All language subtitles for Awaken.E13.210111.720p-NEXT

(All locations, characters,
companies, and incidents...)

(in this drama are fictional.)

Right.

Remember the heinous
events of that night vividly.

You should regain your
lost memories before you die.

What is wrong with everyone?

Mom.

Why would you do this?

I made this happen.

I'll make you feel the pain...

that you made me suffer through.

I'm sure I told you
to wait back then too.

Wait right here. Don't go anywhere.
I'll be right back.

It was you.

I've finally found you.

I've missed you.

It was easier thanks
to you starting things.

I realized...

from Kim Young Joon's case
that someone committed murder...

using the same method I used
on the Night of Tragedy.

And then,
I found the office in Jangi-dong.

(Park Kyu Tae)

(Baek Seung Jae)

(Choi Yong Suk)

And that you were planning revenge
against White Night Foundation.

(Nam Woo Cheon)

Was that why...

you started sending those
warnings to Lee Ji Wook?

Yes. I was able to get
close to Son Min Ho easily...

thanks to you.

(Nam Woo Cheon)

(Son Min Ho)

(Baek Seung Jae)

(Choi Yong Suk)

(When the black snake)

(When the black snake
bites the blue monkey)

I only did as you taught me. What?

Did you not like it?

I tried to imitate you.

So? Was it close?

It was. A little.

Even I was almost fooled.

Until I realized that the victim
wasn't Oh Jung Hwan...

but Oh Kyung Min and figured it out.

As expected...

from number 113,
White Night Village's smartest child.

What did you do to Jamie?

She didn't seem to have
all her memories back,

so I wanted to help her.

There's no reason to
get those memories back.

Including how you left me
alone in the dark that night.

You jerks need to
know how frightening...

and cruel it is to fear being
left all alone in this world!

All I did was go after my sister
who went back to the village.

Blood is thicker than water.

Is that why you didn't care
whether or not we lived?

White Night Village's best
test subject really is superior.

But what about your sister?

(Awaken)

(Episode 13)

The car is...

way too quiet.

It's a hybrid.

Being quiet is a good thing.

Well...

How did you know we were there?

You reported it yourself...

that you were in White Night Village.

That's how I knew.

Is Dr. Leighton okay?

Yes. She'll be fine.

That's good.

Mr. Lee.

Do you believe me now
that I'm not the killer?

You must also know...

what you must do going forward
other than sensationalizing things.

Fine, I get it. So let's go quietly.

Since it's quiet.

Let's just think about what's right.

Mr. Lee.

Yes, okay. So... Thanks.

Take care of her.

I'll see you soon.
Don't forget what I said.

I'll see you.

Did it go well?

Where did you go?

White Night Village.

White Night Village?

- Why?
- Jamie Leighton.

She was there.

I could've ended it all,

but Do Jung Woo showed up.

You're finally awake.

My head feels like it'll explode.

He drugged you.

How did you find us?

Standing next to you
reminds me of that time...

we looked into Son Min Ho's villa
from the observatory office.

Don't give me that garbage.

I remember everything.

What we did 28 years ago
on the Night of Tragedy...

in White Night Village.

28 years ago,

in order for small children like us
to escape from White Night Village,

we needed help from adults.

There had to have been
at least one person...

who believed...

what was happening there was wrong.

In reality, no one would've
dared to challenge their authority.

But if we made them
think it was all a dream,

I figured someone might
step up in good faith...

and help us out.

"Good faith"?

But I was wrong.

There was no good inside them.

They just had evil inside them
that is like anger and resentment.

I guess they cared
more about themselves...

more than the kids.

No, they didn't care
at all about the kids.

Their hatred and resentment
toward each other...

and the grudge they
had deep down inside...

blew up and exploded.

So they laughed...

and killed themselves and each
other thinking it was all a dream.

I thought you did that
to the adults on purpose.

Is that why you called me a monster?

I didn't want to admit
that the horrible monster...

was the one who tried to save me.

I had lost all my memories,

but the memories of that monster
only became clearer with time.

That monster in my memory
looked extremely sad.

The monster that tried to save me.

Why didn't you tell me...

that you were my twin brother?

Too much time has passed to
acknowledge that we're a family.

You should go back to the States.

If you stay here,
it'll only put you in danger.

What is it that you're trying to do?

Dr. Leighton.

Go back to your real family.

You don't belong here.

You barely got to become happy again,

so go back before it disappears.

Superintendent Do.

- No, I mean...
- What?

What do you want?

You're also my family.

You promised to protect me.

I'll protect you.

I promise.

If you think you're protecting me
by leaving me out of this case,

you're wrong.

I'm going to stay.

Do you know how much money
went into funding the foundation?

But the foundation seems to
have no control over the situation.

There will no longer
be any more threats.

We'll soon find someone
to replace Dr. Lee.

You can't just ignore what happened.

Think about how much money we spent.

Then why don't you think
about how that money was made.

I don't understand why you're so busy...

trying to cover up for the foundation.

We're all stuck in the
same situation here.

You also haven't seen...

the president in a very long time.

Who knows?
He might've passed away already.

Watch what you say.

It's not like you've seen him in person.

We spent an astronomical
amount of money on this experiment.

It's time for us to see results.

We only have two more kids left.

It's going to be hard for us to
find extra subjects for a while.

So I'm quite worried.

The lack of subjects
isn't the problem right now.

The problem is that our experiment
is seeing no progress.

We don't have much time either.

The foundation won't
just sit back and watch.

Is Do Jung Woo our only answer?

He's also suffering from the
side effects of the experiment.

So he probably doesn't
have a lot of time left either.

We need to figure out
the formula before it's too late.

We must find it at all costs.

Old Man.

- Where's Lieutenant Gong?
- She was gone when I woke up.

I'm strong enough to
deal with him myself.

Are you showing off?

Is he still dreaming?

He's been like this ever since
he was brought here.

Are you okay?

Since when were you so worried about me?

Thank you anyway.

I really hate the way you say things.

Anyway, how are you going
to find the secret lab now?

The secret lab?

I have...

a way.

Shouldn't you keep
an eye on the welfare centers?

They know we traced them,

so they won't try to
take the kids to the lab.

Instead, they'll try
to keep a low profile.

Judging by how the experiment
hasn't had any progress for years,

it's highly likely that the
kids will get sacrificed.

We need to hurry up.

Wait. Wait a minute.

Let's see.

- Where did the accident occur?
- The accident?

- Right here.
- That's outside the city.

That means it occurred
while driving down this road.

And they kept taking
the kids using this route.

- Yes.
- If you follow this road,

it leads to another city
within a 30-minute ride.

I'm sure they didn't
build the secret lab...

in the center of the city since
there'd be eyes watching.

They took the kids
from the welfare center...

and drove outside the city.

So they must've stopped
before they reached the next city.

That means the secret lab
is somewhere near here.

Thank you.

Haven't you found Kyung Min yet?

No, not yet.

What is it that you can do?

You were lost not knowing what
to do with your life, and I saved you.

You ungrateful jerk.

I'm sorry, sir. I'll try to find him
as soon as possible.

Did you check the CCTVs in my house?

Yes, he just stayed in his room.

He left his room...

a long time after the psychologist left.

(Drug Scalper)

Hello?

Hey, it's me. I figured you
might be looking for me.

Do Jung Woo?

Are you doing well?

I've been meaning to visit you,
but there are guards all over,

and the security is too tight.

Just to let you know,
your son is doing fine.

Are you sure about that?

You're worried about
your drug addict son?

You're a very warm-hearted father.

He's been sleeping for days,
so don't worry.

What do you want?

I already told you last time.

Tell me where the secret lab is.

If you want your son back,

meet me at the empty lot at 3-gil,
Hanju-ro at 3pm on the 3rd.

If you take me to the secret lab,
I'll give you your son back.

Do you think I'll easily
give you that information?

No, I'm not forcing you.

I'm just saying it's what you can do
if you want to save your son.

Old Man, are you sure this is the place?

Yes, I'm sure.

But this place is too big.

- My gosh.
- I know this is outside the city,

but there are dozens of factories,
farms, and warehouses.

How are we going to
find the secret lab here?

You underestimate me too much.

A laboratory should have
an emergency generator.

Places like hospitals and labs...

always need electricity running.

So there has to be a pretty
big emergency generator.

Especially if they're
experimenting on humans.

So you're saying the
secret lab must be near...

an emergency generator?

You're smart.

- That's right.
- You really are smart.

What? What do you want this time?

Find me all the emergency generators...

that were bought and
installed in this area, okay?

I knew you'd ask me to do that.
Don't you worry.

You have my faith.

That's right. Trust me.

Moon Jae Woong is back.

Really? Where was he?

He went to White Night Village.

"White Night Village"?

Why did he go there?

No way. Did he go there
because of Jamie Leighton?

Yes, that's right.

But the thing is,
Do Jung Woo also showed up.

What?

Do Jung Woo showed up?

Yes.

He failed to kill Jamie Leighton
because of Do Jung Woo.

I can't believe this punk.

Did he use Oh Kyung Min as
bait to catch Do Jung Woo?

What do you plan to do now?

Is Dr. Leighton okay?

Yes, she's okay.
She wasn't poisoned by drugs,

so she probably just had a headache.

Thank goodness.

But how did Son Min Ho show up
at the forewarned murder scene?

I think someone leaked information...

thinking that I might show up there.

I don't know anything else
apart from the fact...

that this is all related
to White Night Village.

Do you think you can take this?

Yes, tell me.

White Night Foundation.

"White Night Foundation"?

A cartel, trust, a foundation.
You can call it whatever.

What would you say if I told you
there's a group of people...

in our country who wish
to maintain their power?

And what if they started carrying out
experiments on humans?

What are they trying to
achieve through that experiment?

If you had all the money
and power in this world,

what do you think would want next?

An immortal life.

Are you saying...

my dad's been doing research
on how to make people immortal?

That's unbelievable.

Having money and power
and living an immortal life.

That's what the foundation wants.

Did you...

make up your mind?

I'll help.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

I'm getting a little nervous
that there were no victims.

Why can't I get a hold of her?

Ji Wan, stop being so distracted.
Get to your senses.

Sorry.

Dr. Leighton.

How was your trip to
White Night Village?

Oh, it went well.

Did you find anything out?

A lot of things.

Enough to be grateful
that I'm alive right now.

Did something happen?

- Gong.
- Hey.

Why didn't you answer any of my calls?

Things were too hectic. I'm sorry.

I'm glad you're okay, Dr. Leighton.

I guess you knew everything.

What is it? What did you know?

Oh, right. Gong. How's Oh Kyung Min?

He's okay. He's with the captain.

What happened while I was gone?

This is where you wanted to come?

When you're stressed,
you need to have spicy food.

I'm not good with spicy food.

Let's go inside.

(Dooki)

Are you going to add
all the ingredients here?

Just trust me and follow me.

Can we have some cheese balls, please?

You're so bright and cheerful.

I can't believe we're
here to eat tteokbokki.

You need to eat well at times like this.

Thank you.

It's good, right?

Yes, I guess.

Here are your cheese balls.

- Thank you.
- Enjoy.

Excuse me. Are you from the States?

How did you know that?

I know a little physiognomy.

You can't eat spicy food, right?

This is on the house. Americans
aren't very good with spicy food.

Thank you.

I'm so annoyed

So that must be why the third child
was at White Night Village.

I'm relieved Captain Do was there.

If he didn't come to save me,

I would've gotten buried
in that empty village in ruins.

Now that I have my memory back
and even managed to stay alive,

I should thank Superintendent Do
and the third child.

Don't say that.

He's my twin brother.

What?

Who is?

Superintendent Do.

My memory isn't that clear,

but we were always together.

So I guess we cared
for each other a lot.

(Documents for approval)

(Documents, Signature Requests)

Hello, Chief Secretary.

Do you have anything
regarding Do Jung Woo?

I'm sorry. I have
nothing to say as of yet.

We'll do our best to
bring you good news.

But what brings you to call me?

I think he kidnapped my son.

What? Do Jung Woo?

What is it?

I got a call from Mr. Son Min Ho.

What does he want this time?

Gong Hye Won and the
other Special Team members...

took Chief Secretary Oh Jung Hwan's son.

What are you talking about?

I just got a call from
the chief secretary.

He told me his son was
kidnapped by Do Jung Woo.

What? It wasn't Hye Won?

What are you saying?

So was it Gong Hye Won or Do Jung Woo?

My gosh, that team is a nuisance.

- Five.
- Where?

Look. 1, 2, 3, 4, 5.

Hey!

You punks.

What are you guys doing?

Where's the Blue House
Chief Secretary's son?

What do you mean?

We were sitting tight
because you said to stand by.

You little...

(Hwang Byung Chul)

(Win)

If Do Jung Woo or Gong Hye Won call,
report right away.

- Got that?
- Yes, sir.

I swear you guys will
send me to an early grave.

Darn it. You punks.

Keep it up as you have been.

(Lee Taek Jo)

My heart was racing so fast,
I thought I was going to die.

How did you become a cop
with such a frail heart?

Keep it up.

- Let's keep it up.
- Okay.

Why won't he wake up?

He is alive, right?

It's like hypnosis.

He'll be annoying if he's awake,

so let him sleep.

Old Man. Did you look into
the emergency generator?

Yes.

I looked into the sale and operation...

of corresponding generators,

and there were too many.

We don't know when they bought it,

and it's standard practice now
for buildings to have generators.

What? Didn't you talk big?

Then...

you'll have to do something annoying.

What will he make me do this time?

("White Night Village to Cooperate
With Republic of Korea Army")

That's frightening.

How could this happen in our country?

It's like a movie,
but everything logged here is true.

Before we met that third kid
in White Night Village,

someone had us locked up.

Do you know how terrified I was?

It must've been ordered by
someone who is afraid the truth...

about White Night Village would get out.

That means the people behind...

White Night Village are still powerful.

Even after decades?

They still have that power?

That further supports my theory
that it is not just one person.

It means there is an organization.

People who are afraid of the truth.

If you look at the material
from Lieutenant Gong,

many top military officials were
involved with White Night Village.

It was toward the end
of the military regime,

so it may be understandable.

But considering the size of
the village and what they did,

it was likely a project
planned by the government.

Considering the effect
the military regime had,

it's very possible.

The project may have failed,

but they probably continued
to exert that power...

in order to achieve that goal...

and stayed in hiding.

Can't you do anything right?

The three children are safe,

and Do Jung Woo has my son.

Do Jung Woo has your son?
Not Gong Hye Won?

What were you thinking?

The third child sent a warning
naming your son as the target...

in order to entrap Do Jung Woo.

But neither of them showed up.

Mr. Son.

Are you saying you knew
that my son was the target?

No.

I only found out when I got there
that it was your son.

I'm sure it isn't true,

but if you're scheming behind my back,

and if something happens to my son,

you'll be six feet under,
not a foundation board member.

I will do whatever it takes
to bring your son home.

Where are you going?

To do something annoying.

I have to find the secret lab.

I'll go with you.

He won't wake up since he's hypnotized,

but you should watch him here.

I said I'd help.

I'll go with you.

Public records don't tell us enough,
so we must check personally.

Check personally?

Yes. The Old Man will send
a signal to the substation computer.

The substation computer
will mistake it for a surge...

and will cut off the
power to the control panel.

Places with emergency
generators suitable for a lab...

will have power back in 10 seconds.

If we find the light in the darkness,

we can narrow our search.

Okay, Old Man. We're in position.

Okay. I'll send the signal now.

1, 2, 3,

four...

Are they okay?

8, 9,

10.

They're fine.

The power went out briefly,

but the backup generator
kicked in right away, so it'll be fine.

I think that's everyone.

- Did you record it all?
- Yes.

Okay, Old Man. We're done. Let's go.

This has never happened before.

(Accident site)

Excuse me.

Do you use your backup generator often?

We do at times to feed the cows,

but not very often.

Thank you.

(Yoo Kwon, Age: 92, Male)

Are they okay?

Yes. We increased the
volume of the drug drastically,

and the body is rejecting it violently.

If these children fail as well,

it'll be difficult to continue
the study for a while.

It's temporary,
so there's no need for concern.

Regardless,

we must find a way to
obtain new test subjects.

Yes.

I heard there was
a power outage last night.

Yes. It was brief,
but it never happened before.

The backup generator
kicked in right away,

so it didn't harm the
life support system at all.

That's a relief.

But...

I hear your daughter took my son.

Did you know?

What?

(National Central Memorial Park)

I'm sure she brought him to Do Jung Woo.

Yes, I think so too.

He gave me a call.

By any chance...

does your daughter know
about White Night Village?

- Yes.
- How much?

She saved Do Jung Woo and
took him that time he followed you.

Do they have a special relationship?

Well... I think so.

I see.

I'll try to persuade her somehow.

We have a guest.

He came on his own.

- No.
- What are you doing?

If we lose Do Jung Woo by any chance,

we'd be letting him know that the lab...

we've been hiding
for decades is right here.

I know we've wanted him,
but this isn't the time.

I don't think the power outage
yesterday was a coincidence.

Did you find anything?

No, there was nothing unusual.

Everywhere I checked out
was a mid-sized factory or a farm.

I met the people there,
no one was suspicious.

They wouldn't have bothered
with it if it were that easy to find.

They conducted the study secretly
for decades without being caught.

I'm sure they hid it very well.

It is definitely somewhere here.

Where are you, secret lab?

So... Captain.

Yes? What?

(Mom)

Don't you need to go home?

(Mom)

Go home. You said your mother was alone.

I'll stop by briefly then.

Also,

it isn't too late to drop out of this.

You don't have to come back.

I need to correct what's wrong.

I'll be back.

Don't come back. Don't come back.

What? What is it?
What are you looking at?

That's strange.

Why didn't you tell her?

You're meeting Oh Jung Hwan tomorrow.

Well... We can handle
that easily just the two of us.

Must we ask a woman for help?

Really?

Anyway, how can we take him like that?

What will you do?

If we want to wake him
completely from his lucid dream,

we have to make the day and night...

that his eyes recognize...

consistent with the day and night
that his brain recognizes.

That's why I brought him
up here to the roof.

You can't differentiate between
day and night in the basement.

I see.

This watch caused him to
confuse the day and night in reality...

versus in his dream.

I'll inject him with this antagonist...

and wake his consciousness.

He fell back asleep.

Hey! Oh Kyung Min! Wake up!

Are you awake?

It's a bit confusing, isn't it?

What do you plan to do?

I'm not sure. What should I do?

What is this?

(Trending searches)

Immediately after we
reported a few days ago...

about the new murder warning,

Lee Byung Sun,
the director of Hangang Hospital,

and his son, Lee Tae Soo, both died.

For an incomprehensible reason,

Dr. Lee stabbed himself in the abdomen.

And his son, Lee Tae Soo,

jumped from the roof
of his building and died.

Of course, further investigation
is needed in both cases,

but based on what we know thus far,

aside from the first forewarned
murder victim, Kim Young Joon,

all the other victims...

were associated with
White Night Village.

Take a look at the next video.

These are the only two people
who went into his office...

immediately before Lee Tae Soo jumped.

We deduce that one of them...

is the prime suspect of
the forewarned murders,

and that he is...

one of the children who
survived from White Night Village.

Perhaps he is getting
revenge for what occurred...

in White Night Village?

Who is he?

And what is his relationship
to Do Jung Woo,

who was previously suspected?

Moreover, what really
occurred in White Night Village?

We will investigate thoroughly...

and bring you the truth.

A closer look at current events.

With "Zoom In", I am Lee Ji Wook.

I should've killed
that jerk Lee Ji Wook.

What now?

We'll have to speed up the
revenge on White Night Foundation.

Who's next?

Who else?

("Gooyoung Middle School Genius
Was White Night Village Survivor")

("Body Found in Stream, Ruled Suicide")

("Night of Tragedy,
Gruesome White Night Village")

I'm home.

How long has it been?

Have you heard from Hye Won?

She doesn't think about anything
but works just like her dad.

You've never asked before.
Are you getting old?

Just asking.

You two fought, didn't you?

She looked like she
had a lot to say too.

And you're acting differently.

But you need to let it go.

You can't expect to get your way...

with your children anymore.

Says who?

I watch TV.

I know how things are now.

I'm home.

Here's your daughter.
Speak of the devil.

Hye Won.

Can't you stop what you're doing now?

If you stop what you're doing,
I'll stop as well.

You may not understand,

but this is my life.

Even if that is your life,

what you're doing now is clearly wrong.

If we pull this off,

it'll be the most incredible thing ever.

Nothing justifies sacrificing children.

I thought you'd
understand me at least a little.

Where's Oh Kyung Min?

You know a lot.

Tell me where the secret lab is.

Hye Won.

There are times when it's best
not knowing anything.

Oh Jung Hwan is much scarier
than you can imagine.

Send his kid home.

I'm asking you as your father.

Don't do anything dangerous.

- Dad.
- How many times must I tell you?

Do Jung Woo is using you!

This has nothing to do with him.

It isn't too late, Dad.

Please correct the wrong now.

We have nothing else to talk about.

Let's go, sir.

Where are we going?

Where do you think?

You should go see your dad.

Oh Jung Hwan.

- Hello?
- We're here.

How do you have my number?

I found it.

Let me confirm my son's safe.

Dad!

Hi, Kyung Min. It's Dad.

Stay calm. Don't worry.

Shall we begin our transaction?

Lead me to the secret lab.

Follow me.

See if anyone else is following us
aside from Do Jung Woo.

Yes, sir.

What are you doing?

Did you think I'd tell you
the location of the lab that easily?

Don't you want your son?

I can't give you something
I've guarded all my life overnight.

(Thank you, Lee Eun Jae
for the special appearance.)

(Awaken)

Where's my son?

You scouted me into the Special Team
because of my dad, didn't you?

There's nothing that we can change.

We may be able to use
the plasma of the children...

who were experimented
on in White Night Village.

Why did you come here?

You should've been
a test subject long ago.

You've lived too long.

You worked hard to stay alive.

Long time no see, my son.

I don't have much time.
I have to find them quickly.