirait.
274
00:27:55,299 --> 00:27:58,677
Je sais que vous aurez ma tête.
275
00:27:59,761 --> 00:28:01,305
Je n'ai rien à cacher.
276
00:28:04,641 --> 00:28:06,935
Quand Kurosawa a vu Mifune,
277
00:28:07,103 --> 00:28:08,729
il a su instinctivement
278
00:28:09,020 --> 00:28:11,898
que Mifune possédait
quelque chose d'unique,
279
00:28:12,065 --> 00:28:15,694
quelque chose
que les autres acteurs
280
00:28:16,069 --> 00:28:19,490
n'avaient simplement pas.
281
00:28:19,656 --> 00:28:22,409
Et cette qualité unique,
282
00:28:22,868 --> 00:28:24,870
c'était sa capacité
283
00:28:25,996 --> 00:28:29,750
à exprimer la colère ou la joie,
284
00:28:30,417 --> 00:28:31,877
physiquement.
285
00:28:44,556 --> 00:28:47,434
Rashomon était révolutionnaire,
286
00:28:47,601 --> 00:28:49,978
une façon inédite de faire du cinéma,
287
00:28:50,437 --> 00:28:54,150
qui abandonnait la forme narrative
objective et conventionnelle.
288
00:28:54,483 --> 00:28:57,819
Il remporta le Lion d'or
au Festival du film de Venise,
289
00:28:57,986 --> 00:29:01,031
suscitant l'intérêt
pour le cinéma japonais.
290
00:29:08,121 --> 00:29:09,956
Bien que toujours populaires,
291
00:29:10,123 --> 00:29:12,793
les films de chanbara
étaient devenus clichés,
292
00:29:12,959 --> 00:29:15,879
rabâchant les mêmes personnages
et les mêmes scènes.
293
00:29:18,257 --> 00:29:21,635
Après la guerre,
la force d'occupation américaine
294
00:29:21,802 --> 00:29:25,389
interdit la production
de films d'épée durant sept ans.
295
00:29:30,977 --> 00:29:34,481
Quand l'interdiction fut levée,
Kurosawa était prêt
296
00:29:34,648 --> 00:29:38,444
à tourner une épopée sur les samouraïs
qui se distinguerait des autres.
297
00:29:58,630 --> 00:30:02,968
Les Sept Samouraïs
298
00:30:03,134 --> 00:30:06,847
Cette épopée raconte l'histoire
de sept ronins sans emploi
299
00:30:07,013 --> 00:30:09,975
qui défendent un village
d'une horde de bandits.
300
00:30:11,393 --> 00:30:13,770
Takashi Shimura en est le chef.
301
00:30:15,063 --> 00:30:19,568
Mifune joue un prétendant samouraï
qui s'incruste dans le groupe.
302
00:30:19,735 --> 00:30:22,946
Et Yoshio Tsuchiya
représente les paysans.
303
00:30:24,323 --> 00:30:27,909
Les Sept Samouraïs
était mon premier film.
304
00:30:36,293 --> 00:30:38,128
Toho m'a appelé
305
00:30:38,545 --> 00:30:40,881
pour rencontrer M. Kurosawa.
306
00:30:41,590 --> 00:30:43,967
M. Kurosawa, contrairement à son image,
307
00:30:44,134 --> 00:30:45,844
était souriant.
308
00:30:46,928 --> 00:30:49,515
Je m'attendais à avoir peur,
309
00:30:50,849 --> 00:30:52,893
mais il souriait comme un moine.
310
00:30:54,019 --> 00:30:55,896
Il m'a dit :
311
00:30:56,355 --> 00:30:59,065
"D'ici le début du tournage, toi,
312
00:30:59,316 --> 00:31:01,151
"Takashi Shimura,
313
00:31:03,529 --> 00:31:05,238
"et Toshiro Mifune...
314
00:31:08,325 --> 00:31:09,326
"Tous les trois,
315
00:31:11,620 --> 00:31:13,789
"vous devez passer du temps ensemble.
316
00:31:13,955 --> 00:31:16,583
"Allez au cinéma, mangez ensemble."
317
00:31:16,792 --> 00:31:18,084
Voilà ses ordres.
318
00:31:19,002 --> 00:31:22,339
Alors Shimura est devenu mon oncle,
319
00:31:22,839 --> 00:31:24,800
et Mifune, mon frère.
320
00:31:25,301 --> 00:31:27,719
Et il l'est toujours.
321
00:31:28,970 --> 00:31:32,015
L'équipe de Kurosawa
cherchait des acteurs.
322
00:31:32,933 --> 00:31:35,436
Surtout ceux capables d'exécuter
des scènes de combats.
323
00:31:35,936 --> 00:31:42,943
En 1954, Haruo Nakajima joue Godzilla
et un bandit dans Les Sept Samouraïs
324
00:31:49,450 --> 00:31:53,329
Kurosawa s'est approché,
325
00:31:53,620 --> 00:31:56,957
on était tous en rang,
326
00:31:57,541 --> 00:32:00,669
et il a dit : "Vous savez vous battre ?"
327
00:32:01,002 --> 00:32:03,296
On a répondu que oui.
328
00:32:04,465 --> 00:32:07,092
Une réponse typique d'acteur.
329
00:32:07,343 --> 00:32:10,303
Tout pour obtenir le rôle.
330
00:32:11,513 --> 00:32:15,934
J'ai dit : "Je suis prêt à me battre
n'importe quand."
331
00:32:16,893 --> 00:32:20,606
Ils ont fait des essais de nous
en train d'être tués.
332
00:32:23,775 --> 00:32:25,068
Kurosawa m'a dit :
333
00:32:26,528 --> 00:32:29,490
"Qu'est-ce que vous faites ?"
334
00:32:29,656 --> 00:32:36,037
J'avais voulu faire des effets
comme je le faisais dans d'autres films.
335
00:32:39,207 --> 00:32:43,086
Il m'a dit : "Nakajima, venez ici !
336
00:32:43,754 --> 00:32:47,257
"Ce n'est pas un énième film
de samouraïs.
337
00:32:48,592 --> 00:32:50,927
"Il faut que ça soit réaliste."
338
00:32:52,262 --> 00:32:53,263
"Bon."
339
00:32:58,143 --> 00:33:01,605
C'était dur de travailler avec Kurosawa.
340
00:33:02,022 --> 00:33:04,691
Une chose était certaine,
341
00:33:04,858 --> 00:33:09,237
si vous ne faisiez pas ce qu'il voulait,
vous étiez à la porte.
342
00:33:09,946 --> 00:33:13,366
Si vous faisiez exactement
ce qu'il demandait,
343
00:33:13,700 --> 00:33:15,201
vous vous en sortiez.
344
00:33:15,911 --> 00:33:19,456
Kurosawa exigeait le maximum de l'équipe
345
00:33:19,623 --> 00:33:21,792
et soignait tous les détails.
346
00:33:22,876 --> 00:33:26,046
Mais il laissait à Mifune le soin
de construire son personnage,
347
00:33:26,547 --> 00:33:29,966
lui disant : "Fais-en ce que tu veux."
348
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
Bâtards.
349
00:34:05,669 --> 00:34:09,047
J'ai découvert tard le cinéma japonais.
350
00:34:09,297 --> 00:34:12,801
J'avais vu à l'adolescence
351
00:34:12,968 --> 00:34:15,846
Les Sept Mercenaires, son remake.
352
00:34:16,597 --> 00:34:19,432
Les Sept Samouraïs était différent.
353
00:34:19,600 --> 00:34:24,270
D'abord, cela ressemblait à un ballet,
354
00:34:24,437 --> 00:34:28,484
la chorégraphie était plus présente
dans le film en noir et blanc d'Akira.
355
00:34:28,650 --> 00:34:32,863
Et le personnage que jouait Toshiro
était plus sauvage,
356
00:34:33,029 --> 00:34:36,116
comme sorti de terre.
357
00:34:36,282 --> 00:34:39,119
On avait l'impression
qu'il venait d'être créé
358
00:34:39,285 --> 00:34:44,040
par les forces sismiques souterraines.
359
00:34:44,958 --> 00:34:49,337
Nous ne créons pas de héros.
Le public rend un personnage héroïque.
360
00:34:49,505 --> 00:34:53,800
Et le moteur derrière cela,
c'est la performance de l'acteur.
361
00:34:53,967 --> 00:34:56,177
Cela dépend plus de l'acteur
que du réalisateur.
362
00:34:56,344 --> 00:34:59,180
Parce que le réalisateur
ne peut pas tirer toutes les ficelles.
363
00:34:59,347 --> 00:35:04,269
S'il doit tirer trop de ficelles,
c'est une marionnette, pas un artiste.
364
00:35:04,645 --> 00:35:06,855
Toshiro Mifune n'était pas
une marionnette, jamais.
365
00:35:07,022 --> 00:35:09,900
Il y a des liens invisibles
entre le metteur en scène et l'acteur
366
00:35:10,066 --> 00:35:13,153
dans chaque film que Kurosawa
et Mifune ont fait ensemble.
367
00:35:13,319 --> 00:35:16,031
Mais Mifune semblait être solitaire,
368
00:35:16,197 --> 00:35:19,159
un homme créant ses propres personnages,
son propre art.
369
00:35:20,076 --> 00:35:23,955
Kurosawa n'a jamais dirigé Mifune.
370
00:35:24,623 --> 00:35:27,458
Au moment du tournage,
371
00:35:27,751 --> 00:35:30,461
Mifune avait fait des recherches
372
00:35:30,629 --> 00:35:32,798
pour savoir comment
un fermier devenu samouraï
373
00:35:32,964 --> 00:35:36,259
se conduirait dans une telle situation.
374
00:35:36,760 --> 00:35:39,680
Les gens ne s'imaginent pas
à quel point il travaillait dur.
375
00:35:40,513 --> 00:35:43,767
Il pensait sans cesse à son personnage
376
00:35:44,935 --> 00:35:49,147
et à comment lui ajouter de l'humour.
377
00:35:50,023 --> 00:35:52,693
Il avait énormément d'humour.
378
00:35:56,905 --> 00:35:59,365
Le premier, avance !
379
00:36:02,077 --> 00:36:03,244
Je te parle !
380
00:36:04,621 --> 00:36:05,622
Toi !
381
00:36:22,013 --> 00:36:24,850
Comment était Mifune ?
382
00:36:27,393 --> 00:36:30,188
Si je devais le décrire en un mot,
383
00:36:30,689 --> 00:36:32,232
persévérant.
384
00:36:32,774 --> 00:36:35,902
C'était un homme de persévérance.
385
00:36:36,069 --> 00:36:39,572
Même lorsque je râlais et me plaignais,
386
00:36:40,741 --> 00:36:43,952
il attendait calmement.
387
00:36:44,911 --> 00:36:48,790
Au début, Toshiro Mifune
ne voulait pas être acteur.
388
00:36:49,625 --> 00:36:54,045
À l'époque,
le fait est que beaucoup de gens
389
00:36:54,212 --> 00:36:56,464
sont devenus acteurs
uniquement pour survivre.
390
00:36:56,632 --> 00:36:59,342
Je pense que c'était le cas de Mifune.
391
00:37:00,802 --> 00:37:02,804
Mais s'il devait le faire,
392
00:37:04,640 --> 00:37:05,932
il le ferait bien.
393
00:37:08,226 --> 00:37:10,937
Il ne voulait pas avoir honte de lui.
394
00:37:11,647 --> 00:37:13,606
Il était très fier,
395
00:37:14,607 --> 00:37:17,610
donc il a fait plus d'efforts.
396
00:37:17,986 --> 00:37:22,240
Et dans ce processus,
il a évolué en tant qu'être humain.
397
00:37:33,919 --> 00:37:35,921
Kikuchiyo, que fais-tu ?
398
00:37:36,087 --> 00:37:37,881
Une épée ne suffit pas !
399
00:38:03,531 --> 00:38:07,243
La situation s'améliorait au Japon
et pour Toshiro Mifune.
400
00:38:08,369 --> 00:38:11,497
La famille s'installa dans un quartier
à la mode de Tokyo.
401
00:38:17,503 --> 00:38:19,965
Et il s'adonna à ses deux hobbies,
402
00:38:20,423 --> 00:38:22,508
les voitures et l'alcool.
403
00:38:23,093 --> 00:38:24,845
Souvent en même temps.
404
00:38:37,733 --> 00:38:41,277
Mifune travailla avec d'autres
grands réalisateurs des studios Toho,
405
00:38:42,028 --> 00:38:44,447
en particulier avec Hiroshi Inagaki.
406
00:38:47,283 --> 00:38:50,036
La Trilogie Samouraï
407
00:39:06,094 --> 00:39:10,431
C'était mon premier rôle d'adulte.
408
00:39:10,598 --> 00:39:13,935
Je ne savais pas à quoi m'attendre.
409
00:39:14,644 --> 00:39:16,021
J'étais plutôt nerveuse.
410
00:39:17,397 --> 00:39:19,024
La Trilogie Samouraï
411
00:39:19,190 --> 00:39:21,734
est basée
sur la vie de Musashi Miyamoto.
412
00:39:22,402 --> 00:39:25,864
C'est le parcours d'un jeune homme
pour devenir maître samouraï.
413
00:39:30,410 --> 00:39:34,164
Il offrait à Mifune une chance rare
de jouer un rôle romantique.
414
00:39:36,166 --> 00:39:38,668
Otsu, pardonne-moi.
415
00:39:43,882 --> 00:39:46,843
Musashi et Otsu
416
00:39:47,510 --> 00:39:50,263
sont timides et maladroits.
417
00:39:50,430 --> 00:39:52,515
Mais je crois
418
00:39:52,682 --> 00:39:55,393
qu'il existe un grand amour entre eux.
419
00:39:55,560 --> 00:39:58,063
L'amour revêt une forme différente
420
00:39:58,814 --> 00:40:01,399
pour les Japonais, je pense.
421
00:40:01,566 --> 00:40:04,069
Il est plus réservé.
422
00:40:04,277 --> 00:40:09,074
On ne l'expose pas vraiment.
423
00:40:10,783 --> 00:40:15,663
Il ne disait pas grand-chose.
424
00:40:15,831 --> 00:40:18,959
Mais il n'était pas coincé.
425
00:40:19,625 --> 00:40:22,087
Il prenait son travail au sérieux.
426
00:40:24,214 --> 00:40:25,256
Je suis là.
427
00:40:25,548 --> 00:40:26,716
Que veux-tu ?
428
00:40:28,009 --> 00:40:30,261
Pourquoi ne me coupes-tu pas la tête ?
429
00:40:31,471 --> 00:40:32,722
Tu veux que j'aie honte !
430
00:40:33,431 --> 00:40:36,142
Et tu te dis prêtre ?
431
00:40:37,518 --> 00:40:41,439
C'est ainsi que tu traites un samouraï ?
Idiot !
432
00:40:41,940 --> 00:40:43,733
Tu as beaucoup d'esprit.
433
00:40:45,902 --> 00:40:46,903
Sois damné !
