Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,780 --> 00:00:44,119
Wat vind je ervan?
- Goed. Hoeveel heeft het gekost?
2
00:00:44,402 --> 00:00:45,962
1.000 dollar.
3
00:00:46,946 --> 00:00:48,781
Dit is topkwaliteit.
4
00:00:49,612 --> 00:00:52,712
Wanneer vertrek je nu precies?
- Morgenochtend.
5
00:00:54,069 --> 00:00:56,952
Ik zou met de kinderen
in lerland gaan jagen.
6
00:01:25,869 --> 00:01:29,332
Luister, er is iets
wat ik je wil vertellen.
7
00:01:30,830 --> 00:01:33,667
Ik wil het je al een tijdje vertellen.
8
00:01:34,862 --> 00:01:37,550
Ik wil ermee kappen.
Het is genoeg geweest.
9
00:01:38,031 --> 00:01:41,381
Ik ga m'n aandelen verkopen
en van nul opnieuw beginnen.
10
00:01:42,539 --> 00:01:47,004
Trouwens, je hebt me niet meer nodig.
Jij redt het wel alleen.
11
00:01:48,122 --> 00:01:49,957
Dit komt nogal ongelegen.
12
00:01:52,327 --> 00:01:57,124
Wel, ik heb er lang over nagedacht,
maar er zit niks anders op.
13
00:01:57,286 --> 00:01:59,416
Ik zit diep in de schulden.
14
00:02:00,284 --> 00:02:02,255
Er zit gewoon niks anders op.
15
00:02:03,454 --> 00:02:05,755
Heb je al een koper gevonden?
- Ja.
16
00:02:06,160 --> 00:02:09,997
Het gaar om een firma
die Golden Eagle heet, uit Singapore.
17
00:02:10,706 --> 00:02:16,050
Ik heb veel van hen geleend. Da's
de manier om m'n schuld te vereffenen.
18
00:02:16,291 --> 00:02:19,549
Jij houdt de touwtjes in handen.
Da's de afspraak.
19
00:02:19,701 --> 00:02:23,538
Ik ken Golden Eagle.
Het heeft geen beste reputatie.
20
00:02:28,161 --> 00:02:34,038
Ze hebben mij vaak diensten bewezen,
maar nooit illegale zaken of zo,
21
00:02:34,206 --> 00:02:35,870
echt niets van dien aard.
22
00:02:39,871 --> 00:02:41,261
Niets illegaals.
23
00:03:00,161 --> 00:03:01,916
Het is voor jou.
24
00:03:03,251 --> 00:03:04,287
Hallo?
25
00:03:08,249 --> 00:03:11,759
Ja, ik stuur iemand om je op te halen.
26
00:03:19,166 --> 00:03:20,713
Sandra is daar.
27
00:03:21,327 --> 00:03:23,503
Heb je nog altijd met haar contact?
28
00:03:24,285 --> 00:03:27,589
Nee, niet echt.
Ik heb haar nog weleens gesproken.
29
00:03:27,746 --> 00:03:31,584
Een keer te veel.
- Jij had liever m'n vrouw, hè?
30
00:03:31,749 --> 00:03:34,758
Dat klopt.
- Ik niet.
31
00:03:36,870 --> 00:03:41,508
Sandra staat te wachten.
Wil jij haar ophalen?
32
00:03:42,836 --> 00:03:46,014
Het contract met Golden Eagle is er.
- Luister,
33
00:03:47,161 --> 00:03:52,516
Andrew weet nu alles. Als hij wat
vraagt, antwoord dan gewoon. Goed?
34
00:03:53,169 --> 00:03:56,255
Gedaan met geheimzinnig doen.
- Oké.
35
00:03:56,417 --> 00:03:58,673
Dank je.
36
00:04:04,415 --> 00:04:07,341
Meneer Rennberg verwacht u.
Komt u maar mee.
37
00:04:26,960 --> 00:04:29,261
Bedankt dat je mij wilt ontvangen.
38
00:04:30,128 --> 00:04:33,501
Bedankt dat je m'n boodschappen
niet beantwoordde.
39
00:04:35,963 --> 00:04:37,969
Ik ben hier nu toch.
40
00:04:41,666 --> 00:04:44,925
Ja, met twee maanden vertraging.
41
00:04:46,838 --> 00:04:49,515
Ik dacht dat we uit elkaar waren.
42
00:04:50,551 --> 00:04:53,047
Dat zijn we
al een paar keer geweest.
43
00:04:56,586 --> 00:04:59,685
Ik wil
dat we het nu voorgoed uitmaken.
44
00:05:00,007 --> 00:05:02,639
Als jij dat echt wilt...
45
00:05:08,135 --> 00:05:10,893
Je manchetknopen?
- Ja.
46
00:05:23,004 --> 00:05:27,470
Mag ik nu je bureau wel binnen
omdat we uit elkaar zijn?
47
00:05:33,426 --> 00:05:37,426
Hoe oud zijn ze?
- Elf en dertien.
48
00:05:39,302 --> 00:05:41,306
Het zijn mooie kinderen.
- Ja.
49
00:05:42,379 --> 00:05:46,685
Ik heb hun opvoeding goed aangepakt.
- 'Of je vrouw?
50
00:05:51,756 --> 00:05:53,178
Het is grappig-
51
00:05:55,679 --> 00:06:00,066
Vroeger zou het pijnlijk zijn geweest
om naar die foto's te kijken.
52
00:06:02,098 --> 00:06:07,259
Ik ben gescheiden. Ik zie
m'n kinderen zo goed als nooit meer.
53
00:06:08,596 --> 00:06:11,809
Is de scheiding geregeld?
- Een maand geleden.
54
00:06:13,093 --> 00:06:14,643
Gefeliciteerd.
55
00:06:18,555 --> 00:06:21,814
Nu snap ik het.
Daarom belde je mij weer op.
56
00:06:24,391 --> 00:06:27,397
Je weet goed
waarom je hier nooit mocht komen.
57
00:06:32,217 --> 00:06:35,475
Vanwege de gunsten
die ik je bewees?
58
00:06:37,972 --> 00:06:42,472
Omdat ik escorte speelde
voor je klanten?
59
00:06:43,886 --> 00:06:47,350
Omdat ik al wat ik had vernomen,
kwam vertellen?
60
00:06:48,595 --> 00:06:50,929
En al wat ik had gedaan?
61
00:06:53,474 --> 00:06:56,049
Je vroeg je vrouw vast nooit
om dat te doen.
62
00:06:56,723 --> 00:07:00,427
Nee, maar jij was dan ook erg goed
in wat je deed.
63
00:07:00,969 --> 00:07:04,602
En je werd ervoor betaald.
En goed, als ik me niet vergis.
64
00:07:05,052 --> 00:07:08,231
Ja, omdat het jou opwond
om me daarvoor te betalen.
65
00:07:21,219 --> 00:07:23,851
Ja, soms verzon ik wel eens wat.
66
00:07:25,104 --> 00:07:26,355
Bespaar me dat maar.
67
00:07:33,553 --> 00:07:35,478
Ik zou dat nu nooit meer doen.
68
00:07:38,139 --> 00:07:42,526
Ja, die indruk had ik al.
- Weet je waarom ik het wel deed?
69
00:07:43,020 --> 00:07:45,151
Nee, dat is me een raadsel.
70
00:07:49,386 --> 00:07:51,687
Ik deed het omdat ik van je hield.
71
00:08:05,685 --> 00:08:08,317
Je bedoelt dat je nu
niet meer van me houdt?
72
00:08:11,812 --> 00:08:13,200
Nee.
73
00:08:14,013 --> 00:08:15,403
Dat lieg je.
74
00:08:17,898 --> 00:08:23,356
Hoe dan ook, ik heb m'n buik vol
van zulke toestanden. Ik was naïef.
75
00:08:24,727 --> 00:08:26,733
Ik had alles voor jou gedaan...
76
00:08:28,601 --> 00:08:33,819
En dat heb je ook gedaan.
- Omdat ik in onze relatie geloofde.
77
00:08:36,729 --> 00:08:39,225
Maar jij hebt mij gewoon gebruikt.
78
00:08:43,349 --> 00:08:48,064
Ik had op straat voor twee dollar
een hoertje kunnen ronselen.
79
00:08:48,268 --> 00:08:50,945
Zij zou
exact hetzelfde hebben gedaan.
80
00:08:52,473 --> 00:08:55,823
Maar dan had je nooit
zulke goede info gekregen.
81
00:08:58,269 --> 00:09:01,195
Die info kon mij gestolen worden.
82
00:09:03,067 --> 00:09:07,363
Denk je nu echt
dat een zweterige en dronken zakenman
83
00:09:07,524 --> 00:09:11,476
je 's morgens om drie uur
iets belangrijks zal vertellen?
84
00:09:14,274 --> 00:09:18,775
Natuurlijk hoopte ik af en toe
op een klein beetje informatie...
85
00:09:21,569 --> 00:09:24,940
waardoor ik voordeel kon halen
bij een deal.
86
00:09:28,318 --> 00:09:29,731
Dus...
87
00:09:30,652 --> 00:09:33,068
voor jou was het
gewoon een spelletje?
88
00:09:34,446 --> 00:09:36,985
Als je het zo wilt noemen.
89
00:09:37,894 --> 00:09:40,617
Ja, zo wil ik het noemen.
90
00:09:47,561 --> 00:09:53,737
Jij bent toch geen domme gans.
Je bent er niet in geluisd of zo.
91
00:09:54,444 --> 00:09:57,703
Je vond het al even opwindend als ik.
Geef maar toe.
92
00:09:57,854 --> 00:10:02,114
Ik weet het niet.
Wat vond ik opwindend?
93
00:10:02,612 --> 00:10:06,065
Je vond het prettig
om te doen wat ik wilde dat je deed.
94
00:10:08,317 --> 00:10:10,731
Je vond het leuk
om van mij te zijn.
95
00:10:11,565 --> 00:10:13,365
Om van jou te zijn?
- Ja.
96
00:10:16,777 --> 00:10:22,905
Weet je nog dat weekendje uit, toen
we speelden dat jij m'n slaafje was?
97
00:10:23,979 --> 00:10:25,984
Zeg nog eens 'slaaf'.
98
00:10:30,358 --> 00:10:32,364
Slaaf.
99
00:10:32,532 --> 00:10:34,444
Nog eens.
- Slaaf.
100
00:10:36,272 --> 00:10:37,445
Nog eens.
101
00:10:38,275 --> 00:10:42,866
Je vond het leuk om te doen
wat ik van je vroeg. Dat wond je op.
102
00:10:43,407 --> 00:10:45,695
Ik zat helemaal onder de drugs.
103
00:10:46,906 --> 00:10:49,402
Ik voelde niet veel.
Ik was gevoelloos.
104
00:10:51,987 --> 00:10:53,959
Da's een flauw excuus.
105
00:10:56,193 --> 00:10:58,606
Goed, ik voelde...
106
00:10:59,360 --> 00:11:00,830
ongeveer ZOVEEL
107
00:11:02,490 --> 00:11:06,159
Maar de waarheid is
dat jij helemaal niks deed.
108
00:11:08,656 --> 00:11:10,740
Je kreeg hem nauwelijks omhoog.
109
00:11:14,320 --> 00:11:18,582
Je kreeg een stijve
wanneer je zei wat we zouden doen,
110
00:11:19,532 --> 00:11:22,458
maar niet echt
wanneer we het dan echt deden.
111
00:11:39,199 --> 00:11:40,623
Kan dat niet wachten?
112
00:11:42,821 --> 00:11:44,574
Oké.
113
00:12:03,746 --> 00:12:07,744
Besef je hoezeer ik jou mis?
- Voor de foute redenen.
114
00:12:08,030 --> 00:12:10,832
Je mag niet zo aandringen.
115
00:12:12,738 --> 00:12:15,872
Je wilt gewoon niet toegeven.
Dat is het.
116
00:12:19,619 --> 00:12:24,531
Ik wil niet dat het weer eindigt
zoals het vroeger tussen ons was.
117
00:12:25,163 --> 00:12:26,793
Je komt er zo moeilijk uit.
118
00:12:31,198 --> 00:12:33,123
Maar jij bent eruit gekomen?
119
00:12:33,784 --> 00:12:35,949
Ik denk nooit meer aan jou.
120
00:12:39,700 --> 00:12:41,455
Ik denk minder vaak aan je.
121
00:12:43,703 --> 00:12:47,076
Hoe dan ook, ik heb een baan,
en dus is er geen tijd meer.
122
00:12:47,245 --> 00:12:50,287
Ach zo, je hebt een baan, als wat?
123
00:12:50,454 --> 00:12:56,161
Herinner je je Lester en Sue nog?
- We zijn weleens met hen gaan eten.
124
00:12:56,328 --> 00:13:00,465
Ik werk nu voor hen. Ze importeren
moderne meubels uit Guangdong.
125
00:13:01,289 --> 00:13:04,217
Wat is er geworden
van je scifiwebsite?
126
00:13:06,036 --> 00:13:07,710
Dat was echt stom.
127
00:13:09,457 --> 00:13:14,585
Dat was niet stom. Het was goed.
Hoe heette dat personage ook al weer?
128
00:13:15,122 --> 00:13:16,375
Vortex?
129
00:13:16,540 --> 00:13:18,920
Ja, Vortex.
130
00:13:23,118 --> 00:13:26,411
Vortex kon met haar hand
mensen controleren, hè?
131
00:13:27,535 --> 00:13:30,382
Doe dat nu ook eens.
Steek je hand eens uit.
132
00:13:33,792 --> 00:13:36,505
Kom morgenavond eens bij me langs.
133
00:13:37,706 --> 00:13:39,586
Sandra...
134
00:14:42,713 --> 00:14:47,009
Er waren twee containers aan boord.
Dit is er een. Waar is de andere?
135
00:14:47,834 --> 00:14:53,176
Die komt morgen pas aan. Ik heb
de rederij gebeld. Het spijt hen zeer.
136
00:14:53,336 --> 00:14:56,960
Die vier kratten zijn voor BHV.
Laat ze vanmiddag leveren.
137
00:15:46,333 --> 00:15:48,634
Fax dit meteen naar Hongkong.
138
00:15:52,962 --> 00:15:55,469
Ik zal een andere rederij
moeten zoeken.
139
00:15:59,301 --> 00:16:01,797
Da's de derde keer
dat hij ons dit lapt.
140
00:16:06,594 --> 00:16:09,683
Die meteen rood label
zijn een andere bestelling.
141
00:16:09,844 --> 00:16:13,591
Het is oké. Ik heb het gezegd.
Ze weten het al. Geen zorgen.
142
00:16:13,756 --> 00:16:16,217
Weet je zeker dat je weg wilt gaan?
143
00:16:16,794 --> 00:16:19,380
Gaat het om geld?
- Nee, dat is het niet.
144
00:16:20,095 --> 00:16:22,887
Je wist
dat het maar tijdelijk was.
145
00:16:23,929 --> 00:16:27,972
Biedt iemand anders je werk aan?
- Nee, ik ga weg uit Parijs.
146
00:16:28,132 --> 00:16:33,476
Dit zijn de vier ontbrekende vier
stukken en ik heb hier getekend.
147
00:16:34,511 --> 00:16:37,471
Deze laatste pagina is
nog niet gecontroleerd.
148
00:16:37,628 --> 00:16:40,180
Maar Bruno heeft beloofd
om het te doen.
149
00:16:40,878 --> 00:16:45,890
En... gaar Miles je helpen?
- Miles?
150
00:16:47,469 --> 00:16:49,768
Je hebt weer contact met hem, niet?
151
00:16:51,048 --> 00:16:52,884
Hoe weet je dat?
152
00:16:53,222 --> 00:16:56,390
Z'n assistente belde
om je afspraak te bevestigen.
153
00:16:57,297 --> 00:16:59,268
Ik heb hem één keer gezien.
154
00:17:01,048 --> 00:17:04,226
Ik dacht dat de knoop was doorgehakt.
- Dat is zo.
155
00:17:04,721 --> 00:17:09,358
De knoop is doorgehakt.
- Zou je 'm niet uitje leven bannen?
156
00:17:12,254 --> 00:17:13,929
Da's gebeurd.
157
00:17:15,223 --> 00:17:18,232
Dat was de laatste keer.
Het is te riskant.
158
00:17:19,469 --> 00:17:22,682
Maar volgende week ben ik weg.
- Waar naartoe?
159
00:17:23,011 --> 00:17:27,760
Naar China, naar Peking.
Ik ga me in z'n club inkopen.
160
00:17:28,633 --> 00:17:31,310
Waar ga je het geld halen?
- Geen zorgen.
161
00:17:38,432 --> 00:17:43,639
Ben je bereid om daar te gaan wonen?
- Meteen. Ik zweer het je, meteen.
162
00:17:50,010 --> 00:17:53,690
En achteraf?
- Dan geef ik je hiermee een teken.
163
00:17:55,263 --> 00:17:59,431
Ik ga ook weg, maar ik zou nooit
alleen in China kunnen wonen.
164
00:18:00,342 --> 00:18:03,304
Maar ik zal er niet alleen zijn.
- Met wie dan wel?
165
00:18:43,098 --> 00:18:44,693
Waar is Sandra?
166
00:18:46,226 --> 00:18:49,234
Waar is Sandra?
- In die bouwkeet daar.
167
00:18:49,395 --> 00:18:51,310
Heeft ze het pakje?
- Nee.
168
00:18:51,810 --> 00:18:54,738
Waar is het pakje?
- In de auto. Onder m'n stoel.
169
00:18:54,888 --> 00:19:01,016
Mijn motor staat ginder achter,
spring erop en verdwijn.
170
00:19:06,398 --> 00:19:08,152
Heb je het geld?
171
00:19:10,098 --> 00:19:11,226
Ik wil het zien.
172
00:19:27,231 --> 00:19:28,702
Laat me los.
173
00:19:30,441 --> 00:19:32,196
Laat me los.
174
00:20:03,105 --> 00:20:04,199
Geen beweging.
175
00:20:32,107 --> 00:20:34,022
Wel, ik doe m'n best.
176
00:22:35,404 --> 00:22:36,702
Wat?
177
00:22:38,785 --> 00:22:42,246
Hoelang al?
Hoelang doe je dit al?
178
00:22:43,452 --> 00:22:46,619
Doe niet alsof je het niet wist.
- Ik wist het niet,
179
00:22:46,993 --> 00:22:49,078
anders had ik je ontslagen.
180
00:22:51,279 --> 00:22:53,453
Ik dacht dat je van mij hield.
181
00:22:57,656 --> 00:22:59,377
Je weet dat ik van je houd.
182
00:23:04,286 --> 00:23:06,166
Maar ik laat me niet naaien.
183
00:23:28,198 --> 00:23:30,248
Doe dat niet nog eens.
184
00:25:06,043 --> 00:25:08,127
Heb je gisteren de krant gelezen?
185
00:25:11,123 --> 00:25:12,798
Begrepen.
186
00:25:46,253 --> 00:25:47,587
Waar heb jij gezeten?
187
00:25:48,505 --> 00:25:51,594
Ik ben gaan pokeren.
- De ganse nacht?
188
00:25:53,958 --> 00:25:55,382
Inderdaad.
189
00:26:06,423 --> 00:26:08,144
Gewonnen of verloren?
190
00:26:08,798 --> 00:26:09,835
Verloren.
191
00:26:11,001 --> 00:26:12,639
Hoeveel?
192
00:26:13,665 --> 00:26:14,713
Best veel.
193
00:26:22,922 --> 00:26:24,835
Ik heb de tickets ontvangen.
194
00:26:25,335 --> 00:26:30,143
Wil je m'n vrouwbellen en vragen
of ze voor de jongens geboekt heeft?
195
00:26:31,463 --> 00:26:33,434
Alles zou in orde moeten zijn.
196
00:26:34,129 --> 00:26:36,428
Wacht even, er wordt aangebeld.
197
00:26:54,087 --> 00:26:57,346
Luister, het zou fijn zijn
als je in dienst bleef.
198
00:26:57,841 --> 00:26:59,228
Denk er eens over na.
199
00:26:59,378 --> 00:27:04,813
Je kunt bij Andrew blijven, maar ik
ga je missen. Kom maar als je zin hebt.
200
00:27:05,969 --> 00:27:08,270
Het zal leuk zijn. Tot ziens.
201
00:27:12,879 --> 00:27:17,345
Is dat je sleutel?
- Ik kom hem teruggeven.
202
00:27:17,839 --> 00:27:22,885
Teruggeven? De sleutelhanger
was wel een cadeautje, hè.
203
00:27:23,341 --> 00:27:25,016
Ik wil het niet meer.
204
00:27:25,635 --> 00:27:29,772
Was je aan het telefoneren?
- Ja, en ik heb net ingehaakt.
205
00:27:31,552 --> 00:27:34,262
Wil je een glas whisky?
- Nee.
206
00:27:35,423 --> 00:27:38,272
Wel, ik neem er wel een.
207
00:27:39,588 --> 00:27:44,101
Kan ik je echt niks aanbieden?
- Nee, want ik blijf niet lang.
208
00:27:51,338 --> 00:27:55,224
Ik had beter weg kunnen blijven.
Ik heb er nu al spijt van.
209
00:27:55,635 --> 00:27:58,641
Volgens mij ben je hier
omdat het gevaarlijk is.
210
00:28:06,430 --> 00:28:07,979
Ik ga wat ijs halen.
211
00:28:30,513 --> 00:28:32,598
Heb je honger?
- Nee.
212
00:28:47,091 --> 00:28:48,811
Ik heb Libanees besteld.
213
00:28:50,180 --> 00:28:51,570
Voor twee personen?
214
00:28:52,434 --> 00:28:53,858
Uiteraard.
215
00:29:00,934 --> 00:29:03,772
Het ziet er best lekker uit.
Echt geen trek?
216
00:29:05,683 --> 00:29:08,143
Je had beloofd
dat je me geld zou lenen.
217
00:29:08,307 --> 00:29:11,896
Dat was een paar maanden terug.
Je bent het vast vergeten.
218
00:29:13,228 --> 00:29:19,153
Een miljoen dollar vergeet je
niet zomaar. Da's een hoop geld.
219
00:29:20,057 --> 00:29:24,559
Voor jou toch niet.
- Ja, voor mij ook, voor iedereen.
220
00:29:26,729 --> 00:29:29,771
Waarom heb je
je belofte niet gehouden, Miles?
221
00:29:30,270 --> 00:29:34,358
Wel, ik vond het een nogal hoge prijs
om dan gedumpt te worden.
222
00:29:34,766 --> 00:29:36,406
Gedumpt?
223
00:29:36,637 --> 00:29:39,941
Als ik die club in Peking
voor je had gekocht,
224
00:29:41,809 --> 00:29:44,359
dan had ik je vast nooit teruggezien.
225
00:29:45,560 --> 00:29:49,149
Het was een investering.
- Een investering?
226
00:29:53,055 --> 00:29:55,822
Vanwaar wilde je die beheren?
Vanuit Parijs?
227
00:29:56,263 --> 00:30:00,855
Ja, waarom niet? Jij hebt firma's
op plaatsen waar je nooit bent geweest.
228
00:30:02,854 --> 00:30:07,854
Door dat geld niet te geven, bestond
de kans dat je mij bij zou terugkeren,
229
00:30:08,477 --> 00:30:10,892
zodra je boosheid wat over was.
230
00:30:11,898 --> 00:30:15,601
Dat heb ik blijkbaar goed ingeschat,
want hier sta je nu.
231
00:30:16,435 --> 00:30:18,518
Met inschatten
verdien ik m'n brood.
232
00:30:20,850 --> 00:30:23,812
Maar veel word je momenteel
niet meer betaald.
233
00:30:25,891 --> 00:30:28,443
Doet dat gerucht dan de ronde?
- Ja.
234
00:30:42,016 --> 00:30:45,651
Ik heb een paar foute investeringen
gedaan. Dat is zeker.
235
00:30:46,725 --> 00:30:51,613
En ik heb geld geplaatst daar
waar ik beter had kunnen wegblijven.
236
00:30:52,068 --> 00:30:54,357
Maar het is gissen voor iedereen.
237
00:30:56,232 --> 00:30:58,477
Ze zeggen
dat je uitgespeeld bent.
238
00:30:59,642 --> 00:31:05,736
Weet je, ik heb onlangs 'n artikel over
jou gelezen op een economische site.
239
00:31:06,563 --> 00:31:10,653
Daarin stond dat je je hebt laten
naaien door de Japanners,
240
00:31:11,100 --> 00:31:17,400
en ook door de Russen, toen je een
afgedankte chemische fabriek kocht.
241
00:31:18,525 --> 00:31:21,783
Er stond ook dat je sindsdien
hun schandknaapje bent
242
00:31:22,227 --> 00:31:24,403
om de schade te beperken.
243
00:31:25,900 --> 00:31:27,735
Weet je hoe ze je noemden?
244
00:31:29,268 --> 00:31:31,741
'Het cliché van al wat passé is.'
245
00:31:39,813 --> 00:31:44,699
Lees jij nu economische bladen?
- Ja, als ik eens goed wil lachen.
246
00:31:47,357 --> 00:31:49,363
Ik moet er in elk geval om lachen.
247
00:31:57,488 --> 00:32:03,447
Als ik jou dat geld had gegeven, zou
ik je nooit meer hebben teruggezien.
248
00:32:04,529 --> 00:32:09,497
Ik heb je geld niet nodig. Houd het
maar om een chemische fabriek te kopen
249
00:32:10,274 --> 00:32:11,447
in Rusland.
250
00:32:13,775 --> 00:32:16,325
Als je geen geld wilt,
wat wil je dan wel?
251
00:32:17,114 --> 00:32:18,402
Ik weet het niet.
252
00:32:19,901 --> 00:32:23,080
Ik wilde weten
waardoor ik zo geobsedeerd ben.
253
00:32:28,321 --> 00:32:29,404
Weet je het nu?
254
00:32:30,192 --> 00:32:33,576
Nee, ik zie het niet.
Het is verdwenen.
255
00:32:38,946 --> 00:32:41,109
Wat zie je dan wel?
256
00:32:44,156 --> 00:32:45,820
Ik zie...
257
00:32:47,566 --> 00:32:49,868
een doodgewone zakenman:
258
00:32:53,028 --> 00:32:55,000
eenzaam,
259
00:32:57,073 --> 00:32:58,578
gescheiden,
260
00:32:59,700 --> 00:33:03,116
verwikkeld in een juridische strijd
met z'n vrouw,
261
00:33:03,691 --> 00:33:06,198
die de controle aan het verliezen is.
262
00:33:06,650 --> 00:33:09,042
Z'n persoonlijke leven is een puinhoop.
263
00:33:09,779 --> 00:33:13,869
Z'n carrière gaar bergafwaarts.
264
00:33:17,484 --> 00:33:19,455
Z'n lichaam kakelt af.
265
00:33:23,360 --> 00:33:26,411
Het cliché van al wat passé is.
266
00:34:06,407 --> 00:34:08,913
Ik kraamde maar wat uit, Miles.
267
00:34:11,699 --> 00:34:14,750
Ik had vlinders in m'n buik
toen ik naar hier kwam.
268
00:34:16,205 --> 00:34:20,581
Net als toen ik verliefd op je was.
- Dat ben je nog altijd.
269
00:34:23,329 --> 00:34:27,327
Wanneer ik niet in je buurt ben,
kan ik helder denken.
270
00:34:29,163 --> 00:34:30,541
Dan denk ik...
271
00:34:31,497 --> 00:34:33,126
aan de toekomst,
272
00:34:34,203 --> 00:34:38,257
aan die club in Peking.
Die zou m'n leven kunnen veranderen.
273
00:34:40,249 --> 00:34:43,371
Maar wanneer ik bij jou ben,
wordt alles wazig.
274
00:34:45,873 --> 00:34:48,084
Dan laat ik mij meeslepen.
275
00:35:06,123 --> 00:35:07,297
Waardoor?
276
00:35:10,661 --> 00:35:12,459
Gewoon, herinneringen.
277
00:35:13,949 --> 00:35:17,253
Hoe ons leven had kunnen zijn,
hoop die ik koesterde.
278
00:35:21,284 --> 00:35:24,495
Ik dacht dat ik voorbestemd was
om bij jou te zijn.
279
00:35:25,367 --> 00:35:26,757
Wat stom van me!
280
00:35:29,664 --> 00:35:32,421
Maar dat is nu allemaal voorbij.
281
00:35:32,913 --> 00:35:34,885
Het ligt achter ons.
282
00:35:42,701 --> 00:35:45,425
Ik huil niet om jou,
maar om mezelf.
283
00:35:45,750 --> 00:35:49,509
Ik wil toch een glas whisky.
- Ik haal er een voor je.
284
00:36:01,080 --> 00:36:02,379
Nee, een groter.
285
00:36:03,666 --> 00:36:05,136
Met ijsblokjes.
286
00:39:06,016 --> 00:39:08,555
Ik houd niet meer van je, Miles.
287
00:39:09,636 --> 00:39:13,942
Ik begeer je,
maar ik houd niet meer van je.
288
00:39:20,299 --> 00:39:22,987
Sinds wanneer? Vanavond?
289
00:39:23,932 --> 00:39:28,979
Nee, vanavond wilde ik het bewijzen
ten overstaan van mezelf.
290
00:39:35,510 --> 00:39:37,516
Sinds wanneer dan wel?
291
00:39:41,968 --> 00:39:43,016
Sinds...
292
00:39:45,137 --> 00:39:48,726
ik met die Japanse klanten
van je ben uitgegaan.
293
00:39:48,971 --> 00:39:50,942
Herinner je je die dag nog?
294
00:39:54,925 --> 00:39:56,485
Ja, dat weet ik nog.
295
00:40:03,307 --> 00:40:05,105
We belandden in hun hotel.
296
00:40:08,426 --> 00:40:12,482
De oudste van hen: Takashi...
297
00:40:13,266 --> 00:40:16,445
had wat GHB in m'n biertje gedaan.
298
00:40:17,561 --> 00:40:20,352
Toen ik ontwaakte,
waren ze verdwenen.
299
00:40:20,679 --> 00:40:24,644
Ze hadden een rolletje briefjes
van 100 dollar achtergelaten
300
00:40:25,520 --> 00:40:27,149
op het nachtkastje.
301
00:40:28,306 --> 00:40:30,195
Ik ben je toen komen opzoeken.
302
00:40:32,601 --> 00:40:36,475
Dat meisje was bij jou,
Louise Flannagan.
303
00:40:38,265 --> 00:40:41,807
Je had methamfetamines geslikt
en Libanees besteld.
304
00:40:41,976 --> 00:40:47,355
Da's de reden waarom ik
die rotzooi niet wil aanraken.
305
00:40:48,305 --> 00:40:52,690
Jij wilde dat ik in haar bijzijn
alles vertelde wat er was gebeurd.
306
00:40:54,522 --> 00:40:57,234
Ze wilde dat ik toegaf
307
00:40:57,932 --> 00:41:00,655
dat ik in m'n slaap was verkracht.
308
00:41:01,725 --> 00:41:03,695
En ze hadden je verkracht.
309
00:41:04,722 --> 00:41:06,568
Allemaal, één voor één.
310
00:41:08,515 --> 00:41:12,400
En die beesten hadden polaroids
van je gemaakt.
311
00:41:13,607 --> 00:41:17,354
Die hadden ze dan laten rondgaan
in hun kantoor.
312
00:41:18,182 --> 00:41:19,937
Ik zweer je
313
00:41:24,270 --> 00:41:26,320
dat ik daar niet trots op was.
314
00:41:30,808 --> 00:41:33,770
Louise wilde
dat ik alles in detail vertelde.
315
00:41:34,229 --> 00:41:36,314
Dat vond ze blijkbaar opwindend.
316
00:41:42,317 --> 00:41:44,027
Niemand dwong je te praten.
317
00:41:45,315 --> 00:41:46,945
Jij wel.
318
00:41:51,310 --> 00:41:56,995
Je wilde dat ik haar opwond zodat je
kon toekijken, terwijl wij vrijden.
319
00:41:58,273 --> 00:42:00,905
Daarom had je 'r tenslotte uitgenodigd.
320
00:42:01,774 --> 00:42:03,778
Ik had twee xtc's geslikt.
321
00:42:04,610 --> 00:42:06,194
Ik was high als wat.
322
00:42:07,316 --> 00:42:09,481
Ik liet me door haar beffen
323
00:42:10,023 --> 00:42:12,188
en keek toe hoe jij je afrukte.
324
00:42:12,357 --> 00:42:15,317
Toen hebben we samen geslapen.
325
00:42:15,776 --> 00:42:19,445
Nee, niet waar.
Je verwart het ene met het andere.
326
00:42:20,565 --> 00:42:24,154
Jij moest een vroege vlucht halen
naar Moskou.
327
00:42:25,234 --> 00:42:26,269
En toen...
328
00:42:27,355 --> 00:42:30,454
Toen heeft Louise
me naar huis gebracht.
329
00:42:32,064 --> 00:42:34,114
Ik raakte haar maar niet kwijt.
330
00:42:34,278 --> 00:42:36,990
Ze is mij een maand
sms'jes blijven sturen.
331
00:42:38,561 --> 00:42:40,567
Waarom heb je dat nooit verteld?
332
00:42:40,816 --> 00:42:43,573
Omdat ik geen moer geef om die Louise.
333
00:42:44,569 --> 00:42:46,780
Ik wilde dit zelfs niet vertellen,
334
00:42:47,447 --> 00:42:49,199
tot nu.
335
00:42:50,071 --> 00:42:52,783
Toen je uit Rusland terugkwam,
336
00:42:53,693 --> 00:42:55,904
was je alles allang vergeten.
337
00:42:57,063 --> 00:42:58,408
Maar ik niet, hoor.
338
00:42:59,277 --> 00:43:03,229
Wij hadden al veel ergere dingen
gedaan, en dat weetje.
339
00:43:06,238 --> 00:43:10,818
Ik zweer het je. Wij hadden
al veel ergere dingen gedaan.
340
00:43:11,279 --> 00:43:13,112
Ik kan nu maar beter gaan.
341
00:43:25,985 --> 00:43:27,455
Miles.
- Waar ga je heen?
342
00:43:28,067 --> 00:43:30,039
Laat me alsjeblieft gaan.
343
00:43:30,694 --> 00:43:34,078
Waar denk jij naartoe te lopen?
- Miles?
344
00:43:34,235 --> 00:43:37,002
Waar denk je naartoe te lopen?
- Laat me gaan.
345
00:43:37,151 --> 00:43:39,783
Ik zweer het. Da's het beste.
Laat me gaan.
346
00:43:50,984 --> 00:43:52,112
Laat me gaan.
347
00:44:16,034 --> 00:44:17,208
Nu zijn ze van mij.
348
00:44:20,491 --> 00:44:22,827
Je hebt ze immers teruggegeven.
349
00:44:26,366 --> 00:44:27,915
Wil je een biertje?
350
00:44:39,575 --> 00:44:41,546
Er zitten geen drugs in.
351
00:44:42,905 --> 00:44:46,914
Mocht dat toch het geval zijn,
zou je het nog opdrinken, niet?
352
00:44:48,819 --> 00:44:49,867
Misschien.
353
00:44:50,741 --> 00:44:53,624
Nee, niet misschien. Zeg 'ja'.
354
00:44:56,869 --> 00:44:58,042
Ja.
355
00:44:59,030 --> 00:45:02,242
Nu weetje dat ik je
op het eind van de avond
356
00:45:03,698 --> 00:45:07,287
handboeien zal omdoen
en je dan zal neuken.
357
00:45:08,539 --> 00:45:09,960
Ja.
358
00:45:11,786 --> 00:45:13,291
Daar, in het hok.
359
00:45:15,197 --> 00:45:17,419
Heb je die handboeien bewaard?
360
00:45:18,206 --> 00:45:19,710
Ga ze halen.
361
00:45:45,165 --> 00:45:48,254
Ik heb een hekel aan ze.
Ze doen pijn.
362
00:45:52,209 --> 00:45:54,624
Dat vond je vroeger anders niet.
363
00:45:57,871 --> 00:46:01,381
Mag ik eens wat vragen, Miles?
- Natuurlijk.
364
00:46:04,874 --> 00:46:08,463
Ben ik 't enige meisje dat je opwindt?
- Ja.
365
00:46:10,073 --> 00:46:13,583
En het enige dat je kunt neuken?
- Dat klopt.
366
00:46:14,793 --> 00:46:16,342
En de anderen?
367
00:46:17,248 --> 00:46:19,549
Die anderen laten me steenkoud.
368
00:46:21,703 --> 00:46:23,173
Sinds wanneer?
369
00:46:24,913 --> 00:46:26,258
Al een tijdje.
370
00:46:29,501 --> 00:46:32,963
Dat moet ik even beantwoorden.
Da's New York.
371
00:46:33,242 --> 00:46:35,088
De effectenbeurs sluit af.
372
00:46:35,868 --> 00:46:37,508
Ja, hallo?
373
00:46:38,585 --> 00:46:41,343
Nee, ik had je telefoontje verwacht.
374
00:46:44,620 --> 00:46:49,713
Nee, zolang de toestand zo blijft,
is er geen sprake van verkopen.
375
00:46:50,587 --> 00:46:54,381
Inderdaad. Nee, ik heb de informatie
hier vlak voor me.
376
00:46:57,085 --> 00:46:59,626
We moeten alert zijn.
Meer vraag ik niet.
377
00:47:00,043 --> 00:47:01,923
Ze wachten op een teken.
378
00:47:29,167 --> 00:47:30,886
Vo rtex.
379
00:48:07,796 --> 00:48:09,517
Hé, mag ik een sigaret?
380
00:48:19,003 --> 00:48:20,176
Merci.
381
00:48:23,843 --> 00:48:25,313
Op je knieën.
382
00:48:28,592 --> 00:48:30,551
Verroer je niet.
383
00:48:39,427 --> 00:48:42,000
Ik zei: Verroer je niet.
384
00:52:44,941 --> 00:52:46,741
Is het gelukt?
385
00:52:51,027 --> 00:52:52,827
Heeft iemand je gezien?
386
00:52:53,733 --> 00:52:56,274
Is iemand je gevolgd?
- Nee.
387
00:53:01,267 --> 00:53:02,531
Het pistool?
388
00:53:03,441 --> 00:53:05,276
Geef me het pistool.
389
00:53:11,569 --> 00:53:15,158
Heb je je vingerafdrukken uitgewist?
- Dat weet ik niet.
390
00:53:16,227 --> 00:53:17,867
Weet je dat niet?
391
00:53:18,229 --> 00:53:21,488
Sandra, je vroeg om hulp
en ik ben bereid je te helpen,
392
00:53:21,942 --> 00:53:27,068
maar als je niet naar me luistert,
kan ik niks voor je doen. Begrepen?
393
00:53:28,280 --> 00:53:32,119
Ik heb gedaan wat ik kon.
- Hoe dan ook ben je gefilmd.
394
00:53:32,817 --> 00:53:36,074
Bij het komen en gaan.
Ze zullen je identificeren.
395
00:53:37,192 --> 00:53:41,282
Tegen deze tijd ben je morgen
een andere persoon in een ander land.
396
00:53:41,780 --> 00:53:43,285
Niemand zal je kennen.
397
00:53:43,692 --> 00:53:45,914
Heb je reservekledij meegebracht?
398
00:53:46,819 --> 00:53:50,192
Ja.
- Kleed je om. Je jurk is gescheurd.
399
00:54:02,443 --> 00:54:04,448
Ik heb geboekt naar Hongkong.
400
00:54:08,490 --> 00:54:11,450
Je vertrekt vanuit Orly
naar Madrid om 7u.15.
401
00:54:11,607 --> 00:54:15,446
En van Madrid naar Hongkong
om 15u.30. Begrepen?
402
00:54:19,777 --> 00:54:23,068
Wanneer je in Hongkong bent,
neem je een taxi
403
00:54:24,152 --> 00:54:27,035
naar dit adres.
404
00:54:27,190 --> 00:54:31,611
Je gaat het gebouw binnen, naar
de tiende etage en zoekt Meneer Ho.
405
00:54:32,111 --> 00:54:35,572
Meneer Ho is een vriend van me.
Hij weet van niks.
406
00:54:36,325 --> 00:54:37,989
Hij hoeft ook niks te weten.
407
00:54:38,528 --> 00:54:41,411
Stel geen vragen.
Hij zal voor je zorgen.
408
00:54:41,698 --> 00:54:43,453
Je moet doen wat ik zeg.
409
00:54:49,574 --> 00:54:54,782
Gebruik in Hongkong geen creditcard.
Zo vinden ze je meteen.
410
00:54:54,947 --> 00:54:59,286
Da's 1000 dollar in Hongkong dollars.
Da's weinig. Wees dus zuinig.
411
00:55:00,066 --> 00:55:02,652
Geef je creditcard eens.
412
00:55:03,196 --> 00:55:05,531
Bij gebruik kunnen ze die traceren.
413
00:55:10,952 --> 00:55:12,866
Geef eens je telefoon.
414
00:55:13,487 --> 00:55:16,780
Ik wil niet dat je die gebruikt.
Da's te gevaarlijk.
415
00:55:18,950 --> 00:55:23,996
Ik vertrek vier uur eerder vanaf
Roissy en kom eerder in Hongkong aan.
416
00:55:24,161 --> 00:55:26,998
Mr Ho zal het adres geven
van waar ik verblijf.
417
00:55:27,159 --> 00:55:29,621
Daar treffen we elkaar.
- Jouw flat?
418
00:55:29,785 --> 00:55:33,042
Nee, van de persoon
bij wie we zullen onderduiken.
419
00:55:34,824 --> 00:55:38,880
Zodra de politie Miles heeft gevonden
en het is bekendgemaakt,
420
00:55:39,069 --> 00:55:42,373
krijgen we de rest van de som contant.
In Hongkong.
421
00:55:42,742 --> 00:55:44,461
Da's sneller en beter.
422
00:55:44,823 --> 00:55:48,252
Daarna verdwijnt hij, en wij ook.
Geef me de sleutels.
423
00:55:48,405 --> 00:55:51,424
Waarom?
- Dat hoef je niet te weten. Geef.
424
00:55:54,080 --> 00:55:56,653
Lisa wacht buiten op je.
- Lisa?
425
00:55:58,324 --> 00:56:01,617
Ik wil niet dat je alleen bent.
Ze heeft je koffer.
426
00:56:06,122 --> 00:56:08,285
Heb jij haar hierover verteld?
427
00:56:09,742 --> 00:56:10,915
Nee, jij-
428
00:56:15,870 --> 00:56:17,340
Lisa staat daar.
429
00:56:19,409 --> 00:56:24,377
Sandra, ik weet dat je mij nu nodig
hebt, maar nog 24 uur geduld.
430
00:56:24,742 --> 00:56:27,249
24 uur maar.
- Ik red het wel.
431
00:56:27,620 --> 00:56:29,169
Weet je het zeker?
432
00:56:29,622 --> 00:56:32,799
Je moet mij vertrouwen.
Vertrouw me!
433
00:56:38,163 --> 00:56:39,416
Sandra.
434
00:56:45,415 --> 00:56:48,128
Wens me geluk toe.
- Kom hier.
435
00:57:19,418 --> 00:57:23,839
Lester wil dat we naar een club gaan.
Het is goed dat je je laat zien.
436
00:57:26,169 --> 00:57:29,095
Hij stelde voor
om met jou naar China te gaan.
437
00:57:29,870 --> 00:57:33,960
En heb je ingestemd?
- Wat heb ik te verliezen?
438
00:58:59,214 --> 00:59:00,844
Wil je bij komen slapen?
439
00:59:09,717 --> 00:59:12,976
Zal ik bij je blijven?
- Nee, Lisa, ik wil alleen zijn.
440
00:59:14,254 --> 00:59:16,668
Zeker?
Ik moest aandringen van Lester.
441
00:59:16,838 --> 00:59:19,334
Ik moest bij je blijven
tot je vertrok.
442
00:59:19,505 --> 00:59:22,604
Zit jij op Lester z'n vlucht?
- Ja, die van 8u.40.
443
00:59:22,754 --> 00:59:26,105
Eerst zet ik jou af
en dan haal ik thuis m'n bagage.
444
00:59:37,342 --> 00:59:40,713
We zien elkaar terug in Hongkong.
- Ik vertrouw op jou.
445
00:59:40,922 --> 00:59:42,597
Laat me niet in de steek.
446
00:59:42,753 --> 00:59:45,556
Ik ken daar niemand.
- Ik ook niet.
447
00:59:49,796 --> 00:59:52,016
Mag ik een bekertje water?
448
01:00:46,807 --> 01:00:48,889
Miles Rennberg dood
449
01:00:49,048 --> 01:00:50,769
I feel lucky.
450
01:00:50,930 --> 01:00:52,981
Hersendood investeringsfonds
451
01:00:53,133 --> 01:00:54,808
cliché van al wat passé is
452
01:02:31,390 --> 01:02:32,814
Hallo.
- Dag, mevrouw.
453
01:02:32,980 --> 01:02:35,816
Kunt u mij naar dat adres brengen?
- Jazeker.
454
01:03:18,934 --> 01:03:22,191
Neem me niet kwalijk,
maar weet u waar dit is?
455
01:03:23,480 --> 01:03:24,517
Daar.
456
01:03:38,600 --> 01:03:41,073
Hallo. Bent u meneer Ho?
457
01:03:42,354 --> 01:03:45,405
Ik ben Sandra.
Lester heeft vast over me verteld.
458
01:03:45,733 --> 01:03:49,357
Heb je het papiertje met m'n naam op?
- Bedoel! u dit?
459
01:04:05,602 --> 01:04:07,992
Het is meisje is er.
Stuur je het adres?
460
01:04:30,109 --> 01:04:34,322
Onthoud dit, Abacus Import, 5de etage.
- Abacus Import.
461
01:06:10,115 --> 01:06:14,171
Hallo, ik ben Sandra. Ik zoek Lester.
- Hij verwacht u.
462
01:06:14,320 --> 01:06:16,542
Mag ik m'n tas hier zetten?
- Ja.
463
01:06:24,279 --> 01:06:26,831
Hierlangs.
- Dank je.
464
01:06:31,864 --> 01:06:34,199
Maak die deur open.
465
01:06:56,783 --> 01:06:58,287
Maak die deur open.
466
01:08:16,538 --> 01:08:18,123
Ah Zai.
467
01:08:19,668 --> 01:08:20,841
Ah Wing.
468
01:09:07,704 --> 01:09:10,974
Ze is er.
Ah Wing rekent met haar af.
469
01:09:11,165 --> 01:09:15,641
Ik had gevraagd om te wachten.
Jullie hebben al genoeg geblunderd.
470
01:09:16,124 --> 01:09:18,540
Van wie
mocht je die andere meid doden?
471
01:09:18,710 --> 01:09:22,846
Zij kwam onverwachts.
Het was riskant om haar te laten gaan.
472
01:09:23,459 --> 01:09:27,764
Het is niet aan jou om te beslissen.
- U was gewaarschuwd.
473
01:09:28,206 --> 01:09:29,630
Breng haar naar hier.
474
01:09:31,376 --> 01:09:32,504
Nu.
475
01:15:04,484 --> 01:15:06,738
Lester?
- Nee, met Sue.
476
01:15:08,144 --> 01:15:12,986
Kan ik Lester spreken?
- Hij is weg, maar liet z'n gsm achter.
477
01:15:13,145 --> 01:15:16,654
Waar ben jij?
- Zoals jij, in Hongkong.
478
01:15:16,816 --> 01:15:20,872
Ik moet Lester absoluut spreken.
- Lester had iets te regelen.
479
01:15:21,645 --> 01:15:23,536
Hij komt straks naar me toe.
480
01:15:24,151 --> 01:15:25,655
Ik bel straks wel terug.
481
01:15:25,821 --> 01:15:29,032
Wil je naar hier komen?
Zal ik je het adres geven?
482
01:15:29,190 --> 01:15:33,029
Jij beslist,
maar veel keuze heb je sowieso niet.
483
01:17:44,075 --> 01:17:47,619
Wacht, je kunt het beter
aan de taxichauffeur uitleggen.
484
01:17:47,949 --> 01:17:51,081
De persoon aan de telefoon
zal het adres geven.
485
01:18:05,825 --> 01:18:06,873
Hallo?
486
01:18:07,415 --> 01:18:11,460
Ja, ik ben er.
Connaught Road, nummer 148.
487
01:18:11,912 --> 01:18:13,300
Waar moet ik naartoe?
488
01:18:16,448 --> 01:18:17,872
Ik zie je.
489
01:18:37,997 --> 01:18:43,078
Ik verkoop ook bootleg dvd's uit Kanton
en verscheep die vanuit Shenzhen
490
01:18:43,249 --> 01:18:45,711
om ze dan wereldwijd te verkopen.
491
01:18:45,955 --> 01:18:50,876
Ik moet alleen voortdurend verhuizen,
zodat ze ons niet kunnen opsporen.
492
01:18:51,578 --> 01:18:53,879
De zaken lijken anders goed te lopen.
493
01:18:54,496 --> 01:18:58,917
Maar niet goed genoeg om alle kosten
te dekken. We hebben veel geleend.
494
01:19:00,581 --> 01:19:02,085
Waar is Lester?
495
01:19:05,622 --> 01:19:07,707
Hij had nog enkele afspraken.
496
01:19:08,500 --> 01:19:10,300
Ik moet straks naar hem toe.
497
01:19:17,543 --> 01:19:20,505
Maar één ding
moet zeer duidelijk zijn,
498
01:19:21,377 --> 01:19:23,586
ik weet hoe het zit tussen jullie.
499
01:19:24,916 --> 01:19:28,711
Jij bent niet de eerste,
er zijn je al velen voorafgegaan.
500
01:19:32,332 --> 01:19:35,429
En jij verdraagt dat zomaar?
- Hij heeft mij nodig.
501
01:19:36,827 --> 01:19:39,219
Ik zou op m'n hoede zijn
in jouw plaats.
502
01:19:40,420 --> 01:19:41,673
Dat weet ik.
503
01:19:53,005 --> 01:19:55,387
Jij bent verliefd op hem, niet?
504
01:20:00,670 --> 01:20:03,347
Wil je echt dat ik daarover praat?
505
01:20:04,584 --> 01:20:07,170
Hij doet het om mij te vernederen.
506
01:20:09,373 --> 01:20:12,971
Ik kan me jou
niet echt als slachtoffer voorstellen.
507
01:20:13,295 --> 01:20:14,845
Dat heb je mis.
508
01:20:19,503 --> 01:20:22,463
Dus laat je hem zomaar z'n gang gaan?
509
01:20:23,003 --> 01:20:24,393
Als het mij uitkomt.
510
01:20:25,549 --> 01:20:29,469
We hadden geld nodig.
- Om de club in Peking te kopen?
511
01:20:30,790 --> 01:20:32,009
Ja.
512
01:20:32,753 --> 01:20:36,260
Om de tussenpersonen te vergoeden.
Dat geld heb ik niet.
513
01:20:37,831 --> 01:20:40,714
Door met jou samen te werken
was het mogelijk.
514
01:20:41,213 --> 01:20:45,347
Wacht eens. Ik en Lester
werkten samen, maar niet met jou.
515
01:20:46,674 --> 01:20:48,338
Heeft hij dan niks verteld?
516
01:20:49,301 --> 01:20:51,876
Ik ben degene met contacten in Peking.
517
01:20:52,631 --> 01:20:55,809
Mijn schoonbroer
werkt voor het Olympisch Comité.
518
01:20:56,132 --> 01:20:59,013
Lester komt uit Hongkong.
Hij kent daar niks.
519
01:20:59,169 --> 01:21:01,004
Ik ben daar opgegroeid.
520
01:21:05,840 --> 01:21:09,849
Ik heb net op het interne! gekeken.
Miles z'n dood is in het nieuws.
521
01:21:10,295 --> 01:21:13,178
Hebben ze nog iets meer vermeld?
- Nee.
522
01:21:14,008 --> 01:21:16,014
Ze hebben het pas aangekondigd.
523
01:21:19,049 --> 01:21:21,554
Is er gesproken
over de omstandigheden?
524
01:21:22,800 --> 01:21:27,597
Ze zeiden alleen dat hij dood
was aangetroffen, maar dat volstaat.
525
01:21:27,921 --> 01:21:31,055
Lester zou morgen
het uitstaande bedrag krijgen.
526
01:21:31,211 --> 01:21:34,262
De rest is al
op een Chinese rekening gestort.
527
01:21:36,804 --> 01:21:40,507
De opdrachtgever moest jou opvangen
bij je aankomst,
528
01:21:40,678 --> 01:21:43,435
jou je deel geven
en je helpen te verdwijnen.
529
01:21:44,177 --> 01:21:45,762
De opdrachtgever?
530
01:21:46,712 --> 01:21:47,760
Ken je die?
531
01:21:51,381 --> 01:21:55,392
Ik heb hem nooit ontmoet.
Het is iemand die Lester kent.
532
01:21:55,544 --> 01:21:58,313
Hij wilde me
in elk geval laten verdwijnen.
533
01:21:58,674 --> 01:22:00,269
Hoe bedoel je?
534
01:22:01,471 --> 01:22:03,636
Lisa is vermoord.
535
01:22:04,470 --> 01:22:06,885
Ik zei dat Lisa dood is.
536
01:22:07,637 --> 01:22:10,099
Allicht omdat ze dachten
dat ik het was.
537
01:22:12,839 --> 01:22:14,844
Zij had niet mogen meekomen.
538
01:22:16,340 --> 01:22:18,562
Lester had gezegd...
539
01:22:20,051 --> 01:22:22,136
dat ze niet veilig was in Parijs.
540
01:22:22,305 --> 01:22:24,026
Lester kraam! maar wat uit.
541
01:22:24,680 --> 01:22:26,845
Ik ga ervandoor.
542
01:22:27,930 --> 01:22:31,881
Waar ga je naartoe?
Je bent nu vast al geïdentificeerd.
543
01:22:33,260 --> 01:22:35,938
Het arrestatiebevel
is al uitgevaardigd.
544
01:22:37,134 --> 01:22:39,265
Je hebt geen creditcard.
545
01:22:39,548 --> 01:22:43,432
Je paspoort is waardeloos
en je kent hier helemaal niemand.
546
01:22:49,307 --> 01:22:53,443
Lester kan je helpen, maar daarna
zul je hem nooit meer terugzien.
547
01:23:03,391 --> 01:23:05,522
Hield je van Miles?
- Nee.
548
01:23:07,715 --> 01:23:09,060
Toch wel.
549
01:23:09,346 --> 01:23:11,932
Ooit was ik
heel verliefd op hem.
550
01:23:13,471 --> 01:23:15,556
Maar hij geilde alleen maar op me.
551
01:23:16,057 --> 01:23:17,684
Is dat dan niet hetzelfde?
552
01:23:18,057 --> 01:23:22,148
Da's wat mannen altijd zeggen,
omdat het hun uitkomt.
553
01:23:23,138 --> 01:23:25,645
Maar da's niet hetzelfde, volgens mij.
554
01:23:26,016 --> 01:23:28,512
Maar nu ben je vrij.
- Vrij, om wat te doen?
555
01:23:30,260 --> 01:23:32,937
Ik ben niet vrij.
M'n leven is een puinhoop.
556
01:23:33,097 --> 01:23:36,059
Je zult geld hebben.
- En wat dan nog?
557
01:23:36,267 --> 01:23:38,273
Jij en Lester mogen het houden.
558
01:23:39,597 --> 01:23:43,275
Je hebt het verdiend.
- Laat me toch met rust.
559
01:23:50,643 --> 01:23:55,860
Ik wil terug naar Parijs
en me bij de politie aangeven.
560
01:25:10,891 --> 01:25:14,321
Lester komt eraan.
Ik heb gezegd dat jij er ook bent.
561
01:25:14,484 --> 01:25:18,482
Je had gezegd dat hij hier zou zijn.
Waar is Lester?
562
01:25:19,442 --> 01:25:22,735
Ik kan er niks aan doen.
- Wat doen we hier dan?
563
01:25:22,893 --> 01:25:24,191
Ik wil hier weg.
564
01:25:25,731 --> 01:25:29,409
Hij kan me bellen op Lisa d'r gsm.
Ik heb die nu bij me.
565
01:25:38,726 --> 01:25:41,153
Xtc?
- Nee, ik wil er geen.
566
01:25:45,317 --> 01:25:50,068
Blijf een paar dagen bij ons, maar
daarna ben je op jezelf aangewezen.
567
01:25:50,235 --> 01:25:54,372
Het is te gevaarlijk nu.
- Ik wil alleen een nieuw paspoort.
568
01:25:54,853 --> 01:25:57,953
Daar zorgen we voor,
ook voor het nodige geld.
569
01:26:10,356 --> 01:26:13,569
Ik wil niet bij jullie logeren.
Wat moet ik daar?
570
01:26:14,520 --> 01:26:18,234
Waar wil je dan naartoe?
- Naar een hotel.
571
01:26:18,565 --> 01:26:21,743
In het hotel
zullen ze een identiteitsbewijs vragen.
572
01:26:24,773 --> 01:26:28,485
Wacht, Lester kan vast wel
een hotelkamer voor je regelen.
573
01:28:39,908 --> 01:28:42,836
Wat heb je in m'n drankje gedaan?
- Niets.
574
01:28:47,956 --> 01:28:51,500
Je bent net aangekomen
met het vliegtuig. Je bent moe.
575
01:28:58,196 --> 01:29:01,296
Wat zat er in m'n drankje?
- Niets, ik zweer het.
576
01:29:03,912 --> 01:29:05,496
Ik maak je gewoon af.
577
01:29:08,157 --> 01:29:10,411
Ga slapen.
Je zult je beter voelen.
578
01:29:13,076 --> 01:29:16,426
Je voelt je slaperig,
is het niet?
579
01:29:21,747 --> 01:29:24,129
Je kunt je ogen niet openhouden.
580
01:29:35,992 --> 01:29:37,964
Je bent slaperig.
581
01:29:46,283 --> 01:29:49,747
Bega nu geen stommiteiten.
582
01:29:56,084 --> 01:29:57,962
Geef dat maar aan mij,
583
01:29:59,543 --> 01:30:00,797
dat pistool.
584
01:30:11,002 --> 01:30:12,916
Je gaar slapen.
585
01:30:22,128 --> 01:30:25,831
Wat had je gedacht? Dat ik je
Lester nog terug zou laten zien?
586
01:32:44,507 --> 01:32:46,638
Je bent wakker.
Wil je koffie?
587
01:32:46,962 --> 01:32:49,731
Nee, dank je.
Ik heb m'n lesje wel geleerd.
588
01:32:50,424 --> 01:32:52,894
Ik ga niet aandringen.
Ga toch zitten.
589
01:32:59,971 --> 01:33:05,814
Ik had je vroeger moeten oppikken,
zoals beloofd. Maar het is misgegaan.
590
01:33:06,760 --> 01:33:10,520
Ik heb een paspoort
en wat geld. En een nieuwe identiteit.
591
01:33:11,881 --> 01:33:12,929
Van wie?
592
01:33:16,588 --> 01:33:20,348
Je bent een Amerikaanse
met Italiaanse roots.
593
01:33:20,633 --> 01:33:23,140
Je heet Flavia Trevisani.
594
01:33:23,923 --> 01:33:25,734
Waar kan ik hiermee naartoe?
595
01:33:25,966 --> 01:33:30,931
Sjanghai, met 'n visum voor 6 maanden.
- Wat moet ik daar doen, in Sjanghai?
596
01:33:31,427 --> 01:33:36,178
Ik heb een oude vriend met wie ik
vroeger samenwerkte, nu niet meer.
597
01:33:36,680 --> 01:33:39,061
Als je wilt,
heeft hij een baan voor je.
598
01:33:39,266 --> 01:33:42,727
Het is een harde stad,
maar alles is er mogelijk.
599
01:33:42,886 --> 01:33:44,857
Ideaal om opnieuw te beginnen.
600
01:33:46,387 --> 01:33:50,523
Wat voor werk doe jij?
- Ik laat hier kleren maken.
601
01:33:51,136 --> 01:33:55,190
Ze zijn goedkoop, maar jonge
Westerlingen vinden ze het einde.
602
01:33:56,266 --> 01:34:01,645
Het merk ken je niet. We verkopen
aan ketens die eigen labels hebben.
603
01:34:02,474 --> 01:34:05,982
Waarom help jij mij?
- Zo bewijs ik een vriend een gunst.
604
01:34:06,758 --> 01:34:08,729
En waar is je vriend op uit?
605
01:34:10,179 --> 01:34:13,062
Hij wil dat je een tijdje verdwijnt.
606
01:34:15,801 --> 01:34:19,436
Staat dat plan je een beetje aan?
- Ja, het staat me wel aan.
607
01:34:31,516 --> 01:34:35,356
Sue zei dat je het geld niet wilt.
- Nee, ik raak het niet aan.
608
01:34:36,557 --> 01:34:40,771
Hiermee kom je rond tot in Sjanghai.
Daar word je dan opgevangen.
609
01:34:43,730 --> 01:34:46,601
Je kunt het best
zo snel mogelijk vertrekken.
610
01:34:47,724 --> 01:34:49,398
Je ticket is open.
611
01:34:50,096 --> 01:34:52,728
Je kunt de vlucht van 12u.00
nog halen.
612
01:34:59,474 --> 01:35:02,104
Succes.
Wij hebben elkaar nooit ontmoet.
613
01:36:23,354 --> 01:36:27,944
Ik ga naar de haven. De container
is er. Ik heb de documenten nodig.
614
01:36:28,685 --> 01:36:30,245
Ze liggen op je bureau.
615
01:36:40,194 --> 01:36:45,573
Heb je Kay gesproken?
- Sandra vliegt nu naar Sjanghai.
616
01:36:47,768 --> 01:36:51,038
Ik ben mijn belofte nagekomen.
Ze leeft nog.
617
01:36:52,397 --> 01:36:55,029
Maar Lisa is in haar plaats gestorven.
618
01:36:59,186 --> 01:37:02,445
Heb je het geld al gekregen?
- Nog niet.
619
01:37:03,523 --> 01:37:05,448
Ik ga me in Peking installeren.
620
01:37:06,944 --> 01:37:10,283
Ik wil jouw aandelen
in de club overnemen.
621
01:37:11,188 --> 01:37:12,783
Geef me zes maanden.
622
01:37:16,188 --> 01:37:18,445
En laat je Sandra dan overkomen?
623
01:37:19,198 --> 01:37:22,126
Niet meteen. Dat is te gevaarlijk.
624
01:37:23,361 --> 01:37:24,945
Voor haar of voor jou?
625
01:37:27,486 --> 01:37:31,247
Ze moeten haar eerst vergeten zijn.
Dan pas kan ze komen.
626
01:37:34,819 --> 01:37:38,112
Je hebt haar gebruikt.
Je hebt haar verraden.
627
01:37:38,613 --> 01:37:40,573
Ze houdt niet meer van je.
628
01:37:40,856 --> 01:37:43,032
Ze komt niet meer terug.
629
01:37:43,241 --> 01:37:45,871
En op een dag zal ze zich wreken.
630
01:37:56,067 --> 01:37:57,332
Lester?
631
01:38:00,150 --> 01:38:02,486
Als je die deur dichttrekt,
632
01:38:03,491 --> 01:38:06,032
dan zie je mij nooit meer terug.
633
01:38:26,780 --> 01:38:30,039
Goed, volg hem.
Verlies 'm niet uit het oog!
49157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
