Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,598 --> 00:00:27,558
ALLO ?
2
00:00:27,658 --> 00:00:29,227
Yeah Franck, it's Jérôme!
3
00:00:29,833 --> 00:00:32,258
We just found Sonia Rivorski's body.
4
00:00:33,028 --> 00:00:34,635
She was murdered!
5
00:00:54,542 --> 00:00:55,581
Hi Franck!!
6
00:01:00,887 --> 00:01:04,125
We found her like that five hours ago by a guy walking his dog.
7
00:01:04,447 --> 00:01:05,896
The corpse was barely hidden.
8
00:01:06,367 --> 00:01:08,347
Apparently he was there a short time ago.
9
00:01:08,794 --> 00:01:09,896
We found two crack stones,
10
00:01:09,896 --> 00:01:10,910
in her pocket.
11
00:01:12,816 --> 00:01:14,628
Did you know her a while ago, this girl?
12
00:01:16,221 --> 00:01:17,623
One of your informants?
13
00:01:21,635 --> 00:01:23,821
You have to find your pimp quickly! Alex!
14
00:01:23,822 --> 00:01:26,247
He pulled that motherfucker off and we don't know where he is.
15
00:01:27,500 --> 00:01:31,448
Pimp Alex Bianqui, number one suspect in the murder case ...
16
00:01:31,449 --> 00:01:34,894
... of the young prostitute Sonia Rivorski is still on the run.
17
00:03:14,083 --> 00:03:15,205
Hello Franck?
18
00:03:15,380 --> 00:03:17,579
Yeah! Alex Bianqui's hideout has been found.
19
00:03:30,056 --> 00:03:31,348
You are waiting for me here. OKAY?!
20
00:03:31,865 --> 00:03:33,046
What are you doing?
21
00:03:33,050 --> 00:03:33,968
I have five minutes.
22
00:03:34,225 --> 00:03:36,101
Wait for Franck! Are you sick or what? You're not going to go alone!
23
00:03:36,147 --> 00:03:37,798
En plus ce mec, il est armé, c'est un vrai barge!
24
00:03:37,880 --> 00:03:39,246
No! No! We must wait for reinforcements.
25
00:03:39,898 --> 00:03:40,572
Fuck Franck!
26
00:03:40,573 --> 00:03:41,661
Stopped! Stopped!
27
00:03:41,662 --> 00:03:42,861
Shit! Whore!
28
00:05:31,397 --> 00:05:32,371
Asshole!
29
00:05:33,150 --> 00:05:34,093
Do not move!
30
00:05:35,090 --> 00:05:36,083
Asshole!
31
00:05:38,171 --> 00:05:41,261
I bugger you, let go of me. I'm gonna kick your ass asshole!
32
00:05:49,691 --> 00:05:53,453
Hey you know what? Before I died, I made your bitch scream!
33
00:05:54,902 --> 00:05:55,848
She was too good!
34
00:05:56,563 --> 00:05:58,694
She begged me to stop, I got it off, me!
35
00:05:58,695 --> 00:06:00,216
I got off!
36
00:06:00,217 --> 00:06:03,969
What? You're mad? Are you not happy? Shit cop. I fuck you!
37
00:06:08,905 --> 00:06:11,344
I do not care! I won't stay there in your fucking jail!
38
00:06:11,751 --> 00:06:13,910
You have no proof. Cop! What a hell!
39
00:06:14,076 --> 00:06:16,304
Hey! I am innocent. That's it, I'm innocent!
40
00:06:26,286 --> 00:06:27,295
Put down your gun!
41
00:06:58,765 --> 00:06:59,954
Hi! Good luck.
42
00:07:04,787 --> 00:07:07,128
It's been more than two years now that I got out of jail!
43
00:07:07,402 --> 00:07:09,918
No one knows where I live. It's better like that.
44
00:07:10,023 --> 00:07:13,557
People come to me when they can't or don't want to deal with the police.
45
00:07:13,789 --> 00:07:15,260
Because their business is more or less legal.
46
00:07:15,500 --> 00:07:17,334
or because the police don't care about their problems.
47
00:07:18,122 --> 00:07:19,203
What am I being asked to do?
48
00:07:19,664 --> 00:07:20,759
Debt collection
49
00:07:20,760 --> 00:07:21,798
a spinning
50
00:07:25,319 --> 00:07:27,258
But above all, I deal with criminal cases.
51
00:07:27,259 --> 00:07:28,629
Let go of me! Asshole!
52
00:07:28,729 --> 00:07:30,684
Cases that have already been judged.
53
00:07:32,215 --> 00:07:30,720
or unresolved cases.
54
00:07:30,720 --> 00:07:32,095
You bastard!
55
00:07:40,116 --> 00:07:41,512
Fuck you! Whore!
56
00:07:41,653 --> 00:07:42,786
Who killed him?
57
00:07:42,787 --> 00:07:44,891
Bastard! Let go of me, I tell you. Shit!
58
00:07:51,232 --> 00:07:52,340
Tell me!...
59
00:07:52,341 --> 00:07:54,690
... it was Luis who killed him, it was Luis ...
60
00:07:54,690 --> 00:07:56,612
... I swear to you, I had nothing to do with it.
61
00:07:56,915 --> 00:07:58,240
I'm not responsible!
62
00:07:58,718 --> 00:08:01,644
The guy, he was laughing. Luis thought he was kidding himself!
63
00:08:01,887 --> 00:08:04,198
He smashed her head several times against the wall.
64
00:08:04,664 --> 00:08:06,301
I didn't understand why he did that ?!
65
00:08:06,301 --> 00:08:08,511
He was drunk! He went crazy!
66
00:08:08,591 --> 00:08:10,018
And after? What did you do?
67
00:08:13,130 --> 00:08:15,819
The body was stashed in a dumpster. Whore!
68
00:08:18,004 --> 00:08:21,218
And when the gentleman came out ...(radio)
69
00:08:21,446 --> 00:08:24,004
... we heard loud gunshots ...(radio)
70
00:08:24,104 --> 00:08:27,804
... and in fact this gentleman, he shot ...(radio)
71
00:08:27,805 --> 00:08:31,264
... on this little one ... with five bullets in the head ...(radio)
72
00:08:31,364 --> 00:08:34,506
... as they saw ... they had killed ...(radio)
73
00:08:34,506 --> 00:08:36,505
... They had done their mission ...(radio)
74
00:08:36,606 --> 00:08:38,179
... afterwards, they left! Direct!...(radio)
75
00:08:38,179 --> 00:08:42,803
The operating mode evokes the trail of an assassination carried out by professionals.(radio)
76
00:08:42,804 --> 00:08:46,584
Imprisoned for extortion, the victim was not known ...(radio)
77
00:08:46,585 --> 00:08:48,692
... to participate in drug trafficking.(Radio)
78
00:08:58,307 --> 00:09:00,622
Good Go! See you next time...
79
00:09:00,803 --> 00:09:01,998
... Hi Jean-Lou ...
80
00:09:02,768 --> 00:09:04,224
... and good morning to your sweetie. Huh ?!
81
00:09:04,225 --> 00:09:05,425
okay!
82
00:09:08,455 --> 00:09:09,620
Franck Beriat?
83
00:09:10,300 --> 00:09:11,617
I can sit?
84
00:09:20,885 --> 00:09:23,407
My name is Camille Dessonge, I have been told that I will find you here.
85
00:09:26,006 --> 00:09:27,253
Hello miss!
86
00:09:27,766 --> 00:09:29,080
I'll get you some coffee.
87
00:09:29,081 --> 00:09:30,209
okay!
88
00:09:37,472 --> 00:09:40,695
I want you to find the man who murdered my sister.
89
00:09:40,978 --> 00:09:42,568
She's been missing for a year.
90
00:09:43,356 --> 00:09:45,969
The police investigation turned up nothing. No body was found.
91
00:09:46,870 --> 00:09:48,557
I'm sure she was killed.
92
00:09:49,709 --> 00:09:51,085
Why me?
93
00:09:52,037 --> 00:09:53,540
Because you have experience ...
94
00:09:54,022 --> 00:09:56,276
... and that you are known to be a very good cop.
95
00:09:57,323 --> 00:09:58,697
I'm no longer a cop.
96
00:10:02,393 --> 00:10:04,449
Eric Bando, does that mean anything to you?
97
00:10:04,566 --> 00:10:06,058
I heard about it.
98
00:10:06,894 --> 00:10:08,334
He went out with my sister ...
99
00:10:08,557 --> 00:10:11,540
... and just before she disappeared, I know she was really scared of it.
100
00:10:12,184 --> 00:10:13,168
look.
101
00:10:13,168 --> 00:10:14,016
Thank you
102
00:10:20,393 --> 00:10:23,393
It's Patricia. It's my little sister.
103
00:10:23,635 --> 00:10:24,966
What are you looking for?
104
00:10:26,697 --> 00:10:28,651
A guy to shoot Eric Bando?
105
00:10:29,754 --> 00:10:30,758
I don't know!
106
00:10:31,386 --> 00:10:32,746
It's my little sister.
107
00:10:33,078 --> 00:10:34,860
If we killed a loved one, what would you do?
108
00:10:34,861 --> 00:10:36,821
Would you just sit there doing nothing?
109
00:10:37,043 --> 00:10:38,219
I do not think so! No!
110
00:10:38,220 --> 00:10:39,403
I need to know the truth.
111
00:10:39,454 --> 00:10:40,587
To know what happened.
112
00:10:40,587 --> 00:10:41,883
To find her body.
113
00:10:45,241 --> 00:10:46,932
Listen! I have three thousand euros in savings.
114
00:10:46,933 --> 00:10:48,218
That's all I can give you.
115
00:10:48,324 --> 00:10:49,853
That's all I have to offer you.
116
00:10:49,884 --> 00:10:50,950
I know it's not much.
117
00:10:52,261 --> 00:10:54,094
Can you help me please?
118
00:11:09,826 --> 00:11:11,557
Thank you for listening to me.
119
00:11:13,571 --> 00:11:15,755
And I'm sorry if I wasted your time.
120
00:11:17,985 --> 00:11:19,572
Miss! Your picture!
121
00:11:31,323 --> 00:11:32,224
Paulo!
122
00:11:32,224 --> 00:11:33,332
Hi Franck!
123
00:11:33,453 --> 00:11:34,180
Ciao.
124
00:11:34,190 --> 00:11:35,199
See you soon!
125
00:11:58,459 --> 00:12:01,165
Ultra violence is raging more and more in France ...(TV off)
126
00:12:01,431 --> 00:12:03,408
... and the worst part is that a lot of politicians ...(TV off)
127
00:12:03,409 --> 00:12:06,596
... demonstrate an unfailing angelism about security.(TV off)
128
00:12:06,819 --> 00:12:09,960
Today delinquents fear neither the police nor the justice system.(TV off)
129
00:12:10,294 --> 00:12:12,596
At the beginning of March took place in front of the Paris Assizes ...(TV off)
130
00:12:12,597 --> 00:12:14,932
... the trial of the murderers of a Polish man ...(TV off)
131
00:12:14,933 --> 00:12:18,752
... whose corpse had been found charred and dismembered.(TV off)
132
00:12:19,011 --> 00:12:22,011
The murderers were convicted respectively ...(TV off)
133
00:12:22,012 --> 00:12:24,203
... at twelve years and six years in prison.(TV)
134
00:12:24,619 --> 00:12:25,985
But their young accomplice(TV)
135
00:12:26,326 --> 00:12:27,903
the one who had dismembered the body ...(TV)
136
00:12:27,969 --> 00:12:30,063
... he got out with a one-year...(TV)
137
00:12:30,063 --> 00:12:31,667
...suspended sentence. (TV)
138
00:12:31,873 --> 00:12:32,683
You know! (TV)
139
00:12:32,915 --> 00:12:36,113
In France, barbarism still has a bright future ahead of it! (TV)
140
00:12:36,635 --> 00:12:37,992
I can't accept this.(TV)
141
00:12:41,218 --> 00:12:43,958
But pull yourself together! Whore! But come back to earth!(TV)
142
00:12:53,288 --> 00:12:54,253
Yeah Paulo?
143
00:12:54,253 --> 00:12:55,325
Yeah Franck!
144
00:12:55,570 --> 00:12:57,666
Tell me, you know the girl who came here this afternoon.
145
00:12:57,890 --> 00:12:59,437
She has just returned to the bar there!
146
00:12:59,903 --> 00:13:01,616
She wanted your phone number.
147
00:13:02,218 --> 00:13:03,328
She insisted but I didn't give it to her.
148
00:13:03,329 --> 00:13:04,203
Not without your consent.
149
00:13:04,981 --> 00:13:05,743
She was almost in tears.
150
00:13:05,744 --> 00:13:07,203
She hurt me, I swear.
151
00:13:07,452 --> 00:13:08,130
She wants you to call her back.
152
00:13:08,131 --> 00:13:09,111
She gave me her contact details.
153
00:13:09,112 --> 00:13:09,874
If you want to write them down?
154
00:13:09,874 --> 00:13:11,409
No, no, it's okay. I have her number.
155
00:13:11,410 --> 00:13:12,343
AH! OK!
156
00:13:12,455 --> 00:13:13,769
Thank you! Hi Paulo!
157
00:13:13,770 --> 00:13:14,974
Yeah! Hi Franck!
158
00:13:15,863 --> 00:13:16,924
On the two bullets fired.(TV)
159
00:13:17,094 --> 00:13:18,804
Two affected vital organs.(TV)
160
00:13:19,350 --> 00:13:21,430
In an hour, I want to know all about these two guys.(TV)
161
00:13:21,964 --> 00:13:24,195
Don't you sound very enthusiastic, captain?(TV)
162
00:13:24,196 --> 00:13:26,033
Eric Bando, does that mean anything to you?
163
00:13:26,713 --> 00:13:28,163
The police investigation turned up nothing.
164
00:13:28,164 --> 00:13:29,178
No body was found.
165
00:13:29,269 --> 00:13:30,692
I'm sure she was killed.
166
00:13:31,413 --> 00:13:32,765
I need to know the truth.
167
00:13:32,766 --> 00:13:33,692
To know what happened.
168
00:13:34,059 --> 00:13:34,967
She was almost in tears.
169
00:13:34,968 --> 00:13:36,189
She hurt me, I swear.
170
00:13:37,180 --> 00:13:38,509
Can you help me please?
171
00:13:52,318 --> 00:13:53,209
Hello?
172
00:13:53,210 --> 00:13:54,731
Hello, Camille Dessonge? It's Franck Bériat.
173
00:13:54,731 --> 00:13:55,813
Yes ?
174
00:13:55,813 --> 00:13:57,261
Can we see each other?
175
00:13:58,065 --> 00:13:59,428
Yes!
176
00:13:59,621 --> 00:14:00,820
Home.
177
00:14:00,977 --> 00:14:02,220
I give you my address.
178
00:14:02,230 --> 00:14:03,636
75, rue Merlan.
179
00:14:04,047 --> 00:14:06,279
Okay ! See you soon!
180
00:14:18,277 --> 00:14:18,867
Hello.
181
00:14:18,868 --> 00:14:19,665
Hello!
182
00:14:28,070 --> 00:14:29,051
Can I get you something to drink?
183
00:14:29,052 --> 00:14:29,880
With pleasure.
184
00:14:47,146 --> 00:14:48,767
She's pretty, isn't she? On this photo.
185
00:14:50,730 --> 00:14:53,258
In fact, my little sister Patricia has disappeared ...
186
00:14:53,259 --> 00:14:55,540
... for over 12 months now.
187
00:14:56,300 --> 00:14:58,356
The day she disappeared, I kept calling her.
188
00:14:58,754 --> 00:15:00,318
All day. At night too!
189
00:15:01,694 --> 00:15:04,428
It took two days for the police to take this seriously.
190
00:15:05,137 --> 00:15:06,537
The investigation lasted five months.
191
00:15:06,831 --> 00:15:08,497
If you can call it an investigation.
192
00:15:09,165 --> 00:15:10,755
And then they told me that ...
193
00:15:12,072 --> 00:15:14,082
... They couldn't do much because there wasn't ...
194
00:15:14,144 --> 00:15:16,803
... enough clues and above all no body.
195
00:15:17,182 --> 00:15:18,754
They questioned friends and ...
196
00:15:20,264 --> 00:15:22,906
... more or less regular dating.
197
00:15:23,686 --> 00:15:24,943
And your parents?
198
00:15:26,505 --> 00:15:27,631
My parents ...
199
00:15:28,309 --> 00:15:30,043
My mother died when I was fourteen.
200
00:15:30,444 --> 00:15:31,999
My sister had five.
201
00:15:32,714 --> 00:15:33,983
My father started to drink.
202
00:15:35,767 --> 00:15:37,555
He turned in on himself and ...
203
00:15:38,069 --> 00:15:39,990
... he left to live in the provinces.
204
00:15:40,268 --> 00:15:41,475
I hardly ever see him.
205
00:15:42,344 --> 00:15:43,963
Patricia was in law school.
206
00:15:44,500 --> 00:15:46,369
She was very good at studying.
207
00:15:47,105 --> 00:15:48,637
I do not know what happened?
208
00:15:49,159 --> 00:15:51,335
From her first year, she started dating ...
209
00:15:51,335 --> 00:15:53,719
Every night, going to restaurants ...
210
00:15:53,952 --> 00:15:56,248
Night clubs, private parties.
211
00:15:56,520 --> 00:15:59,461
Then she started hanging out with lawyers and businessmen.
212
00:16:00,339 --> 00:16:02,047
I never judged her for that.
213
00:16:02,210 --> 00:16:04,212
All I wanted was for her to watch out for her.
214
00:16:04,438 --> 00:16:06,069
Especially since sometimes she had a big mouth.
215
00:16:07,429 --> 00:16:11,270
That's how she met Eric Bando one night.
216
00:16:12,309 --> 00:16:14,195
At first, she had no idea who he was at all.
217
00:16:15,183 --> 00:16:17,454
He was pretending to be a daddy's boy ...
218
00:16:17,455 --> 00:16:18,974
... a guy with money.
219
00:16:18,974 --> 00:16:20,742
He was spending all his money on her.
220
00:16:20,959 --> 00:16:22,544
He bought her jewelry, gifts.
221
00:16:22,725 --> 00:16:24,155
It was restaurant after restaurant.
222
00:16:24,311 --> 00:16:25,583
She was enjoying it to the max.
223
00:16:26,618 --> 00:16:28,274
She knew he was addicted to her.
224
00:16:28,771 --> 00:16:29,948
Me when I met him ...
225
00:16:30,260 --> 00:16:31,821
...he immediately made me uncomfortable
226
00:16:32,019 --> 00:16:33,353
I didn't feel it at all.
227
00:16:34,187 --> 00:16:34,980
Take it!
228
00:16:35,298 --> 00:16:36,354
This is the dossier!
229
00:16:36,445 --> 00:16:39,487
Finally, these are the notes that I have gathered since my sister's disappearance.
230
00:16:39,663 --> 00:16:41,204
Two weeks before her disappearance ...
231
00:16:41,205 --> 00:16:42,509
... Patricia came to see me.
232
00:16:42,746 --> 00:16:43,588
She was scared!
233
00:16:43,588 --> 00:16:45,275
I had never seen her like this.
234
00:16:45,333 --> 00:16:47,587
She told me that something serious had happened ...
235
00:16:47,588 --> 00:16:48,650
... with Eric Bando.
236
00:16:49,465 --> 00:16:52,066
The night before, in the chic restaurant where they often went.
237
00:16:52,223 --> 00:16:53,947
Patricia and Eric had an argument.
238
00:16:55,766 --> 00:16:58,119
Under the influence of alcohol and in the presence of Eric's friends ...
239
00:16:58,140 --> 00:16:59,163
... and one of her girlfriends.
240
00:16:59,163 --> 00:17:01,843
Patricia s'est mise à parler très fort et à dire n'importe quoi!
241
00:17:02,670 --> 00:17:04,688
Eric then slapped her twice in front of everyone ...
242
00:17:04,689 --> 00:17:05,508
... so that she calms down!
243
00:17:05,509 --> 00:17:06,370
Dirty Asshole!
244
00:17:06,371 --> 00:17:07,744
Learn to bend already!
245
00:17:07,744 --> 00:17:09,491
At first, she didn't really realize ...
246
00:17:09,492 --> 00:17:10,217
... of what she said.
247
00:17:10,219 --> 00:17:12,465
Not even able to lift your cock!
248
00:17:12,465 --> 00:17:14,272
Eric turned all red and shaking.
249
00:17:14,273 --> 00:17:15,982
And before he can even react ...
250
00:17:15,983 --> 00:17:18,207
... Patricia left the restaurant and took a taxi.
251
00:17:18,834 --> 00:17:20,318
She had gone too far!
252
00:17:21,555 --> 00:17:23,231
it's been two months and ten days now ...
253
00:17:23,232 --> 00:17:24,864
... that Patricia has not given any news.
254
00:17:25,008 --> 00:17:26,630
She is dead! I am sure!
255
00:17:26,672 --> 00:17:28,925
I know it. Eric Bando killed her!
256
00:17:29,311 --> 00:17:30,565
Maybe with accomplices?
257
00:17:30,680 --> 00:17:33,267
And he made his body disappear, so as to leave no trace.
258
00:17:34,299 --> 00:17:36,651
Today, Patricia would be turning 22.
259
00:17:36,831 --> 00:17:38,443
She had her whole life ahead of her!
260
00:17:38,443 --> 00:17:40,326
She could have done so many things!
261
00:17:40,744 --> 00:17:42,634
Je me suis réveillée en sursaut cette nuit!
262
00:17:42,930 --> 00:17:44,620
Patricia is dead ... murdered!
263
00:17:44,663 --> 00:17:45,821
I know it deep inside me!
264
00:17:46,457 --> 00:17:47,703
I hope she hasn't suffered ?!
265
00:17:48,493 --> 00:17:49,884
Do not let her suffer.
266
00:17:50,601 --> 00:17:52,560
I also took some pictures of Eric Bando ...
267
00:17:53,616 --> 00:17:55,919
... and the facade of the restaurant where he often goes
268
00:20:26,831 --> 00:20:28,263
What are you doing with this picture?
269
00:20:29,600 --> 00:20:30,508
Hein?
270
00:20:36,747 --> 00:20:37,882
And that?
271
00:20:38,735 --> 00:20:40,007
Was it for us?
272
00:20:48,233 --> 00:20:49,500
What do you want?
273
00:20:49,915 --> 00:20:51,204
You killed him!
274
00:20:52,203 --> 00:20:53,220
Who is that?
275
00:20:54,187 --> 00:20:55,527
That bitch?
276
00:20:56,404 --> 00:20:57,786
Who is this guy?
277
00:20:58,119 --> 00:20:59,164
A cop?
278
00:21:12,819 --> 00:21:13,896
Go get the acid.
279
00:21:29,688 --> 00:21:30,887
I'll tell you something!
280
00:22:00,428 --> 00:22:01,526
And your brother?
281
00:22:02,206 --> 00:22:03,586
Was he your brother there?
282
00:22:04,255 --> 00:22:05,230
My brother?
283
00:22:05,996 --> 00:22:07,172
Ah yes, definitely!
284
00:22:19,136 --> 00:22:21,689
Patricia...Patricia...
285
00:22:22,511 --> 00:22:23,990
She told me you had a hard-on ...
286
00:22:25,431 --> 00:22:27,471
... and you couldn't make her come!
287
00:22:28,254 --> 00:22:30,334
... that she made fun of your asshole!
288
00:22:45,376 --> 00:22:47,364
Eric? Eric, answer me!
289
00:22:47,782 --> 00:22:49,619
Leave him alone! Fuck him off!
290
00:23:29,788 --> 00:23:30,776
Hello?
291
00:23:31,078 --> 00:23:33,467
Antek, something bad happened.
292
00:23:38,568 --> 00:23:39,672
So what is it?
293
00:23:40,507 --> 00:23:42,034
Eric has just been killed!
294
00:23:45,038 --> 00:23:46,053
Antek?
295
00:23:46,053 --> 00:23:48,458
Antek, you ... Antek can you hear me?
296
00:23:51,047 --> 00:23:52,257
Oh fuck!
297
00:24:36,893 --> 00:24:37,965
Vas-y rentre!
298
00:24:50,715 --> 00:24:51,608
Here, let see.
299
00:25:14,117 --> 00:25:15,572
I killed Eric Bando.
300
00:25:17,190 --> 00:25:18,398
He killed your sister.
301
00:25:20,541 --> 00:25:21,853
him and his brother Antek ...
302
00:25:23,777 --> 00:25:25,111
... and two henchmen.
303
00:25:36,417 --> 00:25:37,933
They were four? That's it?
304
00:25:41,177 --> 00:25:42,901
They must have tortured her before they killed her?
305
00:25:44,389 --> 00:25:45,260
Answer!
306
00:25:51,126 --> 00:25:53,532
They must have tortured her before they killed her.
307
00:25:58,815 --> 00:26:00,624
You know. Why don't you tell me?
308
00:26:04,045 --> 00:26:05,973
Why don't you tell me?
309
00:26:07,037 --> 00:26:09,428
They were four. You have to tell me.
310
00:26:09,532 --> 00:26:11,640
I need to know, please.
311
00:26:13,418 --> 00:26:14,574
But tell me!
312
00:26:14,914 --> 00:26:16,004
Tell me what they did?
313
00:26:16,250 --> 00:26:18,720
I need to know what they did to my sister!
314
00:26:18,871 --> 00:26:19,789
You do not understand!
315
00:26:19,790 --> 00:26:20,520
Tell me!
316
00:26:44,833 --> 00:26:46,049
I want them to die!
317
00:26:47,038 --> 00:26:48,462
I want them to die, do you hear?
318
00:26:50,612 --> 00:26:51,898
I want them to die, do you hear?
319
00:26:51,899 --> 00:26:52,616
All of them!
320
00:26:52,917 --> 00:26:54,248
All! I want them to die!
321
00:26:55,974 --> 00:26:57,869
I want them to die! All!
322
00:27:09,855 --> 00:27:11,341
You have to leave the apartment.
323
00:27:15,305 --> 00:27:16,912
They will eventually find us.
324
00:27:43,676 --> 00:27:45,206
What are you going to do now?
325
00:27:47,930 --> 00:27:48,998
I do not know yet.
326
00:28:26,123 --> 00:28:27,235
Yes, Mr. Bando ?
327
00:28:27,957 --> 00:28:29,252
Listen! I need you to find me some information ...
328
00:28:29,253 --> 00:28:30,831
... on a guy called Franck Bériat.
329
00:28:31,258 --> 00:28:32,683
Franck Bériat.
330
00:28:32,954 --> 00:28:33,904
Franck Bériat.
331
00:28:33,905 --> 00:28:34,763
That's it!
332
00:28:34,764 --> 00:28:35,203
Okay.
333
00:28:35,204 --> 00:28:36,790
B E R I A T
334
00:28:36,791 --> 00:28:37,603
Noted.
335
00:28:37,683 --> 00:28:38,581
I want to know everything!
336
00:28:38,581 --> 00:28:39,957
And as quickly as possible. Okay?
337
00:28:40,015 --> 00:28:40,908
Listen! As soon as I have...
338
00:28:40,909 --> 00:28:42,544
...no no. It's me who reminds you!
339
00:28:56,403 --> 00:28:58,659
he new acquittal of Antek Bando raised...(radio)
340
00:28:58,660 --> 00:29:00,913
...a wave of indignation within the court.(radio)
341
00:29:01,386 --> 00:29:03,567
Bando is responsible for the deaths of many young people...(radio)
342
00:29:03,568 --> 00:29:05,240
...who used the drugs he sells.(radio)
343
00:29:05,462 --> 00:29:08,502
It is disgusting and unfair that this man is acquitted once again...(radio)
344
00:29:08,503 --> 00:29:10,723
...when he should end his days in prison.(radio)
345
00:29:11,045 --> 00:29:13,964
Antek Bando built his fortune on drug trafficking.(radio)
346
00:29:14,308 --> 00:29:17,491
Crack, speed, Heroine, angel powder.(radio)
347
00:29:18,314 --> 00:29:21,011
But for some time, he would have been one of the first...(radio)
348
00:29:21,012 --> 00:29:24,191
...to import into France an even more devastating drug.(radio)
349
00:29:24,667 --> 00:29:27,137
No one really knows where Antek Bando lives.(radio)
350
00:29:27,278 --> 00:29:29,914
He goes, he comes without us knowing where exactly.(radio)
351
00:29:30,137 --> 00:29:33,428
He is an extremely cautious, suspicious, elusive man.(radio)
352
00:29:33,657 --> 00:29:35,423
This is undoubtedly why, he continues to conduct...(radio)
353
00:29:35,424 --> 00:29:37,483
...his criminal affairs with impunity.(radio)
354
00:29:50,293 --> 00:29:52,389
We actually have very little information about him.(radio)
355
00:30:22,008 --> 00:30:22,918
Hi Bruno!
356
00:30:26,811 --> 00:30:27,980
Putain! Franck, c'est toi.
357
00:30:28,341 --> 00:30:29,731
Shit! Franck, it's you.
358
00:30:30,218 --> 00:30:32,091
What the hell are you doing with your sleeping bag?
359
00:30:33,648 --> 00:30:35,506
Two motherfuckers who took me!
360
00:30:36,466 --> 00:30:37,848
And that, just to piss me off!
361
00:30:38,624 --> 00:30:40,644
And then they fixed my face too, that.
362
00:30:41,426 --> 00:30:42,231
Don't worry, go ...
363
00:30:42,231 --> 00:30:43,643
...I'm going to steal the two big blankets ...
364
00:30:43,644 --> 00:30:45,186
...from the old man who is dying next door.
365
00:30:45,257 --> 00:30:46,665
he's been spitting blood for a fortnight.
366
00:30:48,163 --> 00:30:50,695
Well, didn't you come just to ask me about my news?
367
00:30:51,467 --> 00:30:52,460
I'm looking for a guy.
368
00:30:52,953 --> 00:30:54,078
Antek Bando.
369
00:30:55,113 --> 00:30:56,256
Antek Bando?
370
00:30:56,449 --> 00:30:57,356
You know him?
371
00:30:58,631 --> 00:30:59,557
Yeah.
372
00:31:00,751 --> 00:31:02,795
Yeah, I heard about it, yeah, like that.
373
00:31:03,509 --> 00:31:04,524
This is serious!
374
00:31:04,875 --> 00:31:06,254
I want to know where he lives.
375
00:31:07,108 --> 00:31:08,743
I'll see what I can do.
376
00:31:09,391 --> 00:31:10,296
Here!
377
00:31:10,987 --> 00:31:12,117
Take this!
378
00:31:15,193 --> 00:31:16,844
You'll buy clothes with that.
379
00:31:19,457 --> 00:31:20,657
Take care of yourself.
380
00:33:17,900 --> 00:33:18,498
Hello?
381
00:33:18,499 --> 00:33:19,751
Yeah, Franck, it's Bruno!
382
00:33:19,752 --> 00:33:20,884
I have something for you!
383
00:33:21,229 --> 00:33:22,768
A guy who apparently knew Bando well...
384
00:33:23,068 --> 00:33:24,143
...Bando well!
385
00:33:24,471 --> 00:33:25,958
His name is Bernard Parrot.
386
00:33:26,411 --> 00:33:27,627
It has a garage.
387
00:33:28,077 --> 00:33:29,251
I give you his address.
388
00:33:29,551 --> 00:33:31,574
2, rue Gabriel Peri, in Saint-Ouen.
389
00:33:32,124 --> 00:33:33,211
Thanks Bruno.
390
00:34:05,989 --> 00:34:06,888
Bernard Parrot?
391
00:34:09,143 --> 00:34:10,219
Yeah, himself. Hi!
392
00:34:10,380 --> 00:34:10,809
Hi!
393
00:34:10,810 --> 00:34:11,839
Franck Bériat.
394
00:34:12,168 --> 00:34:13,037
You wanted to see me?
395
00:34:28,730 --> 00:34:30,103
Bruno told me about you.
396
00:34:31,591 --> 00:34:33,486
What exactly do you want to know about Bando?
397
00:34:34,359 --> 00:34:36,432
Everything ... everything you know about him.
398
00:34:40,565 --> 00:34:44,364
I worked for Bando for almost two years, four, five years ago.
399
00:34:45,326 --> 00:34:47,072
But I knew him long before! In jail !
400
00:34:48,022 --> 00:34:50,123
Prisoner Antek Bando. 24 years old.(off)
401
00:34:50,496 --> 00:34:51,832
Number 867.(off)
402
00:34:52,007 --> 00:34:53,944
Cell 134, section C.(off)
403
00:35:03,965 --> 00:35:05,597
I saw Bando metamorphose.
404
00:35:06,683 --> 00:35:08,216
When he was released six years later ...
405
00:35:08,217 --> 00:35:10,221
...he had become a fucking killing machine.
406
00:35:10,917 --> 00:35:13,486
He told me, that once outside, he would never be hugged by the cops again.
407
00:35:14,176 --> 00:35:15,732
That he would become rich and powerful.
408
00:35:16,810 --> 00:35:17,856
He was right.
409
00:35:18,889 --> 00:35:21,035
I ran into him again by chance years later.
410
00:35:21,424 --> 00:35:22,434
I was doing petty trafficking.
411
00:35:22,435 --> 00:35:23,757
Mainly traffic in cars.
412
00:35:25,116 --> 00:35:26,276
So in memory of the good old days...
413
00:35:26,277 --> 00:35:28,048
...he offered me to become his driver...
414
00:35:28,049 --> 00:35:29,455
...and his personal mechanic.
415
00:35:29,808 --> 00:35:32,737
I couldn't refuse his proposal, it was too well paid...
416
00:35:32,740 --> 00:35:33,973
... and I was full of debt.
417
00:35:38,087 --> 00:35:39,410
It's freezing, damn!
418
00:35:41,597 --> 00:35:44,055
Enjoy it. It seems that we are dying of heat in hell.
419
00:35:48,747 --> 00:35:50,804
Tell me you'll always be loyal to me.
420
00:35:52,618 --> 00:35:53,461
Loyal?
421
00:35:53,651 --> 00:35:54,538
Of course!
422
00:35:55,780 --> 00:35:56,634
Bah, say it.
423
00:35:58,966 --> 00:36:01,044
I will always be loyal to you Antek.
424
00:36:01,663 --> 00:36:03,330
It was after I realized ...
425
00:36:03,331 --> 00:36:04,703
...that I had done a big bullshit.
426
00:36:05,335 --> 00:36:06,548
Do you know where he lives, Bando?
427
00:36:07,898 --> 00:36:09,019
No, I never knew.
428
00:36:09,377 --> 00:36:11,747
But in my opinion, you will find no one to meet you.
429
00:36:13,019 --> 00:36:14,951
He spent a lot of time in his office.
430
00:36:14,952 --> 00:36:16,805
Finally, if we can call it that!
431
00:36:17,388 --> 00:36:18,148
It was a garage.
432
00:36:18,265 --> 00:36:20,479
In the basement of an old building in Aubervilliers.
433
00:36:21,035 --> 00:36:22,118
Lots of weapons?
434
00:36:22,910 --> 00:36:24,039
Damn, absolutely.
435
00:36:24,394 --> 00:36:25,766
His office is a real fortress.
436
00:36:26,066 --> 00:36:28,626
Assault rifles, explosives, grenades everywhere.
437
00:36:29,448 --> 00:36:31,896
If he feels trapped, Bando won't hesitate to blow everything up!
438
00:36:32,338 --> 00:36:33,746
And he will leave no survivors.
439
00:36:35,279 --> 00:36:37,494
More than once, I wanted to go and kill them.
440
00:36:38,265 --> 00:36:39,119
All of them!
441
00:36:39,203 --> 00:36:40,413
After what they did to me.
442
00:36:40,413 --> 00:36:41,808
I swear to you, I'll find a solution... (Off)
443
00:36:41,809 --> 00:36:43,885
I couldn't do otherwise, I swear... (Off)
444
00:36:43,886 --> 00:36:45,026
...I will bring back some money...Antek. (Off)
445
00:36:45,027 --> 00:36:46,443
Do you see those two lightning bolts there?
446
00:36:47,243 --> 00:36:50,224
I tattooed them when I killed my first nigger ... in prison.
447
00:36:50,660 --> 00:36:51,725
Nobody knew it!
448
00:36:52,149 --> 00:36:54,125
I swear, I'll bring the money back on Tuesday!
449
00:36:54,125 --> 00:36:55,485
I will find a solution to bring everything together.
450
00:36:55,486 --> 00:36:56,386
I couldn't help it.
451
00:36:56,387 --> 00:36:57,002
I swear!
452
00:36:57,002 --> 00:36:58,772
I left you four messages on your answering machine!
453
00:36:58,913 --> 00:37:00,268
I left you four messages on your answering machine!
454
00:37:00,269 --> 00:37:01,432
Tuesday! Tuesday! I will have the money.
455
00:37:01,433 --> 00:37:03,071
Damn, you're pissing me off, I've been waiting for four months.
456
00:37:03,072 --> 00:37:04,764
Please, I couldn't ... No! Antek!
457
00:37:04,765 --> 00:37:06,738
no, no, no, Antek, please ... No, no Antek ...
458
00:37:10,650 --> 00:37:13,479
I didn't want to be involved in their murder stories and ...
459
00:37:13,480 --> 00:37:14,683
... to all their crap.
460
00:37:15,495 --> 00:37:17,278
I did the stupid thing to go to his office...
461
00:37:17,279 --> 00:37:18,797
...to tell him that I was stopping everything.
462
00:37:19,300 --> 00:37:20,544
That I wanted to move on ...
463
00:37:20,545 --> 00:37:21,471
...to change life.
464
00:37:22,400 --> 00:37:24,373
But for Antek, it's like I betrayed him!
465
00:37:25,400 --> 00:37:26,596
We're not leaving Antek Bando!
466
00:37:27,747 --> 00:37:29,341
In fact, you're a shabby asshole ...
467
00:37:29,979 --> 00:37:31,396
... who thinks of making money!
468
00:37:31,914 --> 00:37:32,744
No Antek!
469
00:37:34,506 --> 00:37:36,247
I want to take care of my family, that's all!
470
00:37:36,865 --> 00:37:37,960
it has nothing to do.
471
00:37:39,580 --> 00:37:40,596
I want to stop it all!
472
00:37:41,590 --> 00:37:42,794
You understand?
473
00:37:43,190 --> 00:37:43,981
I want to stop!
474
00:37:59,374 --> 00:38:00,397
Look at me!
475
00:38:11,085 --> 00:38:12,357
I could kill you right now.
476
00:38:13,193 --> 00:38:15,433
But I prefer to leave you a little memory ...
477
00:38:15,433 --> 00:38:17,044
... so that you think of me every day.
478
00:38:17,754 --> 00:38:18,987
What is this bullshit?
479
00:38:20,144 --> 00:38:23,328
This little slut can cut anything in no time.
480
00:38:25,689 --> 00:38:26,503
Antek! Pity!
481
00:38:27,479 --> 00:38:28,752
Antek! No! Antek!
482
00:38:28,763 --> 00:38:30,461
Antek! Pity!
483
00:38:30,488 --> 00:38:31,336
Pity, Antek!
484
00:38:47,530 --> 00:38:48,769
I don't really know what you are going to do ...
485
00:38:49,643 --> 00:38:51,335
... if you need to, I know a former soldier ...
486
00:38:51,336 --> 00:38:52,935
...who can sell you whatever you want.
487
00:38:53,391 --> 00:38:55,076
Guns. Assault rifles.
488
00:38:55,077 --> 00:38:55,957
Bulletproof vests.
489
00:38:57,153 --> 00:38:58,203
it can be useful.
490
00:39:05,947 --> 00:39:07,532
What can you tell me about this guy?
491
00:39:08,358 --> 00:39:09,331
Franck Bériat
492
00:39:10,049 --> 00:39:11,618
Former cop in the narcotics squad.
493
00:39:12,137 --> 00:39:12,912
Excellent shooter.
494
00:39:13,327 --> 00:39:14,824
A policeman involved in his work.
495
00:39:15,715 --> 00:39:16,954
Until the day...
496
00:39:17,436 --> 00:39:19,231
...he shoots a man in cold blood in front of his colleagues
497
00:39:20,152 --> 00:39:22,138
The newspapers at the time nicknamed him the vigilante.
498
00:39:23,079 --> 00:39:24,133
He served six years in prison
499
00:39:24,300 --> 00:39:26,254
Exit after three and a half for good behavior.
500
00:39:27,295 --> 00:39:29,898
For two years ... he has been living on the fringes of legality.
501
00:39:29,899 --> 00:39:30,714
He works illegally.
502
00:39:31,203 --> 00:39:32,769
No address has been noted, he keeps moving.
503
00:39:33,590 --> 00:39:34,806
At first glance, he's a loner.
504
00:39:35,010 --> 00:39:35,953
No family. No friends.
505
00:39:36,710 --> 00:39:40,003
Oh yes.! He reconnected with a former informant of his own.
506
00:39:40,706 --> 00:39:41,843
Darvet. Bruno.
507
00:39:42,693 --> 00:39:44,206
A marginal. homeless.
508
00:39:44,936 --> 00:39:46,685
And you know how to find this homeless?
509
00:39:47,250 --> 00:39:48,315
Yes, I know where to find it.
510
00:39:49,553 --> 00:39:50,553
He lives in a parking lot ...
511
00:39:51,162 --> 00:39:52,264
...in an old building.
512
00:39:54,973 --> 00:39:57,067
And what did you want to tell me about my brother?
513
00:39:58,593 --> 00:40:00,338
Here! Your brother Mr. Bando ...
514
00:40:00,485 --> 00:40:02,782
...did not show up for the judge's summons yesterday morning.
515
00:40:03,824 --> 00:40:05,152
It's simple, you need to understand...
516
00:40:05,153 --> 00:40:06,734
...he is on parole.
517
00:40:07,230 --> 00:40:08,671
He therefore has duties towards justice.
518
00:40:10,090 --> 00:40:11,875
It's been several days that I try to reach him without news.
519
00:40:11,876 --> 00:40:13,769
I only hope he hasn't left the territory otherwise...
520
00:40:13,769 --> 00:40:14,638
Otherwise what?
521
00:40:16,091 --> 00:40:17,015
Otherwise nothing!
522
00:40:19,376 --> 00:40:20,413
He is dead!
523
00:40:22,001 --> 00:40:23,128
He was killed on Friday...
524
00:40:23,671 --> 00:40:25,246
...slaughtered by this guy...
525
00:40:26,604 --> 00:40:27,694
Franck Bériat!
526
00:40:28,864 --> 00:40:29,945
I will find him...
527
00:40:31,223 --> 00:40:32,695
...and he's going to pay for what he did.
528
00:40:36,638 --> 00:40:39,146
Could you tell some stuff about my business
529
00:40:41,594 --> 00:40:43,204
What you saw, what you heard.
530
00:40:44,599 --> 00:40:46,997
A lawyer and his client are bound by professional secrecy.
531
00:40:47,793 --> 00:40:49,572
Professional secrecy, we don't care ...
532
00:40:50,613 --> 00:40:51,988
... it's not worth anything and you know it!
533
00:40:54,209 --> 00:40:55,288
Listen to me carefully!
534
00:40:55,913 --> 00:40:56,993
If you betray me
535
00:40:57,742 --> 00:40:59,294
I got guys out there who are ready to kill for me.
536
00:40:59,994 --> 00:41:03,219
So they will rape and torture your bitch ...
537
00:41:03,345 --> 00:41:06,668
...then they will cut her throat, her and your kid.
538
00:41:07,994 --> 00:41:09,403
Did you understand me correctly, the lawyer?
539
00:41:11,352 --> 00:41:12,198
Yes.
540
00:41:15,005 --> 00:41:16,098
I get it
541
00:41:39,828 --> 00:41:42,649
Antek Bando, he is the only one to occupy the building with his men.
542
00:41:43,083 --> 00:41:45,286
The police never come around, or very rarely.
543
00:41:46,350 --> 00:41:47,733
Can you describe to me what it's like inside?
544
00:41:47,734 --> 00:41:48,447
In detail.
545
00:41:50,749 --> 00:41:51,625
Yeah.
546
00:41:57,945 --> 00:42:00,696
there's a hallway that leads to the one and only office door.
547
00:42:00,967 --> 00:42:01,862
It's an armored door.
548
00:42:02,357 --> 00:42:04,593
Otherwise, there is a ventilation duct that leads to the window...
549
00:42:04,594 --> 00:42:05,863
...at the back of the office.
550
00:42:19,149 --> 00:42:19,991
Yeah hello?
551
00:42:20,185 --> 00:42:21,232
Yeah, it's Franck Bériat.
552
00:42:22,777 --> 00:42:23,711
Yeah I'm listening to you.
553
00:42:24,250 --> 00:42:26,011
Tell me, the guy selling guns there ?!
554
00:42:26,135 --> 00:42:27,568
Is it possible to see it today?
555
00:42:29,397 --> 00:42:30,587
I'll call my son Ludovic.
556
00:42:30,588 --> 00:42:31,858
He will contact you.
557
00:42:32,445 --> 00:42:33,443
He'll take you there!
558
00:42:33,916 --> 00:42:34,767
He'll take you there!
559
00:42:35,589 --> 00:42:36,502
Watch out!
560
00:42:37,487 --> 00:42:39,012
These guys are really sick.
561
00:42:54,943 --> 00:42:55,807
Hello?
562
00:42:55,867 --> 00:42:56,793
Yeah, I'm Ludovic.
563
00:42:56,794 --> 00:42:57,950
Bernard Parrot's son.
564
00:42:58,503 --> 00:43:00,096
We meet at 2 p.m., Porte de Pantin.
565
00:43:00,485 --> 00:43:01,884
We will go there with my car.
566
00:43:02,070 --> 00:43:03,014
It's a black Duster.
567
00:43:03,373 --> 00:43:04,156
okay.
568
00:43:04,682 --> 00:43:05,595
See you soon.
569
00:43:15,272 --> 00:43:17,649
He reconnected with a former informant of his own.
570
00:43:17,860 --> 00:43:19,110
Darvet. Bruno.
571
00:43:23,531 --> 00:43:24,531
Lets' go!
572
00:44:04,192 --> 00:44:05,302
Franck Bériat!
573
00:44:08,598 --> 00:44:09,867
Is he the one who gave you that?
574
00:44:12,172 --> 00:44:14,141
What did you tell him in return?
575
00:44:19,892 --> 00:44:21,520
I gave him a guy's address.
576
00:44:22,924 --> 00:44:24,028
Bernard Parrot.
577
00:44:24,067 --> 00:44:25,266
He knows Antek.
578
00:44:25,409 --> 00:44:26,743
I know, we know him.
579
00:44:26,743 --> 00:44:28,573
He has an old garage in Saint-Ouen.
580
00:44:28,574 --> 00:44:29,717
You will find it there.
581
00:44:38,086 --> 00:44:39,252
What will he do?
582
00:44:42,170 --> 00:44:43,234
What is he doing?
583
00:44:45,560 --> 00:44:46,635
I won't say anything.
584
00:44:47,704 --> 00:44:48,780
I know.
585
00:44:56,369 --> 00:44:57,678
Get that out, it stinks!
586
00:45:20,567 --> 00:45:21,324
Hello?
587
00:45:21,710 --> 00:45:23,259
Beriat has been found.
588
00:45:23,612 --> 00:45:25,316
He joined the son of Bernard Parrot.
589
00:45:25,717 --> 00:45:27,004
Get back in a hurry, okay.
590
00:45:27,402 --> 00:45:28,311
Okay.
591
00:45:29,598 --> 00:45:30,947
Go get the jerry can in the car.
592
00:45:30,948 --> 00:45:31,668
Okay.
593
00:45:33,091 --> 00:45:34,396
Everything has to be burnt here.
594
00:45:43,894 --> 00:45:45,958
Whore! Damn it! Let her go!
595
00:45:46,174 --> 00:45:47,636
You motherfucker, I swear!
596
00:45:47,906 --> 00:45:49,112
Let go, I beg you!
597
00:45:49,113 --> 00:45:50,256
Let go of Tony!
598
00:45:50,985 --> 00:45:53,767
Damn, don't do that, don't do that, don't do that! Ny!
599
00:45:54,184 --> 00:45:56,119
I swear! let go, I'll tell you everything!
600
00:45:56,120 --> 00:45:57,310
I'll tell you what you want!
601
00:46:24,887 --> 00:46:25,567
Ludovic.
602
00:46:25,568 --> 00:46:26,262
Hi.
603
00:46:26,277 --> 00:46:27,004
Hi Franck.
604
00:47:01,884 --> 00:47:03,148
Yes Franck, it's Camille.
605
00:47:03,395 --> 00:47:05,003
I just arrived at the hotel just now.
606
00:47:05,050 --> 00:47:06,784
Since the last time, I haven't heard from you.
607
00:47:06,785 --> 00:47:08,762
And I was starting to worry a little.
608
00:47:09,285 --> 00:47:10,638
There, I wanted to know ... uh ...
609
00:47:10,718 --> 00:47:11,877
... well if you could call me back?
610
00:47:23,975 --> 00:47:25,151
That's it! We got there.
611
00:47:25,633 --> 00:47:26,972
He's completely isolated there.
612
00:47:26,988 --> 00:47:28,380
He got to the bottom, he is quiet.
613
00:48:05,160 --> 00:48:05,976
Hi Ludo!
614
00:48:06,364 --> 00:48:07,138
Hi Pascal!
615
00:48:07,139 --> 00:48:08,148
It has been so long!
616
00:48:08,149 --> 00:48:08,908
Yes totally!
617
00:48:09,100 --> 00:48:09,765
Franck!
618
00:48:10,100 --> 00:48:10,663
Salut!
619
00:48:10,670 --> 00:48:11,350
Hi.
620
00:48:20,750 --> 00:48:21,397
Here we are!
621
00:48:22,781 --> 00:48:23,896
Here is my den.
622
00:48:24,921 --> 00:48:26,105
There is almost nothing left!
623
00:48:26,586 --> 00:48:27,589
Definitely ... yeah!
624
00:48:28,151 --> 00:48:29,588
I sold most of my stock to ...
625
00:48:29,794 --> 00:48:31,075
...to some old army buddies there.
626
00:48:31,401 --> 00:48:32,669
What guys you can trust? Huh?
627
00:48:33,903 --> 00:48:35,123
What exactly do you need?
628
00:48:36,100 --> 00:48:38,684
Rifles, pistols, grenades and bulletproof vests!
629
00:48:39,696 --> 00:48:40,725
OKAY.
630
00:48:43,220 --> 00:48:44,284
We're going to start with that.
631
00:48:44,986 --> 00:48:45,754
Glock 17.
632
00:48:46,400 --> 00:48:47,656
International fame.
633
00:48:48,505 --> 00:48:49,502
Ultra compact.
634
00:48:49,765 --> 00:48:50,869
18 moves in all.
635
00:48:51,656 --> 00:48:53,127
I don't like plastic guns.
636
00:48:54,742 --> 00:48:56,342
It's not plastic, it's polymer
637
00:48:56,569 --> 00:48:58,152
Ultra resistant composite material.
638
00:48:58,791 --> 00:49:00,849
For me, it's plastic. It's too light.
639
00:49:01,776 --> 00:49:03,542
Ok. I don't insist.
640
00:49:07,604 --> 00:49:08,692
Taurus 92.
641
00:49:10,665 --> 00:49:11,793
100% metal.
642
00:49:12,512 --> 00:49:13,944
Good old heavy scrap.
643
00:49:14,727 --> 00:49:15,622
Revised two months ago.
644
00:49:15,868 --> 00:49:16,710
Brand new charger.
645
00:49:17,197 --> 00:49:18,269
And of course, it's clean!
646
00:49:18,938 --> 00:49:19,931
How many?
647
00:49:19,932 --> 00:49:20,839
300 dollars.
648
00:49:21,237 --> 00:49:22,173
I take it.
649
00:49:23,094 --> 00:49:24,094
For assault rifles.
650
00:49:25,937 --> 00:49:26,754
M4 RIS.
651
00:49:28,488 --> 00:49:29,421
UZI Micro
652
00:49:30,539 --> 00:49:31,723
And I also have...
653
00:49:32,926 --> 00:49:33,787
...the famous...
654
00:49:34,905 --> 00:49:35,700
...HK...
655
00:49:37,283 --> 00:49:38,916
...MP5...A3.
656
00:49:39,044 --> 00:49:40,706
German-made submachine gun.
657
00:49:40,932 --> 00:49:42,528
Used by US special forces...
658
00:49:42,529 --> 00:49:43,426
...and Marine Commandos.
659
00:49:44,227 --> 00:49:45,230
Retractable stock.
660
00:49:45,390 --> 00:49:46,553
Very reliable.
661
00:50:00,087 --> 00:50:00,992
You know that?
662
00:50:02,696 --> 00:50:03,782
M14 rifle
663
00:50:04,220 --> 00:50:05,325
This is one of my favorites.
664
00:50:05,514 --> 00:50:07,130
It's a bit the ancestor of M16, you see?
665
00:50:07,731 --> 00:50:09,217
Ultra precise rifle scope.
666
00:50:12,386 --> 00:50:13,579
20 round magazine.
667
00:50:13,813 --> 00:50:15,934
With that, you shoot a guy 350 meters ...
668
00:50:17,935 --> 00:50:18,955
...between the two eyes.
669
00:50:22,698 --> 00:50:24,994
The Americans used it in Iraq and Afghanistan.
670
00:50:26,669 --> 00:50:27,589
How many?
671
00:50:27,589 --> 00:50:28,587
600 dollars.
672
00:50:29,323 --> 00:50:30,195
I take it.
673
00:50:30,790 --> 00:50:32,062
And the micro-uzi ...
674
00:50:32,252 --> 00:50:33,749
...a holster, a bulletproof vest...
675
00:50:34,643 --> 00:50:35,758
...and two grenades.
676
00:50:36,329 --> 00:50:37,959
Grenades, I'll give you two as a bonus.
677
00:50:38,144 --> 00:50:39,023
Free.
678
00:50:43,813 --> 00:50:45,958
I don't know what you're going to do with all this, it's none of my business ...
679
00:50:46,180 --> 00:50:47,595
...but I guess it's for a good cause.
680
00:50:49,267 --> 00:50:54,740
600 dollars, 540, 1140. Plus 300 for the uzi, and the grenades, that's 1440.
681
00:50:54,928 --> 00:50:56,310
And two bonus holsters, are you okay?
682
00:50:56,311 --> 00:50:57,263
Okay.
683
00:51:06,789 --> 00:51:07,775
Cool, quiet!
684
00:51:07,815 --> 00:51:09,642
Pass one of these four, we'll have a shooting session.
685
00:51:15,400 --> 00:51:16,370
Hi Pascal.
686
00:51:16,566 --> 00:51:17,570
Hi my Ludo!
687
00:51:18,132 --> 00:51:19,349
It made me happy to see you.
688
00:51:19,870 --> 00:51:20,908
You will say hello to your father for me. Huh.
689
00:51:20,909 --> 00:51:21,523
Tell him I'll call him.
690
00:51:21,524 --> 00:51:22,345
Down!
691
00:52:07,076 --> 00:52:08,020
Are you ready?
692
00:52:14,309 --> 00:52:15,112
Let's go!
693
00:52:37,824 --> 00:52:38,651
The key! The!
694
00:53:18,873 --> 00:53:20,140
Who the fuck are these guys?
695
00:53:33,675 --> 00:53:34,731
You go that way.
696
00:53:35,169 --> 00:53:36,511
I am going to hold them back on this side.
697
00:53:41,309 --> 00:53:41,912
Go this way!
698
00:59:08,768 --> 00:59:10,128
Asshole, fuck me look!
699
01:04:07,264 --> 01:04:10,767
Marc told me that your mother yelled like a little girl before she died ...
700
01:04:10,944 --> 01:04:12,353
...and that she pissed on herself!
701
01:04:12,934 --> 01:04:13,645
Fuck you!
702
01:04:13,726 --> 01:04:14,589
Bastard!
703
01:04:56,342 --> 01:04:59,028
We should have wiped out this bastard family long before.
704
01:09:44,376 --> 01:09:45,263
Antek?
705
01:09:45,493 --> 01:09:46,654
I know you can hear me!
706
01:09:47,698 --> 01:09:48,859
Listen to me!
707
01:09:52,319 --> 01:09:53,836
Continue to live a little longer!
708
01:09:55,585 --> 01:09:56,649
Suffer.
709
01:10:19,685 --> 01:10:20,789
Special Flash!(TV off)
710
01:10:21,107 --> 01:10:23,028
A bloody massacre left several dead ...(TV off)
711
01:10:23,029 --> 01:10:26,593
...this afternoon in Evry, about fifty kilometers from Paris...(TV off)
712
01:10:26,594 --> 01:10:29,246
...in a large abandoned warehouse complex.(TV off)
713
01:10:29,684 --> 01:10:32,365
Last I heard, police reported nine dead...(TV)
714
01:10:32,366 --> 01:10:35,079
...all killed by bullets or with knives.(TV)
715
01:10:35,534 --> 01:10:37,677
The corpses were found everywhere...(TV)
716
01:10:37,678 --> 01:10:39,348
...inside a large building.(TV)
717
01:10:39,917 --> 01:10:42,490
Among the victims was Antek Bando...(TV)
718
01:10:42,491 --> 01:10:45,364
...a drug dealer well known to the police.(TV)
719
01:10:46,431 --> 01:10:48,580
There is apparently only one survivor.(TV)
720
01:10:48,696 --> 01:10:49,836
Franck Bériat.(TV)
721
01:10:49,896 --> 01:10:52,325
Former lieutenant in the narcotics squad.(TV)
722
01:10:52,733 --> 01:10:55,012
Sentenced to several years in prison in the past...(TV)
723
01:10:55,013 --> 01:10:57,883
...for killing a pimp in cold blood.(TV)
724
01:10:58,355 --> 01:11:01,805
Injured shoulder and leg and severely bruised ...(TV)
725
01:11:01,806 --> 01:11:04,113
... he was rushed to hospital.(TV)
726
01:11:04,304 --> 01:11:06,804
His vital prognosis would not be engaged.(TV)
727
01:11:07,358 --> 01:11:10,515
According to the authorities a violent and bloody clash ...(TV)
728
01:11:10,516 --> 01:11:14,111
...broke out between the Antek Bando gang and Franck Bériat...(TV)
729
01:11:14,112 --> 01:11:16,032
...helped by two other individuals.(TV)
730
01:11:16,567 --> 01:11:19,670
A first shooting would have taken place outside the buildings...(TV)
731
01:11:19,671 --> 01:11:23,116
...then a group would have taken refuge inside a warehouse.(TV)
732
01:11:23,294 --> 01:11:25,629
Before their attackers entered in their turn.(TV)
733
01:11:25,899 --> 01:11:29,351
The clash between the two clans must have been extremely violent...(TV)
734
01:11:29,352 --> 01:11:31,552
...judging by the condition of the victims.(TV)
735
01:11:32,707 --> 01:11:35,358
It is around 5:15 p.m. when the police discover...(TV)
736
01:11:35,359 --> 01:11:39,061
...real carnage in an old abandoned warehouse complex.(TV)
48783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