434
00:40:47,070 --> 00:40:50,240
Le matin, il était toujours
à l'heure au maquillage.
435
00:40:51,782 --> 00:40:55,245
Il arrivait 15 minutes à l'avance
436
00:40:55,411 --> 00:40:58,581
sur le plateau.
437
00:40:59,540 --> 00:41:00,876
Je me disais :
438
00:41:01,042 --> 00:41:03,294
"C'est ça que je dois faire."
439
00:41:04,170 --> 00:41:06,839
Fais le bon choix, sinon...
440
00:41:13,096 --> 00:41:15,306
Bien, que dois-je choisir ?
441
00:41:21,562 --> 00:41:23,064
Dans La Trilogi
442
00:41:23,606 --> 00:41:26,734
Mifune établit son légendaire
personnage de samouraï,
443
00:41:26,902 --> 00:41:31,281
honorable, altruiste et implacable.
444
00:41:42,333 --> 00:41:43,626
C'est trop.
445
00:41:44,419 --> 00:41:45,921
Lave ces baguettes.
446
00:41:49,925 --> 00:41:51,927
Un vrai samouraï,
447
00:41:55,638 --> 00:41:59,684
même s'il meurt de faim,
ne le montre jamais.
448
00:42:04,189 --> 00:42:05,481
Il...
449
00:42:07,025 --> 00:42:09,402
doit vivre dignement.
450
00:42:26,502 --> 00:42:31,632
Le Château de l'Araignée
451
00:42:44,479 --> 00:42:46,731
J'étais fou de joie !
452
00:42:47,190 --> 00:42:49,317
Enfin j'allais tourner avec Kurosawa !
453
00:42:49,484 --> 00:42:53,071
J'aurais accepté même un petit rôle,
454
00:42:53,321 --> 00:42:55,740
du moment que je l'obtenais.
455
00:42:56,324 --> 00:42:58,784
Le Château de l'Araignée
456
00:42:58,951 --> 00:43:01,537
était l'adaptation de Macbeth
de Shakespeare.
457
00:43:01,704 --> 00:43:05,125
Mifune y jouait
l'ambitieux seigneur Washizu.
458
00:43:05,416 --> 00:43:09,879
Kurosawa connaissait bien
le théâtre Nô.
459
00:43:10,130 --> 00:43:12,298
Donc...
460
00:43:12,965 --> 00:43:15,093
le maquillage de Mifune
461
00:43:15,426 --> 00:43:17,928
s'inspire d'un masque de Nô,
462
00:43:18,429 --> 00:43:20,890
celui d'un guerrier féroce.
463
00:43:21,057 --> 00:43:22,975
Encore plus merveilleux
464
00:43:23,184 --> 00:43:24,935
était celui de Lady Macbeth,
465
00:43:25,103 --> 00:43:27,355
interprétée par Isuzu Yamada.
466
00:43:27,522 --> 00:43:30,691
Le maquillage de son personnage
467
00:43:30,858 --> 00:43:33,694
est également inspiré par un masque Nô.
468
00:43:40,576 --> 00:43:43,913
Je jouais un samouraï
qui garde le shogun.
469
00:43:44,372 --> 00:43:46,332
Nous étions trois.
470
00:43:46,832 --> 00:43:48,543
J'étais le samouraï n° 1.
471
00:43:54,006 --> 00:43:58,261
C'était un petit rôle,
472
00:43:58,428 --> 00:44:00,305
mais malgré cela,
473
00:44:00,471 --> 00:44:02,432
nous étions tous traités
474
00:44:02,598 --> 00:44:05,185
comme si nous étions des protagonistes.
475
00:44:07,103 --> 00:44:08,896
Je suis de garde
476
00:44:09,189 --> 00:44:12,733
et on nous a offert de l'alcool.
477
00:44:12,942 --> 00:44:15,570
Je suis donc un peu groggy.
478
00:44:16,904 --> 00:44:20,032
C'est alors que Mifune approche.
479
00:44:22,202 --> 00:44:23,203
Il me poignarde.
480
00:44:28,416 --> 00:44:31,336
C'est la fin de ma scène.
481
00:44:32,670 --> 00:44:36,799
Mais M. Kurosawa a aimé
ma manière de mourir.
482
00:44:37,925 --> 00:44:40,595
L'une des plus belles scènes de mort
483
00:44:40,761 --> 00:44:43,723
est celle où l'armée de Washizu
se lie contre lui.
484
00:44:45,850 --> 00:44:47,227
Retournez à vos postes !
485
00:44:47,602 --> 00:44:49,061
C'est un ordre !
486
00:44:49,562 --> 00:44:53,733
Ce qu'il y avait de choquant
dans cette scène,
487
00:44:53,899 --> 00:44:56,236
c'est qu'ils n'étaient pas assurés.
488
00:44:59,364 --> 00:45:03,201
De plus, ils utilisaient
de vraies flèches
489
00:45:03,368 --> 00:45:07,205
et les archers étaient des étudiants.
490
00:45:10,333 --> 00:45:12,377
Les flèches volaient partout.
491
00:45:15,588 --> 00:45:19,342
Les archers n'étaient pas bons tireurs.
492
00:45:19,509 --> 00:45:21,594
Qui a tué notre grand seigneur ?
493
00:45:23,471 --> 00:45:25,515
On m'a dit de tirer.
494
00:45:26,516 --> 00:45:28,684
J'étais prêt mais j'ai dit :
495
00:45:28,851 --> 00:45:30,395
"Pas question !"
496
00:45:33,773 --> 00:45:37,985
C'est puissant et grandiose
parce qu'en fait, c'est dangereux.
497
00:45:40,655 --> 00:45:43,533
Comme Keaton, Chaplin,
Harold Lloyd,
498
00:45:43,699 --> 00:45:45,368
et leurs cascades inouïes.
499
00:45:45,535 --> 00:45:46,952
On sent le danger.
500
00:45:47,119 --> 00:45:51,291
Même si on l'a vu plusieurs fois,
on éprouve toujours la même chose.
501
00:45:51,457 --> 00:45:54,627
Cette 1re expérience. Car c'est dangereux
et le timing est parfait.
502
00:45:59,757 --> 00:46:02,552
Pourquoi a-t-il fait une scène
aussi dangereuse ?
503
00:46:02,718 --> 00:46:05,471
Sans assurance ?
504
00:46:05,638 --> 00:46:09,099
Je pense que ça vient de la guerre,
sa loyauté.
505
00:46:09,392 --> 00:46:10,851
Il se sentait
506
00:46:11,561 --> 00:46:14,397
obligé envers Kurosawa.
507
00:46:15,440 --> 00:46:19,235
Il lui devait son succès.
508
00:46:19,527 --> 00:46:21,737
C'était un pauvre soldat
509
00:46:21,904 --> 00:46:24,282
devenu vedette de cinéma.
510
00:46:24,449 --> 00:46:27,577
C'était grâce à Kurosawa
511
00:46:27,743 --> 00:46:31,831
et Mifune pensait avoir
une dette envers lui.
512
00:46:37,337 --> 00:46:38,629
Mifune a juste...
513
00:46:39,547 --> 00:46:41,341
persévéré.
514
00:46:41,799 --> 00:46:45,261
Il a fait tant de choses difficiles
sans se plaindre.
515
00:46:46,846 --> 00:46:49,474
Enfin, c'était comme ça avec Kurosawa.
516
00:46:49,765 --> 00:46:52,893
D'autres films et d'autres réalisateurs
517
00:46:53,185 --> 00:46:54,895
avaient peut-être
des plateaux sympathiques
518
00:46:55,187 --> 00:46:57,565
où le réalisateur et les acteurs
519
00:46:57,732 --> 00:47:00,568
créaient une atmosphère
chaleureuse et familiale.
520
00:47:00,735 --> 00:47:05,990
Ce n'était pas du tout le cas
avec Kurosawa.
521
00:47:06,782 --> 00:47:09,619
Tout était rigoureusement tenu,
522
00:47:09,952 --> 00:47:12,372
stressant, intense.
523
00:47:12,788 --> 00:47:15,791
Vous connaissez
le mot "perfectionniste" ?
524
00:47:16,334 --> 00:47:18,628
Kurosawa, c'est ce qu'il attendait.
525
00:47:18,794 --> 00:47:20,921
Pour faire un grand film,
526
00:47:21,088 --> 00:47:22,507
tout a de l'importance.
527
00:48:15,267 --> 00:48:18,396
Mifune était
la plus grande vedette japonaise,
528
00:48:19,229 --> 00:48:21,190
sans compter Godzilla.
529
00:48:22,107 --> 00:48:25,194
Il menait la grande vie,
mais elle était dure payée.
530
00:48:25,361 --> 00:48:27,237
Sous contrat avec les studios Toho,
531
00:48:27,947 --> 00:48:29,114
il finissait un film
532
00:48:29,449 --> 00:48:32,159
pour en enchaîner
un autre immédiatement.
533
00:48:32,952 --> 00:48:34,412
Les quatre années suivantes,
534
00:48:35,287 --> 00:48:37,873
il est apparu dans 27 films.
535
00:48:45,590 --> 00:48:48,175
Quand j'ai travaillé avec M. Mifune,
536
00:48:48,343 --> 00:48:52,012
l'industrie du cinéma était intense.
537
00:48:53,013 --> 00:48:56,392
On travaillait non-stop.
538
00:48:57,685 --> 00:49:02,106
On était au studio 350 jours sur 365.
539
00:49:02,272 --> 00:49:04,274
À l'heure du déjeuner,
540
00:49:04,484 --> 00:49:09,947
tout le monde filait au restaurant,
541
00:49:10,197 --> 00:49:14,410
sauf M. Mifune et moi.
542
00:49:14,785 --> 00:49:16,996
On restait là.
543
00:49:17,497 --> 00:49:21,333
Puis on courait
544
00:49:21,501 --> 00:49:25,963
au maquillage-coiffure,
545
00:49:26,130 --> 00:49:31,301
où on jouait au black-jack.
546
00:49:32,762 --> 00:49:36,682
On se faisait livrer notre déjeuner
547
00:49:37,224 --> 00:49:38,893
par un restaurant du coin.
548
00:49:39,059 --> 00:49:40,978
M. Mifune commandait toujours
549
00:49:41,353 --> 00:49:42,938
un ramen.
550
00:49:43,856 --> 00:49:45,024
Pour moi,
551
00:49:45,775 --> 00:49:49,361
c'était ça, le vrai Mifune.
552
00:49:49,862 --> 00:49:52,031
Il adorait jouer aux cartes.
553
00:49:53,115 --> 00:49:55,993
Il jurait : "Va au diable, bâtard !"
554
00:49:56,160 --> 00:49:58,538
Puis il retournait sur le plateau
555
00:49:58,704 --> 00:50:01,290
et était à nouveau un noble samouraï.
556
00:50:03,375 --> 00:50:07,296
Parmi ses meilleurs films sans Kurosawa,
557
00:50:07,463 --> 00:50:10,090
deux sont de Hiroshi Inagaki.
558
00:50:10,675 --> 00:50:12,593
L'Homme au pousse-pousse,
559
00:50:14,178 --> 00:50:16,096
et Samurai Sag
560
00:50:16,263 --> 00:50:18,891
une adaptation de Cyrano de Bergerac
561
00:50:20,184 --> 00:50:24,229
avec Yoko Tsukasa,
qui joua 11 fois avec Mifune.
562
00:50:24,730 --> 00:50:29,777
Nous, les acteurs de Toho,
563
00:50:30,778 --> 00:50:33,656
nous travaillions toute l'année
564
00:50:33,948 --> 00:50:36,451
à plein régime.
565
00:50:36,617 --> 00:50:37,785
Nous tous.
566
00:50:38,285 --> 00:50:41,246
La plupart des films de Mifune
567
00:50:41,413 --> 00:50:43,165
sont sur les hommes.
568
00:50:43,332 --> 00:50:45,835
Ils ne savaient pas
quoi faire des femmes.
569
00:50:46,919 --> 00:50:50,673
Pour obtenir un bon rôle,
570
00:50:50,840 --> 00:50:53,425
je devais aller aux studios Shochiku.
571
00:50:53,593 --> 00:50:55,761
Fin d'automne
572
00:50:55,928 --> 00:51:01,141
Toho ne créait pas de rôles
pour les femmes.
573
00:51:02,477 --> 00:51:04,812
La plupart des films Toho
574
00:51:04,979 --> 00:51:08,524
mis en scène par Kurosawa avec Mifune
575
00:51:08,816 --> 00:51:11,235
traitent des hommes.
576
00:51:12,444 --> 00:51:14,113
Malgré des tensions,
577
00:51:14,279 --> 00:51:18,033
Mifune savait que c'était Kurosawa qui
lui offrait les rôles les plus exigeants.
578
00:51:20,452 --> 00:51:23,288
Leur collaboration continua
de plus belle,
579
00:51:23,581 --> 00:51:26,041
avec trois films très différents
580
00:51:26,208 --> 00:51:29,128
révélant deux artistes
au sommet de leur art.
581
00:51:29,587 --> 00:51:32,548
Les Bas-fonds, avec Kyoko Kagawa.
582
00:51:34,967 --> 00:51:36,719
La Forteresse cachée,
583
00:51:36,886 --> 00:51:39,889
qui a inspiré à George Lucas Star War
584
00:51:42,016 --> 00:51:46,646
Les Salauds dorment en paix,
thriller sur la corruption en entreprise.
585
00:51:48,355 --> 00:51:50,650
Puis Yojimb
586
00:51:57,782 --> 00:52:00,951
Hisao, fils aîné de Kurosawa et producteur
Kurosawa Production Co.
587
00:52:02,327 --> 00:52:06,957
Avec Yojimbo,
Kurosawa a essayé de faire un film drôle.
588
00:52:07,124 --> 00:52:11,629
Il voulait faire quelque chose
qui plairait à tout le monde.
589
00:52:25,768 --> 00:52:27,978
Dans ses autres films,
590
00:52:28,854 --> 00:52:30,522
il choisissait des thèmes politiques
591
00:52:30,690 --> 00:52:33,358
ou des idées philosophiques
592
00:52:33,525 --> 00:52:36,528
et il les injectait dans l'histoire.
593
00:52:36,862 --> 00:52:41,033
Avec Yojimbo,
il cherchait seulement à divertir.
594
00:52:54,672 --> 00:52:56,131
Ils étaient tous les deux
595
00:52:56,298 --> 00:52:58,217
dans la fleur de l'âge,
596
00:52:58,383 --> 00:53:01,511
c'était donc excitant.
597
00:53:01,971 --> 00:53:03,639
Nous prends pas pour des idiots.
598
00:53:03,806 --> 00:53:05,140
Tu vois ce tatouage ?
599
00:53:05,307 --> 00:53:07,434
J'ai pas fait de prison pour rien !
600
00:53:08,102 --> 00:53:09,228
C'est un ronin.
601
00:53:09,394 --> 00:53:13,398
Il est samouraï
mais il n'a pas de maître. Il erre.
602
00:53:16,360 --> 00:53:21,573
Je suis recherché.
Ils n'attendent que de me crucifier.
603
00:53:21,741 --> 00:53:24,576
En tant que samouraï, il doit...
604
00:53:25,410 --> 00:53:28,330
réussir à comprendre à qui,
605
00:53:28,914 --> 00:53:30,791
et de quoi, il devra rendre compte.
606
00:53:32,084 --> 00:53:33,210
Moi aussi,
607
00:53:34,670 --> 00:53:36,213
ils veulent ma tête.
608
00:53:36,631 --> 00:53:39,884
Sans la ramener, j'ai commis
tous les crimes imaginables.
609
00:53:40,550 --> 00:53:43,888
Il décide donc par lui-même.
Selon son propre sens de la justice.
610
00:53:44,054 --> 00:53:45,848
Alors ça ne te gêne pas si je te tue ?
611
00:53:46,015 --> 00:53:47,182
Quoi !
612
00:53:47,432 --> 00:53:49,184
Tue-nous si t'y arrives.
613
00:53:50,560 --> 00:53:51,812
Ça risque de faire mal.
614
00:53:52,187 --> 00:53:54,148
Les yakuzas ne craignent pas l'épée.
615
00:53:57,735 --> 00:54:00,112
Il n'y a pas de remède contre l'idiotie.
616
00:54:02,657 --> 00:54:03,699
Yojimbo,
617
00:54:04,033 --> 00:54:09,163
c'est Mifune à son apogée.
618
00:54:09,454 --> 00:54:15,377
Mentalement et physiquement,
en tant qu'acteur.
619
00:54:16,045 --> 00:54:18,798
Tout est réuni.
620
00:54:26,638 --> 00:54:28,098
Va chercher ton mari et file !
621
00:54:28,933 --> 00:54:31,686
Mifune était très attentionné.
622
00:54:32,019 --> 00:54:35,355
Quand on attendait debout
sur le plateau,
623
00:54:36,315 --> 00:54:38,275
il apportait des chaises et disait :
624
00:54:38,984 --> 00:54:41,111
"Hé, asseyez-vous"
625
00:54:41,278 --> 00:54:42,738
de son ton bourru.
626
00:54:43,781 --> 00:54:45,950
Quand on tournait en extérieur
627
00:54:46,116 --> 00:54:48,368
et que les repas à l'auberge étaient...
628
00:54:48,577 --> 00:54:50,120
enfin...
629
00:54:50,705 --> 00:54:53,207
pas très bons,
630
00:54:54,875 --> 00:54:57,252
il jetait dans une poêle de l'ail,
631
00:54:58,045 --> 00:55:00,589
de la viande et des légumes,
632
00:55:00,756 --> 00:55:02,842
et il les faisait sauter.
633
00:55:03,133 --> 00:55:05,302
"Tenez, mangez ça", il disait.
634
00:55:07,137 --> 00:55:08,680
Mifune était
635
00:55:09,223 --> 00:55:10,557
comme l'océan.
636
00:55:11,516 --> 00:55:13,352
L'océan est sans limite,
637
00:55:17,147 --> 00:55:21,861
mais parfois très turbulent.
638
00:55:22,527 --> 00:55:26,240
Il était bel homme,
639
00:55:26,406 --> 00:55:29,368
intense et rafraîchissant.
640
00:55:29,534 --> 00:55:31,703
Je ne l'ai jamais vu ainsi,
641
00:55:31,871 --> 00:55:35,082
mais je pense qu'il gardait
beaucoup de choses en lui
642
00:55:35,249 --> 00:55:37,459
et il fallait que ça sorte.
643
00:55:38,585 --> 00:55:43,382
Dans les films de Kurosawa, je jouais
toujours des personnages stoïques,
644
00:55:43,548 --> 00:55:47,594
sérieux, pas du tout sexy.
645
00:55:52,266 --> 00:55:55,060
Mifune était fort.
646
00:55:55,727 --> 00:55:59,314
Très strict et discipliné
envers lui-même.
647
00:55:59,857 --> 00:56:04,153
Mais quand on garde tout à l'intérieur,
648
00:56:04,736 --> 00:56:07,865
cela finit par s'accumuler.
649
00:56:08,073 --> 00:56:10,785
Donc le soir,
quand le saké coulait à flots...
650
00:56:14,621 --> 00:56:16,123
Il fallait qu'il se lâche.
651
00:56:16,331 --> 00:56:19,418
Combien de fois
j'ai dû lui sauver les fesses !
652
00:56:24,173 --> 00:56:27,676
Oui, Mifune était un gros buveur.
653
00:56:29,636 --> 00:56:33,640
On allait à Shibuya
et il se battait avec des gangsters.
654
00:56:34,141 --> 00:56:38,437
Ça n'arrivait pas tous les jours,
655
00:56:38,603 --> 00:56:44,401
mais quand il buvait, c'était
généralement du saké ou du whisky.
656
00:56:44,568 --> 00:56:47,863
Et le dîner n'était pas terminé
657
00:56:48,030 --> 00:56:52,034
tant qu'il n'avait pas
fini la bouteille.
658
00:56:53,327 --> 00:56:58,165
Quand il était ivre, il sortait son épée
659
00:56:58,457 --> 00:57:05,464
et il l'agitait dans tous les sens.
660
00:57:05,630 --> 00:57:08,968
Et chaque fois que ça arrivait,
661
00:57:09,134 --> 00:57:13,680
j'avais très peur.
662
00:57:14,849 --> 00:57:17,476
Il se saoulait et conduisait
jusqu'à chez Kurosawa,
663
00:57:17,935 --> 00:57:20,104
dans sa décapotable.
664
00:57:20,479 --> 00:57:22,397
Il hurlait : "Allez au diable !"
665
00:57:22,564 --> 00:57:24,483
Et on disait : "Oh, non !"
666
00:57:31,698 --> 00:57:35,535
Le facteur important était le vent.
667
00:57:36,996 --> 00:57:40,832
Film en 8 mm
tourné par Tomoyuki Tanaka
668
00:57:42,084 --> 00:57:45,295
Ils avaient des hélices d'avion.
669
00:57:49,967 --> 00:57:52,344
Et, pour la grande scène,
670
00:57:52,887 --> 00:57:54,721
il avait dit aux acteurs :
671
00:57:54,889 --> 00:57:57,307
"Gardez les yeux grands ouverts !"
672
00:57:58,267 --> 00:58:00,852
"C'est impossible
dans une tempête de vent !"
673
00:58:08,235 --> 00:58:11,780
Les sagas de samouraïs
étaient les westerns japonais.
674
00:58:11,947 --> 00:58:17,119
Les films de samouraïs ont appris
aux réalisateurs américains
675
00:58:18,370 --> 00:58:21,040
à être plus lyrique
676
00:58:21,206 --> 00:58:23,250
dans leur manière
de narrer une histoire.
677
00:58:23,417 --> 00:58:26,795
Kurosawa a eu une influence
quand le western
678
00:58:26,962 --> 00:58:29,506
était encore le genre le plus populaire
679
00:58:29,673 --> 00:58:31,508
du cinéma américain.
680
00:58:34,428 --> 00:58:38,682
Ça a été une inspiration,
malgré les milliers de kilomètres
681
00:58:39,141 --> 00:58:42,102
et la grande différence
entre ces deux cultures.
682
00:58:42,269 --> 00:58:45,730
Mais ce que ces films ont prouvé,
683
00:58:45,897 --> 00:58:51,153
c'est que, qu'il s'agisse de film
ou d'histoire, il n'y a qu'une culture.
684
00:58:51,611 --> 00:58:56,075
Et il n'y a plus de barrière
de la langue, c'est ça le cinéma.
685
00:58:56,241 --> 00:59:01,621
Le cinéma est le seul langage
sur cette planète qui nous rende égaux.
686
00:59:04,624 --> 00:59:06,668
Avec son légendaire antihéros,
687
00:59:06,835 --> 00:59:08,503
ses personnages comiques,
688
00:59:08,670 --> 00:59:11,798
sa violence explicite
et sa bande-son joyeuse,
689
00:59:11,966 --> 00:59:14,926
Yojimbo a influencé le cinéma mondial.
690
00:59:16,095 --> 00:59:19,598
Pour une poignée de dollars
de Sergio Leone avec Clint Eastwood
691
00:59:20,765 --> 00:59:23,560
s'est librement
inspiré du film de Kurosawa.
692
00:59:24,311 --> 00:59:26,521
Avec le succès de Yojimb
693
00:59:26,688 --> 00:59:31,151
Toho accentua la pression afin
de produire plus de films commerciaux.
694
00:59:31,610 --> 00:59:33,445
Kurosawa et Mifune
695
00:59:33,612 --> 00:59:35,530
ne firent que trois autres films
ensemble.
696
00:59:42,287 --> 00:59:44,956
Entre le ciel et l'enfer
697
00:59:45,499 --> 00:59:47,376
et
698
00:59:47,542 --> 00:59:52,422
Barberousse
699
00:59:54,841 --> 00:59:58,012
Dans Barberousse,
Mifune joue un vieux médecin
700
00:59:58,178 --> 01:00:00,621
qui tient une clinique pour les démunis
durant l'époque d'Edo.
701
01:00:05,852 --> 01:00:07,937
Beaucoup de gens ont tenté
d'imiter Mifune,
702
01:00:08,522 --> 01:00:11,858
en jouant les hommes forts et taiseux.
703
01:00:12,026 --> 01:00:15,404
Mais personne n'y arrive.
Il était unique au monde.
704
01:00:19,658 --> 01:00:24,371
Les acteurs savent qu'ils ne peuvent pas
être lui, mais ils s'en inspirent.
705
01:00:24,538 --> 01:00:28,583
Beaucoup d'acteurs consciencieux
l'étudient
706
01:00:28,750 --> 01:00:32,003
et observent son jeu minimaliste.
707
01:00:32,171 --> 01:00:36,175
Et ils admirent cela.
Ces petits moments
708
01:00:36,341 --> 01:00:37,884
où il est immobile.
709
01:00:38,052 --> 01:00:43,557
Et parfois, il est comme Barychnikov,
un danseur insensé.
710
01:00:43,723 --> 01:00:47,894
Et il est tellement courageux
711
01:00:48,062 --> 01:00:52,732
qu'il se permet d'exploser
en quelque sorte à l'écran.
712
01:00:54,193 --> 01:00:57,737
Le héros de Mifune n'a plus besoin d'épée
pour chasser les méchants.
713
01:01:05,912 --> 01:01:09,499
Dans Barberousse,
je joue l'un des assaillants.
714
01:01:09,666 --> 01:01:11,460
Ma première action,
715
01:01:11,626 --> 01:01:13,002
c'est de me jeter sur lui.
716
01:01:13,170 --> 01:01:16,506
Puis il me renverse.
717
01:01:19,343 --> 01:01:22,053
Et pendant que je suis à terre,
718
01:01:24,264 --> 01:01:26,891
il frappe quatre autres personnes.
719
01:01:30,520 --> 01:01:32,772
Puis je repars à l'attaque.
720
01:01:39,738 --> 01:01:42,282
Je faisais tout mon possible
721
01:01:42,449 --> 01:01:44,826
pour ne pas gâcher la prise.
722
01:01:50,582 --> 01:01:53,418
C'est terrible.
Une telle violence est lamentable.
723
01:01:55,003 --> 01:01:57,172
Les médecins ne doivent pas faire ça.
724
01:01:59,090 --> 01:02:06,431
Tous les personnages
ont un aspect déséquilibré
725
01:02:06,848 --> 01:02:09,559
avec lequel ils doivent vivre.
726
01:02:12,437 --> 01:02:16,650
Barberousse parle d'un jeune médecin
qui apprend la vie grâce à ses patients.
727
01:02:25,116 --> 01:02:26,868
Mon personnage est malade
728
01:02:27,035 --> 01:02:32,624
et M. Kayama essaie de me donner
mon traitement,
729
01:02:32,791 --> 01:02:35,001
mais je refuse de le prendre.
730
01:02:36,378 --> 01:02:39,714
Alors le médecin vient et dit :
"Laisse-moi essayer."
731
01:03:01,027 --> 01:03:07,075
La scène montre l'humanité
du Dr Akahige.
732
01:03:27,262 --> 01:03:31,933
Je ne savais pas comment la jouer.
733
01:03:32,434 --> 01:03:34,353
Il m'a piégée
734
01:03:34,603 --> 01:03:37,105
et m'a entraînée avec lui
735
01:03:37,647 --> 01:03:43,612
en restant dans le personnage
du Dr Akahige.
736
01:03:43,778 --> 01:03:46,155
C'était comme si tous les acteurs
737
01:03:46,531 --> 01:03:49,618
respiraient le même air.
738
01:03:50,244 --> 01:03:51,745
Tout venait naturellement.
739
01:03:55,749 --> 01:03:57,501
Vous voulez que je crie ?
740
01:03:57,667 --> 01:04:00,629
Très bien, mais je reste.
741
01:04:00,795 --> 01:04:01,796
Qui a dit ça ?
742
01:04:02,756 --> 01:04:05,174
Vous m'avez montré la voie à suivre.
743
01:04:05,342 --> 01:04:07,594
Sur le plateau,
744
01:04:07,761 --> 01:04:11,139
notre monde fictif et le monde réel
745
01:04:11,723 --> 01:04:14,768
ne faisaient qu'un.
746
01:04:15,435 --> 01:04:18,272
Et nous le devons à M. Mifune.
747
01:04:18,438 --> 01:04:19,648
Il nous ouvrait la voie.
748
01:04:21,149 --> 01:04:24,903
Barberousse fut un succès et Mifune
remporta le prix d'interprétation
749
01:04:25,069 --> 01:04:28,365
à la Mostra de Venise en 1965.
750
01:04:32,118 --> 01:04:36,623
Puis, après 16 films en 18 ans,
751
01:04:36,790 --> 01:04:41,169
Kurosawa et Mifune
ne retravaillèrent plus jamais ensemble.
752
01:04:45,674 --> 01:04:47,634
Kurosawa vieillissait
753
01:04:51,095 --> 01:04:57,894
et il s'éloignait
des histoires de samouraïs.
754
01:04:58,478 --> 01:05:02,607
Parallèlement, Mifune avait vieilli
755
01:05:03,400 --> 01:05:07,571
et cela lui était plus difficile
756
01:05:07,862 --> 01:05:11,491
de jouer les durs.
757
01:05:12,409 --> 01:05:17,121
C'est une des raisons, mais j'ignore
ce qui s'est réellement passé.
758
01:05:18,289 --> 01:05:19,624
On veut qu'ils restent ensemble.
759
01:05:19,791 --> 01:05:24,546
On veut que leur collaboration continue,
760
01:05:25,339 --> 01:05:27,173
qu'ils créent encore.
761
01:05:28,007 --> 01:05:30,677
Mais les gens évoluent.
Et parfois différemment.
762
01:05:30,844 --> 01:05:34,263
Des fois les gens,
quand ils collaborent,
763
01:05:34,431 --> 01:05:36,683
finissent par s'user l'un l'autre.
764
01:05:36,850 --> 01:05:40,937
Ils n'ont plus rien d'autre à s'offrir
que respect et amour.
765
01:05:42,689 --> 01:05:49,153
Je crois qu'ils auraient pu accomplir
plus de choses ensemble.
766
01:05:52,699 --> 01:05:57,579
C'était la fin d'une époque
pour nous tous.
767
01:05:59,456 --> 01:06:02,709
Je ne sais pas exactement
ce qui s'est passé.
768
01:06:03,209 --> 01:06:07,046
Ils ont pris des chemins différents.
769
01:06:07,213 --> 01:06:09,508
Mifune était occupé
770
01:06:09,674 --> 01:06:12,844
à tourner des films à l'étranger.
771
01:06:13,011 --> 01:06:16,097
Le temps a passé
772
01:06:17,348 --> 01:06:21,603
et ils n'en ont jamais parlé.
773
01:06:23,730 --> 01:06:26,315
La carrière de Kurosawa
battait de l'aile.
774
01:06:26,900 --> 01:06:30,529
Après deux projets prestigieux
mais malheureux à Hollywood,
775
01:06:30,695 --> 01:06:33,698
son premier film sans Mifune
fut un échec au Japon
776
01:06:33,865 --> 01:06:35,158
et à l'étranger.
777
01:06:36,410 --> 01:06:40,204
Il souffrait de dépression
et tenta de mettre fin à ses jours.
778
01:06:41,581 --> 01:06:44,042
Tourner Dersou Ouzala en Russie,
779
01:06:44,375 --> 01:06:46,628
son premier film en dehors du Japon,
780
01:06:46,795 --> 01:06:49,297
ralluma sa passion pour le cinéma.
781
01:06:49,923 --> 01:06:51,257
En 1980,
782
01:06:51,425 --> 01:06:54,761
grâce à 2 réalisateurs américains
qui avaient grandi avec ses films,
783
01:06:55,094 --> 01:06:57,514
il fit son retour avec Kagemush
784
01:07:01,059 --> 01:07:03,770
Il continua à faire des films,
à sa manière,
785
01:07:04,187 --> 01:07:05,480
jusqu'au bout.
786
01:07:07,441 --> 01:07:12,403
Mais Mifune est resté fidèle à Kurosawa
pendant tout ce temps.
787
01:07:15,073 --> 01:07:19,368
Il a toujours voulu retravailler
avec Kurosawa.
788
01:07:24,415 --> 01:07:28,336
Toho convainquit Mifune de démarrer
sa propre maison de production.
789
01:07:30,004 --> 01:07:31,923
Il se retrouva vite asphyxié
790
01:07:32,090 --> 01:07:34,342
par la pression d'être une vedette
791
01:07:34,634 --> 01:07:38,012
et un patron de 250 employés.
792
01:07:39,138 --> 01:07:41,683
Mifune Productions
sortit un flot régulier
793
01:07:41,850 --> 01:07:43,685
de films prévisibles.
794
01:07:44,936 --> 01:07:46,312
Au studio,
795
01:07:46,480 --> 01:07:49,524
c'était courant de le voir
installer des projecteurs,
796
01:07:49,983 --> 01:07:53,695
vider les cendriers
et balayer le parking.
797
01:07:54,988 --> 01:07:59,033
En même temps, il resta
une immense star au Japon
798
01:07:59,200 --> 01:08:00,744
pendant des années.
799
01:08:04,831 --> 01:08:08,001
Il apparut aussi
dans des productions internationales.
800
01:08:10,169 --> 01:08:11,713
En particulier
801
01:08:11,880 --> 01:08:14,242
dans Duel dans le Pacifique
de John Boorman avec Lee Marvin,
802
01:08:16,676 --> 01:08:19,262
et Soleil rouge avec Charles Bronson
803
01:08:19,428 --> 01:08:21,180
et Alain Delon,
804
01:08:21,347 --> 01:08:24,392
avec une scène rare
dans un film grand public,
805
01:08:24,559 --> 01:08:27,103
où c'est l'Asiatique qui tombe la fille.
806
01:08:31,190 --> 01:08:35,194
J'étais attaché de presse
807
01:08:35,862 --> 01:08:39,407
pour Mifune Productions.
808
01:08:40,116 --> 01:08:46,831
L'unique fois où il a partagé
quelque chose de personnel,
809
01:08:47,331 --> 01:08:53,296
c'était lors du scandale.
810
01:08:54,130 --> 01:08:56,507
Mifune était extrêmement secret.
811
01:08:56,675 --> 01:08:59,343
Mais dans les années 1970,
sa vie privée
812
01:08:59,510 --> 01:09:00,929
éclate dans les tabloïds :
813
01:09:01,095 --> 01:09:04,974
"Aventure avec une jeune actrice,
sa femme demande le divorce."
814
01:09:05,725 --> 01:09:09,771
"Mifune veut une réconciliation,
sa femme refuse."
815
01:09:10,354 --> 01:09:15,109
"Mifune emménage avec sa maîtresse,
le divorce n'est jamais prononcé."
816
01:09:16,570 --> 01:09:22,075
Ce qu'il m'a dit alors
817
01:09:22,241 --> 01:09:27,080
est resté gravé dans ma mémoire.
818
01:09:28,122 --> 01:09:31,375
"Ils ne comprendront jamais
ce que j'éprouve.
819
01:09:31,793 --> 01:09:37,215
"Quoi que je dise,
ils ne m'écoutent pas."
820
01:09:37,548 --> 01:09:40,384
En fait, ils n'ont jamais divorcé.
821
01:09:41,886 --> 01:09:44,973
Jusqu'au bout,
822
01:09:45,348 --> 01:09:48,392
ma mère a refusé de signer
823
01:09:48,559 --> 01:09:51,688
l'acte de divorce,
824
01:09:52,647 --> 01:09:56,943
et c'est devenu un scandale.
825
01:09:57,777 --> 01:09:59,570
L'image de Mifune au Japon
826
01:10:00,071 --> 01:10:01,615
en fut ternie,
827
01:10:01,990 --> 01:10:03,908
mais il continua
à travailler régulièrement.
828
01:10:04,909 --> 01:10:08,246
Kanzo Uni réglait les combats à l'épée
pour Mifune Productions
829
01:10:08,788 --> 01:10:10,581
Sur les tournages,
830
01:10:10,957 --> 01:10:12,250
je répétais
831
01:10:12,709 --> 01:10:15,670
les scènes de combat avec lui.
832
01:10:15,837 --> 01:10:18,589
Je disais : "Tu vas là.
833
01:10:18,757 --> 01:10:21,134
"Ensuite, tu tues 15 types."
834
01:10:21,300 --> 01:10:23,094
Il répondait :
835
01:10:23,386 --> 01:10:27,098
"Tu veux que j'en tue 15 à la fois ?"
836
01:10:27,265 --> 01:10:29,558
"Oui, s'il te plaît", je répondais.
837
01:10:30,518 --> 01:10:33,229
Il avait un regard furieux.
838
01:10:33,396 --> 01:10:35,857
Il tenait son arme fermement,
839
01:10:36,440 --> 01:10:39,360
serrait les dents
840
01:10:39,861 --> 01:10:42,739
et avançait vers vous.
841
01:10:43,197 --> 01:10:45,033
C'était intimidant
842
01:10:45,241 --> 01:10:48,787
de lui faire face.
843
01:10:51,915 --> 01:10:56,460
Ce n'était pas lent ni gracieux,
mais c'était "Vlan !".
844
01:10:59,881 --> 01:11:01,090
Personne d'autre
845
01:11:02,258 --> 01:11:04,385
n'avait ce pouvoir et cette intensité.
846
01:11:05,178 --> 01:11:08,556
Alors que le succès de Mifune
diminuait au Japon,
847
01:11:08,723 --> 01:11:11,559
des réalisateurs américains
voulurent travailler avec lui.
848
01:11:12,852 --> 01:11:17,148
George Lucas lui proposa le rôle
de Obi-Wan Kenobi dans Star Wars,
849
01:11:17,315 --> 01:11:20,860
que son agent américain
lui conseilla de refuser.
850
01:11:21,820 --> 01:11:24,113
Ito ! Ce n'est pas Los Angeles !
851
01:11:24,322 --> 01:11:26,532
Spielberg lui demanda de jouer le rôle
852
01:11:26,700 --> 01:11:29,744
du commandant du sous-marin dans 194
853
01:11:29,911 --> 01:11:31,454
Le compas est erroné.
854
01:11:35,792 --> 01:11:38,419
Tous nos équipements sont hors d'usage.
855
01:11:38,669 --> 01:11:39,670
Je ne m'attendais pas,
856
01:11:39,838 --> 01:11:42,381
avec les films de Toshiro
que j'avais vus,
857
01:11:42,548 --> 01:11:46,427
à le voir rire autant.
858
01:11:47,178 --> 01:11:49,097
Toshiro était un grand acteur comique.
859
01:11:49,263 --> 01:11:50,890
Il s'entendait très bien avec Lee.
860
01:11:51,057 --> 01:11:55,228
Lee jouait un observateur allemand
sur ce sous-marin japonais.
861
01:11:55,394 --> 01:11:57,939
Toshiro avait saisi le sens du film.
862
01:11:58,106 --> 01:12:00,399
Nous en avions la même vision,
863
01:12:00,566 --> 01:12:03,027
il pigeait que c'était censé faire rire,
864
01:12:03,444 --> 01:12:06,030
ils rigolaient mais restaient sérieux.
865
01:12:06,740 --> 01:12:08,942
Mais, quand après une longue prise
je disais "Coupez !",
866
01:12:09,075 --> 01:12:11,535
Toshiro était toujours
le premier à rire.
867
01:12:12,912 --> 01:12:17,375
Pour maintenir sa société à flot,
Mifune s'est tourné vers la télévision.
868
01:12:17,708 --> 01:12:19,210
Winchester à louer
869
01:12:34,725 --> 01:12:39,563
Un jour, il a dit que nous devions
870
01:12:39,730 --> 01:12:42,191
faire de la télévision.
871
01:12:42,358 --> 01:12:48,572
Je me souviens du chagrin indescriptible
qui flottait dans la pièce.
872
01:13:25,776 --> 01:13:31,157
Il faisait son "Toshiro Mifune".
873
01:13:31,908 --> 01:13:35,954
Il faisait la star au lieu de jouer.
874
01:13:36,454 --> 01:13:38,164
L'un de ses derniers grands rôles
875
01:13:38,331 --> 01:13:43,002
fut dans la série américaine Shogun,
en 1980.
876
01:13:43,669 --> 01:13:45,964
Mifune voulait toujours faire des films,
877
01:13:46,130 --> 01:13:49,508
mais les bons rôles se faisaient rares
pour un acteur vieillissant.
878
01:13:51,135 --> 01:13:53,512
Quand nous étions jeunes,
879
01:13:54,222 --> 01:13:56,724
nous avons souvent travaillé ensemble,
880
01:13:57,058 --> 01:14:00,144
Mifune et moi.
881
01:14:00,311 --> 01:14:07,485
J'aurais aimé qu'on continue
en jouant des couples plus âgés,
882
01:14:07,818 --> 01:14:09,487
s'il était resté en forme.
883
01:14:10,696 --> 01:14:13,116
Les dernières années de sa vie,
884
01:14:13,282 --> 01:14:15,118
il n'arrivait pas
885
01:14:15,284 --> 01:14:17,620
à se souvenir de son texte.
886
01:14:18,037 --> 01:14:22,876
Alors on trichait en l'inscrivant
887
01:14:23,334 --> 01:14:27,881
sur des panneaux en grosses lettres.
888
01:14:28,256 --> 01:14:31,300
Je me tenais près de la caméra
avec les cartons
889
01:14:31,885 --> 01:14:33,928
pour qu'il puisse lire son texte.
890
01:14:34,095 --> 01:14:36,305
J'imagine que c'était
la maladie d'Alzheimer.
891
01:14:36,514 --> 01:14:41,227
Son fils Shiro a bien pris soin de lui.
892
01:14:42,436 --> 01:14:47,650
À cette époque, mon père...
893
01:14:48,985 --> 01:14:51,112
a commencé à s'isoler.
894
01:14:51,612 --> 01:14:55,533
Le dernier film de Mifune :
Fleuve profond (1995)
895
01:14:55,866 --> 01:15:03,874
Puis ma femme et moi
nous sommes occupés de lui.
896
01:15:07,586 --> 01:15:09,713
Après une séparation de 20 ans,
897
01:15:09,880 --> 01:15:12,508
sa femme revint auprès de lui.
898
01:15:16,220 --> 01:15:20,599
Un an plus tard, Sachiko mourut
d'un cancer du pancréas.
899
01:15:24,270 --> 01:15:29,233
Toshiro avait 77 ans quand il mourut
des suites de la maladie d'Alzheimer.
900
01:15:32,445 --> 01:15:35,489
Je parie qu'il joue toujours
un samouraï.
901
01:15:37,241 --> 01:15:38,617
Vraiment, vous savez,
902
01:15:38,784 --> 01:15:41,079
il nous a quittés trop tôt.
903
01:15:41,996 --> 01:15:45,499
Il n'y avait personne comme lui alors,
904
01:15:45,749 --> 01:15:47,126
et aujourd'hui non plus.
905
01:15:48,919 --> 01:15:50,338
J'étais très triste.
906
01:15:50,671 --> 01:15:52,131
Je le suis toujours.
907
01:15:54,008 --> 01:15:57,095
Mon père était aussi en mauvaise santé.
908
01:15:58,262 --> 01:16:02,891
Quand Mifune est mort,
il ne pouvait plus sortir de chez lui.
909
01:16:04,935 --> 01:16:09,482
Ils étaient camarades.
910
01:16:11,109 --> 01:16:13,944
Une lettre de Kurosawa fut lue
lors des funérailles de Mifune
911
01:16:14,153 --> 01:16:17,365
Kurosawa mourut moins d'un an
plus tard, le 6 septembre 1998
912
01:16:18,907 --> 01:16:20,409
Extrait de la lettre de Kurosawa
913
01:16:20,576 --> 01:16:26,290
"Nous avons fait partie de l'âge d'or
du cinéma japonais ensemble.
914
01:16:28,126 --> 01:16:31,379
"Quand je repense à chacun de mes films,
915
01:16:32,088 --> 01:16:36,509
"je sais que je n'aurais pu
les faire sans toi.
916
01:16:39,053 --> 01:16:41,472
"Tu donnais tant de toi.
917
01:16:43,391 --> 01:16:46,435
"Merci, mon ami.
918
01:16:48,312 --> 01:16:49,938
"Une dernière fois,
919
01:16:50,689 --> 01:16:52,900
"autour d'une bouteille de saké,
920
01:16:53,234 --> 01:16:55,569
"j'aurais tant aimé te dire tout cela.
921
01:16:57,446 --> 01:16:59,323
"Au revoir, mon ami.
922
01:17:00,449 --> 01:17:01,825
"À bientôt."
68691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
