All language subtitles for EBOD-312-2014
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,608 --> 00:00:09,472
็งใๅฉใใฆใใ ใใ
2
00:00:09,728 --> 00:00:15,872
ใกใใฃใจๅบใฆใใใชใๅจใๅฉใใฆใจ่จใใใฆใ
3
00:00:16,128 --> 00:00:22,272
ใใใฃใใช
4
00:00:35,328 --> 00:00:41,472
ๅจใฎๅๅใฏ
5
00:00:41,728 --> 00:00:46,336
ๆใพใใซใจใ
6
00:00:46,592 --> 00:00:51,712
ๅ้ใจๆธฉๆณๆ
่กใซ่กใใจ่จใฃใฆๅบใใใฆใใพใใ
7
00:01:09,376 --> 00:01:15,520
ๅ
จ้จใใใใใญ ๆฌๅฝใซใใใฎใใ
8
00:01:30,880 --> 00:01:32,672
ไฝ่ฆใฆใใฎ
9
00:01:34,720 --> 00:01:39,840
ใใใชใกใใ ใใฃใ ็ใใ
10
00:01:40,352 --> 00:01:46,240
ๆต่กใฎ็ใใชใใฉใณใ
11
00:01:46,752 --> 00:01:49,312
็้ข็ฎใฃๅญ ใใฃใก่กใฃใฆใช
12
00:02:23,872 --> 00:02:27,456
ๆธฉๆณๆ
้คจ
13
00:02:28,224 --> 00:02:34,368
็ขบใใซใใฎๆ
้คจใฏใใฃใฆใใ
14
00:02:34,624 --> 00:02:40,768
ๅฎฟใฎๅๅใฏ ใใใจ ๅฐ้ ๆธฉๆณใซใคใใ ็พๅฎนๅนๆใขใณใใจใคใธใณใฐ
15
00:02:41,024 --> 00:02:43,072
ใฉใใใฎใๆนฏใ็ก็ใฎใใใงใ
16
00:02:47,424 --> 00:02:53,568
ๆฐๅนน็ทใฎ้่ปขใฏ ๅนๆ็ตถๅคง ใใใใใใซ
17
00:02:53,824 --> 00:02:59,968
ไป็กๆใญใฃใณใใผใณไธญ ใจ
18
00:03:13,024 --> 00:03:14,304
ใใใใใ้กใใใพใ
19
00:05:11,039 --> 00:05:14,367
ใใๅฐใใง็ใใ
20
00:05:14,623 --> 00:05:19,487
ไฝ ไปใฎใพใพใงไผใใใใ็งใจใฒใชใฏ
21
00:05:19,999 --> 00:05:21,023
ๆ
่ก้่ชใฎ
22
00:05:21,279 --> 00:05:23,071
ๅๆ ใใใใฆๆฝๅ
ฅ
23
00:05:24,607 --> 00:05:30,239
็ซใฏ็ทๆงๆๆปๅกใจๅคซๅฉฆใ่ฃ
ใฃใฆใๅฎขใจใใฆๆฝๅ
ฅ
24
00:05:31,775 --> 00:05:33,055
ๅผใ็ท ใใฆ่กใใฎใ
25
00:05:34,335 --> 00:05:35,359
ไฝใไฝใงใ
26
00:05:35,615 --> 00:05:37,151
็ดฌใใใๅฉใใ ใใฎใ
27
00:05:51,487 --> 00:05:57,631
ๅฟใฅใใใฏ
28
00:05:57,887 --> 00:06:00,959
ใขใณใใจใคใธใณใฐ ๅนๆใใใใใงใใใใ
29
00:06:02,495 --> 00:06:04,031
ไปใฎๅฅณๅญใญใน
30
00:06:04,287 --> 00:06:07,359
ๆฌๅฝใซ็ดฐใใๅปใ
31
00:06:07,615 --> 00:06:13,759
ใฆใผใถใผใฏใใฎๅ ดๆใงใใใใงใใ ใงใใพใใใฎใง ใ ใใใใพใใใฆใชใใจ
32
00:06:14,015 --> 00:06:20,159
ๅคงๅคใงใใญ ใงใใใฎๆนใใใใชใ
33
00:06:22,463 --> 00:06:28,607
ใฌใขใณ ็กๆใฎใญใฃใณใใผใณใใฃใฆใใฃใใใฃใฆใๅฎข ใใฑใใใใใชใใใงใใ
34
00:06:28,863 --> 00:06:35,007
ใใใพใง่ฅใๅฅณๆง้ๅฎใงใใใใฆ้ ใใฆใพใใฆ
35
00:06:35,263 --> 00:06:41,407
ใ ใใใใใ็ใ
36
00:06:41,663 --> 00:06:45,759
ใจ่ใใฆใใใใใฎใงใใใใใญ ไฝใ
37
00:06:46,015 --> 00:06:52,159
่ฅใๅฅณๆงใใก
38
00:06:55,487 --> 00:07:00,607
ๅผ็ซ็นใฎๅน่ฝ ่ฉณใใๆใใฆใใใฃใฆใชใใงใใ
39
00:07:00,863 --> 00:07:07,007
่ฉฆใใฆใฟใฆใฏใใใใงใใใใ
40
00:07:07,263 --> 00:07:13,407
ใใฃใใๆฅใฆใใใ ใใ็ณใใใใใซ
41
00:07:13,663 --> 00:07:19,807
ใใฟใใใใๅฃใใไธๆใงใใญ
42
00:07:20,063 --> 00:07:26,207
ๅ5-2
43
00:07:36,703 --> 00:07:38,751
ใใกใใใใใใใจใใใใใพใใ
44
00:07:39,007 --> 00:07:40,799
ๅคๆฉๅท
45
00:07:41,311 --> 00:07:44,895
ๆฌๅฝใซใๆกๅ
ใใใใพใใฎใง
46
00:08:23,295 --> 00:08:25,087
ไปๆฅใฏ้ ใใใใใใใฆ
47
00:08:25,599 --> 00:08:27,647
ไปฎใซใชใฃใใใงใฏใชใใงใใใใ
48
00:08:30,463 --> 00:08:31,231
ใงใ
49
00:08:32,255 --> 00:08:35,071
ไปๆฅใฎ็นๆจฉใฆๅฎฟใซๆณใพใใใใจใงใใใญ
50
00:08:45,567 --> 00:08:46,847
ๆใใใงใใ
51
00:08:47,103 --> 00:08:49,919
ๅทใใใ้ฃฒใฟ็ฉใฎๆนใใใใฃใใงใใใใ
52
00:08:50,687 --> 00:08:51,711
ใใใงใใญ
53
00:08:52,223 --> 00:08:54,015
ใใใงใใใ ๅพใปใฉ
54
00:08:57,087 --> 00:08:58,111
ใใใใพใ
55
00:09:20,127 --> 00:09:22,175
ๆฌๅฝใซ่ฏใ็บใใงใใ
56
00:09:22,431 --> 00:09:24,223
ใใๅฎฟใงใใญ
57
00:09:27,551 --> 00:09:29,343
็งใใกใฎไฝฟๅฝ ๅฟใใใฎ
58
00:09:30,111 --> 00:09:30,879
ๆธใพใ
59
00:09:32,927 --> 00:09:34,719
ใใๅฐใ่ชฟในใๅฟ
่ฆใใใใใญ
60
00:09:36,767 --> 00:09:38,559
ๅฅณๅฐใฎ่ฉฑใใขใใซใ
61
00:09:39,071 --> 00:09:40,863
ใงใๆ
ๅ ฑ ๅพใใใชใใฃใ
62
00:09:41,375 --> 00:09:43,679
่ฑใฎๅพๆฅญๅกใซใ่ใๅบใใพใใใใ
63
00:09:49,823 --> 00:09:51,359
ใใฉใญใผใใพใใ
64
00:41:14,752 --> 00:41:20,896
็งๅฏๆใใฆใใใใชใ
65
00:41:37,024 --> 00:41:43,168
้ณๅฃฐๅ
ฅใๆน
66
00:42:39,999 --> 00:42:46,143
ใคใณใซ ๆธฉๆณ ใคใใ
67
00:42:54,847 --> 00:42:56,383
ๆฌๅฝใซใใ้จๅฑใงใใญ
68
00:42:57,919 --> 00:42:58,943
ๆๆฒข
69
00:42:59,455 --> 00:43:01,247
็ฒๅดๅๅพฉใซๅนใใใงใใใญ
70
00:43:04,575 --> 00:43:06,623
ๆธฉๆณใฏ็ก็ใงใใ ไฝใจ่จใฃใฆใ
71
00:43:11,999 --> 00:43:13,023
้ ใใงใใ
72
00:43:24,031 --> 00:43:25,055
็พๅฎนๅนๆ
73
00:43:27,103 --> 00:43:28,639
ใ ใใง็
ไบบใงใใ
74
00:43:46,303 --> 00:43:47,839
ใใใใๆฐใซใชใฃใฆใฉใใใใ ใ
75
00:43:55,007 --> 00:43:56,031
ใใใญ
76
00:43:59,359 --> 00:44:01,407
้งใใคใไธๆฏใฃใฆใใจใงใใใ ใใใใใ
77
00:44:03,967 --> 00:44:06,015
ใใฎๆนใ
78
00:44:38,271 --> 00:44:44,415
็ฒๅญใ2000ๅใ ใฃใไฟบใ็ฃ็ฃใง ็บๆไผ
79
00:45:03,871 --> 00:45:10,015
ใใใ็ถบ้บ
80
00:45:11,295 --> 00:45:14,623
ใใ ใชใใใใใช็
้ขใซ่กใใฎใซใฏ็็ฑใใใ
81
00:45:16,927 --> 00:45:18,207
็่
82
00:45:30,751 --> 00:45:32,287
ไฟบใไฟบใ
83
00:45:52,767 --> 00:45:58,911
2ใใใชใ
84
00:45:59,167 --> 00:46:05,311
้ป่ฉฑใใใฎใฏ่ชฐใฎๅฝน็ฎใ ใใ
85
00:50:01,087 --> 00:50:07,231
ๅฝฉ้ณ
86
01:07:54,495 --> 01:08:00,639
ใปใใปใใปใ
87
01:13:33,183 --> 01:13:34,719
ไปใกใใใฉ้ฃ็ตกใใใใจๆใฃใฆใใจ
88
01:13:39,839 --> 01:13:42,143
ใฉใใใ ใใบใใไธๅน ่ฟทใ่พผใใ ใ
89
01:13:47,263 --> 01:13:49,823
ใใชใใใใ ๆฒณๅทใ้ฃฒใพใใๅฅณใฎ้ฃใใ
90
01:14:12,351 --> 01:14:14,655
ใใชใใฏใใฎ้่ช่จ่
ใฎไบไบบใฏ ่ชฟในใชใใ
91
01:15:43,743 --> 01:15:45,535
ใพใ ้ฃฒใใใงใใ
92
01:16:21,375 --> 01:16:22,655
ใทใซๅณใใฃใฆ
93
01:34:35,264 --> 01:34:40,128
ใใฃใจใใฃใจใใฃใจใใฃใจใใฃใจใใฃใจ
94
01:40:29,056 --> 01:40:35,200
ๅฃใใคใใใ ใใงใไฝใ
95
01:40:57,984 --> 01:41:04,128
ๆฌๅฝใซๅซใ ใใฉใญ ใชใใ
96
01:41:07,200 --> 01:41:11,808
็ใใใใ ใใใใ็ใใใใใใ
97
01:41:43,040 --> 01:41:49,184
ใฌใในใณใใใใจใใซๆฅใฆใใใใช
98
01:41:49,440 --> 01:41:55,584
ๅนฒใใฆใใ ไปไบใชใใๅฟใใฆใ
99
01:42:02,240 --> 01:42:08,384
็ถบ้บใชๅฅณใ ใชใ ไฟบใซใ
100
02:01:18,592 --> 02:01:24,736
ใคใใฆใคใใฆใคใใฆ
101
02:03:34,272 --> 02:03:40,416
ใพใ ใพใ ใใ ๅ็ป
102
02:06:29,632 --> 02:06:35,776
้ ญใจใก**ใก**ใก**
103
02:08:18,688 --> 02:08:24,832
ใจใ ใบใใฆใน ใฎๆฐๆใก
104
02:11:21,984 --> 02:11:28,128
ใฏใ ๅ
จใๅ้กใใใใพใใ ใ้ใๆธกใใใใใ ๅ
105
02:11:28,384 --> 02:11:34,528
ใฏใใฏใ
106
02:11:37,088 --> 02:11:40,416
่ฅใๅฅณ ใใ ใใ ใใจๅขใๅงใใฆใใพใ
107
02:11:41,696 --> 02:11:44,512
ใใฎๅฎฟใใใ ในใ ใฆใ ้
ขใฎ็ฉใซใชใใฎ
108
02:11:44,768 --> 02:11:50,912
ๆ้ใฎๅ้กใงใ
109
02:12:03,968 --> 02:12:10,112
9ใซใใง ใณในใขใน ไฟบใใใๅฐๅ
110
02:12:10,368 --> 02:12:16,512
ๅชใใใจใใใ ใงใ ใฉใใซใ ๅงฟ่ฆใใชใใงใใ
111
02:12:16,768 --> 02:12:22,912
ใพใ ๆไฝ ใใใใฆใชใๅ ดๆใใใใฎใใ ใฉใใซๆถใใใฃใฆ
112
02:12:23,168 --> 02:12:29,312
ใใ็ใใ ใๆใใง
113
02:12:42,368 --> 02:12:48,512
็ๆงใฎใๅใซใชใใใใฆ ๆญ่ฉ
114
02:12:52,608 --> 02:12:54,656
ๅ
ฅใฃใฆใใพใใใฎใซ
115
02:12:55,168 --> 02:12:57,216
ใใใฏๅใใฃใฆใใใใงใใ
116
02:12:57,472 --> 02:12:58,240
ใฉใใใฆใ
117
02:13:04,128 --> 02:13:05,920
ๆ
ฃใใฆใพใใใญ
118
02:13:15,648 --> 02:13:17,440
็งใ ๆฏๆฅ้ฃฒใใงใใพใใ
119
02:13:17,696 --> 02:13:21,280
่ฟไบใใใใๅธญใซ
120
02:13:32,032 --> 02:13:36,640
ไฟบใฏๅฑ้บ ่ฟใใซ ๆ ็ฐใใ ็ดๅบฆใฎ้ซใ
121
02:13:38,432 --> 02:13:40,224
ใใใงใฏๅ
ใซ
122
02:14:48,320 --> 02:14:49,344
ใใใฉใใ
123
02:41:27,296 --> 02:41:33,440
ๆฉๆฌๆ
124
02:54:47,807 --> 02:54:49,855
ใพใใ ็พๅฝนใฎๆๆปๅฎ7
125
02:54:51,391 --> 02:54:53,695
ใฉใใชใใบใใ็ดใ่พผใใ
126
02:54:55,743 --> 02:54:57,791
ใงใๅฎขๆงใๅใถใงใใ
127
02:55:00,095 --> 02:55:06,239
ๆญปใญ ใใฎๅฑๅบ
8808
