Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,222 --> 00:00:15,641
Should've brought my swim trunks.
2
00:00:24,066 --> 00:00:26,235
Oh, going inside?
3
00:00:33,325 --> 00:00:36,828
Wow, hey, this is classy.
4
00:00:39,456 --> 00:00:41,625
No carpet, huh?
5
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
Elegant.
6
00:00:46,463 --> 00:00:47,798
I don't get it.
7
00:00:47,923 --> 00:00:51,301
What is this,
one of those modern art things?
8
00:00:59,142 --> 00:01:00,560
Dad?
9
00:01:03,647 --> 00:01:04,648
Are you sure you're not mad
10
00:01:04,773 --> 00:01:06,900
that I brought you to the Hub?
11
00:01:07,025 --> 00:01:09,319
Well, that's
an interesting way to put it.
12
00:01:09,444 --> 00:01:10,487
You drugged me...
13
00:01:12,406 --> 00:01:13,490
Kidnapped me.
14
00:01:14,950 --> 00:01:18,704
You put me in a replica of my house,
15
00:01:18,829 --> 00:01:20,789
took away my everyday reality.
16
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
I'm kidding.
17
00:01:27,629 --> 00:01:29,548
What, of c... how could I be mad at you?
18
00:01:29,673 --> 00:01:30,757
You saved my life.
19
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
I couldn't lose you.
20
00:01:50,861 --> 00:01:52,821
There's one more thing.
21
00:01:52,946 --> 00:01:54,239
Jesus Christ!
22
00:02:01,371 --> 00:02:05,500
I didn't... plan it. It just...
23
00:02:05,625 --> 00:02:06,960
happened.
24
00:02:09,629 --> 00:02:11,298
This a pickle.
25
00:02:13,050 --> 00:02:16,428
This a big dead-billionaire pickle.
26
00:02:19,598 --> 00:02:21,516
So in terms of disposing the body...
27
00:02:21,641 --> 00:02:22,559
Hazel.
28
00:02:22,684 --> 00:02:24,728
He's still alive!
29
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
Okay.
30
00:02:35,280 --> 00:02:36,656
Okay, all right.
31
00:02:59,763 --> 00:03:01,556
Finish the job.
32
00:03:10,190 --> 00:03:11,274
No, no, no.
33
00:03:15,570 --> 00:03:17,656
Hazel.
34
00:03:20,080 --> 00:03:23,083
Subs by kinglouisxx
for www.addic7ed.com
35
00:03:27,124 --> 00:03:29,626
- Hazel.
- What?
36
00:03:29,751 --> 00:03:30,836
You were smiling just now.
37
00:03:30,961 --> 00:03:32,295
What were you thinking about?
38
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
Golf.
39
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
Oh. Welcome.
40
00:03:41,430 --> 00:03:42,722
Welcome, Dr. Hau.
41
00:03:42,848 --> 00:03:44,057
Yes, Hazel, this is Dr. Hau.
42
00:03:44,182 --> 00:03:46,726
This is the physician
who will be overseeing
43
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Herbert's treatment.
44
00:03:47,978 --> 00:03:49,271
Pleasure to meet you, Hazel.
45
00:03:49,396 --> 00:03:50,480
Please, sit down.
46
00:03:51,982 --> 00:03:54,025
So how do you plan
on treating my dad's cancer
47
00:03:54,151 --> 00:03:55,485
- without him knowing?
- Well, that's...
48
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
that is the magic of the Hub,
actually...
49
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
I was asking the doctor.
50
00:04:00,824 --> 00:04:02,534
Of course, yeah.
51
00:04:02,659 --> 00:04:05,120
Well, we've designed
a process for your father
52
00:04:05,245 --> 00:04:06,997
that makes it seamless.
53
00:04:07,122 --> 00:04:08,748
The painkillers Herbert takes
every morning
54
00:04:08,874 --> 00:04:11,793
have been replaced
with fast-acting sedatives.
55
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
Oh, jeez, it's 9:30 already.
56
00:04:13,378 --> 00:04:17,299
All right, enough sitting
around the breakfast table.
57
00:04:18,508 --> 00:04:20,469
Let's go sit on the couch.
58
00:04:21,344 --> 00:04:23,513
What? Unless you got a...
59
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Once he's unconscious,
60
00:04:29,936 --> 00:04:31,521
Bennett will alert the medical team.
61
00:04:38,487 --> 00:04:40,739
The medical team
will retrieve Herbert...
62
00:04:41,907 --> 00:04:43,533
And transport him next door
63
00:04:43,658 --> 00:04:45,619
to a state-of-the-art medical cube.
64
00:04:45,744 --> 00:04:47,913
It's a medical facility
and treatment center
65
00:04:48,038 --> 00:04:49,873
all in one.
66
00:05:03,720 --> 00:05:05,013
When the session is finished,
67
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
the team will return Herbert.
68
00:05:17,400 --> 00:05:18,777
Once settled,
69
00:05:18,902 --> 00:05:20,779
they'll reset the time of day
in his home cube
70
00:05:20,904 --> 00:05:22,656
back to the time of departure.
71
00:05:30,580 --> 00:05:31,957
When Herbert wakes up,
he'll simply think
72
00:05:32,082 --> 00:05:33,792
he drifted off for a moment.
73
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
And I, um...
74
00:05:35,502 --> 00:05:36,711
I got you a gift.
75
00:05:36,836 --> 00:05:40,340
I took your high school watch
from your bedroom
76
00:05:40,465 --> 00:05:42,551
and I retrofitted it.
77
00:05:44,261 --> 00:05:45,971
It's synced to all the clocks
in the ranch,
78
00:05:46,096 --> 00:05:49,432
so if you ever need to know
what time Herbert thinks it is,
79
00:05:49,558 --> 00:05:50,892
it's right there.
80
00:05:51,017 --> 00:05:52,936
And if you wanna know
the real time, you just...
81
00:05:59,276 --> 00:06:02,654
How do we explain
the side effects to him?
82
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
Because with my mom's chemo,
there was a...
83
00:06:06,157 --> 00:06:08,118
Chemo? No, that's...
that's medieval times.
84
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Like, you might as well put
a jar of leeches on him.
85
00:06:11,705 --> 00:06:16,126
The Hub isn't hindered
by the FDA or ethics boards.
86
00:06:16,251 --> 00:06:17,627
We're decades ahead...
87
00:06:17,752 --> 00:06:20,839
gene editing, cell therapy,
molecular vaccines
88
00:06:20,964 --> 00:06:22,632
in combination with nanosurgery.
89
00:06:22,757 --> 00:06:24,884
In fact, the only side effect
your father might experience
90
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
would be from the sedatives...
91
00:06:27,095 --> 00:06:28,847
some mild grogginess.
92
00:06:28,972 --> 00:06:30,932
Which is barely anything.
93
00:06:31,516 --> 00:06:34,185
So you just happen to be
working on a cure for cancer?
94
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
- Hmm.
- Um...
95
00:06:35,937 --> 00:06:37,355
by-product of research, I guess.
96
00:06:37,480 --> 00:06:40,692
You know, we... did you know
that cancer cells
97
00:06:40,817 --> 00:06:45,280
on a cellular level
actually become immortal?
98
00:06:46,573 --> 00:06:47,699
So how long?
99
00:06:47,824 --> 00:06:48,992
Treatment duration can be based
100
00:06:49,117 --> 00:06:50,452
on a number of factors.
101
00:06:50,577 --> 00:06:52,454
You know he's using my father's life
102
00:06:52,579 --> 00:06:55,123
to hold me hostage, right?
103
00:06:55,248 --> 00:06:56,333
So I just wanna know how long
104
00:06:56,458 --> 00:06:58,293
I have to keep up this charade for.
105
00:06:58,418 --> 00:06:59,628
12 weeks.
106
00:06:59,753 --> 00:07:02,547
That's the initial estimate
to remission.
107
00:07:02,672 --> 00:07:05,300
12 weeks. I can do 12 weeks.
108
00:07:08,011 --> 00:07:10,221
The second he is better, we're leaving.
109
00:07:12,223 --> 00:07:14,851
My dad's cancer is the only reason
110
00:07:14,976 --> 00:07:16,436
that I am here.
111
00:07:19,606 --> 00:07:21,107
I know.
112
00:07:21,232 --> 00:07:25,278
Can you give me 12 weeks
to try and fix this?
113
00:07:27,405 --> 00:07:29,199
Well, I'll leave you two...
114
00:07:29,324 --> 00:07:32,035
I have a question, actually, Doctor.
115
00:07:33,662 --> 00:07:36,623
When can I get this fucking chip
116
00:07:36,748 --> 00:07:38,208
taken out of my head?
117
00:07:38,333 --> 00:07:39,876
- Uh...
- Hmm?
118
00:07:40,001 --> 00:07:42,962
Well, technically,
I could take it out now.
119
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
Yeah, that's a great idea, actually.
120
00:07:44,631 --> 00:07:47,634
That... we'll have
both of ours taken out.
121
00:07:48,718 --> 00:07:49,969
You have a chip?
122
00:07:51,513 --> 00:07:52,555
Yeah.
123
00:07:53,556 --> 00:07:55,308
In a moment of vulnerability,
124
00:07:55,433 --> 00:07:57,185
I had Bennett help me put one in.
125
00:07:57,310 --> 00:07:58,770
But I never activated it,
126
00:07:58,895 --> 00:08:01,981
because deep down, I knew
that's what you wouldn't want.
127
00:08:05,944 --> 00:08:07,362
Wow.
128
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
Husband of the year.
129
00:08:09,280 --> 00:08:10,824
Thanks.
130
00:08:24,295 --> 00:08:25,380
What happened?
131
00:08:25,505 --> 00:08:27,674
What was I, snoozing in my food?
132
00:08:29,926 --> 00:08:31,136
What the...
133
00:08:44,607 --> 00:08:47,277
Why's this water taste, uh, delicious?
134
00:08:57,454 --> 00:09:00,415
Hmm. So...
135
00:09:00,540 --> 00:09:02,751
crisp.
136
00:09:02,876 --> 00:09:05,670
It's like mountain air.
137
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
All right, listen up, everybody.
138
00:09:10,008 --> 00:09:12,177
'Cause I'm about to blow
your fucking minds.
139
00:09:13,595 --> 00:09:16,014
Three world-renowned scientists.
140
00:09:16,139 --> 00:09:17,557
Three not-so-renowned worker bees
141
00:09:17,682 --> 00:09:20,602
from Gogol plants around the country.
142
00:09:20,727 --> 00:09:22,687
All these people died this year.
143
00:09:22,812 --> 00:09:27,025
Sudden accidental deaths
in the prime of their lives.
144
00:09:27,150 --> 00:09:28,943
Terrible tragedies?
145
00:09:29,068 --> 00:09:31,738
Or Gogol's sick
recruitment requirements?
146
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
We believe these people are alive
147
00:09:33,865 --> 00:09:35,867
and working in the Hub.
148
00:09:35,992 --> 00:09:37,994
And now we're about to find out.
149
00:09:38,119 --> 00:09:39,370
With this guy.
150
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
Uh, hold on. Lights on.
151
00:09:42,165 --> 00:09:44,209
Oh, come on. What's the problem, baby?
152
00:09:44,334 --> 00:09:47,837
The problem, baby, is that
the Twin Sands mission failed.
153
00:09:47,962 --> 00:09:49,672
And I think Hazel went back to the Hub.
154
00:09:49,798 --> 00:09:51,716
Yeah, so do we. And guess what.
155
00:09:51,841 --> 00:09:54,010
We've got you cleared
for an undercover interview
156
00:09:54,135 --> 00:09:55,053
with the Hub.
157
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
This could be the biggest case
158
00:09:56,638 --> 00:09:58,139
of our lifetime.
159
00:09:58,264 --> 00:09:59,933
If you find those people,
160
00:10:00,058 --> 00:10:02,143
we've got Gogol on insurance fraud,
161
00:10:02,268 --> 00:10:04,062
labor conspiracy, false imprisonment.
162
00:10:04,187 --> 00:10:05,563
Who knows what else?
163
00:10:05,688 --> 00:10:07,273
That sick fuck could be
breeding centaurs.
164
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
- Fucking centaurs.
- Mm-hmm.
165
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
And the timing
couldn't be better, 'cause...
166
00:10:11,110 --> 00:10:12,278
lights off.
167
00:10:13,655 --> 00:10:15,573
You've got Hazel Gogol teed up
168
00:10:15,698 --> 00:10:17,492
and ready to become an informant.
169
00:10:17,617 --> 00:10:18,868
Lights on.
170
00:10:20,036 --> 00:10:21,412
I spent two days with her.
171
00:10:21,538 --> 00:10:24,123
I didn't lay down the proper groundwork.
172
00:10:24,249 --> 00:10:26,084
I wanna get Gogol just as bad as you do,
173
00:10:26,209 --> 00:10:28,127
- but I think our next move...
- Lights off.
174
00:10:28,253 --> 00:10:29,379
You wanna talk moves?
175
00:10:29,504 --> 00:10:30,839
Because I'll tell you what I see.
176
00:10:30,964 --> 00:10:32,465
It looks like she's begging for it.
177
00:10:32,590 --> 00:10:34,884
And you there, cool guy?
178
00:10:35,009 --> 00:10:36,094
Look how cool you look.
179
00:10:36,219 --> 00:10:38,304
I've never looked
that fucking cool ever.
180
00:10:38,429 --> 00:10:40,431
I wish you'd just acknowledge
you got a gift, my friend.
181
00:10:40,557 --> 00:10:42,100
Yeah, homie, everybody wants
to sleep with you.
182
00:10:42,225 --> 00:10:43,476
Hell, I wouldn't kick you out of bed.
183
00:10:43,601 --> 00:10:45,937
You smell like cinnamon.
184
00:10:46,062 --> 00:10:46,938
Lights on!
185
00:10:48,857 --> 00:10:50,191
I don't know what to do.
186
00:10:50,316 --> 00:10:53,111
Just turn the fucking lights on.
187
00:10:53,236 --> 00:10:55,697
Nobody knows where the Hub is.
188
00:10:55,822 --> 00:10:57,448
Okay? There'll be no way to reach me.
189
00:10:57,574 --> 00:10:59,409
We don't know how to get in.
We do not know how to get out.
190
00:10:59,534 --> 00:11:02,412
I don't know what the plan
of extraction is here.
191
00:11:07,417 --> 00:11:08,793
Fuck it.
192
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
I've done worse. Let's do it.
193
00:11:10,753 --> 00:11:12,881
- Team player.
- There he is.
194
00:11:13,006 --> 00:11:15,675
Oh, by the way, your new name?
195
00:11:15,800 --> 00:11:17,051
Jasper.
196
00:11:22,724 --> 00:11:24,017
I came up with that.
197
00:11:25,935 --> 00:11:28,062
Okay, I need you both to hold still
198
00:11:28,187 --> 00:11:32,525
for three, two, one.
199
00:11:39,532 --> 00:11:40,825
All done.
200
00:11:43,786 --> 00:11:44,829
That's it?
201
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
After everything I went through?
202
00:11:49,208 --> 00:11:50,877
Mm-hmm.
203
00:11:51,002 --> 00:11:53,046
It's just out of my head like that?
204
00:11:53,171 --> 00:11:53,838
Just like that.
205
00:11:59,552 --> 00:12:01,220
What's gonna happen to these?
206
00:12:01,346 --> 00:12:03,097
They're gonna be destroyed, right?
207
00:12:03,222 --> 00:12:05,099
Of course. They'll be incinerated.
208
00:12:05,224 --> 00:12:06,976
Yeah, absolutely... oh.
209
00:12:07,101 --> 00:12:08,019
No!
210
00:12:17,695 --> 00:12:19,656
You... you okay there?
211
00:12:24,160 --> 00:12:26,120
- Yeah.
- Good.
212
00:12:26,245 --> 00:12:29,415
Well.
213
00:12:29,540 --> 00:12:32,043
I think we're done here.
214
00:12:36,339 --> 00:12:38,925
Oh, you need an access sensor
in your fingertip.
215
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
Dr. Hau, do you mind
putting one in Hazel?
216
00:12:44,263 --> 00:12:45,807
Yeah, right.
217
00:12:45,932 --> 00:12:48,643
You must think
I am really fucking stupid.
218
00:12:48,768 --> 00:12:51,562
I am not letting you
put another chip in my body.
219
00:12:51,688 --> 00:12:54,273
You mean besides the two
you just swallowed?
220
00:12:55,525 --> 00:12:57,568
The finger sensor
is truly the only method
221
00:12:57,694 --> 00:13:00,405
of getting around in the Hub, so...
222
00:13:00,530 --> 00:13:03,616
I might have a work-around.
223
00:13:08,371 --> 00:13:10,081
Herringbone came to see me in LA
224
00:13:10,206 --> 00:13:11,416
to beg for his job back.
225
00:13:11,541 --> 00:13:12,750
I said no,
226
00:13:12,875 --> 00:13:14,419
but he gave me his middle finger
227
00:13:14,544 --> 00:13:15,837
as a parting gift.
228
00:13:37,400 --> 00:13:39,652
How did you know Hazel
would destroy the chips?
229
00:13:39,777 --> 00:13:42,572
Oh, I know my Hazel.
230
00:13:43,698 --> 00:13:45,658
A lot better than she'd like to admit.
