Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:03,264
[narrator] Previously
on "Billy The Kid"...
2
00:00:03,394 --> 00:00:04,743
- [explosion]
- [screaming]
3
00:00:04,874 --> 00:00:06,441
[Kathleen] Billy,
4
00:00:06,571 --> 00:00:08,486
please promise me that
you'll never hurt Antrim.
5
00:00:08,617 --> 00:00:12,229
I really hate myself, Billy.
I always have!
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,144
You know what they do
to people who...
7
00:00:17,800 --> 00:00:18,757
[door slams]
8
00:00:18,888 --> 00:00:20,846
What is it
you want to be, Billy?
9
00:00:20,977 --> 00:00:23,240
You can't work tables
and play poker forever.
10
00:00:23,371 --> 00:00:25,895
Hey, Jesse, how do you
earn a living?
11
00:00:26,026 --> 00:00:29,246
I do a little cattle rustling.
You wanna come try?
12
00:00:29,377 --> 00:00:30,813
- No.
- [Joe coughs violently]
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,945
Is he gonna die?
Is my son gonna die?
14
00:00:33,076 --> 00:00:35,470
Your son is suffering
from consumption.
15
00:00:35,600 --> 00:00:37,254
[Jesse] Why don't you
come out with us?
16
00:00:37,385 --> 00:00:39,387
And you can make
some real money.
17
00:00:39,517 --> 00:00:40,866
I'll take care of you.
18
00:00:40,997 --> 00:00:42,433
[men] Yah! Yah!
19
00:00:42,564 --> 00:00:44,435
Yah! Yah!
20
00:00:44,566 --> 00:00:46,002
- [bell tolling]
- [Kathleen] My poor boy.
21
00:00:46,133 --> 00:00:48,700
[Ash] I'm so sorry
for your loss, Kathleen.
22
00:00:48,831 --> 00:00:51,703
Everything that's happened,
do you think it's been worth it?
23
00:00:51,834 --> 00:00:53,444
- Do we have any choice?
- [Kathleen] No.
24
00:00:53,575 --> 00:00:55,446
I don't think we have a choice.
25
00:00:55,577 --> 00:00:57,448
- [Billy] What is it?
- [doctor] It's the same disease
26
00:00:57,579 --> 00:00:58,710
that carried away your brother.
27
00:00:58,841 --> 00:01:02,758
I have to go, Billy.
You have to let me.
28
00:01:02,888 --> 00:01:08,285
I've looked in your soul,
and I know how good you are.
29
00:01:08,416 --> 00:01:10,635
[Jesse] I'm really sorry, Billy.
First thing,
30
00:01:10,766 --> 00:01:12,333
you gotta get money.
- [glass breaks]
31
00:01:12,463 --> 00:01:14,770
[Billy] Come on. Let's get
outta here, Jesse.
32
00:01:14,900 --> 00:01:16,337
- [gunshot]
- [Jesse] Billy, come on!
33
00:01:16,467 --> 00:01:17,512
- [breathing heavily]
- [baby crying]
34
00:01:17,642 --> 00:01:19,557
The Santa Fe ring
run most things
35
00:01:19,688 --> 00:01:20,993
out here in the West, Billy.
36
00:01:21,124 --> 00:01:23,605
I'm investigating
the whole damn system.
37
00:01:23,735 --> 00:01:25,563
They buy judges, they buy anyone
they damn well please.
38
00:01:25,694 --> 00:01:27,870
They get rid of people
who stand in their way.
39
00:01:28,000 --> 00:01:30,002
[Judge] We find
the defendant guilty
40
00:01:30,133 --> 00:01:32,396
and sentenced
to three years in jail.
41
00:01:32,527 --> 00:01:33,876
Shame on you, Judge.
42
00:01:34,006 --> 00:01:36,313
Make a kid pay
for the things I've done?
43
00:01:36,444 --> 00:01:37,749
[groans]
44
00:01:37,880 --> 00:01:39,751
[man] Antrim!
45
00:01:39,882 --> 00:01:41,753
[groaning]
46
00:01:41,884 --> 00:01:44,669
[dramatic music plays]
47
00:01:53,504 --> 00:01:56,246
[Billy wheezing]
48
00:02:04,080 --> 00:02:05,125
[man, faintly] Billy!
49
00:02:09,477 --> 00:02:10,608
You're alive.
50
00:02:15,744 --> 00:02:16,614
[gunshot]
51
00:02:16,745 --> 00:02:20,357
[screams]
52
00:02:20,488 --> 00:02:23,447
[dramatic music plays]
53
00:02:44,468 --> 00:02:47,428
[theme music plays]
54
00:03:26,118 --> 00:03:27,468
[gun cocks]
55
00:03:37,739 --> 00:03:43,614
Who the hell...are you?
56
00:03:43,745 --> 00:03:46,313
My name's Billy Antrim.
57
00:03:49,141 --> 00:03:51,666
Just passing through.
I didn't mean to intrude.
58
00:03:51,796 --> 00:03:54,234
What the hell are you
doin' riding up here?
59
00:03:56,627 --> 00:03:58,063
Hmm?
60
00:03:58,194 --> 00:04:01,328
I just broke outta jail.
61
00:04:03,547 --> 00:04:06,855
That has gotta be...
62
00:04:06,985 --> 00:04:11,425
the best excuse I ever heard
for being anywhere.
63
00:04:12,948 --> 00:04:16,517
[laughing]
64
00:04:18,997 --> 00:04:20,782
What's your name?
65
00:04:24,699 --> 00:04:25,917
Alias.
66
00:04:28,093 --> 00:04:29,399
That's my name.
67
00:04:35,318 --> 00:04:39,061
Every time I got arrested,
I gave 'em a different name.
68
00:04:39,191 --> 00:04:45,154
And they kept asking,
"Are you using an alias?"
69
00:04:45,285 --> 00:04:47,765
And it made perfect sense
to me to just say,
70
00:04:47,896 --> 00:04:51,116
"Yes. Exactly.
71
00:04:51,247 --> 00:04:56,426
I'm using an alias...
'cause that's my name."
72
00:05:19,144 --> 00:05:21,973
Why'd you get arrested?
73
00:05:33,985 --> 00:05:39,034
I just...don't like the law.
74
00:05:45,606 --> 00:05:48,957
[suspenseful music plays]
75
00:05:49,087 --> 00:05:50,350
- [grunts]
- [gasps]
76
00:05:56,704 --> 00:05:58,836
You think I was gonna kill you?
77
00:06:00,664 --> 00:06:05,582
If I was, you'd already be dead.
78
00:06:08,629 --> 00:06:09,586
[laughing]
79
00:06:09,717 --> 00:06:11,980
I'm just playin'.
80
00:06:12,110 --> 00:06:14,896
[laughing]
81
00:06:15,026 --> 00:06:17,115
Hmm.
82
00:06:20,902 --> 00:06:22,904
So now you're outta jail...
83
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
Where you planning on going?
84
00:06:26,168 --> 00:06:29,476
It just so happens
I'm on the move, too.
85
00:06:29,606 --> 00:06:32,174
I was thinking of heading back
into Texas, pick up some work.
86
00:06:32,304 --> 00:06:33,697
If you can rope and ride,
87
00:06:33,828 --> 00:06:35,743
them ranches don't care
about nothin' else.
88
00:06:35,873 --> 00:06:39,442
Maybe you wanna...string along?
89
00:06:39,573 --> 00:06:44,186
You're an outlaw now, boy.
You ain't got a lot of options.
90
00:06:44,316 --> 00:06:46,710
[laughing]
91
00:06:46,841 --> 00:06:49,539
[indistinct chatter]
92
00:06:51,280 --> 00:06:52,673
Whoa.
93
00:06:52,803 --> 00:06:55,415
[indistinct chatter continues]
94
00:07:03,335 --> 00:07:10,604
Remember, you ain't
Billy Antrim no more.
95
00:07:10,734 --> 00:07:13,607
[fiddle music playing]
96
00:07:13,737 --> 00:07:15,696
[indistinct conversations]
97
00:07:15,826 --> 00:07:19,917
[man] Good to see ya.
How ya been?
98
00:07:21,876 --> 00:07:24,008
Same as usual, Mr. Hooker?
99
00:07:24,139 --> 00:07:26,576
Of course.
100
00:07:36,238 --> 00:07:38,458
[sighs]
101
00:07:40,329 --> 00:07:42,070
Evening, sir.
102
00:07:42,200 --> 00:07:44,638
You remember me,
don't you, Mr. Hooker, sir?
103
00:07:44,768 --> 00:07:48,163
'Course I do. Mr. Alias.
104
00:07:48,293 --> 00:07:51,949
I'm always surprised
to see you still at liberty...
105
00:07:52,080 --> 00:07:54,735
which I suppose
is to your credit.
106
00:07:54,865 --> 00:07:57,738
Thank you, sir.
107
00:07:57,868 --> 00:08:00,697
I assume
you're looking for work.
108
00:08:00,828 --> 00:08:02,830
Yes, sir. I am.
109
00:08:02,960 --> 00:08:05,746
As a matter of fact,
I have a young friend with me
110
00:08:05,876 --> 00:08:08,792
who's also in need
of daily sustenance.
111
00:08:11,186 --> 00:08:14,058
Good evening, Mr. Hooker, sir.
112
00:08:14,189 --> 00:08:16,670
[clears throat]
113
00:08:16,800 --> 00:08:19,586
My name is William H. Bonney.
114
00:08:21,849 --> 00:08:25,896
[Hooker] Where are you from?
115
00:08:26,027 --> 00:08:28,377
I was raised in Kansas.
116
00:08:28,508 --> 00:08:30,292
My father was a carpenter.
117
00:08:30,422 --> 00:08:32,337
I always had a hankering
to be a cowboy.
118
00:08:32,468 --> 00:08:35,340
I have family in Kansas.
119
00:08:35,471 --> 00:08:38,039
You don't sound
like you come from Kansas.
120
00:08:38,169 --> 00:08:45,263
That's because my family
came here from Ireland, sir.
121
00:08:46,830 --> 00:08:48,876
That right?
122
00:08:49,006 --> 00:08:51,661
They came here as immigrants.
123
00:08:53,968 --> 00:08:56,144
How long have you known
Mr. Alias?
124
00:08:56,274 --> 00:08:58,799
Long enough, sir.
125
00:08:58,929 --> 00:09:00,888
We shared a room together
in Pueblo
126
00:09:01,018 --> 00:09:04,152
when we were
breaking in some horses.
127
00:09:04,282 --> 00:09:06,720
Ever killed anyone?
128
00:09:11,855 --> 00:09:16,599
Not yet...sir.
129
00:09:16,730 --> 00:09:20,821
Well, we get plenty of rustlers
stealing my property.
130
00:09:20,951 --> 00:09:22,126
You can't argue with them.
131
00:09:22,257 --> 00:09:24,172
Sometimes, you just
gotta shoot 'em.
132
00:09:24,302 --> 00:09:28,742
[laughing]
133
00:09:28,872 --> 00:09:30,831
Could you do that?
134
00:09:30,961 --> 00:09:33,834
Sure, I could.
135
00:09:37,141 --> 00:09:42,277
Sing me a song, William Bonney,
if you really are Irish.
136
00:09:42,407 --> 00:09:44,409
I'm not sure about that.
137
00:09:44,540 --> 00:09:46,237
Sure, you are.
138
00:09:56,160 --> 00:09:59,947
What would you like to hear?
139
00:10:02,906 --> 00:10:05,822
Somethin' fuckin' Irish.
140
00:10:13,569 --> 00:10:17,007
♪ One mornin'
141
00:10:17,138 --> 00:10:20,445
♪ Early as I walked forth
142
00:10:20,576 --> 00:10:22,056
[chatter stops]
143
00:10:22,186 --> 00:10:28,410
♪ By the margin of Loch Leinn
144
00:10:28,540 --> 00:10:34,851
♪ The sunshine dressed
The trees in green ♪
145
00:10:34,982 --> 00:10:40,770
♪ And summer bloomed again
146
00:10:40,901 --> 00:10:44,905
♪ I left the town
147
00:10:45,035 --> 00:10:47,864
♪ And wandered down
148
00:10:47,995 --> 00:10:50,475
♪ Through fields of
149
00:10:50,606 --> 00:10:51,868
♪ Green and gay
150
00:10:51,999 --> 00:10:54,871
♪ And who should I meet
151
00:10:55,002 --> 00:10:57,787
♪ But me colleen sweet
152
00:10:57,918 --> 00:11:03,053
♪ By the dawning of
153
00:11:03,184 --> 00:11:05,969
♪ The day
154
00:11:15,239 --> 00:11:21,202
Well, I guess I got
two new cowboys.
155
00:11:21,332 --> 00:11:24,161
[chatter resumes]
156
00:11:24,292 --> 00:11:27,251
[chuckling]
157
00:11:32,474 --> 00:11:34,563
- [man] Well, sir?
- [Billy] Whiskey.
158
00:11:34,694 --> 00:11:36,913
- [Alias] Don't mind if I do.
- [Billy] Double, please.
159
00:11:37,044 --> 00:11:39,437
[woman] This one's on me.
160
00:11:58,108 --> 00:11:59,980
- Good morning, Billy.
- [Billy moans]
161
00:12:00,110 --> 00:12:04,332
Morning.
162
00:12:04,462 --> 00:12:05,986
Alice.
163
00:12:06,116 --> 00:12:09,163
- [Billy] I know.
- [chuckles]
164
00:12:13,428 --> 00:12:16,126
[whooping and yelling
indistinctly]
165
00:12:16,257 --> 00:12:19,216
[dramatic music plays]
166
00:12:31,707 --> 00:12:32,839
[horses whinnying]
167
00:12:32,969 --> 00:12:34,884
Git up!
168
00:12:36,320 --> 00:12:38,105
Yah!
169
00:12:38,235 --> 00:12:39,410
Whoo!
170
00:12:41,978 --> 00:12:44,198
Whoo!
171
00:12:48,158 --> 00:12:49,290
[Alias] I've been thinking...
172
00:12:49,420 --> 00:12:53,033
Hooker does a bunch
of horse-thieving on the side.
173
00:12:53,163 --> 00:12:55,252
He pays guys like us to do it.
174
00:12:55,383 --> 00:12:59,213
We take all the risk.
He takes all the money.
175
00:12:59,343 --> 00:13:01,911
You ain't satisfied
working for Mr. Hooker?
176
00:13:02,042 --> 00:13:04,044
[sighs] Billy, Billy...
177
00:13:04,174 --> 00:13:08,135
Only monkeys work
for peanuts, son.
178
00:13:08,265 --> 00:13:10,311
Hooker's made a very
comfortable life for himself.
179
00:13:10,441 --> 00:13:15,055
And I? I want a part of it.
180
00:13:15,185 --> 00:13:17,579
There's a bunch of new horses
up at Camp Grant.
181
00:13:17,709 --> 00:13:22,018
This time, we'll take
the horses without him.
182
00:13:22,149 --> 00:13:24,978
[Billy] What if he finds out?
183
00:13:25,108 --> 00:13:26,414
[horse snorting]
184
00:13:26,544 --> 00:13:29,939
Not gonna let me down,
are you?
185
00:13:36,163 --> 00:13:38,121
After everything
I've done for you?
186
00:13:41,559 --> 00:13:44,475
Good.
187
00:13:54,137 --> 00:13:55,617
[horse blusters]
188
00:13:55,747 --> 00:13:59,447
[ominous music plays]
189
00:13:59,577 --> 00:14:02,363
[insects chirping]
190
00:14:23,384 --> 00:14:26,039
[Alias] We've got three minutes
between guards. In and out.
191
00:14:26,169 --> 00:14:27,562
[horse blusters]
192
00:14:34,656 --> 00:14:36,527
[horses whinnies]
193
00:14:43,186 --> 00:14:45,145
[horses whinnying]
194
00:14:45,275 --> 00:14:48,888
[Alias]
Come on, Billy. Gotta go!
195
00:14:50,890 --> 00:14:53,196
- [grunts]
- [horse whinnies]
196
00:15:00,203 --> 00:15:03,163
[dramatic music plays]
197
00:15:07,210 --> 00:15:09,212
[indistinct chatter]
198
00:15:09,343 --> 00:15:12,215
[hammer striking metal]
199
00:15:20,528 --> 00:15:21,529
Morning.
200
00:15:21,659 --> 00:15:25,011
Yeah.
What can I do for you, boy?
201
00:15:25,141 --> 00:15:27,578
I was hoping you might be able
to put some new shoes on him.
202
00:15:38,633 --> 00:15:42,158
[grunts, sighs]
203
00:15:42,289 --> 00:15:44,334
How come a young fellow like you
204
00:15:44,465 --> 00:15:46,336
got such a fine young horse
like this?
205
00:15:46,467 --> 00:15:49,165
- I bought him.
- Who from?
206
00:15:49,296 --> 00:15:52,386
I know all the dealers
around here.
207
00:15:52,516 --> 00:15:54,692
I bought him down in New Mexico.
208
00:15:54,823 --> 00:15:55,650
Oh.
209
00:16:02,265 --> 00:16:04,267
He was branded.
210
00:16:07,053 --> 00:16:12,406
I heard some horses got stolen
up at Camp Grant.
211
00:16:12,536 --> 00:16:16,323
Did you steal him, boy?
You steal him from the Army?
212
00:16:16,453 --> 00:16:19,021
See, I'm ex-Army myself.
213
00:16:20,501 --> 00:16:22,416
[horse whinnies in distance]
214
00:16:22,546 --> 00:16:26,159
We used to shoot horse thieves.
215
00:16:26,289 --> 00:16:28,683
And I told you...
216
00:16:28,813 --> 00:16:30,467
I bought him down
in New Mexico.
217
00:16:30,598 --> 00:16:33,514
Listen, if you don't want
the business...
218
00:16:33,644 --> 00:16:35,168
Who said I didn't want it?
219
00:16:45,787 --> 00:16:47,267
What's your name?
220
00:16:47,397 --> 00:16:49,486
William H. Bonney.
221
00:16:49,617 --> 00:16:52,315
[horse whinnies in distance]
222
00:16:53,795 --> 00:16:56,841
[dog barking in distance]
223
00:16:56,972 --> 00:17:00,628
[dramatic music plays]
224
00:17:00,758 --> 00:17:03,500
[indistinct chatter]
225
00:17:05,720 --> 00:17:08,505
[insects chirping]
226
00:17:10,986 --> 00:17:12,292
- [gasps]
- [gun cocks]
227
00:17:15,338 --> 00:17:16,774
It's just me.
228
00:17:18,776 --> 00:17:21,257
What are you doing?
229
00:17:22,954 --> 00:17:24,217
Watching you sleep.
230
00:17:24,347 --> 00:17:27,394
Like a baby.
231
00:17:27,524 --> 00:17:29,135
Why?
232
00:17:30,788 --> 00:17:34,183
'Cause I'm leaving.
233
00:17:34,314 --> 00:17:36,142
Now?
234
00:17:36,272 --> 00:17:37,360
Yep.
235
00:17:37,491 --> 00:17:40,798
Me and Hooker fell out.
236
00:17:40,929 --> 00:17:44,715
He found out. So I shot him.
237
00:17:44,846 --> 00:17:46,587
That's why I'm moving on.
238
00:17:49,807 --> 00:17:53,159
[sighing]
239
00:17:53,289 --> 00:17:56,162
[door opens]
240
00:17:56,292 --> 00:17:58,860
[door closes]
241
00:17:58,990 --> 00:18:01,732
[indistinct chatter]
242
00:18:03,473 --> 00:18:04,257
[laughter]
243
00:18:04,387 --> 00:18:06,259
[door slams]
244
00:18:06,389 --> 00:18:07,303
[blacksmith] Here's my girl.
245
00:18:07,434 --> 00:18:08,913
- [laughing]
- [gasps]
246
00:18:09,044 --> 00:18:10,089
[laughs lecherously]
247
00:18:12,874 --> 00:18:17,661
Well, well, if it ain't
Mr. William H. Bonney.
248
00:18:17,792 --> 00:18:19,402
[chuckles]
249
00:18:19,533 --> 00:18:21,796
I still reckon
you stole that horse.
250
00:18:26,931 --> 00:18:30,761
Hope you folks don't mind
playing with a horse thief!
251
00:18:30,892 --> 00:18:33,938
[Billy] I told you
I ain't no horse thief.
252
00:18:34,069 --> 00:18:37,333
You! Why don't you shut
your fool mouth?
253
00:18:37,464 --> 00:18:40,293
Or what?
254
00:18:40,423 --> 00:18:43,644
Huh? Fucking darkie?
255
00:18:43,774 --> 00:18:46,473
[man] All right, gentlemen.
Settle down. Settle down.
256
00:18:46,603 --> 00:18:47,648
[blacksmith] Come on! Come on!
257
00:18:47,778 --> 00:18:51,260
- [man] Hey! Settle down.
- Hey.
258
00:18:54,437 --> 00:18:56,570
What've you got against me?
259
00:18:56,700 --> 00:18:59,355
Nothin'.
260
00:18:59,486 --> 00:19:01,792
Well, then, do as he says.
261
00:19:01,923 --> 00:19:03,403
Shut your mouth.
262
00:19:03,533 --> 00:19:06,536
How about you just
leave this town?
263
00:19:06,667 --> 00:19:09,931
I've got as much a right to be
here as you do, Mr. Cahill.
264
00:19:10,061 --> 00:19:11,585
It's a free country.
265
00:19:11,715 --> 00:19:14,762
You're a horse-thief
and a liar, boy.
266
00:19:14,892 --> 00:19:16,329
[shrieks]
267
00:19:16,459 --> 00:19:19,941
[indistinct shouting]
268
00:19:20,071 --> 00:19:23,858
- [Alice] Stop it! Stop it!
- [grunting]
269
00:19:23,988 --> 00:19:27,209
[grunting continues]
270
00:19:27,340 --> 00:19:30,299
[shrieks]
271
00:19:30,430 --> 00:19:32,823
[grunting]
272
00:19:32,954 --> 00:19:34,695
- [shouts]
- [gunshot]
273
00:19:34,825 --> 00:19:37,001
[gasps]
274
00:19:37,132 --> 00:19:38,394
[Alice] Billy?
275
00:19:38,525 --> 00:19:40,657
[indistinct chatter]
276
00:19:44,095 --> 00:19:47,316
[panting]
277
00:19:47,447 --> 00:19:50,406
[dramatic music]
278
00:20:04,551 --> 00:20:07,380
[Alice] We all saw.
279
00:20:07,510 --> 00:20:08,816
It wasn't your fault.
280
00:20:17,564 --> 00:20:18,869
You might like
to get outta here.
281
00:20:33,536 --> 00:20:36,409
[dramatic music plays]
282
00:21:07,004 --> 00:21:09,746
[crickets chirping]
283
00:21:17,058 --> 00:21:19,843
[flames crackling]
284
00:21:34,031 --> 00:21:35,511
Ma...
285
00:21:37,731 --> 00:21:38,775
I need to speak to you.
286
00:21:41,561 --> 00:21:43,389
I killed a man.
287
00:21:47,001 --> 00:21:49,003
I didn't mean to.
288
00:21:51,222 --> 00:21:53,312
I had no choice.
289
00:21:59,709 --> 00:22:03,713
I don't know if I can ask
for forgiveness.
290
00:22:03,844 --> 00:22:05,324
Maybe not.
291
00:22:07,717 --> 00:22:09,632
Ma, I know what you'd say.
292
00:22:12,853 --> 00:22:14,463
Can't run away from it.
293
00:22:14,594 --> 00:22:17,466
[dramatic music plays]
294
00:22:24,865 --> 00:22:29,783
Can't pretend it never happened.
295
00:22:31,567 --> 00:22:32,916
I have to go back.
296
00:22:37,312 --> 00:22:39,358
Tell the truth.
297
00:22:41,838 --> 00:22:43,884
Face the consequences.
298
00:22:57,637 --> 00:22:58,855
Is that what you think?
299
00:23:06,689 --> 00:23:11,128
My name is William H. Bonney.
300
00:23:11,259 --> 00:23:13,653
I'm here to talk to you
about the death
301
00:23:13,783 --> 00:23:17,396
of Francis P. Cahill,
the blacksmith.
302
00:23:17,526 --> 00:23:20,703
[man] William H. Bonney,
you have been arrested
303
00:23:20,834 --> 00:23:22,662
for the foul murder
of the blacksmith
304
00:23:22,792 --> 00:23:25,578
known to us all as Windy Cahill.
How do you plead?
305
00:23:25,708 --> 00:23:29,233
It wasn't murder.
306
00:23:29,364 --> 00:23:31,105
It was self-defense.
307
00:23:31,235 --> 00:23:33,890
Mr. Cahill attacked me.
308
00:23:34,021 --> 00:23:36,066
And somehow,
during the struggle,
309
00:23:36,197 --> 00:23:40,984
I got a hold of the gun,
and it just went off.
310
00:23:41,115 --> 00:23:46,076
I swear on my mother's grave,
I never meant to kill him.
311
00:23:46,207 --> 00:23:48,209
I'm afraid your guilt
is already established,
312
00:23:48,339 --> 00:23:50,298
Mr. Bonney,
due to your previous conviction
313
00:23:50,429 --> 00:23:52,605
for armed robbery in Silver City
314
00:23:52,735 --> 00:23:55,042
and your unlawful escape
from jail.
315
00:23:55,172 --> 00:23:59,263
Ask any of the witnesses
in that saloon,
316
00:23:59,394 --> 00:24:02,702
and you will know the truth.
317
00:24:02,832 --> 00:24:03,790
Sir.
318
00:24:06,401 --> 00:24:09,273
My family came to America...
319
00:24:09,404 --> 00:24:12,320
on the promise of...
320
00:24:12,451 --> 00:24:16,672
just and fair treatment for all.
321
00:24:16,803 --> 00:24:19,196
And I came back here today...
322
00:24:23,984 --> 00:24:26,552
...because I want to believe
that promise.
323
00:24:30,904 --> 00:24:32,253
[man]
You are arraigned for trial.
324
00:24:32,383 --> 00:24:34,821
In the meantime,
for the safety of the public,
325
00:24:34,951 --> 00:24:36,910
I order you placed
in the guardhouse
326
00:24:37,040 --> 00:24:40,740
under surveillance until
you are brought to justice.
327
00:24:40,870 --> 00:24:44,570
[chain clinks]
328
00:24:53,404 --> 00:24:56,320
[indistinct chatter]
329
00:24:56,451 --> 00:24:57,931
[woman] There he is!
330
00:24:58,061 --> 00:25:00,673
[man]
He killed Windy! Murderer!
331
00:25:00,803 --> 00:25:02,370
[man 2] You'll rot in jail, kid!
332
00:25:02,501 --> 00:25:04,154
[woman] Hang him, Sheriff!
333
00:25:04,285 --> 00:25:05,329
[man] Hang him, Sheriff!
334
00:25:05,460 --> 00:25:07,723
[Alice] Billy! Billy!
335
00:25:07,854 --> 00:25:08,898
[woman] Hang him, Sheriff!
336
00:25:09,029 --> 00:25:12,902
Leave the prisoner alone, Miss!
337
00:25:13,033 --> 00:25:14,251
[man] You're going to hell, son!
338
00:25:14,382 --> 00:25:15,688
[man 2] Hang him!
339
00:25:15,818 --> 00:25:18,517
[indistinct shouting]
340
00:25:22,869 --> 00:25:25,959
[keys clinking]
341
00:25:26,089 --> 00:25:27,177
[door slams]
342
00:25:27,308 --> 00:25:29,136
[latch closes]
343
00:25:35,185 --> 00:25:38,014
[horse whinnying in distance]
344
00:26:07,087 --> 00:26:08,871
[man]
Sir, you can't go any closer.
345
00:26:09,002 --> 00:26:10,438
[Ash]
I'm a certified journalist.
346
00:26:10,569 --> 00:26:12,919
I'm here to see the prisoner.
347
00:26:13,049 --> 00:26:15,182
You're a man of the law.
Surely you aren't intending
348
00:26:15,312 --> 00:26:20,753
to infringe upon the freedom
of the press, are you?
349
00:26:20,883 --> 00:26:23,799
Let me have your gun.
350
00:26:33,200 --> 00:26:36,116
Mr. Upson. What the hell
are you doing here?
351
00:26:36,246 --> 00:26:38,901
I have ears everywhere, Billy.
352
00:26:39,032 --> 00:26:40,860
Well, it's nice to see
a friendly face.
353
00:26:40,990 --> 00:26:43,340
I had no choice, Mr. Upson.
354
00:26:43,471 --> 00:26:47,040
I would never kill
in cold blood.
355
00:26:47,170 --> 00:26:51,000
They wanna try you for murder.
They're all corrupt.
356
00:26:51,131 --> 00:26:52,959
They're not interested
in the truth.
357
00:26:53,089 --> 00:26:55,788
I'm not layin' down, Mr. Upson.
358
00:26:55,918 --> 00:26:57,485
I'm gonna find a way outta here.
359
00:26:57,616 --> 00:27:01,750
[chuckles] I don't doubt that
for a minute.
360
00:27:01,881 --> 00:27:06,407
But when you do...
361
00:27:06,537 --> 00:27:08,801
you'll have an eye
over your shoulder,
362
00:27:08,931 --> 00:27:11,281
a gun in your hand.
363
00:27:11,412 --> 00:27:13,501
From here on out,
they'll call you a murderer.
364
00:27:13,632 --> 00:27:16,069
- I'm no murderer.
- No.
365
00:27:16,199 --> 00:27:20,421
No. You are a good
and a decent person, Billy.
366
00:27:20,551 --> 00:27:23,380
Wherever you go from here...
367
00:27:23,511 --> 00:27:27,167
never forget that.
368
00:27:35,915 --> 00:27:38,178
Will you do me one thing?
369
00:27:38,308 --> 00:27:43,792
Find Alice at the saloon
and just tell her...
370
00:27:43,923 --> 00:27:45,185
thank you.
371
00:27:50,233 --> 00:27:53,846
This won't be
our last meeting, Mr. Upson.
372
00:27:53,976 --> 00:27:56,152
Damn sure.
373
00:28:02,985 --> 00:28:05,684
[insects chirping]
374
00:28:13,126 --> 00:28:15,824
[indistinct whispering]
375
00:28:21,003 --> 00:28:24,180
[door creaks]
376
00:28:34,147 --> 00:28:37,193
[gasps]
377
00:29:17,190 --> 00:29:19,888
[dramatic music plays]
378
00:29:59,493 --> 00:30:00,363
[branch cracking]
379
00:30:00,494 --> 00:30:01,538
[horse nickers]
380
00:30:04,759 --> 00:30:06,935
[horse blusters]
381
00:30:27,173 --> 00:30:28,304
[horse nickers]
382
00:30:38,749 --> 00:30:41,491
[breathing heavily]
383
00:30:46,583 --> 00:30:49,325
[man] Horse.
384
00:30:59,466 --> 00:31:02,686
[Billy] I don't need that stuff!
I just need my horse!
385
00:31:02,817 --> 00:31:06,125
Please don't take him!
I'll die out here!
386
00:31:06,255 --> 00:31:09,693
You and your people have taken
all of our lands.
387
00:31:09,824 --> 00:31:14,089
In return, I do not take
your life, only your horse.
388
00:31:14,220 --> 00:31:16,918
[breathing unsteadily]
389
00:31:48,732 --> 00:31:51,518
[breathing heavily]
390
00:32:03,573 --> 00:32:06,359
[coyotes howling in distance]
391
00:32:13,235 --> 00:32:16,151
[insects chirping]
392
00:32:32,733 --> 00:32:35,605
[panting]
393
00:32:45,224 --> 00:32:47,966
[eerie music plays]
394
00:33:05,722 --> 00:33:07,594
[gun cocks]
395
00:33:07,724 --> 00:33:09,596
[gun clicks]
396
00:33:13,904 --> 00:33:16,690
[gunshots]
397
00:33:21,564 --> 00:33:23,653
[gunshot]
398
00:33:26,265 --> 00:33:29,485
[screams]
399
00:33:54,989 --> 00:33:56,208
[Kathleen] Billy.
400
00:33:59,341 --> 00:34:00,342
- Billy.
- [gun clicks]
401
00:34:03,432 --> 00:34:05,391
Billy. Billy.
402
00:34:09,264 --> 00:34:10,396
[grunts]
403
00:34:10,526 --> 00:34:12,137
- [woman] Billy?
- [Billy] What?
404
00:34:20,667 --> 00:34:22,277
[woman] Billy?
405
00:34:22,408 --> 00:34:23,670
- What?
- [woman] Hey.
406
00:34:23,800 --> 00:34:27,456
- [gasps]
- [woman] It's okay, Billy.
407
00:34:27,587 --> 00:34:29,110
[gasps]
408
00:34:33,419 --> 00:34:35,203
[sighing]
409
00:34:35,334 --> 00:34:37,597
[Billy] Who are you?
410
00:34:37,727 --> 00:34:39,642
My name's Barbara.
411
00:34:39,773 --> 00:34:41,731
Barbara Jones.
412
00:34:43,342 --> 00:34:45,692
How do you know who I am?
413
00:34:45,822 --> 00:34:47,650
I don't understand.
414
00:34:50,088 --> 00:34:51,872
- Where am I?
- New Mexico.
415
00:34:52,002 --> 00:34:56,268
Hey, you're...
you're still pretty sick.
416
00:34:56,398 --> 00:35:00,054
[breathing heavily]
417
00:35:00,185 --> 00:35:02,709
I'm gonna feed you up
and get you well again.
418
00:35:02,839 --> 00:35:05,581
Barbara?
419
00:35:07,322 --> 00:35:08,193
Yeah.
420
00:35:08,323 --> 00:35:12,675
I'm tired.
421
00:35:12,806 --> 00:35:15,852
Then sleep.
422
00:35:34,001 --> 00:35:36,351
[birds chirping]
423
00:35:36,482 --> 00:35:39,354
[footsteps approaching]
424
00:35:57,155 --> 00:36:00,419
So this is Lincoln County.
425
00:36:00,549 --> 00:36:02,943
Just outside Fort Stanton.
426
00:36:03,073 --> 00:36:06,425
This your place?
427
00:36:06,555 --> 00:36:08,949
No.
428
00:36:09,079 --> 00:36:11,995
We just...kinda occupy it.
429
00:36:12,126 --> 00:36:13,301
It was empty.
430
00:36:13,432 --> 00:36:15,651
Who's "we"?
431
00:36:18,088 --> 00:36:22,528
I run with a group called
the Seven River Gang.
432
00:36:22,658 --> 00:36:25,618
The boys are away,
rustling herds.
433
00:36:27,620 --> 00:36:30,536
That enough for you?
434
00:36:32,886 --> 00:36:35,584
Yeah, I guess.
435
00:36:35,715 --> 00:36:38,370
What am I doing here?
436
00:36:38,500 --> 00:36:40,023
I don't remember much,
437
00:36:40,154 --> 00:36:45,594
apart from the trail
and coyotes, and...
438
00:36:45,725 --> 00:36:47,335
when my horse got stolen.
439
00:36:49,946 --> 00:36:52,558
One of the boys found you
on the trail.
440
00:36:52,688 --> 00:36:54,516
You were flat out,
and like to die, he said,
441
00:36:54,647 --> 00:36:58,390
but recognized you and...
442
00:36:58,520 --> 00:37:00,392
brought you here.
443
00:37:00,522 --> 00:37:02,698
How'd he recognize me?
444
00:37:02,829 --> 00:37:07,921
You don't even know
how famous you are.
445
00:37:08,051 --> 00:37:10,706
There are "Wanted" posters
for you all over the state.
446
00:37:19,715 --> 00:37:21,500
And you don't mind me
being here?
447
00:37:21,630 --> 00:37:25,155
I hang out with outlaws.
I like outlaws.
448
00:37:25,286 --> 00:37:29,508
They're dangerous
but...exciting to be around.
449
00:37:32,728 --> 00:37:36,254
I admire their point of view,
and mostly I share it.
450
00:37:41,607 --> 00:37:44,479
My folks were Calvinists.
451
00:37:44,610 --> 00:37:46,264
Worshippers of the devil.
452
00:37:48,875 --> 00:37:53,880
I couldn't wait...
to escape and be free.
453
00:37:56,012 --> 00:38:00,408
My folks, back in Ireland,
were called...
454
00:38:00,539 --> 00:38:03,455
Rebels.
455
00:38:03,585 --> 00:38:07,937
Against the British.
456
00:38:08,068 --> 00:38:11,419
They couldn't wait
to escape here...
457
00:38:11,550 --> 00:38:12,855
to America.
458
00:38:17,599 --> 00:38:21,386
They wanted to be free, too.
459
00:38:24,563 --> 00:38:27,827
You and I, Billy...
460
00:38:27,957 --> 00:38:30,743
we're part of the same tribe.
461
00:38:36,705 --> 00:38:39,969
How long are your boys
gonna be away?
462
00:38:43,930 --> 00:38:45,671
[sighs]
463
00:38:47,890 --> 00:38:51,329
Another week or so, I guess.
464
00:38:55,289 --> 00:38:58,074
[soft music plays]
465
00:39:04,385 --> 00:39:09,521
[Billy]
♪ Oh, bury me not
466
00:39:09,651 --> 00:39:14,482
♪ On the lone prairie
467
00:39:14,613 --> 00:39:19,182
♪ Those words came low
468
00:39:19,313 --> 00:39:23,883
♪ And mournfully
469
00:39:24,013 --> 00:39:28,627
♪ From the pallid lips
470
00:39:28,757 --> 00:39:33,240
♪ Of the youth who lay
471
00:39:33,371 --> 00:39:38,593
♪ On his dying bed
472
00:39:38,724 --> 00:39:42,510
♪ At the close of day
473
00:39:53,695 --> 00:39:56,785
♪ I wish to lie
474
00:39:56,916 --> 00:40:01,268
♪ Where a mother's prayers
475
00:40:01,399 --> 00:40:05,794
♪ And a sister's tear
476
00:40:05,925 --> 00:40:10,669
♪ Will linger there
477
00:40:10,799 --> 00:40:15,543
♪ Where friends can come
478
00:40:15,674 --> 00:40:21,636
♪ Weep over me
479
00:40:21,767 --> 00:40:25,292
♪ Oh, bury me not
480
00:40:25,423 --> 00:40:28,556
♪ In the lone prairie
481
00:40:30,645 --> 00:40:34,301
[Billy humming]
482
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
[Barbara and Billy humming]
483
00:40:58,107 --> 00:40:59,848
[horses galloping in distance]
484
00:40:59,979 --> 00:41:02,590
[men calling indistinctly]
485
00:41:05,811 --> 00:41:08,988
[men hooting indistinctly]
486
00:41:19,433 --> 00:41:21,653
They're back.
487
00:41:21,783 --> 00:41:24,743
[hooting indistinctly]
488
00:41:38,931 --> 00:41:41,629
[hooting indistinctly]
489
00:41:47,461 --> 00:41:49,768
[horse whinnies]
490
00:41:53,249 --> 00:41:55,948
[horse blusters]
491
00:41:58,864 --> 00:42:00,648
[Barbara] Billy, I'm sorry.
492
00:42:03,825 --> 00:42:05,653
Billy?
493
00:42:05,784 --> 00:42:08,656
[dramatic music plays]
32783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof