Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,780 --> 00:00:19,620
♪A kite fluttering in the sky♪
2
00:00:19,980 --> 00:00:22,180
♪A longing let loose♪
3
00:00:22,180 --> 00:00:26,540
♪Yesterday's promise of forever♪
4
00:00:26,740 --> 00:00:28,900
♪Across the fireworks♪
5
00:00:29,100 --> 00:00:31,220
♪And the moon above us♪
6
00:00:31,340 --> 00:00:35,300
♪Gleams upon our fated encounter♪
7
00:00:36,020 --> 00:00:37,980
♪From dawn to dusk♪
8
00:00:38,340 --> 00:00:40,420
♪A vow we share♪
9
00:00:40,420 --> 00:00:44,580
♪Prayers sent with a smile♪
10
00:00:45,180 --> 00:00:47,260
♪Precious memories♪
11
00:00:47,260 --> 00:00:49,500
♪Stored in the gallery of time♪
12
00:00:49,620 --> 00:00:52,980
♪Mending the pieces of our dreams♪
13
00:00:52,980 --> 00:00:55,340
♪In this world♪
14
00:00:55,340 --> 00:00:57,540
♪I will always be there for you♪
15
00:00:57,540 --> 00:00:59,420
♪My love for you♪
16
00:00:59,420 --> 00:01:02,860
♪Knows no end♪
17
00:01:03,140 --> 00:01:05,099
♪A tenderness is stirred♪
18
00:01:05,099 --> 00:01:07,300
♪In the reflection of the time♪
19
00:01:07,900 --> 00:01:11,140
♪Memories flow free♪
20
00:01:11,140 --> 00:01:13,620
♪In this world♪
21
00:01:13,620 --> 00:01:15,940
♪I will always be there for you♪
22
00:01:15,940 --> 00:01:17,780
♪My heart and soul♪
23
00:01:17,780 --> 00:01:20,940
♪Plunging in, without hesitation♪
24
00:01:21,340 --> 00:01:23,780
♪Love and awe♪
25
00:01:23,780 --> 00:01:25,980
♪Scattered across time♪
26
00:01:26,380 --> 00:01:30,220
♪The most beautiful moment is when we love♪
27
00:01:30,860 --> 00:01:33,020
♪Love and awe♪
28
00:01:33,020 --> 00:01:35,220
♪Scattered across time♪
29
00:01:35,500 --> 00:01:42,780
♪The most beautiful moment is when we love♪
30
00:01:43,780 --> 00:01:47,580
[Heart of Loyalty]
31
00:01:48,620 --> 00:01:52,780
[Episode 6]
32
00:01:59,510 --> 00:02:01,400
By the way, why are you out here with us
33
00:02:01,480 --> 00:02:02,550
instead of
34
00:02:02,680 --> 00:02:04,080
living your life as a prince?
35
00:02:04,800 --> 00:02:05,950
With this pampered body of yours,
36
00:02:06,040 --> 00:02:07,040
what if you
37
00:02:07,120 --> 00:02:07,800
get hurt?
38
00:02:08,270 --> 00:02:09,590
I'm not just a pretty boy.
39
00:02:09,910 --> 00:02:11,440
I am a real man.
40
00:02:11,910 --> 00:02:13,400
I'm not as fragile as you think I am.
41
00:02:15,510 --> 00:02:16,270
What about you?
42
00:02:16,960 --> 00:02:18,720
Why did you come all the way from Shuzhong
43
00:02:18,830 --> 00:02:20,110
to work as the detective?
44
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
To save my fifth brother.
45
00:02:21,670 --> 00:02:22,880
What will you do after that?
46
00:02:25,470 --> 00:02:26,720
I heard from your second brother
47
00:02:27,000 --> 00:02:28,630
that he doesn't want you to become a detective.
48
00:02:40,960 --> 00:02:42,270
Now that we are out,
49
00:02:43,030 --> 00:02:45,160
I think we should change how we address you.
50
00:02:45,550 --> 00:02:46,670
We can't address you as Your Highness.
51
00:02:46,960 --> 00:02:48,600
Or else, it'll be too conspicuous.
52
00:02:49,440 --> 00:02:50,160
What can you call me then?
53
00:02:52,550 --> 00:02:53,910
How heavy were you when you were born?
54
00:02:55,440 --> 00:02:57,270
I was 6.4 catties. Why?
55
00:02:57,830 --> 00:02:59,440
Forget about the 0.4 catties. I'll call you Liu Jin.
56
00:03:01,240 --> 00:03:01,910
Liu Jin?
57
00:03:02,960 --> 00:03:04,360
Is that a name for a person?
58
00:03:04,670 --> 00:03:05,360
That way,
59
00:03:05,440 --> 00:03:06,800
they won't know that you are a prince.
60
00:03:06,910 --> 00:03:07,720
So, they won't suspect you.
61
00:03:11,720 --> 00:03:14,110
Fine. You can call me Liu Jin then.
62
00:03:14,720 --> 00:03:15,240
We'll do as you say.
63
00:03:16,910 --> 00:03:18,470
What should I call you then?
64
00:03:18,670 --> 00:03:19,320
Seven.
65
00:03:20,110 --> 00:03:20,800
Seven?
66
00:03:23,160 --> 00:03:23,720
Seven.
67
00:03:25,240 --> 00:03:26,110
Miss Bai.
68
00:03:30,160 --> 00:03:30,630
Seven.
69
00:03:31,670 --> 00:03:32,750
Miss Bai is not feeling well.
70
00:03:32,910 --> 00:03:34,110
Find a place to rest first.
71
00:03:34,830 --> 00:03:35,470
Okay.
72
00:03:39,300 --> 00:03:42,980
[Honest, sincere, and meticulous]
73
00:03:46,390 --> 00:03:50,880
According to the letter,
Officer Zhan will be back by today.
74
00:03:52,320 --> 00:03:53,720
Why isn't he here yet?
75
00:03:55,470 --> 00:03:56,720
Maybe there's a delay.
76
00:03:57,110 --> 00:03:58,240
Don't be anxious, sir.
77
00:03:59,910 --> 00:04:00,960
Officer Zhan is back.
78
00:04:06,440 --> 00:04:08,360
Sir, we got the account book.
79
00:04:20,750 --> 00:04:21,440
You are hurt?
80
00:04:23,440 --> 00:04:24,830
We had a minor issue on the way back.
81
00:04:25,230 --> 00:04:25,920
I'm fine now.
82
00:04:27,440 --> 00:04:28,720
You split into two teams to travel back?
83
00:04:29,480 --> 00:04:32,070
Yes. Detective Mo is traveling with Prince Ning.
84
00:04:32,670 --> 00:04:34,790
They are transporting the daughter of
Bai Bao Zhen, Bai Ying Yu, into the capital.
85
00:04:35,720 --> 00:04:37,480
Bai Ying Yu is an important witness
for this case too.
86
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
So, we split into two teams just in case.
87
00:04:41,070 --> 00:04:43,040
Zi Chu and I traveled day and night
88
00:04:43,110 --> 00:04:43,950
to get back earlier by two days.
89
00:04:46,160 --> 00:04:47,550
If Prince Ning and the others
90
00:04:47,640 --> 00:04:48,510
have a smooth journey,
91
00:04:48,790 --> 00:04:49,920
they'll reach in two days.
92
00:04:50,760 --> 00:04:52,110
Detective Mo is still young.
93
00:04:52,830 --> 00:04:54,390
How can she shoulder
such an important task alone?
94
00:04:55,160 --> 00:04:57,270
Her senior, Xiao Chen, is with her too.
95
00:04:58,000 --> 00:04:58,920
He's very powerful.
96
00:04:59,440 --> 00:05:00,350
I think they'll be okay.
97
00:05:04,550 --> 00:05:07,720
I'm too incompetent.
I got hurt when I fought the Spirit Chaser.
98
00:05:08,670 --> 00:05:09,670
So, I had to make this unwise decision
99
00:05:10,600 --> 00:05:11,720
to ensure their safety.
100
00:05:11,920 --> 00:05:13,000
Spirit Chaser?
101
00:05:15,480 --> 00:05:17,000
If I remember it correctly,
102
00:05:17,720 --> 00:05:20,000
I think he is the most wanted criminal
by the imperial court.
103
00:05:20,510 --> 00:05:21,160
Yes.
104
00:05:22,230 --> 00:05:24,320
Sir, since I've brought you back the account book,
105
00:05:24,830 --> 00:05:25,950
I better leave now
106
00:05:26,390 --> 00:05:27,390
to meet up with them.
107
00:05:27,480 --> 00:05:27,920
You can't.
108
00:05:27,920 --> 00:05:29,350
Your wound has gotten much worse
109
00:05:29,640 --> 00:05:30,440
after pressing on with our journey.
110
00:05:30,790 --> 00:05:31,720
If you don't rest now,
111
00:05:31,920 --> 00:05:33,110
you will lose your arm.
112
00:05:37,270 --> 00:05:38,000
I'll be fine.
113
00:05:39,160 --> 00:05:40,510
I'm worried about them.
114
00:05:44,230 --> 00:05:45,040
I'll go with him.
115
00:05:46,920 --> 00:05:48,070
Officer Zhan!
116
00:05:55,320 --> 00:05:57,480
I think you had twisted your ankle
when we left in a hurry just now.
117
00:05:59,070 --> 00:06:01,350
I'm sorry for dragging all of you down.
118
00:06:02,830 --> 00:06:03,510
Bear with it.
119
00:06:08,230 --> 00:06:08,920
I think you'll be fine now.
120
00:06:37,350 --> 00:06:38,510
Your second brother
121
00:06:39,790 --> 00:06:41,760
is not gentle enough with women.
122
00:06:45,790 --> 00:06:46,720
I wonder if Zhan and others
123
00:06:46,720 --> 00:06:48,390
manage to make it to Kaifeng or not.
124
00:06:50,110 --> 00:06:51,600
You this brat.
125
00:06:52,000 --> 00:06:53,390
Why are you always thinking about men?
126
00:06:54,070 --> 00:06:55,110
Look at Miss Bai.
127
00:06:55,440 --> 00:06:57,440
She's gentle, elegant, and with a great upbringing.
128
00:06:58,600 --> 00:06:59,790
You should learn how to
129
00:06:59,920 --> 00:07:01,070
behave properly from her.
130
00:07:02,760 --> 00:07:05,920
Zhang. We didn't go to Gusu for nothing this time.
131
00:07:05,950 --> 00:07:06,550
Yes.
132
00:07:07,920 --> 00:07:09,390
We've discovered a lot of the latest news.
133
00:07:10,390 --> 00:07:11,040
Do you know?
134
00:07:12,000 --> 00:07:14,440
The marriage between
the Sima family and the Bai family
135
00:07:15,230 --> 00:07:16,720
is a mess now.
136
00:07:16,830 --> 00:07:17,760
Yes.
137
00:07:19,480 --> 00:07:20,670
What an embarrassment.
138
00:07:20,920 --> 00:07:22,200
Miss Bai is so pitiful too.
139
00:07:22,640 --> 00:07:25,790
She was openly forced to marry him.
140
00:07:27,110 --> 00:07:29,200
With that stunt, who will marry her in the future?
141
00:07:30,320 --> 00:07:31,110
I can't believe it.
142
00:07:34,000 --> 00:07:34,830
Let's drink.
143
00:07:38,510 --> 00:07:39,350
Sorry to disturb you.
144
00:07:39,920 --> 00:07:41,510
Actually,
145
00:07:41,830 --> 00:07:44,200
there's another secret about
the Sima family's forced marriage.
146
00:07:44,640 --> 00:07:46,230
Have you heard about it?
147
00:07:46,640 --> 00:07:47,390
No.
148
00:07:48,390 --> 00:07:51,640
But it's really hard for me to speak about it.
149
00:07:53,480 --> 00:07:56,320
Actually, this is the Sima family's doing.
150
00:07:56,640 --> 00:07:58,270
The third son of the Sima family
151
00:07:59,670 --> 00:08:03,640
has been infected by disease
because he frequents the brothel.
152
00:08:04,670 --> 00:08:07,720
Maybe during the wedding night, he...
153
00:08:11,270 --> 00:08:13,000
The Sima family wants to uphold their price.
154
00:08:13,160 --> 00:08:15,110
So, they openly forced this marriage upon her
155
00:08:15,480 --> 00:08:16,830
to humiliate the Bai family.
156
00:08:17,480 --> 00:08:20,160
That's how the forced marriage happened.
157
00:08:20,920 --> 00:08:22,110
I see.
158
00:08:22,390 --> 00:08:24,000
How do you know about this?
159
00:08:26,670 --> 00:08:29,670
I have a distant relative
160
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
who works as a chef for the Sima family.
That's how I know.
161
00:08:36,789 --> 00:08:38,479
The Sima family is really pathetic.
162
00:08:38,510 --> 00:08:38,790
Pathetic.
163
00:08:38,880 --> 00:08:39,480
Pathetic.
164
00:08:39,549 --> 00:08:40,079
Yes.
165
00:08:43,320 --> 00:08:45,470
The rain has stopped.
Let's continue with our journey.
166
00:08:46,400 --> 00:08:47,080
Waiter.
167
00:08:47,520 --> 00:08:47,960
Bill, please.
168
00:08:48,280 --> 00:08:48,790
Coming.
169
00:08:49,000 --> 00:08:49,760
Have a safe journey.
170
00:08:49,960 --> 00:08:50,710
Our chat will end here.
171
00:08:50,790 --> 00:08:51,440
See you next time.
172
00:08:55,200 --> 00:08:55,590
Let's go.
173
00:08:58,710 --> 00:09:02,470
Well done. You are such a good liar.
174
00:09:02,670 --> 00:09:03,880
And they fell for your lies.
175
00:09:03,910 --> 00:09:05,470
It doesn't matter if they believe me or not.
176
00:09:05,760 --> 00:09:07,470
Three people are enough to get the rumor going.
177
00:09:07,880 --> 00:09:09,280
It'll become infamous soon.
178
00:09:10,790 --> 00:09:11,520
Miss Bai.
179
00:09:11,670 --> 00:09:13,710
The Sima family has humiliated you so much.
180
00:09:14,030 --> 00:09:16,000
Just think of it as me avenging you.
181
00:09:18,150 --> 00:09:19,760
Thank you for your kindness.
182
00:09:20,910 --> 00:09:21,710
But...
183
00:09:22,400 --> 00:09:23,790
this is fate.
184
00:09:24,590 --> 00:09:25,710
It's no use
185
00:09:26,760 --> 00:09:28,440
crying over spilled milk.
186
00:09:30,030 --> 00:09:31,440
How's your ankle?
187
00:09:35,280 --> 00:09:38,840
I feel better now. Sorry for troubling you.
188
00:09:43,440 --> 00:09:44,710
I'll feed more grass to the horses.
189
00:09:44,910 --> 00:09:45,550
We'll depart after that.
190
00:09:46,470 --> 00:09:47,280
I'll go with you.
191
00:09:47,550 --> 00:09:48,280
Why do you want to come with me?
192
00:09:48,440 --> 00:09:49,350
If the bad guys catch up to us,
193
00:09:49,470 --> 00:09:50,350
I have to protect you.
194
00:09:50,590 --> 00:09:52,550
You? You don't even know martial arts.
195
00:09:52,590 --> 00:09:53,710
You should just stay out of my way.
196
00:10:14,550 --> 00:10:15,590
You brat.
197
00:10:16,280 --> 00:10:18,110
No one has ever looked down on me like that.
198
00:10:34,400 --> 00:10:36,080
Let's make a deal.
199
00:10:39,000 --> 00:10:39,590
It's okay.
200
00:10:41,670 --> 00:10:42,320
It's fake.
201
00:10:47,470 --> 00:10:48,440
Do you see that girl over there?
202
00:10:48,790 --> 00:10:50,030
Later, you pretend to be a robber
203
00:10:50,440 --> 00:10:51,030
and mug her.
204
00:10:51,760 --> 00:10:53,910
And then, I'll become her savior.
205
00:11:09,150 --> 00:11:09,710
What do you want?
206
00:11:11,550 --> 00:11:12,400
I'm here to rob you.
207
00:11:15,960 --> 00:11:16,910
Try it then.
208
00:11:23,080 --> 00:11:23,590
Stop right there!
209
00:11:29,910 --> 00:11:31,110
You arrogant scoundrel.
210
00:11:37,110 --> 00:11:37,910
Don't be afraid.
211
00:11:38,400 --> 00:11:39,350
My body is protected by magical power.
212
00:11:39,400 --> 00:11:40,840
Normal weapons can't hurt me at all.
213
00:11:41,790 --> 00:11:42,470
Come on.
214
00:11:47,230 --> 00:11:47,880
Isn't it fake?
215
00:11:47,910 --> 00:11:48,280
Let's go.
216
00:11:57,910 --> 00:11:58,790
He's the person who has been hunting us.
217
00:11:58,960 --> 00:11:59,760
Let's find my second brother and get out of here.
218
00:12:04,960 --> 00:12:05,710
The firewood is here.
219
00:12:08,400 --> 00:12:08,880
Give me some.
220
00:12:09,030 --> 00:12:09,470
Here you go.
221
00:12:21,030 --> 00:12:21,960
Mr. Xiao.
222
00:12:23,840 --> 00:12:24,550
Drink some water.
223
00:12:28,150 --> 00:12:28,710
Thank you.
224
00:12:45,670 --> 00:12:46,150
Brother.
225
00:12:47,760 --> 00:12:49,840
Thank you for escorting us all the way until here.
226
00:12:51,400 --> 00:12:52,280
You are so nice.
227
00:12:53,670 --> 00:12:54,880
If you want to eat something,
228
00:12:55,440 --> 00:12:56,910
after we go back to Kaifeng City Office,
229
00:12:57,400 --> 00:12:58,670
get Wei Wei to cook it for you.
230
00:12:59,230 --> 00:13:00,670
She's a great cook.
231
00:13:00,710 --> 00:13:01,640
She can cook anything.
232
00:13:01,840 --> 00:13:03,110
You just need to tell her.
233
00:13:04,110 --> 00:13:05,880
I'll still take you back to Shuzhong.
234
00:13:09,000 --> 00:13:12,550
Actually, the people in
the Kaifeng City Office are quite nice.
235
00:13:13,320 --> 00:13:14,640
For example, Official Bao.
236
00:13:14,880 --> 00:13:16,230
Although his face is always dark,
237
00:13:16,440 --> 00:13:17,670
he's a kind person.
238
00:13:17,910 --> 00:13:20,350
And Officer Zhan takes good care of me.
239
00:13:21,030 --> 00:13:23,030
Them being nice has nothing to do with me.
240
00:13:23,710 --> 00:13:25,520
You shouldn't be affected by them either.
241
00:13:26,590 --> 00:13:27,440
Rest earlier.
242
00:13:28,000 --> 00:13:29,350
We don't know when the Three Spirit Chasers
243
00:13:29,350 --> 00:13:30,110
will catch up to us.
244
00:13:32,590 --> 00:13:36,150
Okay. You should rest earlier too.
245
00:13:50,230 --> 00:13:51,880
Brat, look.
246
00:13:52,670 --> 00:13:53,670
I've made the bed for you.
247
00:13:54,640 --> 00:13:55,470
I promise you
248
00:13:55,550 --> 00:13:57,150
that you'll have a good night's sleep today.
249
00:13:57,710 --> 00:13:58,440
Thank you.
250
00:13:59,760 --> 00:14:02,030
I never thought that you could
be so attentive too.
251
00:14:02,670 --> 00:14:03,520
Of course.
252
00:14:04,080 --> 00:14:05,110
I have a lot of strong points.
253
00:14:05,760 --> 00:14:06,910
You can slowly discover them.
254
00:14:24,620 --> 00:14:28,060
♪Looking back at the glimmering empty spaces♪
255
00:14:28,060 --> 00:14:31,100
♪That we had for so many years♪
256
00:14:31,580 --> 00:14:34,860
♪I used to look forward to♪
257
00:14:35,260 --> 00:14:38,260
♪A colorful and a variable future♪
258
00:14:38,740 --> 00:14:41,900
♪By chance, we ran into each other♪
259
00:14:43,280 --> 00:14:44,350
Amazing.
260
00:14:44,550 --> 00:14:46,280
Officer Zhan, teach me.
261
00:14:48,670 --> 00:14:49,670
Relax your arm and your wrist.
262
00:14:50,550 --> 00:14:53,000
Bring your hand close to your shoulder.
263
00:14:53,790 --> 00:14:55,550
Then, swing your forearm and flick your wrist.
264
00:14:57,320 --> 00:14:57,840
Give it a try.
265
00:14:58,300 --> 00:15:01,580
♪It feels unworldly when we
confess our feelings♪
266
00:15:03,350 --> 00:15:04,030
Do it again.
267
00:15:05,340 --> 00:15:07,780
♪The trammels of our heart will be freed♪
268
00:15:07,780 --> 00:15:09,740
♪Like the vivacious summer♪
269
00:15:09,740 --> 00:15:12,220
♪My flower of love has bloomed♪
270
00:15:14,550 --> 00:15:16,550
Brat, what are you thinking about?
271
00:15:16,550 --> 00:15:19,340
♪Don't swallow your words♪
272
00:15:19,880 --> 00:15:20,790
Are you thinking about Zhan Zhao?
273
00:15:22,140 --> 00:15:24,580
♪Again and again♪
274
00:15:29,320 --> 00:15:30,200
I'm talking to you.
275
00:15:31,280 --> 00:15:32,000
What is it?
276
00:15:32,280 --> 00:15:34,000
I asked, are you thinking about Zhan Zhao?
277
00:15:34,550 --> 00:15:35,280
Yes.
278
00:15:36,200 --> 00:15:37,280
Not only do I think about him,
279
00:15:37,440 --> 00:15:39,760
but I also think about Official Bao,
Official Gongsun,
280
00:15:39,880 --> 00:15:40,710
and Wei Wei.
281
00:15:41,030 --> 00:15:42,960
The ways you think about them are different.
282
00:15:43,230 --> 00:15:44,350
How are they different?
283
00:15:45,000 --> 00:15:48,710
One of the types is
you miss them as friends or family.
284
00:15:49,440 --> 00:15:50,350
The other type is
285
00:15:50,470 --> 00:15:51,470
you yearn
286
00:15:51,710 --> 00:15:55,000
for someone who you like.
287
00:15:56,200 --> 00:15:57,320
Which one is it for Zhan Zhao?
288
00:16:01,400 --> 00:16:03,960
I'm sure I just miss him.
289
00:16:07,760 --> 00:16:10,590
So are you going to leave Kaifeng City Office
290
00:16:11,230 --> 00:16:12,590
after this case is concluded?
291
00:16:15,960 --> 00:16:17,080
Can you bear to leave?
292
00:16:22,520 --> 00:16:24,000
Kaifeng City Office has
so much good food and fun places.
293
00:16:24,030 --> 00:16:25,080
You haven't even tried them out yet.
294
00:16:25,150 --> 00:16:25,960
How can you leave?
295
00:16:28,910 --> 00:16:31,670
The Li family's sauteed lungs dish
from the morning market,
296
00:16:32,230 --> 00:16:34,880
sea cucumbers with rice wine, glutinous
rice dumpling with rice wine in Donghua Gate,
297
00:16:35,230 --> 00:16:36,760
Sea cucumbers in Tahini sauce,
and fried quail dumplings.
298
00:16:37,350 --> 00:16:39,230
I remember that you love desserts.
299
00:16:40,030 --> 00:16:41,150
We have a dessert shop in the West Market.
300
00:16:41,350 --> 00:16:43,230
They have malt candies,
dessert crepes, and plum candies.
301
00:16:44,790 --> 00:16:46,670
Your clothes are wet too. Go and get changed.
302
00:16:46,710 --> 00:16:47,470
I'll wait for you outside.
303
00:16:47,520 --> 00:16:47,880
It's okay.
304
00:16:49,320 --> 00:16:50,280
There's no shelter outside.
305
00:16:52,150 --> 00:16:53,000
I have food inside the bag.
306
00:16:53,550 --> 00:16:54,880
Dry your clothes after you're done.
307
00:16:55,550 --> 00:16:56,670
Mung bean cakes and the lardy cakes?
308
00:16:57,760 --> 00:17:00,150
You are usually so stuffy,
309
00:17:00,670 --> 00:17:02,440
but you are actually quite attentive.
310
00:17:03,280 --> 00:17:04,030
Thank you.
311
00:17:04,460 --> 00:17:08,819
♪If only we can hold hands
and pass through the crowd♪
312
00:17:08,819 --> 00:17:12,059
♪It feels unworldly when we
confess our feelings♪
313
00:17:12,300 --> 00:17:15,700
♪You'll always linger in my mind
and I'll always care for you in secret♪
314
00:17:15,700 --> 00:17:18,180
♪The trammels of our heart will be freed♪
315
00:17:18,460 --> 00:17:20,180
♪Like the vivacious summer♪
316
00:17:20,180 --> 00:17:23,020
♪My flower of love has bloomed♪
317
00:17:23,020 --> 00:17:26,300
♪Even nomads need someone to lean on♪
318
00:17:28,040 --> 00:17:29,950
The milk candies were already there
when I was still young.
319
00:17:31,800 --> 00:17:32,640
If you stay,
320
00:17:32,710 --> 00:17:34,680
I promise that I'll let you eat them all.
321
00:17:40,590 --> 00:17:41,710
I'm talking to you, brat.
322
00:17:42,280 --> 00:17:44,070
Yes. Sure.
323
00:17:44,280 --> 00:17:44,800
Really?
324
00:17:48,800 --> 00:17:51,160
It's late already. I'm sleepy.
325
00:17:52,040 --> 00:17:54,230
Hurry up and sleep then.
Cover yourself with the blanket.
326
00:17:59,000 --> 00:17:59,880
You should sleep too.
327
00:19:38,400 --> 00:19:39,350
Wake up now.
328
00:19:43,430 --> 00:19:45,470
Brother, leave with Miss Bai first.
329
00:19:45,560 --> 00:19:46,280
She's an important witness.
330
00:19:46,350 --> 00:19:47,110
Let's split up.
331
00:19:47,310 --> 00:19:47,950
What about you?
332
00:19:48,400 --> 00:19:48,950
I'll be fine.
333
00:19:49,040 --> 00:19:49,710
Don't worry.
334
00:19:50,640 --> 00:19:51,310
We have to leave now.
335
00:19:52,230 --> 00:19:53,310
Miss Bai. Let's go.
336
00:19:56,350 --> 00:19:57,640
Come here if you dare.
337
00:19:57,710 --> 00:19:58,470
I have the account book with me!
338
00:19:58,950 --> 00:20:00,040
-Let's go.
-Let's go now.
339
00:20:05,680 --> 00:20:07,400
The three of you, go after them.
340
00:20:07,470 --> 00:20:08,110
Kill them all!
341
00:20:08,710 --> 00:20:09,400
Roger that!
342
00:20:19,590 --> 00:20:20,280
Seven!
343
00:20:23,520 --> 00:20:25,520
Officer Zhan, you are awake.
344
00:20:27,400 --> 00:20:29,350
Mr. Gongsun. Thank you.
345
00:20:30,280 --> 00:20:31,310
I have to get back to Detective Mo.
346
00:20:31,710 --> 00:20:32,640
You can't move now.
347
00:20:33,470 --> 00:20:36,350
Officer Zhan, you are too severely injured.
348
00:20:36,950 --> 00:20:37,830
You didn't rest
349
00:20:37,920 --> 00:20:39,040
after you were injured, right?
350
00:20:39,520 --> 00:20:41,230
That's why your wound has not recovered yet.
351
00:20:41,950 --> 00:20:43,800
Luckily, the incision ointment
you used is an effective medicine.
352
00:20:44,310 --> 00:20:45,880
Or else, you would lose your arm.
353
00:20:46,000 --> 00:20:46,590
Do you know that?
354
00:20:46,680 --> 00:20:47,400
Mr. Gongsun.
355
00:20:48,110 --> 00:20:48,920
Listen to me.
356
00:20:49,160 --> 00:20:49,950
Official Bao has sent
357
00:20:50,040 --> 00:20:52,430
half of the people in Kaifeng City Office
to go and escort Miss Mo.
358
00:20:53,070 --> 00:20:54,310
Maybe they are with her now.
359
00:20:54,920 --> 00:20:55,800
Don't worry.
360
00:20:56,470 --> 00:20:57,560
Don't go anywhere today.
361
00:20:57,830 --> 00:20:59,070
Lie down and rest well.
362
00:20:59,520 --> 00:21:00,070
Do you hear me?
363
00:21:33,400 --> 00:21:34,160
Focus on riding the horse.
364
00:21:42,590 --> 00:21:44,710
Protect yourself. I'll find you.
365
00:22:33,400 --> 00:22:34,710
Those who cross the line
366
00:22:35,470 --> 00:22:36,590
will die.
367
00:22:53,350 --> 00:22:54,110
Attack!
368
00:22:54,350 --> 00:22:55,110
Kill him!
369
00:23:12,400 --> 00:23:13,110
Be careful.
370
00:23:16,470 --> 00:23:17,000
Are you okay?
371
00:23:17,040 --> 00:23:17,640
I'm fine.
372
00:23:19,430 --> 00:23:20,230
Leave me behind.
373
00:23:20,880 --> 00:23:21,560
You should leave first.
374
00:23:22,920 --> 00:23:23,590
I'm fine.
375
00:23:24,040 --> 00:23:24,760
I won't leave.
376
00:23:24,880 --> 00:23:25,830
I can't leave you behind all by yourself.
377
00:23:25,920 --> 00:23:26,800
Look.
378
00:23:27,110 --> 00:23:28,000
Go back to Kaifeng City Office first
379
00:23:28,470 --> 00:23:29,160
and get someone to save me.
380
00:23:29,800 --> 00:23:31,350
One of us has to survive.
381
00:23:32,000 --> 00:23:32,560
No.
382
00:23:32,760 --> 00:23:33,560
You promised
383
00:23:33,640 --> 00:23:34,950
that you would introduce
all the snacks in the capital to me.
384
00:23:34,950 --> 00:23:36,350
I can't leave you here all by yourself.
385
00:23:36,710 --> 00:23:37,760
Listen to me.
386
00:23:38,350 --> 00:23:39,160
I'm wounded.
387
00:23:39,590 --> 00:23:40,560
I'll only drag you down.
388
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
I can't leave you then.
389
00:23:42,230 --> 00:23:43,710
You are already wounded.
390
00:23:44,070 --> 00:23:45,280
If they catch you,
391
00:23:45,310 --> 00:23:46,680
you'll die.
392
00:23:47,310 --> 00:23:47,760
Let's go.
393
00:23:47,920 --> 00:23:48,880
Leave me behind.
394
00:23:53,190 --> 00:23:53,830
This way.
395
00:23:55,660 --> 00:23:59,420
[Kaifeng City Office]
396
00:24:03,920 --> 00:24:04,710
Officer Zhan.
397
00:24:05,430 --> 00:24:06,230
Where's Detective Mo?
398
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
Seven is not back yet?
399
00:24:11,760 --> 00:24:12,280
Where's Prince Ning?
400
00:24:12,880 --> 00:24:13,920
Weren't you together?
401
00:24:14,110 --> 00:24:15,000
What happened?
402
00:24:15,470 --> 00:24:17,000
We ran into an assassin
403
00:24:17,280 --> 00:24:18,280
at Zhang's Shop in the suburb.
404
00:24:19,190 --> 00:24:20,160
And we were separated.
405
00:24:22,230 --> 00:24:23,310
Bring Miss Bai to Official Bao.
406
00:24:23,520 --> 00:24:23,880
Yes.
407
00:24:24,000 --> 00:24:24,430
Get me my horse!
408
00:24:24,640 --> 00:24:25,040
Roger that.
409
00:24:25,280 --> 00:24:25,920
This way, please.
410
00:24:26,710 --> 00:24:27,560
I'll go with you.
411
00:24:28,000 --> 00:24:28,430
Me too.
412
00:24:29,070 --> 00:24:29,400
Okay.
413
00:24:32,920 --> 00:24:34,760
I'll get going first.
414
00:24:36,830 --> 00:24:37,470
Officer Zhan.
415
00:24:39,470 --> 00:24:40,190
Officer Zhan.
416
00:24:40,430 --> 00:24:41,280
You haven't recovered yet.
417
00:24:41,310 --> 00:24:42,230
Mr. Gongsun doesn't allow you to...
418
00:24:42,800 --> 00:24:43,590
I can't worry about that now.
419
00:24:43,830 --> 00:24:44,710
I'll explain to him when I come back.
420
00:24:52,560 --> 00:24:54,000
You don't even know martial arts.
421
00:24:54,160 --> 00:24:55,230
Why did you try to act so tough?
422
00:24:56,590 --> 00:24:57,760
You even shielded me from the sword?
423
00:24:58,520 --> 00:25:00,040
Look at how seriously injured you are now.
424
00:25:02,880 --> 00:25:06,230
I'm fine. I have an invincible body.
425
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
One sword is nothing.
426
00:25:08,800 --> 00:25:10,350
I can even shield you from ten swords.
427
00:25:12,230 --> 00:25:12,950
They're in front of us.
428
00:25:13,680 --> 00:25:14,350
They're in front of us!
429
00:25:25,110 --> 00:25:25,830
They've caught up to us.
430
00:25:26,040 --> 00:25:26,560
Liu Jin.
431
00:25:27,950 --> 00:25:28,950
When you see Officer Zhan,
432
00:25:29,880 --> 00:25:30,640
ask him to save me.
433
00:25:31,070 --> 00:25:31,560
Seven!
434
00:25:34,110 --> 00:25:35,110
I have the account book here!
435
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Come and get it if you can!
436
00:25:37,400 --> 00:25:37,880
Shoot her!
437
00:25:38,190 --> 00:25:40,280
Be thorough. We have to find the account book.
438
00:25:50,190 --> 00:25:50,950
Let's split up.
439
00:26:23,920 --> 00:26:24,830
Where's the account book?
440
00:26:26,880 --> 00:26:28,040
I don't know anything.
441
00:26:28,830 --> 00:26:30,110
Kill me if you dare.
442
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
Your Highness!
443
00:26:54,000 --> 00:26:55,040
Your Highness, get up.
444
00:26:57,880 --> 00:26:58,640
We meet again.
445
00:26:58,920 --> 00:26:59,560
Where's Mo Yan?
446
00:27:00,040 --> 00:27:00,950
Where's the account book?
447
00:27:02,110 --> 00:27:03,310
I've already brought it back
to Kaifeng City Office.
448
00:27:03,830 --> 00:27:04,760
You won't get it.
449
00:27:07,000 --> 00:27:08,950
I'm only alive until now because I'm a killer.
450
00:27:09,470 --> 00:27:12,280
Do you think I'll give up that easily?
451
00:27:36,310 --> 00:27:38,560
Tell me. Where's Mo Yan?
452
00:27:39,070 --> 00:27:40,000
Kill me.
453
00:27:43,400 --> 00:27:44,760
Don't think that I won't kill you!
454
00:27:46,710 --> 00:27:48,000
I'll give you one last chance!
455
00:27:48,920 --> 00:27:50,190
Where's Mo Yan?
456
00:27:54,520 --> 00:27:55,760
You are the Imperial Cat.
457
00:27:56,400 --> 00:27:58,760
You are so adamant about the Laws of Song.
458
00:27:59,430 --> 00:28:02,760
But now, because of a girl,
459
00:28:03,760 --> 00:28:05,800
you are going to kill me.
460
00:28:06,590 --> 00:28:07,920
Are you doing this for the laws
461
00:28:07,950 --> 00:28:09,230
or are you doing it for your own selfishness?
462
00:28:24,880 --> 00:28:25,950
The secret weapon of the Imperial Bodyguard.
463
00:28:26,830 --> 00:28:27,880
Don't tell me that you are...
464
00:28:27,920 --> 00:28:30,400
Does the answer matter?
465
00:28:31,230 --> 00:28:32,190
It's in the past now.
466
00:28:32,590 --> 00:28:34,590
Human beings die in pursuit of wealth
and birds die in pursuit of food.
467
00:28:35,070 --> 00:28:38,110
We go after what benefits us the most.
468
00:28:38,560 --> 00:28:41,190
I know that you are the one who killed Bai Bao Zhen.
469
00:28:43,760 --> 00:28:44,510
Yes.
470
00:28:45,060 --> 00:28:46,680
But whether or not you can catch me,
471
00:28:47,110 --> 00:28:49,230
it'll have to depend on your capabilities.
472
00:28:52,880 --> 00:28:55,560
Officer Zhan, go and save Detective Mo.
473
00:28:57,560 --> 00:29:00,280
Zhan Zhao, see you next time.
474
00:29:02,350 --> 00:29:04,000
Your Highness, where's Detective Mo?
475
00:29:04,760 --> 00:29:08,230
I think she's over there.
476
00:29:10,560 --> 00:29:12,070
Zi Chu, take good care of His Highness.
477
00:29:12,230 --> 00:29:12,680
Okay.
478
00:29:17,160 --> 00:29:19,760
Your Highness!
479
00:29:32,430 --> 00:29:35,680
Zhan. Zhan.
480
00:29:44,310 --> 00:29:48,000
Detective Mo!
481
00:29:57,590 --> 00:30:01,160
Detective Mo!
482
00:30:18,470 --> 00:30:19,430
Zhan.
483
00:30:20,520 --> 00:30:21,680
I just called out for you
484
00:30:22,950 --> 00:30:24,680
and here you are.
485
00:30:25,950 --> 00:30:26,800
Detective Mo.
486
00:30:28,880 --> 00:30:30,230
You can't move your arm, right?
487
00:30:33,680 --> 00:30:35,190
This arrow is blocking
the artery on your right hand.
488
00:30:36,520 --> 00:30:37,640
If I don't pull it out now,
489
00:30:38,310 --> 00:30:39,280
you'll lose your arm.
490
00:30:41,880 --> 00:30:45,470
No. I haven't drunk the anesthetic decoction yet.
491
00:30:46,590 --> 00:30:48,160
If you pull it out,
492
00:30:48,950 --> 00:30:50,560
I'll die from the pain.
493
00:30:53,920 --> 00:30:56,070
Okay. I won't pull it out.
494
00:30:58,230 --> 00:30:58,920
Rest.
495
00:30:59,680 --> 00:31:00,280
When we go back,
496
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
I'll ask Mr. Gongsun to pull it out for you.
497
00:31:03,950 --> 00:31:05,590
You won't lie to me, right?
498
00:31:07,800 --> 00:31:08,950
When have I ever lied to you?
499
00:31:09,260 --> 00:31:11,500
♪And the moon above us♪
500
00:31:11,700 --> 00:31:15,180
♪Gleams upon our fated encounter♪
501
00:31:16,540 --> 00:31:18,580
♪From dawn to dusk♪
502
00:31:19,190 --> 00:31:19,760
Seven.
503
00:31:21,190 --> 00:31:23,000
I remember that you love Liu Yong's poems.
(*a Chinese poet of the Song Dynasty)
504
00:31:26,350 --> 00:31:30,160
You called me Seven just now.
505
00:31:30,180 --> 00:31:33,060
♪Mending the pieces of our dreams♪
506
00:31:33,110 --> 00:31:34,800
Do you remember the poem called
"the Sound of the Falling Rain"?
507
00:31:35,800 --> 00:31:36,590
I remember.
508
00:31:38,310 --> 00:31:39,470
Can you recite it to me?
509
00:31:40,080 --> 00:31:42,280
♪Plunging in, without hesitation♪
510
00:31:44,040 --> 00:31:46,110
The calls of the cicadas sound so depressing.
511
00:31:47,190 --> 00:31:49,190
The sun is setting behind the pavilion.
512
00:31:50,350 --> 00:31:51,950
The heavy rain...
513
00:31:52,160 --> 00:31:53,000
The heavy rain has just stopped.
514
00:31:53,710 --> 00:31:55,000
The traveler is woodenly drinking
inside the tent.
515
00:31:55,520 --> 00:31:56,230
And then?
516
00:31:58,710 --> 00:32:00,430
When he's still not ready to leave,
517
00:32:01,590 --> 00:32:03,710
the helmsman is already
asking the passengers to board.
518
00:32:05,110 --> 00:32:08,040
They hold hands and look at each other with tears.
519
00:32:09,470 --> 00:32:10,950
But the words are stuck in their throat.
520
00:32:12,560 --> 00:32:13,040
Continue.
521
00:32:14,560 --> 00:32:19,000
The next phrase is not "continue".
It's "thinking about leaving".
522
00:32:20,830 --> 00:32:25,160
Thinking about leaving
and the long journey ahead,
523
00:32:26,160 --> 00:32:30,590
the foggy night seems so endless
and full of despair.
524
00:32:30,620 --> 00:32:32,980
♪In this world♪
525
00:32:32,980 --> 00:32:35,140
♪I will always be there for you♪
526
00:32:35,140 --> 00:32:37,140
♪My heart and soul♪
527
00:32:37,140 --> 00:32:40,060
♪Plunging in, without hesitation♪
528
00:32:41,640 --> 00:32:42,280
Seven.
529
00:32:44,190 --> 00:32:45,000
It has passed.
530
00:32:45,660 --> 00:32:48,900
♪The most beautiful moment is when we love♪
531
00:32:50,340 --> 00:32:52,420
♪Love and awe♪
532
00:32:52,420 --> 00:32:54,780
♪Scattered across time♪
533
00:32:55,020 --> 00:33:02,300
♪The most beautiful moment is when we love♪
534
00:33:24,800 --> 00:33:26,070
You are finally awake.
535
00:33:29,070 --> 00:33:31,640
Wei Wei, I'm still alive?
536
00:33:32,430 --> 00:33:33,680
And I'm even back.
537
00:33:34,190 --> 00:33:36,190
What nonsense are you talking about?
538
00:33:36,710 --> 00:33:38,950
You slept for three days.
539
00:33:39,280 --> 00:33:40,520
Three days?
540
00:33:40,760 --> 00:33:43,520
Yes. You had a fever for two days.
541
00:33:44,280 --> 00:33:45,310
And your fever just broke last night
542
00:33:45,760 --> 00:33:47,950
after forcing you to drink
a few bowls of decoctions.
543
00:33:48,710 --> 00:33:49,710
Come on. Let me see.
544
00:33:51,400 --> 00:33:52,070
You are way better now.
545
00:33:53,110 --> 00:33:54,520
Did everyone come back safely?
546
00:33:54,800 --> 00:33:55,710
Don't worry.
547
00:33:56,110 --> 00:33:57,520
Your second brother and Miss Bai
548
00:33:57,590 --> 00:33:58,400
are not hurt.
549
00:33:58,800 --> 00:34:00,190
Prince Ning has gone back
to the palace to get treated too.
550
00:34:00,640 --> 00:34:01,950
Everyone is fine.
551
00:34:02,280 --> 00:34:03,040
That's good.
552
00:34:04,830 --> 00:34:05,950
Drink your decoction now.
553
00:34:06,760 --> 00:34:07,560
Be careful. It's hot.
554
00:34:15,000 --> 00:34:16,360
Where are Officer Zhan and the others?
555
00:34:17,389 --> 00:34:19,999
I think they are having a meeting
in Official Bao's study.
556
00:34:27,800 --> 00:34:29,280
What are you doing?
557
00:34:29,429 --> 00:34:30,839
I have to see Officer Zhan and the others.
558
00:34:32,429 --> 00:34:34,389
You haven't even recovered yet.
559
00:34:34,429 --> 00:34:35,519
Why do you have to look for Officer Zhan?
560
00:34:36,600 --> 00:34:38,950
I'm fine. I feel much better
after drinking your decoction.
561
00:34:39,080 --> 00:34:39,950
Thank you, Wei Wei.
562
00:34:40,469 --> 00:34:42,229
Wear your clothes properly then.
Don't catch a cold.
563
00:34:44,909 --> 00:34:45,429
Sir.
564
00:34:46,320 --> 00:34:48,800
Why is Zhang Yao Zuo deemed not guilty?
565
00:34:50,120 --> 00:34:51,800
When we wanted to impeach Zhang Yao Zuo,
566
00:34:53,000 --> 00:34:54,630
someone came forth to confess to his crime.
567
00:34:55,949 --> 00:34:57,360
Luckily, His Majesty is magnanimous enough
568
00:34:57,760 --> 00:34:59,870
to spare Bai Bao Zhen and Li Xu from their crimes.
569
00:35:00,950 --> 00:35:02,230
That's good news too.
570
00:35:04,040 --> 00:35:05,120
Good news?
571
00:35:06,120 --> 00:35:08,520
Official Bao, how can you call that good news?
572
00:35:10,430 --> 00:35:11,600
You haven't recovered yet. Why are you out here?
573
00:35:12,430 --> 00:35:13,280
I'm feeling much better now.
574
00:35:14,800 --> 00:35:15,600
Sir.
575
00:35:17,190 --> 00:35:18,870
You are Official Bao.
576
00:35:19,520 --> 00:35:20,710
Think of a way, please.
577
00:35:24,630 --> 00:35:26,630
We've indeed disappointed you, Miss Bai.
578
00:35:27,870 --> 00:35:29,000
If you are willing,
579
00:35:29,840 --> 00:35:32,760
I hope that you can stay in Kaifeng City Office
for a little while longer.
580
00:35:34,080 --> 00:35:35,230
I promise you
581
00:35:36,470 --> 00:35:40,520
that Zhang Yao Zuo will get
the punishment he deserves.
582
00:35:45,710 --> 00:35:46,800
I understand.
583
00:35:48,630 --> 00:35:49,390
Miss Bai.
584
00:35:53,150 --> 00:35:55,280
I'm fine. Go and do your work.
585
00:35:56,150 --> 00:35:57,000
I'll leave now.
586
00:36:02,520 --> 00:36:03,040
Official Bao.
587
00:36:04,190 --> 00:36:06,280
Zhang Yao Zuo has committed so many crimes
588
00:36:06,430 --> 00:36:07,430
and so many are dead because of him.
589
00:36:07,760 --> 00:36:08,840
But he's not punished.
590
00:36:09,150 --> 00:36:11,150
If everyone could act without regard
for any authority,
591
00:36:11,630 --> 00:36:13,120
why would we need the Laws of Song?
592
00:36:13,470 --> 00:36:15,000
What do you think, Officer Zhan?
593
00:36:15,230 --> 00:36:17,600
Sir, Detective Mo is still inexperienced.
594
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
Her words might come out brusque.
595
00:36:19,760 --> 00:36:20,710
But she has
596
00:36:21,430 --> 00:36:23,080
voiced out my confusion as well.
597
00:36:23,870 --> 00:36:25,560
Can you explain it to me?
598
00:36:32,800 --> 00:36:35,360
This is not as simple as you think it is.
599
00:36:36,000 --> 00:36:38,630
Someone has taken the blame for Zhang Yao Zuo.
600
00:36:39,000 --> 00:36:41,870
It means that he has a meticulous plan
for his corruption.
601
00:36:42,120 --> 00:36:44,950
Now, Zhang Yao Zuo is totally free
from any accusations.
602
00:36:45,600 --> 00:36:48,320
If His Majesty and Kaifeng City Office
want to convict him,
603
00:36:49,430 --> 00:36:51,870
we have to wait until he lets down his guards.
604
00:36:52,630 --> 00:36:54,190
Are we just going to let them be?
605
00:36:54,360 --> 00:36:55,000
Of course not.
606
00:36:55,390 --> 00:36:56,390
We have to
607
00:36:56,520 --> 00:36:58,320
observe as we go.
608
00:36:59,120 --> 00:37:00,470
When they give themselves away,
609
00:37:00,870 --> 00:37:02,910
we'll have the chance to retaliate.
610
00:37:03,470 --> 00:37:05,760
How long do we have to wait for them
to give themselves away?
611
00:37:06,150 --> 00:37:06,670
Sir.
612
00:37:10,600 --> 00:37:13,000
Sir, Zhang Yao Zuo has sent us an invitation
613
00:37:13,190 --> 00:37:14,320
to attend his banquet.
614
00:37:15,870 --> 00:37:16,950
That Zhang Yao Zuo.
615
00:37:17,470 --> 00:37:18,630
His Majesty just pardoned him.
616
00:37:19,520 --> 00:37:20,870
He's announcing to the public
617
00:37:21,710 --> 00:37:22,710
that if we don't attend the banquet,
618
00:37:23,430 --> 00:37:24,950
people will think that we are afraid of him.
619
00:37:25,840 --> 00:37:26,670
If we attend,
620
00:37:27,360 --> 00:37:28,910
he'll do everything he can to humiliate us.
621
00:37:29,670 --> 00:37:32,080
Sir, what do you think?
622
00:37:40,040 --> 00:37:41,840
I think we should attend it.
623
00:37:50,630 --> 00:37:51,320
[Zhang Residence]
Official Li.
624
00:37:51,360 --> 00:37:52,190
Official Zhang.
625
00:37:52,280 --> 00:37:53,120
Official Han.
626
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Congratulations for tuning
calamities into blessings.
627
00:37:57,230 --> 00:37:59,870
It's because His Majesty
is magnanimous towards me.
628
00:38:00,120 --> 00:38:01,520
Let's not mention it anymore.
629
00:38:02,120 --> 00:38:02,710
Hurry up.
630
00:38:02,800 --> 00:38:03,360
I've prepared some humble gifts for you.
631
00:38:03,430 --> 00:38:04,560
Hurry up and carry them in.
632
00:38:05,040 --> 00:38:05,430
Please come in.
633
00:38:05,600 --> 00:38:06,320
Please come in.
634
00:38:06,390 --> 00:38:07,230
Okay.
635
00:38:09,800 --> 00:38:10,670
Official Bao.
636
00:38:17,710 --> 00:38:20,560
Official Bao, I thought
637
00:38:20,710 --> 00:38:22,190
that just like what the people say,
638
00:38:22,560 --> 00:38:24,600
you are so upright that the deities
are moved by you
639
00:38:24,870 --> 00:38:27,150
and that you only attend the heavenly banquet.
640
00:38:27,280 --> 00:38:28,800
Those are just groundless rumors.
641
00:38:29,470 --> 00:38:31,080
But your invitation
642
00:38:31,520 --> 00:38:34,390
is so sincere. How can I not attend it?
643
00:38:35,710 --> 00:38:39,040
His jacket is embroidered with gold thread.
How arrogant.
644
00:38:44,630 --> 00:38:45,800
All of you are always armed to teeth.
645
00:38:46,230 --> 00:38:49,150
The Kaifeng City Office is really tough.
646
00:39:02,760 --> 00:39:03,560
Official Zhang.
647
00:39:04,280 --> 00:39:06,870
Based on the invitation card,
we are here to join your banquet.
648
00:39:07,430 --> 00:39:08,390
What is the meaning of this?
649
00:39:12,320 --> 00:39:13,600
How foolish I am.
650
00:39:13,710 --> 00:39:14,710
I almost forgot
651
00:39:14,800 --> 00:39:15,710
if you didn't remind me.
652
00:39:15,910 --> 00:39:16,870
Retreat.
653
00:39:19,230 --> 00:39:20,080
It's late.
654
00:39:20,430 --> 00:39:21,120
Housekeeper.
655
00:39:21,840 --> 00:39:24,360
Hurry up and escort Official Bao to go inside.
656
00:39:25,320 --> 00:39:28,150
Official Bao, this way, please.
657
00:39:28,840 --> 00:39:29,520
After you.
658
00:39:44,430 --> 00:39:47,150
Excuse me, where should I give this gift to?
659
00:39:47,710 --> 00:39:48,630
You can leave it to me.
660
00:39:49,520 --> 00:39:51,120
This is a very valuable gift.
661
00:39:51,840 --> 00:39:52,630
We can take it there ourselves.
662
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
We don't have to trouble you.
663
00:39:54,080 --> 00:39:55,090
Here's the thing.
664
00:39:55,090 --> 00:39:55,870
All the gifts
665
00:39:55,950 --> 00:39:57,040
will be moved into the rear courtyard later.
666
00:39:57,390 --> 00:39:59,150
I can't let you go there.
667
00:40:01,800 --> 00:40:03,840
What do you mean by that?
668
00:40:05,080 --> 00:40:07,840
This is a royal gift written by His Majesty.
669
00:40:08,430 --> 00:40:09,560
Do you think you can
bear the responsibility for it
670
00:40:10,870 --> 00:40:12,150
if you lose it?
671
00:40:13,710 --> 00:40:14,630
Please calm down.
672
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
How about this?
673
00:40:16,430 --> 00:40:19,190
I can escort you myself to go there
and come back here for the banquet.
674
00:40:19,600 --> 00:40:20,870
You can't linger.
675
00:40:21,390 --> 00:40:23,320
Or else, I'll be in trouble.
676
00:40:25,520 --> 00:40:26,430
Lead the way.
677
00:40:30,000 --> 00:40:30,520
This way, please.
678
00:40:33,870 --> 00:40:35,080
This is a gift from Official Gongsun.
679
00:40:35,670 --> 00:40:36,560
What if he sees through
680
00:40:37,080 --> 00:40:38,150
your trick?
681
00:40:38,840 --> 00:40:41,000
Don't worry, he won't be able
682
00:40:41,320 --> 00:40:42,600
to see through my trick.
683
00:40:49,520 --> 00:40:50,520
There are many eyes and ears in Zhang's residence.
684
00:40:51,040 --> 00:40:51,600
Be careful.
685
00:40:54,870 --> 00:40:56,120
Not everyone can enter
686
00:40:56,230 --> 00:40:57,710
the rear garden of Zhang's residence.
687
00:40:57,910 --> 00:40:58,840
Please take a good look at it.
688
00:40:59,520 --> 00:41:00,360
Give way.
689
00:41:05,230 --> 00:41:06,430
Both of you are so fortunate.
690
00:41:06,600 --> 00:41:08,470
When the royal consort
visited this garden back then,
691
00:41:08,670 --> 00:41:09,950
she passed through this bridge.
692
00:41:10,870 --> 00:41:12,040
Be careful.
693
00:41:12,080 --> 00:41:12,840
All right. Enough.
694
00:41:12,910 --> 00:41:13,870
Just lead the way.
695
00:41:14,150 --> 00:41:14,670
This way.
696
00:41:15,150 --> 00:41:18,710
My fellow friends, in accordance
with the Mid-Autumn Festival,
697
00:41:19,190 --> 00:41:22,120
please enjoy the humble food
698
00:41:22,360 --> 00:41:25,710
that I've prepared for you.
699
00:41:27,390 --> 00:41:28,800
I'll drink the first cup of wine
700
00:41:29,040 --> 00:41:32,360
as an apology to all of you.
701
00:41:33,080 --> 00:41:33,710
Please.
702
00:41:34,710 --> 00:41:36,630
-You are too courteous, Official Zhang.
-You are too courteous, Official Zhang.
703
00:41:48,080 --> 00:41:51,560
I'll drink the second cup of wine
704
00:41:52,600 --> 00:41:53,520
to Official Bao.
705
00:41:54,280 --> 00:41:58,470
All these years, because of
Official Bao's honesty and righteousness,
706
00:41:59,150 --> 00:42:03,470
the people of Song are living
in peace and prosperity.
707
00:42:03,950 --> 00:42:07,190
He is really our role model.
708
00:42:07,520 --> 00:42:08,120
Right?
709
00:42:08,430 --> 00:42:09,910
-Yes.
-Yes.
710
00:42:11,230 --> 00:42:12,150
I know
711
00:42:12,560 --> 00:42:15,040
that there have been
some misunderstandings between us.
712
00:42:15,560 --> 00:42:18,800
Today, all of you will be our witnesses.
713
00:42:19,150 --> 00:42:23,390
I will not hold a grudge against Official Bao
714
00:42:23,670 --> 00:42:25,800
for impeaching me at the imperial court.
715
00:42:26,280 --> 00:42:29,390
Instead, I will note down
716
00:42:29,760 --> 00:42:32,190
everything he said
717
00:42:32,390 --> 00:42:33,910
to remind me
718
00:42:34,390 --> 00:42:37,230
of my duties as an upright official.
719
00:42:37,870 --> 00:42:39,870
-Well said!
-Great!
720
00:42:40,390 --> 00:42:44,080
Official Bao, cheers.
721
00:42:49,230 --> 00:42:51,600
Official Zhang, cheers.
722
00:43:08,060 --> 00:43:11,700
♪The moon and the stars hung in the night sky♪
723
00:43:11,940 --> 00:43:15,300
♪Gazing at the fluttering butterflies♪
724
00:43:15,940 --> 00:43:20,340
♪When I see your smile, a wish blooms in my heart♪
725
00:43:20,860 --> 00:43:23,540
♪I yearn for you♪
726
00:43:23,540 --> 00:43:26,900
♪A light breeze, a light drizzle♪
727
00:43:26,980 --> 00:43:30,060
♪Yearnings in our hearts awaken♪
728
00:43:30,420 --> 00:43:34,100
♪I would like to spend the rest of my life♪
729
00:43:34,300 --> 00:43:37,620
♪With you♪
730
00:43:39,100 --> 00:43:40,940
♪If you love me♪
731
00:43:40,940 --> 00:43:43,300
♪Don't let love become loved♪
732
00:43:43,540 --> 00:43:46,540
♪Don't leave♪
733
00:43:46,900 --> 00:43:48,780
♪No matter how many nights♪
734
00:43:48,780 --> 00:43:50,820
♪Or how far apart♪
735
00:43:51,580 --> 00:43:54,340
♪We are♪
736
00:43:54,500 --> 00:43:56,420
♪Time will tell our story♪
737
00:43:56,420 --> 00:43:58,820
♪To tell the autumn leaves♪
738
00:43:59,060 --> 00:44:00,620
♪May our love stay♪
739
00:44:00,980 --> 00:44:04,660
♪As deep as always♪
740
00:44:04,660 --> 00:44:08,180
♪Melting away this sword in my chest♪
741
00:44:08,420 --> 00:44:11,940
♪I took willingly♪
742
00:44:27,420 --> 00:44:29,540
♪If you love me♪
743
00:44:29,540 --> 00:44:31,780
♪Don't let love become loved♪
744
00:44:31,940 --> 00:44:34,620
♪Don't leave♪
745
00:44:35,020 --> 00:44:37,220
♪No matter how many nights♪
746
00:44:37,220 --> 00:44:39,700
♪Or how far apart♪
747
00:44:39,820 --> 00:44:42,420
♪We are♪
748
00:44:42,700 --> 00:44:45,020
♪Time will tell our story♪
749
00:44:45,020 --> 00:44:47,100
♪To tell the autumn leaves♪
750
00:44:47,260 --> 00:44:49,460
♪May our love stay♪
751
00:44:49,460 --> 00:44:53,020
♪As deep as always♪
752
00:44:53,020 --> 00:44:56,380
♪Melting away this sword in my chest♪
753
00:44:56,980 --> 00:45:01,660
♪I took willingly♪
48183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