231
00:13:45,783 --> 00:13:48,870
Were the transfer plates
able to copy the chips' data?
232
00:13:50,413 --> 00:13:52,623
- Yes.
- Great.
233
00:13:52,749 --> 00:13:56,961
The data mapped onto
its hard drive upon contact.
234
00:13:57,086 --> 00:13:58,379
There.
235
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
A copy of Hazel's consciousness
is uploading
236
00:14:00,048 --> 00:14:01,507
to a dedicated network now.
237
00:14:01,632 --> 00:14:03,468
Excellent. And my copy?
238
00:14:03,593 --> 00:14:05,762
I'll upload it to its own network.
239
00:14:05,887 --> 00:14:07,972
Keep them together.
240
00:14:08,097 --> 00:14:11,309
You know, it's more romantic that way.
241
00:14:19,317 --> 00:14:20,651
Come on.
242
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
Truck's dead.
243
00:14:39,003 --> 00:14:41,672
It's crazy. Nothing looks off on it.
244
00:14:41,798 --> 00:14:45,676
Not to be crass, but I know
the inside of its body
245
00:14:45,802 --> 00:14:46,969
as well as I know yours.
246
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
It's got new spark plugs in it too.
247
00:14:51,474 --> 00:14:54,727
Well, I mean, kinda new.
248
00:15:06,280 --> 00:15:07,615
Amos Automotive.
249
00:15:07,740 --> 00:15:09,200
Yeah, is Amos there?
250
00:15:09,325 --> 00:15:11,994
Unfortunately, Amos is
unavailable at the moment.
251
00:15:12,120 --> 00:15:13,412
Can I help you?
252
00:15:13,538 --> 00:15:14,914
Yeah, yeah, I got
a problem with my truck.
253
00:15:15,039 --> 00:15:17,792
Oh, trucks. It's always something.
254
00:15:17,917 --> 00:15:20,545
Yeah, I think it may be the timing belt.
255
00:15:20,670 --> 00:15:22,713
Can't think of what else
it could be, so...
256
00:15:22,839 --> 00:15:24,757
Yes, the timing belt.
257
00:15:25,967 --> 00:15:27,718
The timing belt...
258
00:15:27,844 --> 00:15:32,557
which links the camshaft...
to the crankshaft,
259
00:15:32,682 --> 00:15:35,852
which manages the pistons of the engine.
260
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
Yeah, right, right, okay.
261
00:15:37,520 --> 00:15:39,147
Can you get somebody out here
right away, please?
262
00:15:39,272 --> 00:15:40,898
Herb Green. Amos knows me.
263
00:15:41,023 --> 00:15:43,901
Oh, we're pretty booked at the moment.
264
00:15:44,026 --> 00:15:47,238
There might be an opening next week.
265
00:15:47,363 --> 00:15:49,949
Next week? No. What are you...
are you kidding me?
266
00:15:50,074 --> 00:15:51,242
Are you new?
267
00:15:51,367 --> 00:15:53,536
I didn't know Amos had any women there.
268
00:15:53,661 --> 00:15:56,622
B-but yes. I am new.
269
00:15:56,747 --> 00:15:58,499
Love... I'm loving it here.
270
00:15:58,624 --> 00:16:01,377
Um, we'll be in touch.
271
00:16:01,502 --> 00:16:04,088
- Okay.
- We'll call you.
272
00:16:18,936 --> 00:16:21,063
Are you okay, Bennett?
273
00:16:21,189 --> 00:16:22,190
Yes.
274
00:16:22,315 --> 00:16:23,941
Yes, indeedy.
275
00:16:38,456 --> 00:16:39,707
Hello.
276
00:16:41,250 --> 00:16:43,252
You're my interviewer?
277
00:16:44,712 --> 00:16:46,339
Have a seat, Jasper.
278
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Could you remove your jacket?
279
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
Sure, yeah.
280
00:16:51,093 --> 00:16:54,347
Just wiggle out of that.
281
00:16:56,390 --> 00:16:57,475
Okay.
282
00:16:57,600 --> 00:16:59,268
This goes over your right index finger.
283
00:16:59,393 --> 00:17:00,770
- Thank you.
- Right index... hey.
284
00:17:00,895 --> 00:17:02,188
Do you have any electronic devices
285
00:17:02,313 --> 00:17:04,482
anywhere on or inside your body?
286
00:17:04,607 --> 00:17:05,858
No, sir.
287
00:17:11,072 --> 00:17:12,657
All right, ready to begin?
288
00:17:12,782 --> 00:17:13,991
Yes, sir.
289
00:17:14,116 --> 00:17:15,910
Question one.
290
00:17:16,035 --> 00:17:18,079
What do you think happens after we die?
291
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
Wow. Ha.
292
00:17:20,248 --> 00:17:23,000
Guess dive right in, huh?
293
00:17:23,125 --> 00:17:26,170
No small talk.
294
00:17:28,005 --> 00:17:29,674
Hazel, come here!
295
00:17:29,799 --> 00:17:31,467
You gotta see this!
296
00:17:31,592 --> 00:17:32,885
What is it?
297
00:17:33,010 --> 00:17:35,096
Oh, God. Is it, uh...
298
00:17:35,221 --> 00:17:36,722
Can you, like, describe it to me?
299
00:17:36,847 --> 00:17:38,516
Is there... is there blood?
300
00:17:38,641 --> 00:17:40,559
No, no, no. It's nothing gross.
301
00:17:40,685 --> 00:17:42,270
Come here. Watch this. Watch.
302
00:17:51,404 --> 00:17:54,365
Okay, you see how fast it swirled?
303
00:17:54,490 --> 00:17:55,700
It flushed right away.
304
00:17:55,825 --> 00:17:57,201
I didn't have to jiggle the handle.
305
00:17:57,326 --> 00:17:58,577
I didn't have to do nothing.
Look, watch.
306
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
I mean, I don't get it.
307
00:18:04,166 --> 00:18:06,502
It's like the plumbing fairy
paid us a visit.
308
00:18:08,045 --> 00:18:09,964
Oh, yeah, I tinkered with it last night.
309
00:18:10,089 --> 00:18:12,133
I must have, um...
310
00:18:12,258 --> 00:18:13,843
yeah, I guess I, well, fixed it.
311
00:18:13,968 --> 00:18:15,553
- Wait, you did this?
- Yeah.
312
00:18:15,678 --> 00:18:17,722
Well, then I don't know
what you're wasting your time
313
00:18:17,847 --> 00:18:19,181
at the bowling alley for,
314
00:18:19,307 --> 00:18:20,725
'cause maybe this is your talent.
315
00:18:20,850 --> 00:18:23,227
It runs like a race car now.
316
00:18:23,352 --> 00:18:25,229
Yeah, I don't know what I did.
317
00:18:25,354 --> 00:18:27,773
It was a happy accident.
318
00:18:27,898 --> 00:18:29,483
I'll say. Yeah.
319
00:18:29,608 --> 00:18:31,986
We should look into
plumbing jobs for you.
320
00:18:32,111 --> 00:18:33,946
There's a lot of money there.
321
00:18:34,989 --> 00:18:37,199
Oh, this made my day.
322
00:18:51,547 --> 00:18:54,050
More romantic.
323
00:18:58,346 --> 00:19:00,431
Should technology
for a post-human existence
324
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
- be available?
- Absolutely.
325
00:19:02,975 --> 00:19:03,809
Do you believe in the potential
326
00:19:03,934 --> 00:19:05,519
of a nonphysical reality?
327
00:19:05,644 --> 00:19:07,938
Yes, yes. It's the future.
328
00:19:08,064 --> 00:19:09,523
Any family or romantic partners
329
00:19:09,648 --> 00:19:12,193
whose absence could cause
moderate to high stress?
330
00:19:13,569 --> 00:19:15,321
No, no.
331
00:19:15,446 --> 00:19:18,115
I'm a lone wolf.
332
00:19:25,539 --> 00:19:28,542
Okay. One more.
333
00:19:28,667 --> 00:19:31,629
Who was your celebrity crush
in high school?
334
00:19:33,005 --> 00:19:34,799
That is easy.
335
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
Paula Abdul.
336
00:19:36,258 --> 00:19:39,345
Huh? Still is.
337
00:19:39,470 --> 00:19:41,555
Okay, that concludes that portion.
338
00:19:41,680 --> 00:19:43,391
On to the next.
339
00:19:43,516 --> 00:19:45,476
Here you'll find
nondisclosure agreements,
340
00:19:45,601 --> 00:19:47,186
identifications, liability forms,
341
00:19:47,311 --> 00:19:49,063
the end-of-life agreement,
beneficiary documents...
342
00:19:49,188 --> 00:19:51,899
Um, uh, end of life?
343
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
Correct.
344
00:19:54,944 --> 00:19:56,654
- Um...
- Hub employees will be
345
00:19:56,779 --> 00:19:59,573
the first to transmigrate
to Gogol's virtual biosphere.
346
00:19:59,698 --> 00:20:03,828
But in exchange for immortality,
347
00:20:03,953 --> 00:20:06,539
your former identity
must cease to exist.
348
00:20:08,124 --> 00:20:09,667
Oh.
349
00:20:09,792 --> 00:20:11,794
Oh. Great.
350
00:21:39,215 --> 00:21:41,509
She's not allowed here.
351
00:21:50,351 --> 00:21:52,686
Oh, that's trippy, right?
352
00:21:52,811 --> 00:21:55,022
I know we're underground,
but I-I-I can't
353
00:21:55,147 --> 00:21:58,150
quite convince my brain of it.
354
00:21:58,275 --> 00:21:59,360
Oh.
355
00:22:01,278 --> 00:22:04,073
Hey, what's in there?
356
00:22:25,594 --> 00:22:27,179
Yeah.
357
00:22:27,304 --> 00:22:28,681
Oh. Hey, excuse me.
358
00:22:28,806 --> 00:22:29,765
Oh.
359
00:22:29,890 --> 00:22:31,809
Can you show me how to...
360
00:22:31,934 --> 00:22:33,519
I'm trying to access this...
361
00:22:33,644 --> 00:22:34,979
Hello?
362
00:22:35,104 --> 00:22:37,064
Am I a ghost or something?
363
00:22:37,189 --> 00:22:39,483
Do you... do you people not see me?
364
00:22:39,608 --> 00:22:42,361
I know that you know who I am.
365
00:22:42,486 --> 00:22:44,655
I am Hazel Gogol, and... and...
366
00:22:44,780 --> 00:22:47,908
and I am fucking allowed
to be down here now
367
00:22:48,033 --> 00:22:50,369
because I have...
368
00:22:50,494 --> 00:22:52,371
because I have this.
369
00:22:52,496 --> 00:22:54,498
Um, you.
370
00:22:56,417 --> 00:22:57,710
What is... what is your name?
371
00:22:57,835 --> 00:23:00,379
Uh, W-William.
372
00:23:01,589 --> 00:23:02,798
Is that a severed finger?
373
00:23:02,923 --> 00:23:04,216
Good morning, everyone!
374
00:23:04,341 --> 00:23:06,468
Good morning!
375
00:23:06,594 --> 00:23:07,970
You need to...
376
00:23:08,095 --> 00:23:09,763
you need to tell them that
I'm allowed to be down here
377
00:23:09,888 --> 00:23:11,098
and that they can talk to me
378
00:23:11,223 --> 00:23:12,558
like I'm a normal
fucking person, because...
379
00:23:12,683 --> 00:23:14,101
because they're all looking
at me like I'm...
380
00:23:14,226 --> 00:23:15,519
- like I'm the bogeyman.
- Of course. Right.
381
00:23:15,644 --> 00:23:18,606
You're right.
I'll correct this immediately.
382
00:23:18,731 --> 00:23:20,608
Hi, my Gogol family!
383
00:23:20,733 --> 00:23:21,942
Good morning.
384
00:23:22,067 --> 00:23:24,987
I'm pleased to announce
that as of today,
385
00:23:25,112 --> 00:23:26,947
my brilliant, brilliant wife, Hazel,
386
00:23:27,072 --> 00:23:29,283
is gonna take a more active
role in the Hub.
387
00:23:29,408 --> 00:23:33,746
So I authorize all Hub workers
to talk to her,
388
00:23:33,871 --> 00:23:35,289
interact with her,
389
00:23:35,414 --> 00:23:37,082
even show her what you're working on.
390
00:23:37,207 --> 00:23:38,709
Would you like to say hello?
391
00:23:41,295 --> 00:23:42,212
H-hello.
392
00:23:42,338 --> 00:23:43,380
Hello!
393
00:23:43,505 --> 00:23:45,132
She has the key to the kingdom.
394
00:23:45,257 --> 00:23:48,010
I mean, I don't.
I have a rotting finger.
395
00:23:48,135 --> 00:23:50,304
Thank you. Proceed.
396
00:23:55,559 --> 00:23:56,894
What?
397
00:23:57,019 --> 00:23:59,313
I'm allowed to walk around.
398
00:23:59,438 --> 00:24:01,607
Hazel, I'm actually
really happy you're down here.
399
00:24:01,732 --> 00:24:03,317
I would like to show you something.
400
00:24:06,820 --> 00:24:07,946
What is this?
401
00:24:10,199 --> 00:24:11,367
Where are we going?
402
00:24:11,492 --> 00:24:14,119
Do you remember the date we first met?
403
00:24:19,750 --> 00:24:22,544
The day that I've regretted
the most in my life?
404
00:24:22,670 --> 00:24:23,962
Yeah, I remember.
405
00:24:25,089 --> 00:24:26,298
Enter it.
406
00:24:53,325 --> 00:24:56,120
What is this place?
407
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
My childhood roof.
408
00:24:58,288 --> 00:25:00,457
Greg Benson's roof.
409
00:25:01,625 --> 00:25:05,504
This is the place I would come
when I was a kid if I...
410
00:25:05,629 --> 00:25:07,423
needed to escape or hide.
411
00:25:09,758 --> 00:25:11,218
When I built the Hub, I built this place
412
00:25:11,343 --> 00:25:13,595
as a reminder of where I came from.
413
00:25:15,556 --> 00:25:18,392
The Hub has cameras
in every location except here.
414
00:25:21,979 --> 00:25:23,188
It's the only place in the Hub
415
00:25:23,313 --> 00:25:24,982
that nobody knows about except me.
416
00:25:27,443 --> 00:25:29,445
It's my sanctuary.
417
00:25:37,953 --> 00:25:40,122
Why did you bring me here?
418
00:25:44,293 --> 00:25:46,295
Because I'm giving it to you.
419
00:25:47,463 --> 00:25:49,006
I want you to feel safe.
420
00:25:49,131 --> 00:25:52,092
It's your turn to have
a place that's only yours.
421
00:25:53,093 --> 00:25:55,512
You're never gonna come in here?
422
00:25:55,637 --> 00:25:57,222
No.
423
00:25:58,307 --> 00:26:02,728
And you're okay with never
being in your sanctuary again?
424
00:26:04,563 --> 00:26:07,608
I am. But...
425
00:26:08,776 --> 00:26:11,195
Maybe one day,
you'll invite me in again.
426
00:26:23,999 --> 00:26:26,376
Huh? Huh? Huh?
427
00:26:26,502 --> 00:26:28,921
- Good morning.
- What?
428
00:26:29,046 --> 00:26:30,380
What the hell?
429
00:26:30,506 --> 00:26:33,008
What'd you do, get up early
and make breakfast?
430
00:26:33,133 --> 00:26:35,427
- Yup.
- Okay.
431
00:26:35,552 --> 00:26:37,930
I know what's going on here.
432
00:26:38,055 --> 00:26:39,932
Yeah, spill it. What do you want?
433
00:26:40,057 --> 00:26:41,642
I can't just do
something nice for my dad
434
00:26:41,767 --> 00:26:44,019
and for my s-stepmom?
435
00:26:45,229 --> 00:26:47,916
Yeah, no. No, you want something, huh?
436
00:26:48,033 --> 00:26:49,149
Or you broke something.
437
00:26:49,274 --> 00:26:51,735
But wait a minute,
is the truck not working
438
00:26:51,860 --> 00:26:54,238
- because of you?
- No. Dad, this is because...
439
00:26:54,363 --> 00:26:56,573
So I'm gonna make you
breakfast sometimes
440
00:26:56,698 --> 00:26:59,451
because you make me breakfast sometimes.
441
00:26:59,576 --> 00:27:00,744
That's all this is.
442
00:27:00,869 --> 00:27:02,913
- Okay? Come on.
- Yeah.
443
00:27:05,123 --> 00:27:06,583
Eat.
444
00:27:06,708 --> 00:27:08,919
Your eggs are gonna get cold.
445
00:27:09,044 --> 00:27:11,004
Okay.
446
00:27:11,129 --> 00:27:12,756
Okay.
447
00:27:12,881 --> 00:27:15,342
- Hmm. Thank you!
- Yeah.
448
00:27:21,640 --> 00:27:23,976
You know something, don't you? Hmm?
449
00:27:25,310 --> 00:27:26,979
What's she up to?
450
00:27:30,148 --> 00:27:32,985
Are you in on it?
451
00:28:00,679 --> 00:28:02,681
Hi, Byron.
452
00:28:02,806 --> 00:28:04,224
Hi, Hazel.
30648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese