Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,485 --> 00:00:23,115
(Episode 17)
2
00:00:24,014 --> 00:00:25,355
I'm home.
3
00:00:26,454 --> 00:00:27,454
Mom.
4
00:00:27,624 --> 00:00:30,455
Hi. Him Chan, were you drawing?
5
00:00:30,455 --> 00:00:31,455
Yes.
6
00:00:31,455 --> 00:00:32,455
You're back.
7
00:00:32,754 --> 00:00:35,465
I thought you'd have a team dinner
since it was your first day.
8
00:00:35,465 --> 00:00:36,724
Didn't they throw a welcome party for you?
9
00:00:37,224 --> 00:00:39,934
We couldn't have a party
because of someone.
10
00:00:40,535 --> 00:00:41,605
Who?
11
00:00:41,805 --> 00:00:44,175
It's not important. He's just a pain.
12
00:00:44,434 --> 00:00:46,605
I'm worried that you already have
a problem with your colleague.
13
00:00:47,305 --> 00:00:48,974
I'm sure it'll get better over time.
14
00:00:52,044 --> 00:00:53,245
You must be hungry.
15
00:00:54,044 --> 00:00:55,184
Yes, a little.
16
00:00:55,315 --> 00:00:56,845
Did you not eat enough food for lunch?
17
00:00:57,355 --> 00:00:58,754
I didn't get to eat anything.
18
00:00:58,754 --> 00:01:01,855
Why? Did they make you work
without giving you time for lunch?
19
00:01:02,385 --> 00:01:04,325
No, it wasn't like that.
20
00:01:04,754 --> 00:01:05,925
It just happened that way.
21
00:01:05,995 --> 00:01:07,395
- That's weird.
- Gosh.
22
00:01:08,095 --> 00:01:10,834
Anyway, go wash up.
Dinner is almost ready.
23
00:01:11,035 --> 00:01:12,035
Yes, Auntie Myung Sook.
24
00:01:15,965 --> 00:01:17,904
Him Chan, what are you drawing?
25
00:01:39,255 --> 00:01:41,495
You think bending over backward for others
makes you socially savvy?
26
00:01:41,495 --> 00:01:43,594
Then keep letting others walk over you.
27
00:01:45,094 --> 00:01:47,094
I wasn't letting anyone walk over me.
28
00:02:00,344 --> 00:02:03,784
Jae Seok, today was my first day at work.
29
00:02:06,184 --> 00:02:09,225
But someone at work ruined my mood.
30
00:02:10,684 --> 00:02:12,555
Everything is perfect except for him.
31
00:02:12,755 --> 00:02:14,325
The senior manager is so nice.
32
00:02:17,594 --> 00:02:19,794
But I can pull it off, right?
33
00:02:20,835 --> 00:02:23,534
Cheer for me from above, okay?
34
00:02:27,005 --> 00:02:30,144
Dong Hee, come downstairs and eat dinner.
35
00:02:30,144 --> 00:02:31,144
Okay.
36
00:02:39,054 --> 00:02:41,785
Oh, right. Did you hire Seo Dong Hee?
37
00:02:42,655 --> 00:02:43,755
Yes. Why?
38
00:02:44,454 --> 00:02:46,024
No reason.
39
00:02:46,755 --> 00:02:48,225
I'm just wondering how she got the job...
40
00:02:48,225 --> 00:02:49,864
when she used to make deliveries.
41
00:02:50,894 --> 00:02:52,964
She's as good as
those with a fashion degree.
42
00:02:52,994 --> 00:02:55,464
Oh, I see. Is she?
43
00:02:57,065 --> 00:02:59,435
How do you know
she used to work a delivery job?
44
00:02:59,635 --> 00:03:00,635
What?
45
00:03:02,044 --> 00:03:03,044
Oh, that.
46
00:03:04,114 --> 00:03:06,174
Something ridiculous happened between us.
47
00:03:06,674 --> 00:03:07,685
What?
48
00:03:10,954 --> 00:03:12,114
Was it you?
49
00:03:12,714 --> 00:03:14,185
What do you mean by that?
50
00:03:14,524 --> 00:03:16,625
Our team members told me...
51
00:03:16,625 --> 00:03:19,625
that someone took Dong Hee's scooter
when she came to deliver dumplings.
52
00:03:21,065 --> 00:03:22,065
Really?
53
00:03:22,964 --> 00:03:25,435
My gosh. What a coincidence.
54
00:03:25,734 --> 00:03:28,565
Maybe it's not just a coincidence,
but you two were meant to meet again.
55
00:03:28,565 --> 00:03:31,605
What... Come on. Don't say that.
56
00:03:31,605 --> 00:03:33,475
That sounds just terrifying. Gosh.
57
00:03:33,905 --> 00:03:35,475
Don't be like that.
58
00:03:35,704 --> 00:03:37,375
Dong Hee is a nice person.
59
00:03:37,375 --> 00:03:39,375
She is honest
and has a strong sense of responsibility.
60
00:03:39,375 --> 00:03:42,815
Gosh. You're complimenting her
when you don't know her so well.
61
00:03:43,185 --> 00:03:45,815
I'm a new hire just like her.
Don't favor her over me.
62
00:03:45,815 --> 00:03:47,655
That would hurt my feelings. My gosh.
63
00:03:52,725 --> 00:03:53,725
What is it?
64
00:03:54,464 --> 00:03:56,565
Nothing. Eat up.
65
00:04:09,075 --> 00:04:10,575
By the way, aren't you married yet?
66
00:04:11,945 --> 00:04:14,044
What about you? Are you married?
67
00:04:15,084 --> 00:04:17,214
No. Of course, I'm not married.
68
00:04:18,554 --> 00:04:19,755
But why aren't you married yet?
69
00:04:21,024 --> 00:04:22,285
Why aren't you married yet?
70
00:04:24,255 --> 00:04:25,255
I have nothing to say.
71
00:04:26,454 --> 00:04:28,165
Aren't you seeing anyone either?
72
00:04:29,625 --> 00:04:31,994
I'm not interested. I'm better off alone.
73
00:04:33,734 --> 00:04:36,635
I feel the same way.
I can do whatever I want.
74
00:04:37,834 --> 00:04:38,834
My point exactly.
75
00:04:39,704 --> 00:04:42,375
You're the only one whom I can talk to
as always.
76
00:04:59,325 --> 00:05:00,325
Are you working out?
77
00:05:00,825 --> 00:05:01,825
Yes.
78
00:05:02,565 --> 00:05:03,925
Cha Yeol is getting late.
79
00:05:04,635 --> 00:05:05,635
Is he having a team dinner?
80
00:05:06,735 --> 00:05:09,704
I don't care if he's having a team dinner.
81
00:05:09,805 --> 00:05:11,534
Why are you getting all annoyed with me?
82
00:05:11,974 --> 00:05:13,235
Did something happen?
83
00:05:13,235 --> 00:05:14,704
Are you here to ask that?
84
00:05:14,704 --> 00:05:17,305
I heard that he seemed to adjust well
to his new job.
85
00:05:18,445 --> 00:05:19,545
Did Dad say that?
86
00:05:21,115 --> 00:05:22,945
He bothers me so much.
87
00:05:23,014 --> 00:05:24,885
I'm bothered by you more
when you say that.
88
00:05:25,985 --> 00:05:27,055
What did you just say?
89
00:05:27,214 --> 00:05:29,055
He says he'll go back to the US
a year later.
90
00:05:29,784 --> 00:05:31,454
So just leave him be.
91
00:05:32,524 --> 00:05:33,625
I already told you...
92
00:05:33,954 --> 00:05:36,894
that Cha Yeol wasn't an easy fight.
93
00:05:37,264 --> 00:05:39,865
Bear that in mind, and stay alert.
94
00:05:39,865 --> 00:05:40,865
Do you understand?
95
00:05:45,805 --> 00:05:47,334
Hey, did you just get home?
96
00:05:48,104 --> 00:05:49,104
Yes.
97
00:05:49,245 --> 00:05:50,344
Did you eat with your colleagues?
98
00:05:50,745 --> 00:05:51,745
No.
99
00:05:51,774 --> 00:05:52,774
Then?
100
00:05:53,045 --> 00:05:54,245
I met a friend.
101
00:05:55,214 --> 00:05:56,214
Who?
102
00:05:58,454 --> 00:06:01,385
Well, never mind. Rest up.
103
00:06:05,055 --> 00:06:06,755
Did you want to let everyone know
that you're my brother?
104
00:06:10,325 --> 00:06:11,334
What are you talking about?
105
00:06:11,534 --> 00:06:14,904
A mere new hire can't be that rude
to the executive director.
106
00:06:17,635 --> 00:06:20,005
You should've encouraged the new hire...
107
00:06:20,005 --> 00:06:21,904
as you should as the executive director.
108
00:06:23,175 --> 00:06:25,315
- What?
- Did you really have to say that...
109
00:06:25,315 --> 00:06:27,375
when she was thanking you for hiring her?
110
00:06:27,375 --> 00:06:28,385
So?
111
00:06:29,045 --> 00:06:30,344
Are you saying you did nothing wrong?
112
00:06:31,284 --> 00:06:34,555
I'm saying that I won't act that way
if you behave reasonably.
113
00:06:41,094 --> 00:06:42,894
Gosh, that punk.
114
00:06:50,604 --> 00:06:52,834
I managed to fool her this time.
115
00:06:53,274 --> 00:06:55,175
But I'm worried about what's next.
116
00:07:00,914 --> 00:07:01,914
I'm home.
117
00:07:01,945 --> 00:07:04,315
Hi. Did you go on a date
with Director Kang?
118
00:07:05,115 --> 00:07:06,115
No.
119
00:07:06,115 --> 00:07:08,925
Then who did you eat with?
You seem to be in a good mood.
120
00:07:09,425 --> 00:07:10,724
Did you have dinner?
121
00:07:10,724 --> 00:07:13,195
Of course, I did.
Don't change the subject.
122
00:07:13,195 --> 00:07:14,695
Who did you eat with?
123
00:07:15,565 --> 00:07:16,565
A friend.
124
00:07:18,195 --> 00:07:20,164
A friend? Hey.
125
00:07:21,904 --> 00:07:24,375
Gosh, you should've gone on a date
with Director Kang.
126
00:07:24,375 --> 00:07:26,904
Why did you waste your time
meeting a friend?
127
00:07:27,034 --> 00:07:30,204
How many times have I told you
that nothing was going on between us?
128
00:07:31,545 --> 00:07:33,375
By any chance...
129
00:07:34,175 --> 00:07:35,985
Is it because of your past?
130
00:07:37,854 --> 00:07:39,084
What do you mean by that?
131
00:07:40,315 --> 00:07:43,854
I mean, if you're afraid he might find out
that you have had a baby...
132
00:07:43,854 --> 00:07:44,854
Mom!
133
00:07:45,055 --> 00:07:46,125
Gosh, you startled me.
134
00:07:47,454 --> 00:07:49,164
When did I have a baby?
135
00:07:50,125 --> 00:07:52,964
- What?
- When did I have a baby?
136
00:07:54,764 --> 00:07:58,635
What is the matter with you?
You're scaring me.
137
00:07:59,075 --> 00:08:00,474
Listen to me carefully.
138
00:08:01,204 --> 00:08:02,945
I have never had a baby.
139
00:08:03,445 --> 00:08:04,445
Got it?
140
00:08:06,745 --> 00:08:08,344
Answer me.
141
00:08:09,844 --> 00:08:11,214
Okay, got it.
142
00:08:12,985 --> 00:08:15,224
You have never had a baby.
143
00:08:16,685 --> 00:08:17,894
Good. Leave now.
144
00:08:34,075 --> 00:08:35,505
She's my daughter,
145
00:08:35,505 --> 00:08:38,214
but I feel put off by her
when she acts like that.
146
00:08:41,685 --> 00:08:45,385
That being said,
I wonder if her child is doing well.
147
00:08:54,594 --> 00:08:56,864
Director Kang, I'll do my best.
148
00:08:57,065 --> 00:08:59,234
I mean, thank you for hiring me.
149
00:09:01,035 --> 00:09:03,165
In that case, you should thank Ms. Baek.
150
00:09:03,935 --> 00:09:06,175
We hired you
because she strongly recommended you.
151
00:09:06,704 --> 00:09:07,704
Oh, I see.
152
00:09:09,175 --> 00:09:11,474
He could've just encouraged her
even if he didn't mean it.
153
00:09:15,015 --> 00:09:17,415
I didn't ask him to side with me.
154
00:09:18,815 --> 00:09:21,884
Mom, what did Dad do?
155
00:09:22,555 --> 00:09:24,555
Your dad?
Why are you asking that all of a sudden?
156
00:09:24,555 --> 00:09:28,594
Great-aunt Myung Sook said
that I'm smart just like Dad.
157
00:09:29,395 --> 00:09:30,864
Did she?
158
00:09:31,124 --> 00:09:32,134
Yes.
159
00:09:35,665 --> 00:09:39,405
She's right about that.
You're so much like your dad.
160
00:09:39,734 --> 00:09:42,545
You're smart and kind, just like him.
161
00:09:42,945 --> 00:09:44,575
Was my dad kind?
162
00:09:44,844 --> 00:09:47,075
Absolutely. He was really kind.
163
00:09:47,945 --> 00:09:51,754
He would've become a great lawyer
if he hadn't passed away.
164
00:09:52,214 --> 00:09:54,754
Helping the powerless as a lawyer...
165
00:09:54,754 --> 00:09:56,155
was your dad's dream.
166
00:09:56,655 --> 00:10:00,325
Then how about I become a great lawyer
when I grow up, Mom?
167
00:10:01,195 --> 00:10:02,195
Will you?
168
00:10:02,765 --> 00:10:05,994
Yes, I will become a great lawyer
and help the powerless...
169
00:10:05,994 --> 00:10:08,104
as my dad dreamed of.
170
00:10:08,905 --> 00:10:09,905
That's so sweet.
171
00:10:10,665 --> 00:10:12,234
If you do that,
172
00:10:12,234 --> 00:10:15,374
your dad will be very happy from above.
173
00:10:20,145 --> 00:10:21,145
Here you go.
174
00:10:21,984 --> 00:10:23,145
What is this, Father?
175
00:10:23,844 --> 00:10:25,515
It's parked in front of the house.
176
00:10:25,754 --> 00:10:27,484
Use it to commute to work starting today.
177
00:10:29,254 --> 00:10:31,354
Did you buy a car for Cha Yeol?
178
00:10:32,254 --> 00:10:33,724
Yes. Why?
179
00:10:34,354 --> 00:10:38,065
You should've discussed it with me
before deciding.
180
00:10:38,565 --> 00:10:41,765
Why should I have discussed it with you?
That car didn't cost so much.
181
00:10:42,634 --> 00:10:43,905
Did you ask him for it?
182
00:10:44,334 --> 00:10:45,834
I bought it because I wanted to.
183
00:10:46,575 --> 00:10:48,175
I asked Cha Yeol, not you.
184
00:10:49,204 --> 00:10:52,214
You tell me.
Did you ask him to buy you a car?
185
00:10:52,775 --> 00:10:53,775
No.
186
00:10:54,445 --> 00:10:55,445
Really?
187
00:10:55,945 --> 00:10:58,185
I told you it was my decision.
What's your problem?
188
00:11:00,614 --> 00:11:02,055
I'll get going now, Father.
189
00:11:02,055 --> 00:11:03,584
You don't want to talk to me? Is that it?
190
00:11:03,584 --> 00:11:05,025
Are you looking down on me?
191
00:11:05,395 --> 00:11:06,754
It's not like that.
192
00:11:06,754 --> 00:11:08,165
If not, sit down.
193
00:11:08,464 --> 00:11:09,665
Why are you adding to it?
194
00:11:10,494 --> 00:11:11,634
Stay out of this.
195
00:11:12,035 --> 00:11:13,035
Dad.
196
00:11:13,364 --> 00:11:15,204
Do not bring this matter up again.
197
00:11:15,535 --> 00:11:18,935
Why would you make a big deal out of it
first thing in the morning?
198
00:11:20,474 --> 00:11:22,704
Cha Yeol, get going now.
199
00:11:32,015 --> 00:11:33,614
What now?
200
00:11:38,795 --> 00:11:40,055
Mom, I'm off.
201
00:11:40,254 --> 00:11:41,395
Come in for a second.
202
00:11:47,834 --> 00:11:48,834
Why?
203
00:11:49,234 --> 00:11:51,974
Aren't you upset
that your dad always sides with him?
204
00:11:52,535 --> 00:11:54,175
I am, but what can I do about it?
205
00:11:54,175 --> 00:11:56,275
He says I'm petty
when I complain about it.
206
00:11:56,805 --> 00:11:57,805
What?
207
00:11:58,214 --> 00:12:01,614
So you and I should be smarter
when it comes to that matter.
208
00:12:04,954 --> 00:12:06,114
I'll eat dinner before coming home today.
209
00:12:07,015 --> 00:12:09,425
With whom? With Ms. Baek?
210
00:12:09,685 --> 00:12:11,624
Yes. See you later.
211
00:12:35,515 --> 00:12:37,384
You're early.
212
00:12:41,954 --> 00:12:43,624
Thank you for yesterday.
213
00:12:47,195 --> 00:12:49,765
I'm grateful to you for siding with me.
214
00:12:49,765 --> 00:12:51,435
You weren't very helpful though.
215
00:12:53,134 --> 00:12:54,805
I didn't do that to help you.
216
00:12:55,065 --> 00:12:57,405
I did it
because it made me feel small too.
217
00:12:58,604 --> 00:12:59,604
What did you say?
218
00:13:02,645 --> 00:13:05,645
All right, then.
I don't want to argue with you.
219
00:13:05,974 --> 00:13:07,974
We have to see each other every day.
220
00:13:07,974 --> 00:13:10,045
Do you want us to be uncomfortable
around each other forever?
221
00:13:13,415 --> 00:13:14,984
I want us to make peace with each other.
222
00:13:17,055 --> 00:13:19,795
Can't you hear me?
223
00:13:20,354 --> 00:13:22,364
I'm not uncomfortable
with the way things are.
224
00:13:22,364 --> 00:13:25,265
Whatever you want to do, do it without me.
225
00:13:29,004 --> 00:13:31,234
Seriously, what's his problem?
226
00:13:35,805 --> 00:13:37,604
Mom, is Auntie Jung Eun in her room?
227
00:13:37,945 --> 00:13:40,474
Yes. Why are you looking for her?
228
00:13:41,484 --> 00:13:42,484
To give her this.
229
00:13:42,915 --> 00:13:44,015
What's that?
230
00:13:44,854 --> 00:13:45,854
A face mask.
231
00:13:46,354 --> 00:13:47,354
You ungrateful brat.
232
00:13:47,815 --> 00:13:50,354
How come I don't get anything?
233
00:13:50,624 --> 00:13:51,954
Are you getting married?
234
00:13:52,224 --> 00:13:53,224
What?
235
00:13:53,624 --> 00:13:56,695
You want Auntie Jung Eun
to marry the dumpling shop owner.
236
00:13:57,895 --> 00:13:59,334
Is that why you got the face mask for her?
237
00:13:59,734 --> 00:14:00,734
Yes.
238
00:14:00,864 --> 00:14:03,535
What has gotten into you?
You were against the idea.
239
00:14:04,504 --> 00:14:08,275
I thought about it, and realized
that an age gap wouldn't matter.
240
00:14:08,945 --> 00:14:10,645
Many celebrities marry someone...
241
00:14:10,645 --> 00:14:12,315
who's more than 12 years older
than they are.
242
00:14:12,315 --> 00:14:14,675
Exactly. Now you get it.
243
00:14:15,244 --> 00:14:18,354
Then help me convince her, okay?
244
00:14:19,915 --> 00:14:21,854
But she's not the only problem.
245
00:14:22,185 --> 00:14:24,055
Do you think
the dumpling shop owner will like her?
246
00:14:24,655 --> 00:14:26,055
She's not very attractive.
247
00:14:26,155 --> 00:14:29,425
What are you talking about?
She's charming.
248
00:14:29,864 --> 00:14:32,535
Come on. She doesn't look so attractive
from a man's perspective.
249
00:14:32,765 --> 00:14:35,334
That's why
she has never dated anyone until now.
250
00:14:36,405 --> 00:14:39,504
Come to think of it,
she's never brought her boyfriend home.
251
00:14:40,334 --> 00:14:42,874
She might have a chance
if she still worked as a public servant.
252
00:14:44,645 --> 00:14:47,675
The dumpling shop owner is the best option
considering her current situation, right?
253
00:14:47,844 --> 00:14:49,045
Absolutely.
254
00:14:49,445 --> 00:14:50,815
Unless she makes her debut as a writer.
255
00:14:50,815 --> 00:14:53,055
But it seems to me
that she has no chance to make it either.
256
00:14:56,925 --> 00:14:57,925
Really?
257
00:14:59,494 --> 00:15:01,525
My script has been selected?
258
00:15:05,834 --> 00:15:09,035
- That's right.
- Jung Ho! Myung Sook! I won.
259
00:15:09,035 --> 00:15:11,104
I won the drama script contest.
260
00:15:11,104 --> 00:15:13,675
- What?
- Really? Are you serious?
261
00:15:13,775 --> 00:15:15,874
Yes, it's true, Jung Ho.
262
00:15:16,204 --> 00:15:18,344
That's great. Congratulations, Jung Eun.
263
00:15:18,344 --> 00:15:20,214
- Great job.
- Congratulations, Jung Eun.
264
00:15:20,214 --> 00:15:22,744
- I knew you would become a writer.
- Exactly.
265
00:15:22,744 --> 00:15:25,454
Me too. How much do you get for the prize?
266
00:15:26,285 --> 00:15:27,285
The prize is 100,000 dollars.
267
00:15:28,224 --> 00:15:31,954
That's amazing.
You'll give me an allowance, right?
268
00:15:31,954 --> 00:15:34,325
Of course. I'll give you 1,000 dollars.
269
00:15:34,825 --> 00:15:36,195
You must be excited.
270
00:15:36,425 --> 00:15:38,864
And I'll give each of you 10,000 dollars.
271
00:15:38,864 --> 00:15:40,035
- My goodness.
- What?
272
00:15:40,035 --> 00:15:41,165
That's a lot of money.
273
00:15:41,165 --> 00:15:44,604
Thank you, Jung Eun. You're the best.
274
00:15:44,604 --> 00:15:46,734
Honey, don't just sit here,
and start preparing a party.
275
00:15:46,734 --> 00:15:47,734
Right, Mom. Hurry up.
276
00:15:47,734 --> 00:15:49,874
Okay. I'll go out and buy a lot of meat.
277
00:15:49,874 --> 00:15:50,974
Sounds great.
278
00:15:51,075 --> 00:15:52,175
Get a lot of meat.
279
00:15:52,175 --> 00:15:53,275
Congratulations, Jung Eun.
280
00:15:53,275 --> 00:15:54,645
Congratulations.
281
00:15:55,344 --> 00:15:58,285
- It's hard to believe.
- This is amazing.
282
00:16:04,655 --> 00:16:06,525
Jung Eun, are you taking a nap?
283
00:16:07,754 --> 00:16:09,124
Wake up.
284
00:16:09,325 --> 00:16:11,224
She must've fallen asleep so deeply.
285
00:16:11,765 --> 00:16:13,994
Gosh. Darn it.
286
00:16:14,765 --> 00:16:16,234
It was a dream.
287
00:16:17,265 --> 00:16:18,974
Did you have a dream?
288
00:16:19,704 --> 00:16:21,204
It doesn't matter.
289
00:16:21,575 --> 00:16:22,645
What's up?
290
00:16:23,974 --> 00:16:26,344
Come here and lie down.
I'll apply a face mask to your face.
291
00:16:26,874 --> 00:16:28,945
Why should I do that?
292
00:16:29,384 --> 00:16:30,744
Have you seen yourself in the mirror?
293
00:16:31,145 --> 00:16:33,354
People might think you're older than me.
294
00:16:33,714 --> 00:16:35,484
No way. Don't be ridiculous.
295
00:16:35,685 --> 00:16:38,525
I'm fine.
There's no one I should impress anyway.
296
00:16:38,525 --> 00:16:40,354
That's not true.
297
00:16:41,124 --> 00:16:42,124
What?
298
00:16:42,425 --> 00:16:44,124
Well, I'm just saying.
299
00:16:44,565 --> 00:16:46,435
Just lie down as I said.
300
00:16:46,665 --> 00:16:48,065
I heard this was an expensive product.
301
00:16:49,234 --> 00:16:50,964
Then use it for yourself.
302
00:16:50,964 --> 00:16:52,435
Please leave now.
303
00:16:52,634 --> 00:16:54,035
I have to finish writing this.
304
00:16:54,734 --> 00:16:56,775
Keep writing scripts
that no one will read.
305
00:16:57,045 --> 00:16:58,614
Gosh. Myung Sook.
306
00:16:59,244 --> 00:17:00,244
All right.
307
00:17:00,844 --> 00:17:03,315
I'll leave this face mask here.
308
00:17:03,484 --> 00:17:05,415
Make sure to apply it
after finishing writing it.
309
00:17:08,354 --> 00:17:10,555
Gosh, seriously.
310
00:17:11,795 --> 00:17:14,354
I didn't ask for a face mask.
311
00:17:18,295 --> 00:17:20,494
Why did she wake me up?
I was having a good dream.
312
00:17:21,805 --> 00:17:23,405
It was so nice.
313
00:17:23,964 --> 00:17:26,305
(Hyena Hair Salon)
314
00:17:26,305 --> 00:17:29,844
If it gets clogged again,
I'll replace the drain pipe.
315
00:17:29,844 --> 00:17:31,775
- So let me know.
- Thank you.
316
00:17:31,775 --> 00:17:33,045
No problem. I'll get going now.
317
00:17:33,045 --> 00:17:34,775
See you... Wait, Mr. Jang.
318
00:17:34,775 --> 00:17:36,215
Yes? What is it?
319
00:17:38,384 --> 00:17:40,315
What do you think of her?
320
00:17:40,684 --> 00:17:41,684
Well...
321
00:17:43,354 --> 00:17:46,594
My, she looks so pretty.
322
00:17:47,255 --> 00:17:48,465
Do you like her?
323
00:17:48,864 --> 00:17:49,864
Pardon?
324
00:17:49,894 --> 00:17:53,434
Her name is Eun Ji.
She's my best friend who's a hairdresser.
325
00:17:53,434 --> 00:17:55,205
She's 40.
326
00:17:55,334 --> 00:17:58,334
Oh, I see. But why are you asking?
327
00:17:58,334 --> 00:17:59,934
She's single.
328
00:17:59,934 --> 00:18:01,634
How about I set you up with her?
329
00:18:01,874 --> 00:18:02,874
What?
330
00:18:03,144 --> 00:18:05,745
Goodness gracious. Don't say that.
331
00:18:05,944 --> 00:18:10,285
I may not look my age,
but I'm actually 60. Didn't you know that?
332
00:18:10,715 --> 00:18:13,084
I know that you're 60.
333
00:18:13,285 --> 00:18:14,354
What?
334
00:18:14,354 --> 00:18:16,955
She said she didn't care about the age.
335
00:18:16,955 --> 00:18:20,194
My goodness.
Anyway, I'll forget that you asked.
336
00:18:20,194 --> 00:18:21,495
Have a good day.
337
00:18:21,495 --> 00:18:23,995
- But Mr. Jang...
- My gosh.
338
00:18:26,795 --> 00:18:29,664
He's quite picky unlike the way he looks.
339
00:18:32,604 --> 00:18:36,344
The theme for the fall, winter season is
the sunset on a West Sea beach.
340
00:18:37,475 --> 00:18:41,045
It would suit fall color schemes.
I like the idea.
341
00:18:42,015 --> 00:18:45,614
Shouldn't we have some grilled clams
on a West Sea beach?
342
00:18:46,854 --> 00:18:48,584
You know we don't have time for that.
343
00:18:49,055 --> 00:18:52,894
Ms. Kim and Jong Min, start finding
suitable images for the concept.
344
00:18:53,225 --> 00:18:56,624
And Dong Hee, can you bring the materials
from last year's fall, winter season?
345
00:18:56,624 --> 00:18:58,694
Designs from last year?
346
00:18:59,235 --> 00:19:01,334
Why? Is there a problem?
347
00:19:01,594 --> 00:19:04,934
Yesterday, I saw that the materials
from last year weren't organized properly.
348
00:19:05,404 --> 00:19:06,404
Is that so?
349
00:19:07,134 --> 00:19:10,874
Then can you organize the materials
with Cha Yeol first?
350
00:19:12,515 --> 00:19:13,515
With me?
351
00:19:13,914 --> 00:19:15,644
I can do it by myself, Ms. Baek.
352
00:19:16,985 --> 00:19:18,684
I want you two to work together.
353
00:19:18,955 --> 00:19:21,285
So that you can finish it quickly
and start learning how things work.
354
00:19:22,654 --> 00:19:23,654
Understood.
355
00:19:27,955 --> 00:19:29,424
(Designs for 2021 by season)
356
00:19:30,495 --> 00:19:32,664
(Designs for 2021 for archival purposes)
357
00:19:33,765 --> 00:19:35,965
(Designs for 2021 for archival purposes)
358
00:19:36,035 --> 00:19:37,664
You just had to ask for more work,
didn't you?
359
00:19:42,674 --> 00:19:44,745
Are you talking to me?
360
00:19:44,745 --> 00:19:46,975
Why would you say
that they were not organized...
361
00:19:47,844 --> 00:19:49,045
Why? Gosh.
362
00:19:49,285 --> 00:19:50,884
I said that because it was true.
363
00:19:50,884 --> 00:19:52,154
What else should I have said?
364
00:19:52,354 --> 00:19:54,315
That's why
I'm saying you asked for more work.
365
00:19:55,555 --> 00:19:57,955
Don't do it if you don't want to.
I can do it all by myself.
366
00:19:57,955 --> 00:19:59,854
She told us to finish this quickly.
367
00:19:59,995 --> 00:20:02,124
Then just zip it and start working on it.
368
00:20:03,164 --> 00:20:04,795
You still think you did the right thing?
369
00:20:04,795 --> 00:20:06,334
I've done nothing wrong.
370
00:20:07,094 --> 00:20:09,834
Let's organize the materials in the boxes
that each of us brought.
371
00:20:12,904 --> 00:20:14,805
Gosh, this is so much work.
372
00:20:25,485 --> 00:20:27,755
So did you get some information?
373
00:20:29,854 --> 00:20:33,795
She turned out to be much wealthier
than I thought.
374
00:20:33,924 --> 00:20:35,025
Where does she live?
375
00:20:35,995 --> 00:20:38,664
You know Secret Palace, right?
376
00:20:39,864 --> 00:20:40,864
She lives there?
377
00:20:41,864 --> 00:20:43,104
Yes, she does.
378
00:20:43,104 --> 00:20:45,434
Did you go inside too?
379
00:20:46,674 --> 00:20:48,134
Of course, I did.
380
00:20:48,134 --> 00:20:49,374
Then...
381
00:20:49,944 --> 00:20:53,075
where in the US
is her husband's business located?
382
00:20:53,315 --> 00:20:58,285
Hye Ran says that he builds and sells
resorts in Florida.
383
00:20:59,354 --> 00:21:00,354
Really?
384
00:21:02,124 --> 00:21:04,354
Well... Do you consider her daughter...
385
00:21:04,555 --> 00:21:07,525
as your future eldest daughter-in-law?
386
00:21:08,765 --> 00:21:11,694
Or else, why would I want to know
about her family?
387
00:21:12,334 --> 00:21:15,364
I'll pay you handsomely if this goes well.
388
00:21:15,765 --> 00:21:18,265
So don't blindly trust your friend.
389
00:21:18,535 --> 00:21:19,634
Keep looking into her.
390
00:21:21,735 --> 00:21:22,944
Of course, Ms. Choi.
391
00:21:32,654 --> 00:21:35,285
(Designs for 2021 for archival purposes)
392
00:21:51,205 --> 00:21:53,834
I'm going to get a cup of coffee.
Do you want some too?
393
00:21:55,404 --> 00:21:56,404
I'm good.
394
00:22:07,854 --> 00:22:10,755
Why am I doing this?
395
00:22:14,854 --> 00:22:16,965
It doesn't seem to end.
396
00:22:45,255 --> 00:22:46,525
Have you finished
organizing the materials?
397
00:22:47,094 --> 00:22:49,965
Not yet. I'm here to get a cup of coffee.
398
00:22:50,194 --> 00:22:51,194
Go ahead.
399
00:23:06,515 --> 00:23:07,575
Yes, Mr. Kang.
400
00:23:07,815 --> 00:23:09,644
You didn't forget about
the dinner tonight, right?
401
00:23:11,084 --> 00:23:13,215
- No.
- I'm going to make a reservation.
402
00:23:13,215 --> 00:23:15,654
I want to take you to a place you like.
403
00:23:15,985 --> 00:23:18,154
Is there any place you want to go?
404
00:23:18,654 --> 00:23:20,354
No, no place in particular.
405
00:23:21,025 --> 00:23:23,565
Then I'll find a place and text you.
406
00:23:23,664 --> 00:23:24,664
I'll see you then.
407
00:23:25,194 --> 00:23:26,194
Yes, sir.
408
00:23:47,815 --> 00:23:50,455
Wait. Why is there so much left...
409
00:23:59,634 --> 00:24:01,894
Did you switch the boxes?
410
00:24:02,864 --> 00:24:06,305
Well, we're doing this because of you.
411
00:24:12,005 --> 00:24:13,114
What are you doing?
412
00:24:13,745 --> 00:24:14,874
You know what I'm doing.
413
00:24:15,215 --> 00:24:18,215
We agreed to finish one box each.
414
00:24:18,215 --> 00:24:20,485
You decided that on your own.
415
00:24:20,485 --> 00:24:22,225
I never agreed to it.
416
00:24:23,225 --> 00:24:24,624
Let go of it now.
417
00:24:24,624 --> 00:24:26,194
You said you would do it all by yourself.
418
00:24:26,694 --> 00:24:28,555
You said we should finish this quickly.
419
00:24:28,555 --> 00:24:31,225
You're doing it faster than I do,
so take up more work.
420
00:24:31,465 --> 00:24:32,565
No.
421
00:24:32,995 --> 00:24:34,065
Let go.
422
00:24:34,065 --> 00:24:35,664
Let go of it while I'm asking nicely.
423
00:24:35,664 --> 00:24:38,305
You think you're strong enough to beat me?
424
00:24:38,705 --> 00:24:40,305
You don't think I can beat you?
425
00:24:40,674 --> 00:24:42,144
You're quite strong.
426
00:24:42,775 --> 00:24:44,005
Let go of the box right now.
427
00:24:44,374 --> 00:24:45,614
I can't do that.
428
00:24:45,614 --> 00:24:46,815
Let go already.
429
00:24:46,815 --> 00:24:48,475
You should give up.
430
00:24:48,545 --> 00:24:49,785
- Let go.
- No.
431
00:24:49,785 --> 00:24:51,914
- I said, let go.
- You let go.
432
00:24:52,455 --> 00:24:53,955
Gosh, you're so petty.
433
00:24:58,025 --> 00:25:00,795
Oh, no. Are you hurt?
434
00:25:05,664 --> 00:25:08,134
Let me see. Is it bad?
435
00:25:08,735 --> 00:25:10,164
Go away.
436
00:25:12,434 --> 00:25:14,404
Go see a doctor now.
437
00:25:14,604 --> 00:25:16,805
I'll take care of this without you.
438
00:25:22,414 --> 00:25:24,944
- Make sure to see a doctor, okay?
- Okay.
439
00:25:28,114 --> 00:25:30,985
I feel bad.
I should've let him do as he wanted.
440
00:25:40,334 --> 00:25:42,035
Good luck finishing that alone.
441
00:25:59,654 --> 00:26:01,215
I think you didn't like the food.
442
00:26:01,914 --> 00:26:03,154
I saw you left a lot on your plate.
443
00:26:03,624 --> 00:26:05,525
No. I enjoyed it.
444
00:26:07,255 --> 00:26:08,295
About that day...
445
00:26:09,495 --> 00:26:10,924
I'd like to apologize to you properly.
446
00:26:11,565 --> 00:26:13,565
You apologized that day,
and that was good enough.
447
00:26:13,565 --> 00:26:15,265
You don't have to apologize again.
448
00:26:15,705 --> 00:26:17,505
I thought you would like it.
449
00:26:18,364 --> 00:26:19,934
All of the girls I dated before...
450
00:26:20,334 --> 00:26:22,975
got excited when I introduced them
to my friends.
451
00:26:27,914 --> 00:26:29,785
I've dated many girls.
452
00:26:30,884 --> 00:26:33,154
I have enough dating experience.
453
00:26:35,854 --> 00:26:36,854
Go on.
454
00:26:37,084 --> 00:26:38,584
And I concluded...
455
00:26:39,455 --> 00:26:40,795
that all women were the same.
456
00:26:41,955 --> 00:26:42,965
I thought that way.
457
00:26:44,624 --> 00:26:46,565
What are you trying to say?
458
00:26:46,565 --> 00:26:48,934
But you proved me wrong.
459
00:26:50,664 --> 00:26:51,904
Ms. Baek Seung Ju.
460
00:26:54,104 --> 00:26:55,904
Then you must be wrong about me.
461
00:26:56,444 --> 00:26:58,475
There's nothing special about me.
462
00:27:00,015 --> 00:27:01,374
I'll be the judge of that.
463
00:27:01,644 --> 00:27:02,745
What happened that day...
464
00:27:03,644 --> 00:27:05,955
made me sure
that I had been right about you.
465
00:27:07,055 --> 00:27:09,055
- Mr. Kang.
- Go out with me.
466
00:27:10,124 --> 00:27:11,825
Let's start dating.
467
00:27:50,664 --> 00:27:52,565
(Bravo, My Life)
468
00:27:52,634 --> 00:27:55,235
- My aunt wants to invite you.
- Me?
469
00:27:55,235 --> 00:27:56,965
He's not married.
470
00:27:56,965 --> 00:27:59,874
Whoever marries him would be so lucky.
471
00:27:59,874 --> 00:28:00,874
Lucky, my foot.
472
00:28:00,874 --> 00:28:02,904
Are there any units of Secret Palace
out on the market?
473
00:28:02,904 --> 00:28:04,104
She always asks for more work.
474
00:28:04,104 --> 00:28:06,914
Let's find some images
of the West Sea first.
475
00:28:06,914 --> 00:28:09,114
Why don't you visit the website of
the Korean Photography Association?
33713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof