Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
2
00:00:33,294 --> 00:00:38,349
Nos 35 anos de reinado
do Imperador Ming Zhun,
3
00:00:38,460 --> 00:00:40,488
em 1556 DC,
4
00:00:40,540 --> 00:00:42,837
muitos funcion�rios p�blicos
eram corruptos.
5
00:00:43,040 --> 00:00:45,051
Os bandidos perturbavam o pa�s.
6
00:00:45,240 --> 00:00:48,152
As fronteiras eram vulner�veis.
7
00:00:48,480 --> 00:00:51,048
Os gangsters japoneses
se aproveitavam disso
8
00:00:51,160 --> 00:00:52,991
para atacar as zonas costeiras
9
00:00:53,100 --> 00:00:54,733
e saque�-las.
10
00:00:54,840 --> 00:00:57,479
As pessoas
viviam no sofrimento.
11
00:00:57,760 --> 00:00:59,379
Eles massacravam os inocentes.
12
00:00:59,480 --> 00:01:01,755
Muitos chineses,
13
00:01:02,080 --> 00:01:04,036
cujas coragens foram exemplar,
14
00:01:04,240 --> 00:01:06,670
arriscaram suas vidas
para defender sua na��o.
15
00:01:06,680 --> 00:01:09,230
Assim, nascem os mitos.
16
00:01:09,480 --> 00:01:12,218
O filme � baseado
nessa passagem da hist�ria.
17
00:01:12,320 --> 00:01:14,775
Aconteceu
na Praia dos Deuses da Guerra,
18
00:01:14,876 --> 00:01:16,775
perto da cidade de Ly.
19
00:01:16,776 --> 00:01:22,958
"PRAIA DOS DEUSES DA GUERRA"
20
00:03:40,239 --> 00:03:44,968
PRAIA DOS DEUSES DA GUERRA
21
00:04:52,240 --> 00:04:53,855
Salve-nos!
22
00:04:54,960 --> 00:04:57,752
- Atire neles.
- De jeito nenhum!
23
00:04:57,953 --> 00:04:59,994
� quest�o
de vida ou de morte!
24
00:05:06,640 --> 00:05:08,710
- Apresse-se.
- Estou tentando.
25
00:05:13,720 --> 00:05:15,561
Eles est�o chegando.
26
00:05:16,800 --> 00:05:18,110
Eu j� entendi.
27
00:06:03,700 --> 00:06:05,239
RESTAURANTE DA LUA
28
00:06:07,400 --> 00:06:09,197
Venha, por favor.
29
00:06:16,000 --> 00:06:18,195
Senhor, o que deseja?
30
00:06:19,440 --> 00:06:22,113
Dois pratos do dia
e uma tigela de macarr�o.
31
00:06:22,760 --> 00:06:24,273
R�pido.
Eu tenho pressa.
32
00:06:25,160 --> 00:06:27,296
Onde voc� est� indo?
33
00:06:28,180 --> 00:06:29,180
Hangzhou.
34
00:06:29,181 --> 00:06:33,170
Os japoneses est�o por perto.
N�o v�.
35
00:06:36,160 --> 00:06:37,752
Eles foram r�pidos.
36
00:06:38,560 --> 00:06:43,638
Tomaram Xiang Shaohsing,
e preparam o ataque a Hangzhou.
37
00:06:43,840 --> 00:06:46,195
N�o est�o longe daqui.
38
00:06:46,400 --> 00:06:49,676
Os ricos j� se foram.
39
00:06:49,880 --> 00:06:51,791
Fa�a o mesmo.
40
00:06:52,000 --> 00:06:53,752
- Empregado!
- Estou indo!
41
00:06:53,960 --> 00:06:55,439
Volto j�.
42
00:06:59,800 --> 00:07:01,250
Depressa!
43
00:07:08,120 --> 00:07:10,076
Eu n�o tenho medo desses japoneses.
44
00:07:10,280 --> 00:07:12,032
Vou ficar para lutar.
45
00:07:12,240 --> 00:07:15,835
Vamos mostrar a esses criminosos
do que somos capazes!
46
00:07:16,440 --> 00:07:19,671
Isso mesmo.
Esperamos dois dias,
47
00:07:19,880 --> 00:07:22,110
e o ex�rcito vir� em nosso socorro.
48
00:07:22,840 --> 00:07:24,637
Como? O ex�rcito?
49
00:07:25,280 --> 00:07:28,556
Os funcion�rios s�o corruptos.
Eles s� pensam em dinheiro.
50
00:07:28,760 --> 00:07:31,354
O Ex�rcito � incapaz
de proteger-nos.
51
00:07:31,800 --> 00:07:34,740
Al�m disso, eles est�o longe.
52
00:07:34,796 --> 00:07:36,993
Isso � verdade.
Lin est� certo.
53
00:07:37,200 --> 00:07:40,954
N�s n�o podemos
contar com eles.
54
00:07:41,160 --> 00:07:42,195
Temos de agir.
55
00:07:43,080 --> 00:07:44,089
Imposs�vel!
56
00:07:44,110 --> 00:07:47,038
Falando ao vento
n�o resolve nada.
57
00:07:47,240 --> 00:07:49,470
� melhor fugir.
58
00:07:50,600 --> 00:07:53,915
Covarde!
Voc� quer fugir!
59
00:07:54,120 --> 00:07:56,076
Estamos aqui para discutir!
60
00:07:56,280 --> 00:07:58,111
O que voc� est� procurando?
61
00:08:01,120 --> 00:08:02,430
Acalmem-se!
62
00:08:04,680 --> 00:08:06,238
Sentem-se!
63
00:08:06,480 --> 00:08:08,198
Os bandidos estar�o aqui em breve.
64
00:08:08,400 --> 00:08:12,757
N�o ultrapassaremos esta prova��o
brigando entre n�s.
65
00:08:12,960 --> 00:08:14,552
Sentem-se!
66
00:08:17,440 --> 00:08:20,079
Esta cidade � pequena.
67
00:08:20,280 --> 00:08:22,919
Mas vai ter o mesmo destino
que as outras.
68
00:08:25,320 --> 00:08:28,153
Estes homens sabem manejar a espada.
69
00:08:28,360 --> 00:08:30,828
N�s n�o sabemos nada.
70
00:08:31,040 --> 00:08:33,590
Como resolver
este problema?
71
00:09:57,000 --> 00:09:58,956
Ou�am com aten��o.
72
00:09:59,160 --> 00:10:02,709
Sob o comando de Shinobu Hashimoto.
73
00:10:03,080 --> 00:10:04,991
Shaohsing e Hangzhou s�o nossas.
74
00:10:08,160 --> 00:10:14,158
Nosso ex�rcito est� vindo
do leste para c�.
75
00:10:14,523 --> 00:10:18,075
Nosso l�der est� disposto a poupar
76
00:10:18,120 --> 00:10:19,951
suas vidas miser�veis.
77
00:10:23,880 --> 00:10:28,293
Voc�s t�m 10 dias para entregar
vinte mil ta�is.
78
00:10:29,130 --> 00:10:31,962
Caso contr�rio... j� sabem.
79
00:10:32,360 --> 00:10:36,319
� a �nica maneira de voc�s
permanecerem vivos!
80
00:10:36,680 --> 00:10:40,389
Fui claro o suficiente?
V�o e recolham o dinheiro.
81
00:10:41,080 --> 00:10:42,798
N�o falhem!
82
00:11:04,740 --> 00:11:06,412
O que faremos?
Isso � terr�vel!
83
00:11:07,338 --> 00:11:10,260
Como vamos arranjar essa quantia?
84
00:11:10,960 --> 00:11:13,155
Pe�a-lhes um favor.
85
00:11:13,360 --> 00:11:16,158
Eles reduzem a quantidade
e buscarermos o dinheiro.
86
00:11:16,840 --> 00:11:20,196
Imposs�vel!
Os ricos todos fugiram.
87
00:11:20,400 --> 00:11:23,995
N�o temos condi��es de pagar.
Estamos falidos.
88
00:11:24,560 --> 00:11:26,835
Esque�am.
N�s vamos lutar at� o fim!
89
00:11:27,040 --> 00:11:29,554
Lin, acalme-se.
90
00:11:29,760 --> 00:11:31,459
Continuem.
91
00:11:34,524 --> 00:11:35,830
Ent�o?
92
00:11:37,760 --> 00:11:39,039
J� se decidiram?
93
00:11:42,280 --> 00:11:44,558
� melhor conseguirem em 10 dias.
94
00:11:44,800 --> 00:11:47,758
Como se n�o temos dinheiro?
95
00:11:48,480 --> 00:11:50,675
O que faremos sem dinheiro?
96
00:11:54,470 --> 00:11:57,101
Isso � problema de voc�s!
97
00:11:57,480 --> 00:11:58,993
Se voc� n�o conseguirem...
98
00:12:07,910 --> 00:12:09,309
Escutem...
99
00:12:09,510 --> 00:12:11,387
...se voc�s n�o pagarem,
100
00:12:11,761 --> 00:12:15,007
esta aldeia acabar� como esta mesa.
101
00:12:15,990 --> 00:12:19,266
Meus amigos, me escutem.
102
00:12:19,470 --> 00:12:20,859
- Lin!
- N�o!
103
00:12:23,030 --> 00:12:24,509
Os ricos nos deixaram.
104
00:12:24,860 --> 00:12:27,888
N�s n�o prestamos.
105
00:12:27,940 --> 00:12:30,434
A mensagem � clara!
N�s n�o temos escolha.
106
00:12:30,435 --> 00:12:33,998
Temos que lutar at� a morte!
107
00:12:34,099 --> 00:12:36,635
Eu vou pagar com a minha vida!
108
00:12:39,500 --> 00:12:42,921
Ent�o, tudo bem.
Voc� servir� de exemplo!
109
00:13:05,640 --> 00:13:07,023
Vamos!
110
00:13:36,140 --> 00:13:37,629
Ao ataque!
111
00:16:35,480 --> 00:16:37,714
Quem � voc�?
Seu carrasco!
112
00:17:06,880 --> 00:17:09,394
Meus queridos amigos, venham!
113
00:17:09,600 --> 00:17:12,592
Eles est�o mortos.
Voc�s podem sair!
114
00:17:15,380 --> 00:17:17,840
Obrigado pela ajuda.
Posso saber o seu nome?
115
00:17:18,680 --> 00:17:20,359
Meu nome � Hsiao Feng.
De p�.
116
00:17:21,580 --> 00:17:24,472
Sr. Hsiao, ficamos muito gratos
pela sua ajuda.
117
00:17:24,680 --> 00:17:26,033
Devemos-lhe as nossas vidas.
118
00:17:26,240 --> 00:17:29,915
Mas os sobreviventes
v�o voltar fortes.
119
00:17:30,120 --> 00:17:33,590
Eles v�o querer vingan�a.
O que fazemos?
120
00:17:39,000 --> 00:17:40,300
N�o se preocupe.
121
00:17:40,304 --> 00:17:43,390
Eu sempre acabo
o que comecei.
122
00:17:43,720 --> 00:17:45,735
HANGZHOU
123
00:18:21,240 --> 00:18:23,629
Ele � forte. Com um gesto,
124
00:18:23,840 --> 00:18:26,993
ele plantou seus pauzinhos
na cabe�a dos "ratos".
125
00:18:27,960 --> 00:18:32,715
� um grande especialista
de artes marciais.
126
00:18:33,040 --> 00:18:37,113
Eu me escondi atr�s da porta
e eu vi tudo.
127
00:18:37,320 --> 00:18:38,958
Sua espada voou,
128
00:18:39,160 --> 00:18:41,879
e os japoneses ca�ram como moscas!
129
00:18:42,920 --> 00:18:46,356
S�rio? Voc� ficou de fora
em seu canto,
130
00:18:46,560 --> 00:18:48,869
enquanto n�s arrisc�vamos
nossas vidas.
131
00:18:49,080 --> 00:18:50,469
Seu covarde!
132
00:18:51,922 --> 00:18:53,679
Por que voc� me incomoda?
133
00:18:53,880 --> 00:18:55,472
Eu odeio covardes!
134
00:18:55,680 --> 00:18:57,352
Ent�o? Voc� se importa?
135
00:18:57,560 --> 00:18:59,073
- Bastardo!
- � voc�!
136
00:18:59,280 --> 00:19:03,876
Parem de discutir na frente
de nosso h�spede, Sr. Hsiao.
137
00:19:04,080 --> 00:19:06,919
Agora sentem-se,
e vamos discutir seriamente.
138
00:19:07,920 --> 00:19:11,469
Sr. Hsiao, Hangzhou fica
a apenas 90 km daqui.
139
00:19:11,680 --> 00:19:12,999
Os japoneses se aproximam.
140
00:19:13,200 --> 00:19:16,575
Diga-nos qual � o seu plano
para repelir o inimigo.
141
00:19:19,240 --> 00:19:23,153
Segundo eles,
Hangzhou est� sob seu controle.
142
00:19:24,080 --> 00:19:25,490
Acontece que...
143
00:19:26,080 --> 00:19:29,153
...o Comandante Hangchow
� meu tio.
144
00:19:30,190 --> 00:19:33,384
Voc� � o sobrinho do
Comandante Hsiao.
145
00:19:33,418 --> 00:19:35,875
Apresento-vos,
os meus respeitos.
146
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
Meus respeitos.
147
00:19:42,550 --> 00:19:46,543
Soube que os japoneses
estavam tentando tomar Hangchow.
148
00:19:46,950 --> 00:19:51,580
Eu queria ajudar meu tio,
mas j� era tarde demais.
149
00:19:54,190 --> 00:19:56,545
Estes s�o b�rbaros cru�is.
150
00:19:57,030 --> 00:20:01,084
Ele certamente foi morto.
151
00:20:04,750 --> 00:20:07,218
Eu n�o posso fazer nada
a respeito.
152
00:20:08,910 --> 00:20:11,663
Mas quando eu tiver a oportunidade,
153
00:20:12,990 --> 00:20:18,866
eu fa�o a vingan�a,
pelo meu tio e meu pa�s!
154
00:20:19,790 --> 00:20:21,906
Para combater o nosso inimigo,
155
00:20:23,190 --> 00:20:27,092
nossa for�a n�o � suficiente.
156
00:20:39,590 --> 00:20:41,467
Tenho uma sugest�o.
157
00:20:43,910 --> 00:20:45,741
Caros companheiros,
158
00:20:45,990 --> 00:20:48,948
temos de recrutar homens
de aldeias vizinhas,
159
00:20:49,430 --> 00:20:50,829
para formar um ex�rcito.
160
00:20:51,590 --> 00:20:56,106
Cada um dar� um pouco de dinheiro
dentro das suas possibilidades.
161
00:20:57,550 --> 00:21:01,338
Esses bandidos acabaram de se mudar
para Hangzhou.
162
00:21:01,550 --> 00:21:03,984
Eles n�o v�o atuar
no prazo de 10 dias.
163
00:21:04,790 --> 00:21:07,748
Aproveito esta oportunidade
para recrutar guerreiros,
164
00:21:08,070 --> 00:21:09,444
e volto logo.
165
00:21:09,550 --> 00:21:11,788
� nossa �nica chance de ganhar.
166
00:21:11,910 --> 00:21:14,902
Quando voc� vai?
167
00:21:15,590 --> 00:21:18,707
Imediatamente.
168
00:21:18,910 --> 00:21:21,982
Estarei de volta em 3 dias.
169
00:21:23,590 --> 00:21:26,548
Que todo mundo comece a tarefa!
170
00:21:26,750 --> 00:21:28,244
N�o demorarei.
171
00:22:07,630 --> 00:22:10,667
Esses miser�veis
tentam enganar-me.
172
00:22:11,390 --> 00:22:13,028
Eles � que procuraram.
173
00:22:14,230 --> 00:22:18,701
Como ousam revoltar-se?
174
00:22:21,470 --> 00:22:23,850
Esta aldeia ser� banhada de sangue!
175
00:22:25,720 --> 00:22:27,449
- Kawasaki.
- Senhor!
176
00:22:27,670 --> 00:22:31,473
Onde est� o nosso prisioneiro,
o comandante Hsiao?
177
00:22:32,640 --> 00:22:35,096
Ele est� trancado na masmorra.
178
00:22:36,560 --> 00:22:41,611
Voc� finalmente
o convenceu a servir-nos?
179
00:22:44,660 --> 00:22:46,259
Fale!
180
00:22:48,424 --> 00:22:49,973
Como � que evoluiu?
181
00:22:51,042 --> 00:22:55,598
Senhor, ele se recusa a falar.
182
00:22:56,180 --> 00:22:59,764
Ele tamb�m se recusa a comer.
Est� morrendo.
183
00:23:00,100 --> 00:23:02,011
Teimoso!
184
00:23:06,180 --> 00:23:08,819
Ele teve o que merece.
185
00:23:09,380 --> 00:23:12,178
Sua morte vai servir de exemplo.
186
00:23:12,860 --> 00:23:14,851
Amanh� de manh�,
187
00:23:15,180 --> 00:23:18,411
vamos execut�-lo...
188
00:23:21,340 --> 00:23:23,437
...no local.
189
00:23:36,240 --> 00:23:40,518
Recolha todos os objetos de valor
nesta cidade.
190
00:23:40,760 --> 00:23:42,711
Matem quem resistir.
191
00:23:42,920 --> 00:23:46,073
Assim que o fornecimento
estiver pronto, iremos embora.
192
00:23:47,760 --> 00:23:50,973
Vamos atacar a Cidade Ly?
193
00:23:52,720 --> 00:23:55,188
Primeiro, devemos nos reabastecer,
194
00:23:56,260 --> 00:23:58,674
antes de nos juntarmos
ao resto das tropas.
195
00:23:58,880 --> 00:24:03,317
Ly est� no caminho
do nosso ex�rcito.
196
00:24:04,960 --> 00:24:07,173
A cidade n�o nos escapa.
197
00:24:07,810 --> 00:24:09,745
O senhor est� certo, comandante.
198
00:25:02,060 --> 00:25:04,330
Ok, Hsiao. N�o h� necessidade
de resistir.
199
00:25:04,340 --> 00:25:06,556
Este � o fim para voc�.
200
00:25:33,660 --> 00:25:34,809
Comandante Hsiao!
201
00:26:18,500 --> 00:26:20,213
O prisioneiro, excel�ncia.
202
00:26:21,980 --> 00:26:23,991
- Traga-o aqui.
- Sim, senhor!
203
00:26:25,060 --> 00:26:26,539
Tragam Hsiao Yu-chao!
204
00:26:45,840 --> 00:26:47,155
De joelhos!
205
00:26:51,980 --> 00:26:53,349
Ajoelhem-no!
206
00:27:03,369 --> 00:27:06,104
Voc� ainda quer
que eu corte a sua cabe�a!
207
00:27:08,080 --> 00:27:10,338
Qual o seu �ltimo desejo?
208
00:27:10,500 --> 00:27:15,110
Como a justi�a existe,
209
00:27:15,480 --> 00:27:18,992
o mal ser� destru�do,
mais cedo ou mais tarde!
210
00:27:19,140 --> 00:27:20,408
Est� tudo dito!
211
00:27:20,409 --> 00:27:22,686
Voc� n�o perde por esperar!
Levem-no!
212
00:27:30,300 --> 00:27:32,689
Todos n�s morremos um dia,
213
00:27:32,980 --> 00:27:35,574
mas temos de morrer
por uma causa nobre.
214
00:27:35,780 --> 00:27:38,608
Voc� vai pagar pelos seus crimes!
215
00:28:58,490 --> 00:29:00,082
Olhem bem de perto.
216
00:29:00,290 --> 00:29:04,920
Aqui est� a minha cole��o.
Estas armas s�o excelentes.
217
00:29:05,130 --> 00:29:10,318
Cada pe�a � feita
com o melhor metal, e � �nica.
218
00:29:10,809 --> 00:29:12,863
Ei, � s�rio?
219
00:29:15,210 --> 00:29:19,488
No mundo dos neg�cios,
o discurso � uma coisa importante.
220
00:29:19,690 --> 00:29:23,787
Eu convido voc� para testar
com a sua arma.
221
00:29:23,822 --> 00:29:26,802
Certo. Eu compro uma,
se for verdade.
222
00:29:29,370 --> 00:29:30,849
Olhe com cuidado!
223
00:29:33,730 --> 00:29:36,290
Aqui est� um garfo.
224
00:29:36,490 --> 00:29:39,562
N�o h� d�vida.
225
00:29:40,130 --> 00:29:41,324
Voc� est� pronto?
226
00:29:45,610 --> 00:29:47,087
Excelente espada!
227
00:29:47,210 --> 00:29:50,840
- Quanto custa?
- Apenas 5 ta�is.
228
00:29:52,970 --> 00:29:54,085
Eu quero uma tamb�m!
229
00:29:59,210 --> 00:30:01,407
Bom dia, senhor.
Em que posso ajud�-lo?
230
00:30:02,050 --> 00:30:03,640
Sua licen�a.
231
00:30:05,490 --> 00:30:08,868
Eu n�o preciso de uma licen�a.
232
00:30:09,070 --> 00:30:12,281
Todo mundo sabe
que este lugar � uma mina.
233
00:30:13,010 --> 00:30:16,366
Voc� se atreve a vender
sem a minha permiss�o?
234
00:30:16,570 --> 00:30:19,468
Com que direito
voc� me insulta?
235
00:30:19,570 --> 00:30:21,605
Prendam-no!
236
00:30:39,693 --> 00:30:42,258
Voc� me ataca com uma espada!
237
00:30:57,434 --> 00:31:00,081
N�o, irm�o. Ele n�o vale nada.
238
00:31:00,899 --> 00:31:03,653
Deixe-o viver e ir embora.
239
00:31:07,980 --> 00:31:09,413
Fujam!
240
00:31:11,030 --> 00:31:14,456
Meu nome � Hsiao Feng.
Voc� � muito talentoso.
241
00:31:14,590 --> 00:31:16,103
Posso saber o seu nome?
242
00:31:16,590 --> 00:31:20,382
Meu nome � Chao.
Em que posso ajud�-lo?
243
00:31:20,750 --> 00:31:24,186
Voc� maneja a sua espada
como um grande mestre.
244
00:31:24,320 --> 00:31:26,267
Que pena voc� ser
um mero vendedor,
245
00:31:26,470 --> 00:31:30,668
quando poderia us�-la
por uma causa nobre!
246
00:31:30,830 --> 00:31:32,179
Continue.
247
00:31:33,150 --> 00:31:36,825
Os japoneses j� mataram
milhares de pessoas inocentes.
248
00:31:37,075 --> 00:31:39,829
Estou � procura de pessoas boas,
249
00:31:40,030 --> 00:31:43,181
para ajudar os habitantes de Ly.
250
00:31:43,340 --> 00:31:45,346
Podemos contar com voc�?
251
00:31:46,630 --> 00:31:50,060
Matan�a? Claro que sim!
Vamos l�!
252
00:31:50,510 --> 00:31:53,786
�timo.
Antes de partimos,
253
00:31:53,990 --> 00:31:56,504
vamos comer um pouco.
254
00:32:24,950 --> 00:32:26,324
L� est�o eles!
255
00:32:27,030 --> 00:32:30,625
Sejam bem-vindos.
Queiram sentar.
256
00:32:30,830 --> 00:32:32,352
Saia!
257
00:32:34,190 --> 00:32:36,703
Andem! Chang, Chio, mate-os!
258
00:32:37,410 --> 00:32:38,952
Um momento!
259
00:32:39,470 --> 00:32:42,382
Eu devo ser reembolsado,
pelas minhas roupas.
260
00:32:43,110 --> 00:32:48,548
Ou voc� vai se ajoelhar
e implorar o perd�o.
261
00:32:49,270 --> 00:32:51,968
Quem diabos � voc�?
Saia do meu caminho!
262
00:32:57,870 --> 00:32:59,906
Direi mais uma vez:
263
00:33:00,790 --> 00:33:02,987
Me reembolsa,
264
00:33:03,270 --> 00:33:06,421
ou ajoelhe-se
e eu te perd�o.
265
00:33:07,310 --> 00:33:09,909
Voc� � louco? Matem-no!
266
00:33:43,200 --> 00:33:44,709
Obrigado por sua ajuda.
267
00:33:44,880 --> 00:33:46,233
Estamos muito gratos.
268
00:33:47,360 --> 00:33:52,577
Meu nome � Hsiao Feng
e ele, Chao.
269
00:33:52,940 --> 00:33:55,465
Posso fazer-lhe uma pergunta?
270
00:33:56,007 --> 00:33:59,390
- Fale.
- Quer lutar contra os japoneses?
271
00:33:59,530 --> 00:34:01,062
Matar os japoneses?
272
00:34:12,980 --> 00:34:14,469
Quanto voc�s me pagam?
273
00:34:14,620 --> 00:34:16,030
O qu�? Dinheiro?
274
00:34:24,540 --> 00:34:27,134
Lutamos pelo pa�s,
n�o por dinheiro.
275
00:34:27,340 --> 00:34:31,299
Para libertar o povo,
mas n�o por dinheiro.
276
00:34:34,980 --> 00:34:39,895
Eu nunca trabalho de gra�a.
277
00:34:40,260 --> 00:34:42,894
A pol�cia j� vai chegar.
Adeus.
278
00:34:49,460 --> 00:34:52,889
O Thunder vai ver Hung.
279
00:34:53,300 --> 00:34:55,292
Vamos deixar este lugar em breve.
280
00:35:05,200 --> 00:35:06,573
O que mais voc� quer?
281
00:35:06,780 --> 00:35:09,599
Spear Li! Sua escola
causa-nos problemas.
282
00:35:09,600 --> 00:35:14,322
Agora feriram a nossa.
Foi culpa sua!
283
00:35:14,530 --> 00:35:19,713
N�o nos culpe.
284
00:35:19,952 --> 00:35:22,450
A minha escola tem uma reputa��o
para defender.
285
00:35:22,460 --> 00:35:25,054
Vamos lutar para saber
qual � a melhor!
286
00:36:18,000 --> 00:36:19,310
Parem!
287
00:36:22,020 --> 00:36:23,478
Hsiao!
288
00:36:28,340 --> 00:36:29,412
Voc� chegou na hora!
289
00:36:29,413 --> 00:36:31,873
- Seja o nosso juiz.
- Irm�o Ham...
290
00:36:33,300 --> 00:36:35,860
Prazer em conhec�-lo.
Este � Chao.
291
00:36:36,660 --> 00:36:39,094
Voc� � certamente Li,
o Golden Lance.
292
00:36:39,820 --> 00:36:41,250
Sim, sou eu.
293
00:36:41,340 --> 00:36:43,729
Voc�s s�o todos grandes mestres.
294
00:36:46,020 --> 00:36:49,001
O que devem fazer � se unirem.
295
00:36:49,820 --> 00:36:51,624
E lutar contra os japoneses.
296
00:36:51,820 --> 00:36:54,179
Voc�s devem fazer algo
para defender o vosso pa�s.
297
00:36:54,180 --> 00:36:56,694
Esque�am as suas diferen�as,
298
00:36:56,965 --> 00:37:00,816
e se juntem a n�s para
lutar contra os nossos inimigos.
299
00:37:04,260 --> 00:37:07,894
Estou de acordo. Pararemos de lutar
e pegaremos os japoneses.
300
00:37:07,900 --> 00:37:10,289
Voc� � um homem corajoso.
301
00:37:10,500 --> 00:37:12,934
Eu tamb�m concordo.
302
00:37:13,700 --> 00:37:15,895
Perfeito.
303
00:37:16,140 --> 00:37:17,698
J� n�o temos muito tempo.
304
00:37:17,900 --> 00:37:20,995
Re�nam os homens
e vamos para a cidade Ly.
305
00:37:21,096 --> 00:37:22,709
- Sa�mos amanh�.
- Certo.
306
00:37:36,240 --> 00:37:37,769
Meus queridos amigos,
307
00:37:38,005 --> 00:37:39,731
segundo as minhas informa��es,
308
00:37:40,300 --> 00:37:42,814
o ex�rcito japon�s
ganhou algumas batalhas.
309
00:37:43,020 --> 00:37:45,552
Eles v�o para Fu Shan.
310
00:37:45,660 --> 00:37:49,050
Acho que vai tamb�m atacar
Sungkiang.
311
00:37:49,260 --> 00:37:51,401
As tropas de Hangchow
se juntar�o �s outras.
312
00:37:51,402 --> 00:37:55,691
Temos de fazer tudo
313
00:37:56,180 --> 00:37:58,614
para evitar que eles entrem
314
00:37:59,180 --> 00:38:04,052
...pelo lado leste.
315
00:38:05,229 --> 00:38:07,782
Voc� est� certo.
316
00:38:07,783 --> 00:38:10,816
Devemos intercept�-los
antes que v�o mais longe.
317
00:38:12,300 --> 00:38:15,571
Certo! Estou muito satisfeito
por ver a sua determina��o.
318
00:38:15,900 --> 00:38:19,853
� hora de mostrar a
nossa lealdade e compromisso.
319
00:38:20,629 --> 00:38:25,498
Mas, vamos atac�-los
na praia ou na cidade?
320
00:38:26,880 --> 00:38:28,374
A esse respeito...
321
00:38:30,450 --> 00:38:32,063
Vamos atacar nos dois lugares.
322
00:38:32,170 --> 00:38:35,845
Eu vou dar uma olhada
na praia amanh�.
323
00:38:37,970 --> 00:38:39,449
Nenhum problema.
324
00:38:56,971 --> 00:38:58,339
� voc�, Sr. Leng.
325
00:38:58,394 --> 00:39:02,425
Maldi��o!
N�o sabe entrar pela porta?
326
00:39:05,010 --> 00:39:09,741
Eu trago not�cias
de Hangzhou.
327
00:39:09,742 --> 00:39:11,594
Ele n�o nos interessa!
328
00:39:13,682 --> 00:39:16,084
Nesse caso, eu vou embora.
329
00:39:16,970 --> 00:39:18,280
N�o, espere!
330
00:39:18,490 --> 00:39:22,278
Eu imploro que fique.
331
00:39:22,800 --> 00:39:28,700
Ele disse que n�o trabalha de gra�a.
Deixe-o ir!
332
00:39:30,075 --> 00:39:32,929
Sr. Leng, Chao � um homem direto
e honesto.
333
00:39:33,270 --> 00:39:37,572
N�o quero que o ou�a.
Por favor, fale.
334
00:39:46,100 --> 00:39:47,579
Os japoneses de Hangchow,
335
00:39:47,780 --> 00:39:50,214
conclu�ram os preparativos finais.
336
00:39:50,700 --> 00:39:53,339
Estar�o aqui em 7 dias.
337
00:39:54,500 --> 00:39:55,819
T�o r�pido!
338
00:39:59,700 --> 00:40:01,133
Apenas 7 dias...
339
00:40:05,300 --> 00:40:07,939
Obrigado pela informa��o.
340
00:40:08,500 --> 00:40:12,175
7 dias s�o suficientes para n�s.
341
00:40:13,060 --> 00:40:15,424
Diga-me, Leng,
est� nisso por dinheiro,
342
00:40:15,577 --> 00:40:18,146
ou pretende ficar?
343
00:40:19,660 --> 00:40:23,289
Estou com medo de
n�o ser bem-vindo.
344
00:40:24,500 --> 00:40:26,297
N�o ria de n�s.
345
00:40:26,500 --> 00:40:30,328
Nosso objetivo � expulsar o inimigo
e defender o nosso pa�s.
346
00:40:31,020 --> 00:40:33,781
N�o � por dinheiro.
347
00:40:34,500 --> 00:40:37,298
Nem sempre luto por dinheiro.
348
00:40:38,980 --> 00:40:42,859
Pretendo matar alguns japoneses
de gra�a.
349
00:40:43,500 --> 00:40:45,123
Eu sou seu homem.
350
00:40:45,140 --> 00:40:47,529
�timo. Faremos neg�cio.
351
00:40:47,740 --> 00:40:50,865
Ponha-se na lateral.
Eu distribuo as tarefas.
352
00:41:02,740 --> 00:41:05,855
A partir de amanh�,
algumas das nossas tropas
353
00:41:05,960 --> 00:41:08,514
v�o treinar com Hung e Chao.
354
00:41:09,680 --> 00:41:14,121
O resto vai treinar com Li.
355
00:41:16,500 --> 00:41:18,650
Tio Lin, e eu,
356
00:41:18,728 --> 00:41:20,293
inspecionaremos a praia.
357
00:41:22,940 --> 00:41:26,057
Leng, guardo voc� para mais tarde.
358
00:41:26,260 --> 00:41:27,903
Nada ainda.
359
00:41:29,910 --> 00:41:32,408
Amanh� procederemos
como o planejado.
360
00:41:32,540 --> 00:41:35,498
� hora de dormir.
361
00:41:51,560 --> 00:41:53,312
Olhe, Sr. Hsiao.
362
00:41:58,810 --> 00:42:01,633
� muito longo
e quase sem limite.
363
00:42:01,865 --> 00:42:04,095
� a �nica maneira
para conseguir Hangzhou.
364
00:42:04,305 --> 00:42:07,974
Ficaremos muito vulner�veis.
365
00:42:08,305 --> 00:42:11,103
N�o h� lugar para esconder.
366
00:42:11,585 --> 00:42:15,100
Esta praia � f�cil de tomar,
e dif�cil de defender.
367
00:42:15,465 --> 00:42:19,458
Escavaremos valas na faixa
e instalaremos armadilhas.
368
00:42:19,699 --> 00:42:24,677
Devemos assim, eliminar alguns,
e o resto na cidade.
369
00:42:25,305 --> 00:42:30,140
Poremos patrulhas por aqui
para evitar...
370
00:42:30,865 --> 00:42:33,902
...a chegada do inimigo.
371
00:42:36,705 --> 00:42:38,035
Empurrar!
372
00:42:38,105 --> 00:42:39,417
Matar!
373
00:42:40,185 --> 00:42:41,537
Na esquerda!
374
00:42:42,305 --> 00:42:43,658
Em cima!
375
00:43:07,065 --> 00:43:08,664
Bom trabalho! Repetir!
376
00:43:45,105 --> 00:43:46,463
Para a esquerda!
377
00:43:47,705 --> 00:43:49,033
Sigam-me.
378
00:44:32,519 --> 00:44:35,239
- Os japoneses est�o chegando!
- D� o alarme!
379
00:44:57,636 --> 00:45:00,031
- Eles est�o aqui!
- Quantos s�o?
380
00:45:00,378 --> 00:45:03,461
- Um!
- Como? � estranho.
381
00:45:10,599 --> 00:45:12,003
Estranho.
382
00:45:32,145 --> 00:45:34,022
R�pido, vamos!
383
00:45:43,065 --> 00:45:47,945
"Cidade de Ly:
Preparem 20.000 ta�is
384
00:45:48,562 --> 00:45:50,944
em 3 dias, �s 4 horas da manh�
na praia.
385
00:45:51,225 --> 00:45:56,419
Entreguem quem
matou o nosso mensageiro,
386
00:45:56,767 --> 00:45:59,433
ou n�o deixaremos sobreviventes.
387
00:45:59,945 --> 00:46:03,142
Assinado:
Comandante Shinobu Hashimoto."
388
00:46:12,345 --> 00:46:13,824
Ent�o � ele!
389
00:46:15,945 --> 00:46:17,617
Shinobu Hashimoto...
390
00:46:17,825 --> 00:46:20,976
Por isso Hangzhou
foi tomada t�o rapidamente.
391
00:46:21,785 --> 00:46:25,221
Voc� o conhece?
392
00:46:27,891 --> 00:46:33,655
Ele � um dos melhores espadachins
da escola japonesa.
393
00:46:34,300 --> 00:46:36,689
Ele � quase invenc�vel.
394
00:46:36,900 --> 00:46:41,178
Eu j� ouvi falar dele.
Ele sumiu.
395
00:46:43,860 --> 00:46:46,215
Ele desapareceu misteriosamente
h� dez anos.
396
00:46:46,900 --> 00:46:50,256
E agora ele invadiu o nosso pa�s.
397
00:46:50,460 --> 00:46:52,371
N�o importa quem ele �!
398
00:46:52,580 --> 00:46:55,538
Ter� que conquistar a minha espada!
399
00:46:56,969 --> 00:47:00,176
Escute, voc� � um veterano.
400
00:47:00,700 --> 00:47:02,736
N�o o subestime.
401
00:47:05,460 --> 00:47:06,880
Certo. Hsiao est� certo.
402
00:47:06,900 --> 00:47:09,324
Deve ser um matador
de alto n�vel.
403
00:47:09,540 --> 00:47:13,374
Dada a sua import�ncia,
acreditem em mim.
404
00:47:15,060 --> 00:47:17,699
3 dias se passaram rapidamente.
405
00:47:19,020 --> 00:47:21,375
Eu lhes direi o meu plano.
406
00:47:21,860 --> 00:47:23,349
Vamos nos sentar.
407
00:47:27,580 --> 00:47:30,378
Amanh� de manh�
montamos as armadilhas.
408
00:48:45,740 --> 00:48:49,649
Droga!
Eles ainda n�o chegaram.
409
00:48:50,820 --> 00:48:54,415
Fique calmo.
Ter� a sua chance.
410
00:48:55,020 --> 00:48:57,250
Eles vir�o no devido tempo.
N�o se preocupe.
411
00:48:57,700 --> 00:49:00,172
N�o estou preocupado!
O que quer dizer?
412
00:49:00,300 --> 00:49:04,498
N�o desperdicem energia,
e n�o estamos prontos!
413
00:49:10,700 --> 00:49:14,010
N�o devemos cometer nenhum erro.
414
00:49:14,980 --> 00:49:17,576
Temos de lutar contra
o conquistador.
415
00:49:18,460 --> 00:49:21,505
O objetivo � aniquilar...
416
00:49:22,000 --> 00:49:24,317
...o reabastecimento.
417
00:49:26,030 --> 00:49:30,839
O ex�rcito do General Chi
vir� at� n�s.
418
00:49:30,840 --> 00:49:32,904
A vit�ria final n�o demora.
419
00:49:33,304 --> 00:49:36,992
Claro que sim!
Vamos mat�-los na praia!
420
00:50:39,160 --> 00:50:40,299
Os japoneses chegaram!
421
00:50:40,300 --> 00:50:43,016
Fa�a como o planejado!
Eu vou ver o Sr. Hsiao!
422
00:51:32,660 --> 00:51:35,333
Eles deram o alarme.
423
00:51:46,620 --> 00:51:47,920
Sr. Hsiao!
424
00:51:47,923 --> 00:51:49,584
- O que houve?
- Eles chegaram!
425
00:51:49,585 --> 00:51:52,338
- Quantos s�o?
- Eles parecem muito numerosos.
426
00:51:53,106 --> 00:51:54,427
Certo.
427
00:51:56,460 --> 00:51:58,946
Toque o gongo.
Estou indo.
428
00:51:59,140 --> 00:52:01,471
Os japoneses est�o chegando!
429
00:52:04,226 --> 00:52:06,240
Os japoneses est�o chegando!
430
00:52:37,140 --> 00:52:39,536
Eles colocaram um homem
na praia.
431
00:52:39,637 --> 00:52:41,232
Veja!
432
00:52:52,220 --> 00:52:56,008
Eu ouvi o som de tambores.
433
00:52:56,980 --> 00:52:58,605
Pode ser uma armadilha.
434
00:52:59,860 --> 00:53:03,739
O homem na praia � um chamariz.
435
00:53:04,460 --> 00:53:05,862
- Nagato!
- Senhor!
436
00:53:06,660 --> 00:53:09,473
Atire uma flecha no homem.
437
00:53:22,820 --> 00:53:26,003
Excel�ncia,
ele n�o reage.
438
00:53:27,700 --> 00:53:30,419
Como eu disse, � uma farsa.
439
00:53:31,300 --> 00:53:34,459
A praia certamente,
tem armadilhas.
440
00:53:37,460 --> 00:53:39,013
As trombetas de guerra.
441
00:54:03,000 --> 00:54:04,745
Os tambores de guerra.
442
00:54:05,186 --> 00:54:06,863
Tambores!
443
00:54:46,210 --> 00:54:48,928
Ataque em 3 eixos!
444
00:55:13,087 --> 00:55:14,592
Dispersem!
445
00:55:27,110 --> 00:55:28,420
Canalhas!
446
00:55:46,570 --> 00:55:49,101
Maldi��o! Era uma bomba!
447
00:55:52,850 --> 00:55:55,489
Aten��o as minas � direita, certo?
448
00:56:24,430 --> 00:56:26,898
� uma armadilha!
Desviem!
449
00:56:56,540 --> 00:56:58,304
Socorro!
450
00:56:58,720 --> 00:57:00,412
Eu estou preso!
451
00:57:02,100 --> 00:57:03,953
Foi sob o meu p� direito!
452
00:57:04,180 --> 00:57:06,767
N�o se mexa!
Abaixe-se lentamente.
453
00:57:18,860 --> 00:57:22,859
Voc�s s�o um bando de idiotas!
Fa�am o que eu fizer!
454
00:57:23,443 --> 00:57:24,781
Vamos l�!
455
00:58:04,100 --> 00:58:08,456
Senhor, estamos presos.
Nossas perdas s�o pesadas.
456
00:58:11,311 --> 00:58:13,981
Esses chineses
s�o muito inteligentes.
457
00:58:14,020 --> 00:58:18,332
Estamos expostos.
458
00:58:19,140 --> 00:58:21,305
Fiquem aqui.
459
00:58:22,020 --> 00:58:25,490
Vamos atacar ao amanhecer.
460
00:58:25,700 --> 00:58:28,294
Vou apoiar a retaguarda.
461
00:58:29,500 --> 00:58:30,948
Certo!
462
00:59:03,460 --> 00:59:05,051
Avan�ar!
463
00:59:15,599 --> 00:59:17,234
Vamos nos separar em 2 grupos.
464
00:59:23,699 --> 00:59:25,684
Peguem o �leo quente.
465
00:59:46,180 --> 00:59:47,959
Em posi��o!
Mexam-se!
466
01:00:14,660 --> 01:00:16,928
Joguem o �leo!
467
01:00:16,929 --> 01:00:18,676
Agora!
468
01:00:43,500 --> 01:00:46,697
Diabos!
Vamos sair daqui!
469
01:01:05,060 --> 01:01:06,590
Olhe!
470
01:06:44,570 --> 01:06:46,720
H� um caix�o na rua.
471
01:06:47,650 --> 01:06:51,006
Esses bastardos s�o astutos.
Tenha cuidado.
472
01:06:51,210 --> 01:06:54,202
V� pelas laterais,
e n�o toquem no caix�o.
473
01:07:36,970 --> 01:07:39,772
Vamos! Matem esses bastardos!
474
01:11:14,820 --> 01:11:16,292
As bandeiras.
475
01:11:21,805 --> 01:11:23,515
Os espadachins.
476
01:11:37,515 --> 01:11:40,882
- Os enviados dos deuses!
- Cale-se!
477
01:12:16,780 --> 01:12:18,311
Ao ataque!
478
01:17:38,140 --> 01:17:41,349
Li morreu, e a Rua do Oriente
est� em perigo!
479
01:17:41,350 --> 01:17:43,503
V� em frente!
J� estou indo!
480
01:17:48,230 --> 01:17:49,739
Chao! Sou eu!
481
01:17:49,740 --> 01:17:52,652
Li morreu.
Diga aos homens para vir comigo.
482
01:17:52,860 --> 01:17:54,535
- Voc� fica aqui.
- Certo.
483
01:23:39,950 --> 01:23:41,834
Leng!
484
01:24:53,003 --> 01:24:54,924
Por favor!
N�o nos mate!
485
01:25:54,600 --> 01:25:56,236
Retirada!
486
01:26:13,820 --> 01:26:16,573
Hung Leng morreu em combate.
487
01:26:18,720 --> 01:26:23,860
Eu juro que o seu sangue
ser� cobrado!
488
01:26:43,900 --> 01:26:46,414
Voc� � digno do povo Ming.
489
01:26:47,620 --> 01:26:52,737
Voc� deu a sua vida para repelir
a agress�o japonesa.
490
01:26:53,500 --> 01:26:56,572
Seus descendentes
se lembrar�o de voc�.
491
01:26:57,180 --> 01:27:01,014
Sua coragem � uma atitude nobre.
492
01:27:02,780 --> 01:27:04,493
A paz esteja convosco!
493
01:27:10,300 --> 01:27:11,938
Eles s�o monstros!
494
01:27:12,140 --> 01:27:14,051
Eles se esconderam nos moinhos.
495
01:27:14,440 --> 01:27:16,576
Voc�s devem descansar.
496
01:27:17,000 --> 01:27:20,735
Vamos esperar pela noite
e dar-lhes o golpe de miseric�rdia!
497
01:28:10,646 --> 01:28:14,606
Voc� tem a coragem
de cruzar o meu caminho.
498
01:28:15,220 --> 01:28:19,418
Voc� invadiu o meu pa�s,
amea�ou os meus companheiros.
499
01:28:19,620 --> 01:28:23,135
Em toda parte, sem exce��es,
houve saques e massacres!
500
01:28:24,180 --> 01:28:26,648
Proteger a nossa p�tria,
� o nosso dever,
501
01:28:27,260 --> 01:28:30,651
e voc� diz
que entrei no seu caminho!
502
01:28:32,540 --> 01:28:35,213
Voc� est� apenas inconsciente.
503
01:28:35,620 --> 01:28:38,293
� in�til discutir.
504
01:28:38,500 --> 01:28:44,089
Se voc� me vencer,
eu retiro o meu ex�rcito.
505
01:28:44,220 --> 01:28:48,099
S�rio?
Buda vai nos proteger.
506
01:28:49,180 --> 01:28:54,099
Esta praia ser� a sua l�pide.
507
01:28:55,300 --> 01:28:59,657
Minha espada j� matou
milhares de homens.
508
01:29:00,820 --> 01:29:04,779
Vamos ver quem ser� enterrado
nesta praia!
509
01:30:47,100 --> 01:30:50,410
Contemple o poder da minha espada!
510
01:31:39,938 --> 01:31:41,546
Um escudo.
511
01:31:42,196 --> 01:31:43,806
Pegue!
512
01:35:56,065 --> 01:35:58,833
Meus irm�os,
sem deixar sobreviventes!
513
01:35:58,834 --> 01:36:01,335
Matar!
514
01:36:19,180 --> 01:36:26,497
F I M
515
01:36:27,305 --> 01:37:27,890
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
36634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof