Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
-♥ Resynced to DORAMAX raiona & owais encode by Hafiz Adam ♥-
2
00:01:38,580 --> 00:01:41,900
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
(Episode 2)
3
00:01:43,260 --> 00:01:46,340
(Many talents compete in splendor)
4
00:01:49,710 --> 00:01:51,840
It's nothing serious. She just got drunk.
5
00:01:52,000 --> 00:01:53,120
Drunk?
6
00:01:53,270 --> 00:01:54,360
Third Princess had never been intoxicated
7
00:01:54,440 --> 00:01:56,110
no matter how much she drank.
8
00:01:56,280 --> 00:01:58,390
But one alcoholic drink
intoxicated her yesterday.
9
00:01:58,630 --> 00:01:59,630
It couldn't have happened.
10
00:02:07,000 --> 00:02:08,710
Your Highness, you are awake.
11
00:02:20,670 --> 00:02:22,760
Why is the dream still not over?
12
00:02:23,350 --> 00:02:24,150
But... But...
13
00:02:24,600 --> 00:02:27,280
Why is it still not over?
14
00:02:33,670 --> 00:02:36,640
Did Han Shuo change the poisoned drink?
15
00:02:40,960 --> 00:02:41,920
Actors nowadays
16
00:02:42,030 --> 00:02:42,680
don't even consult the screenwriter
17
00:02:42,720 --> 00:02:44,150
before revising the screenplay?
18
00:02:44,430 --> 00:02:45,640
How can I go back now?
19
00:02:59,430 --> 00:02:59,870
No. No.
20
00:02:59,870 --> 00:03:01,000
Too much pain. Too much pain.
21
00:03:04,870 --> 00:03:05,750
No. No.
22
00:03:05,870 --> 00:03:06,870
Too ugly. Too ugly.
23
00:03:13,600 --> 00:03:14,550
Xiaoqian,
24
00:03:15,110 --> 00:03:16,640
everyone dies eventually.
25
00:03:16,720 --> 00:03:17,750
Death is not scary.
26
00:03:17,830 --> 00:03:18,680
What's scary is
27
00:03:19,600 --> 00:03:21,960
the filming will start soon
and you haven't submitted the screenplay.
28
00:03:41,600 --> 00:03:43,400
It's so scary.
29
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
What if dying in the dream
30
00:03:46,190 --> 00:03:48,510
means dying from overwork in the real world?
31
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
I'd like to thank Han Shuo
32
00:03:50,990 --> 00:03:52,510
and the actors who improvised.
33
00:03:52,960 --> 00:03:54,070
Thank them for giving a young screenwriter
34
00:03:54,150 --> 00:03:55,480
the chance to learn about herself.
35
00:03:56,960 --> 00:03:58,790
But how can I go back?
36
00:04:15,040 --> 00:04:17,200
Huayuan City's Second Princess Chen Chuchu
37
00:04:17,480 --> 00:04:18,870
has gone through hardships
38
00:04:19,120 --> 00:04:21,350
and finally becomes the City Owner.
39
00:04:21,680 --> 00:04:23,630
At Chen Chuchu's succession ceremony,
40
00:04:23,870 --> 00:04:26,480
auspicious signs occur, the sun and the moon
shine at the same time,
41
00:04:26,790 --> 00:04:28,680
heaven's door opens,
42
00:04:29,350 --> 00:04:31,200
and the sky looks splendid.
43
00:04:34,510 --> 00:04:35,760
Gosh.
44
00:04:36,240 --> 00:04:37,790
If I have to finish this dream
45
00:04:37,870 --> 00:04:39,040
in order to wake up,
46
00:04:39,430 --> 00:04:41,760
which means I have to see auspicious signs
occur and heaven's door open,
47
00:04:42,070 --> 00:04:44,350
then I must endure to the end of this drama.
48
00:04:45,430 --> 00:04:46,240
Wait.
49
00:04:46,960 --> 00:04:48,350
If Han Shuo doesn't help Chuchu,
50
00:04:48,710 --> 00:04:50,430
she won't become the Crown Princess.
51
00:04:51,790 --> 00:04:52,790
Han Shuo.
52
00:04:55,680 --> 00:04:56,400
Zi Rui.
53
00:04:57,320 --> 00:04:58,070
Where is Han Shuo?
54
00:04:59,200 --> 00:05:00,560
He is in prison,
55
00:05:00,710 --> 00:05:01,910
waiting to be executed today.
56
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
-Why? -Why?
57
00:05:05,150 --> 00:05:06,430
Stop counting. Just tell me.
58
00:05:06,710 --> 00:05:08,990
Her Majesty suspects that Young Master Han
has an ulterior motive for the marriage.
59
00:05:09,070 --> 00:05:10,840
So, she plans to use last night's incident
as the excuse to...
60
00:05:12,790 --> 00:05:13,710
Spare him, mother!
61
00:05:13,760 --> 00:05:14,870
...remove the bad seed.
62
00:05:16,140 --> 00:05:16,820
Your Highness.
63
00:05:28,510 --> 00:05:30,960
Young Master, our people are waiting outside,
64
00:05:31,120 --> 00:05:32,350
ready to rescue us.
65
00:05:32,840 --> 00:05:34,430
As for the plan to seize the Dragon Bone...
66
00:05:34,510 --> 00:05:35,240
Tell them
67
00:05:35,480 --> 00:05:36,960
to light the beacon tonight.
68
00:05:37,430 --> 00:05:39,200
The Xuanhu City Guards will march southward
69
00:05:39,560 --> 00:05:40,600
and occupy Huayuan tomorrow.
70
00:05:41,040 --> 00:05:42,560
Young Master, you should think twice.
71
00:05:42,630 --> 00:05:43,480
The Dragon Bone...
72
00:05:43,710 --> 00:05:44,630
Forget the Dragon Bone.
73
00:05:48,270 --> 00:05:49,680
Before I could obtain the Dragon Bone,
74
00:05:50,350 --> 00:05:52,510
Chen Qianqian could irritate me to death.
75
00:05:54,750 --> 00:05:55,790
I can't wait to capture
76
00:05:55,880 --> 00:05:57,630
Huayuan City's Chen and her daughter.
77
00:05:59,000 --> 00:06:00,440
Chen Qianqian
78
00:06:01,280 --> 00:06:02,680
will be put to death
79
00:06:03,510 --> 00:06:05,030
after suffering from three thousand cuts.
80
00:06:05,160 --> 00:06:06,510
Not one less cut.
81
00:06:08,440 --> 00:06:10,280
Young Master, take it easy.
82
00:06:11,000 --> 00:06:12,310
As the saying goes,
83
00:06:12,720 --> 00:06:14,310
"A little plan spoils..."
84
00:06:15,190 --> 00:06:16,910
"A little impatience spoils great plans."
85
00:06:17,400 --> 00:06:19,240
We can't give up the Dragon Bone
86
00:06:19,350 --> 00:06:20,680
because of Third Princess.
87
00:06:24,510 --> 00:06:27,240
Your Majesty, Third Princess is here
to pay you respect.
88
00:06:28,630 --> 00:06:29,750
Pay me respect?
89
00:06:30,280 --> 00:06:32,070
More like she is here for Han Shuo.
90
00:06:32,720 --> 00:06:33,750
You are right.
91
00:06:34,190 --> 00:06:34,790
Third Princess...
92
00:06:34,840 --> 00:06:36,310
Mother! Mother!
93
00:06:36,400 --> 00:06:37,960
Mother! Mo...
94
00:06:38,750 --> 00:06:40,350
Mother, please release Han Shuo.
95
00:06:43,750 --> 00:06:44,630
Mother.
96
00:06:45,880 --> 00:06:46,750
Your Highness.
97
00:06:47,400 --> 00:06:49,910
Young Master Han attempted
to poison you on the wedding night.
98
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
He should be executed according to the law.
99
00:06:51,440 --> 00:06:52,510
It wasn't Young Master Han's intention
100
00:06:52,910 --> 00:06:54,680
to poison me.
101
00:06:54,680 --> 00:06:56,440
I wronged him.
102
00:06:56,750 --> 00:06:58,590
You had a high alcohol tolerance.
103
00:06:59,400 --> 00:07:01,310
You had never been drunk.
104
00:07:01,310 --> 00:07:03,790
How come one drink intoxicated you yesterday?
105
00:07:04,630 --> 00:07:05,400
I...
106
00:07:08,470 --> 00:07:09,790
When will Han Shuo be executed?
107
00:07:10,000 --> 00:07:10,910
Three quarters past 11 o'clock.
108
00:07:11,120 --> 00:07:11,960
What time is it now?
109
00:07:12,440 --> 00:07:13,910
One quarter past 11 o'clock.
110
00:07:14,910 --> 00:07:16,680
One quarter past 11 o'clock already?
111
00:07:17,030 --> 00:07:18,280
This is a life-and-death matter.
112
00:07:18,350 --> 00:07:19,120
It's one quarter past 11 o'clock
113
00:07:19,160 --> 00:07:20,510
and you're asking me
about my alcohol tolerance.
114
00:07:20,630 --> 00:07:21,070
You...
115
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
Enough!
116
00:07:23,750 --> 00:07:24,840
Of course that is important.
117
00:07:25,400 --> 00:07:27,510
You are my daughter, a noble lady.
118
00:07:27,680 --> 00:07:29,960
You passing out from alcohol
119
00:07:30,070 --> 00:07:31,280
or losing a wisp of hair
120
00:07:31,310 --> 00:07:32,400
is an important matter,
121
00:07:32,470 --> 00:07:33,590
not child's play.
122
00:07:42,720 --> 00:07:44,070
How fierce.
123
00:07:44,910 --> 00:07:45,910
Qianqian,
124
00:07:46,680 --> 00:07:47,910
the black stone mine
125
00:07:48,000 --> 00:07:50,030
has brought wealth to Huayuan City.
126
00:07:50,560 --> 00:07:51,400
All this time,
127
00:07:51,400 --> 00:07:53,510
Xuanhu City has regarded men as superior
128
00:07:53,630 --> 00:07:55,030
and men as the people in charge.
129
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
It's been at daggers down with Huayuan City,
130
00:07:57,350 --> 00:07:59,680
coveting our black stone mine.
131
00:07:59,790 --> 00:08:01,000
Under these circumstances,
132
00:08:01,190 --> 00:08:03,790
the obstinate owner of Xuanhu City
133
00:08:03,960 --> 00:08:05,720
has proposed to marry his son off
134
00:08:05,790 --> 00:08:07,190
into our family in Huayuan.
135
00:08:07,310 --> 00:08:08,070
What do you think?
136
00:08:08,440 --> 00:08:09,880
Does he mean to surrender
137
00:08:10,560 --> 00:08:12,000
or does he harbor an ulterior motive?
138
00:08:14,910 --> 00:08:16,030
Never mind.
139
00:08:16,560 --> 00:08:17,630
I have told you this
140
00:08:17,750 --> 00:08:19,510
for numerous times.
141
00:08:19,910 --> 00:08:21,310
If you'd been able to understand,
142
00:08:21,440 --> 00:08:23,120
you would have shared my worries.
143
00:08:24,750 --> 00:08:28,160
Han Shuo was supposed to marry Chuchu.
144
00:08:28,280 --> 00:08:31,160
I didn't know you would
snatch the groom in public.
145
00:08:31,510 --> 00:08:32,750
I... I...
146
00:08:33,310 --> 00:08:35,240
I know I've made a mistake.
147
00:08:35,960 --> 00:08:37,590
I'm here to apologize.
148
00:08:37,750 --> 00:08:39,120
Besides, he and I
149
00:08:39,470 --> 00:08:41,880
haven't worshiped heaven,
gone on a parade and had a wedding.
150
00:08:42,070 --> 00:08:43,680
You can consider us unmarried.
151
00:08:44,120 --> 00:08:46,560
Let him marry Chuchu.
152
00:08:47,240 --> 00:08:49,790
But the whole city knows
you snatched the groom.
153
00:08:50,000 --> 00:08:51,790
Chuchu can't marry Han Shuo now.
154
00:08:53,720 --> 00:08:55,400
There will be opportunities
to foster the love
155
00:08:55,470 --> 00:08:56,720
between my hero and heroine later on.
156
00:08:57,070 --> 00:08:58,840
Han Shuo must not die.
157
00:09:00,880 --> 00:09:02,070
I understand.
158
00:09:05,030 --> 00:09:06,880
But he doesn't understand.
159
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
He?
160
00:09:28,440 --> 00:09:29,510
Do you understand?
161
00:09:33,880 --> 00:09:34,510
Your Majesty.
162
00:09:34,590 --> 00:09:36,310
Should we find a doctor for her?
163
00:09:37,680 --> 00:09:38,750
No need for a doctor.
164
00:09:39,240 --> 00:09:41,440
No doctor knows this kind
of thing better than me.
165
00:09:45,840 --> 00:09:47,310
Tell me. Whose baby is that?
166
00:09:51,680 --> 00:09:52,560
I don't know.
167
00:09:53,310 --> 00:09:55,400
Consider it Han Shuo's baby.
168
00:09:56,440 --> 00:09:57,280
Nonsense!
169
00:09:57,630 --> 00:09:59,000
Han Shuo entered the city
the day before yesterday
170
00:09:59,280 --> 00:10:00,440
and married you yesterday.
171
00:10:00,630 --> 00:10:01,630
Today, you are...
172
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
You are pregnant.
173
00:10:05,680 --> 00:10:06,400
No.
174
00:10:06,840 --> 00:10:08,240
You useless wretch.
175
00:10:08,510 --> 00:10:09,310
At the end of the day,
176
00:10:14,680 --> 00:10:16,270
Huayuan City
177
00:10:16,640 --> 00:10:18,760
doesn't restrain women like Xuanhu City,
178
00:10:19,320 --> 00:10:21,080
but we still have ethics and rules.
179
00:10:21,640 --> 00:10:23,680
As the daughter of Her Majesty,
180
00:10:24,390 --> 00:10:27,000
you should at least have some manners.
181
00:10:36,120 --> 00:10:38,030
Mother, it's two quarters past 11 o'clock.
182
00:10:40,150 --> 00:10:41,000
Sangqi.
183
00:10:41,350 --> 00:10:42,470
Go tell Han Shuo.
184
00:10:43,030 --> 00:10:44,950
If he is willing to acknowledge
his relation with the baby,
185
00:10:45,080 --> 00:10:46,150
I will pardon him.
186
00:10:46,520 --> 00:10:47,270
Yes.
187
00:10:47,520 --> 00:10:48,150
Go.
188
00:10:49,590 --> 00:10:50,440
You.
189
00:10:50,950 --> 00:10:52,270
Watch your mouth.
190
00:10:52,590 --> 00:10:53,910
Before enough months pass,
191
00:10:54,240 --> 00:10:55,590
you are not to reveal your pregnancy.
192
00:10:58,780 --> 00:10:59,380
(Yueli Mansion)
193
00:10:59,380 --> 00:11:00,470
Here is Her Majesty's decree.
194
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
According to the benevolent City Owner,
195
00:11:02,760 --> 00:11:04,560
after Young Master of Xuanhu, Han Shuo
196
00:11:04,640 --> 00:11:06,390
got married,
197
00:11:06,470 --> 00:11:07,950
he has been diligent, obedient,
198
00:11:08,350 --> 00:11:10,320
and gentle,
199
00:11:10,560 --> 00:11:11,910
and he has been of service by making a baby.
200
00:11:12,120 --> 00:11:15,880
Therefore he is rewarded
with one jade scepter,
201
00:11:17,320 --> 00:11:19,710
one peacock feather fan,
202
00:11:21,440 --> 00:11:24,440
three pi of green mandarin duck silk,
203
00:11:25,030 --> 00:11:27,590
one box of green tea,
204
00:11:29,080 --> 00:11:30,680
one pair of glazed bottles...
205
00:11:32,080 --> 00:11:32,910
Young Master.
206
00:11:32,950 --> 00:11:34,120
How come all these things are green?
207
00:11:36,000 --> 00:11:38,950
...and one gilded jadeite headdress.
208
00:11:54,320 --> 00:11:54,880
Young Master.
209
00:11:59,880 --> 00:12:01,000
Take it easy.
210
00:12:07,470 --> 00:12:08,470
Young Master.
211
00:12:18,790 --> 00:12:20,080
Young Master, you must be unaware
212
00:12:20,680 --> 00:12:22,440
of a custom in Huayuan City.
213
00:12:22,880 --> 00:12:25,560
Getting a green headdress from your elder
214
00:12:26,080 --> 00:12:29,590
means your elder commends you
215
00:12:29,710 --> 00:12:32,560
for being virtuous, amiable and generous.
216
00:12:34,350 --> 00:12:35,390
Then
217
00:12:36,120 --> 00:12:37,830
I should thank Her Highness
218
00:12:38,640 --> 00:12:40,240
for giving me a green hat.
(It indicates he is a cuckold.)
219
00:12:42,270 --> 00:12:44,200
Han Shuo, look on the bright side.
220
00:12:44,440 --> 00:12:46,150
The baby is not yours,
221
00:12:46,590 --> 00:12:47,950
but the woman is yours.
222
00:12:54,150 --> 00:12:56,680
Well, I also heard
223
00:12:57,080 --> 00:12:59,470
of a custom in Xuanhu City.
224
00:12:59,950 --> 00:13:03,000
A man can marry many wives and concubines.
225
00:13:03,590 --> 00:13:06,680
A man's wife
226
00:13:06,880 --> 00:13:07,910
should treat his concubine's child
227
00:13:08,270 --> 00:13:11,240
as her own and take care of the child.
228
00:13:12,640 --> 00:13:14,150
It's the same in Huayuan
229
00:13:14,680 --> 00:13:17,350
except a change of gender.
230
00:13:17,560 --> 00:13:18,760
Do you have
231
00:13:19,030 --> 00:13:21,910
any problems?
232
00:13:22,080 --> 00:13:23,000
Sangqi.
233
00:13:23,120 --> 00:13:24,470
You can't talk sense into him.
234
00:13:25,390 --> 00:13:27,590
Hey, the baby won't have your last name.
235
00:13:27,710 --> 00:13:28,640
Why are you so unhappy?
236
00:13:28,710 --> 00:13:29,590
Outrageous!
237
00:13:29,910 --> 00:13:32,150
I can't believe children in Huayuan
don't have their father's last name.
238
00:13:32,240 --> 00:13:33,270
Refreshing, isn't it?
239
00:13:34,200 --> 00:13:35,560
Let me settle accounts with you.
240
00:13:38,880 --> 00:13:41,440
Take me and your Young Master for example.
241
00:13:41,760 --> 00:13:43,440
Whose house are you in?
242
00:13:43,760 --> 00:13:44,830
Third Princess's.
243
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
Who covers your daily expenses?
244
00:13:47,590 --> 00:13:48,590
Third Princess.
245
00:13:48,680 --> 00:13:50,760
To whom do these servants belong?
246
00:13:50,790 --> 00:13:51,560
Third Princess.
247
00:13:51,640 --> 00:13:53,240
Who will give birth
248
00:13:53,440 --> 00:13:54,790
to the baby?
249
00:13:54,880 --> 00:13:56,470
Still Third Princess.
250
00:13:56,560 --> 00:13:57,390
That settles it.
251
00:13:57,790 --> 00:13:59,790
Your Young Master can't
even help deliver the baby.
252
00:13:59,910 --> 00:14:01,150
Don't nitpick.
253
00:14:02,470 --> 00:14:03,270
I...
254
00:14:05,470 --> 00:14:06,520
By the way, Your Highness,
255
00:14:06,760 --> 00:14:08,390
Her Majesty ordered me
256
00:14:08,470 --> 00:14:09,640
to bring you this.
257
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
She said you loved eating this.
258
00:14:10,560 --> 00:14:11,320
What is it?
259
00:14:21,830 --> 00:14:22,680
Your Highness.
260
00:14:24,640 --> 00:14:25,350
Young Master.
261
00:14:25,790 --> 00:14:27,150
What shall we do now?
262
00:14:28,560 --> 00:14:29,520
Since she insists
263
00:14:29,590 --> 00:14:30,830
that I poisoned her,
264
00:14:31,470 --> 00:14:32,760
I should do as she wishes.
265
00:14:33,350 --> 00:14:34,680
Otherwise, my suffering would be for nothing.
266
00:14:36,320 --> 00:14:37,320
Tell our people
267
00:14:37,790 --> 00:14:38,910
to take action as planned.
268
00:14:40,030 --> 00:14:41,350
I want neither the bastard
269
00:14:41,790 --> 00:14:43,390
nor the woman.
270
00:14:43,880 --> 00:14:44,520
Yes.
271
00:14:51,830 --> 00:14:52,590
Young Master.
272
00:14:52,680 --> 00:14:53,790
Arrangements have been made.
273
00:14:54,270 --> 00:14:56,150
The glazed plate has been poisoned.
274
00:14:56,150 --> 00:14:57,950
She'll take the poison at noon
and the poison will act at midnight.
275
00:14:57,950 --> 00:14:59,350
No one will know.
276
00:15:01,710 --> 00:15:02,640
There are many more delicious foods today.
277
00:15:02,680 --> 00:15:03,950
Come on.
278
00:15:04,320 --> 00:15:05,030
Hurry.
279
00:15:12,080 --> 00:15:13,760
According to Huayuan City's rules,
280
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
when Third Princess dines,
281
00:15:14,950 --> 00:15:16,120
you must stay to serve her
282
00:15:16,150 --> 00:15:17,240
and distribute the foods for her.
283
00:15:20,150 --> 00:15:21,120
Sure.
284
00:15:34,270 --> 00:15:37,030
Young Master, the glazed plate
has been poisoned.
285
00:16:17,030 --> 00:16:18,350
Yong Master, the glazed plate.
286
00:16:35,910 --> 00:16:36,760
Yum. Yum.
287
00:16:37,200 --> 00:16:37,760
Serve all the foods!
288
00:17:02,390 --> 00:17:03,200
(Two hours ago)
Your Highness.
289
00:17:03,200 --> 00:17:04,560
(Two hours ago)
290
00:17:04,560 --> 00:17:05,320
(Two hours ago)
Your Highness.
291
00:17:05,440 --> 00:17:07,760
The kitchen staff asked
what you would like to eat today.
292
00:17:09,350 --> 00:17:10,390
What would I like to eat today?
293
00:17:17,500 --> 00:17:18,260
(Cold dishes)
294
00:17:19,350 --> 00:17:20,240
I want everything on this menu.
295
00:17:21,120 --> 00:17:22,200
Everything on this menu?
296
00:17:24,120 --> 00:17:25,710
And I want the best tableware.
297
00:17:26,200 --> 00:17:26,910
Yes.
298
00:17:27,080 --> 00:17:28,760
All the plates will be replaced
by glazed plates.
299
00:17:29,390 --> 00:17:30,150
What is a glazed plate?
300
00:17:30,240 --> 00:17:31,320
A plate that has been glazed.
301
00:17:50,350 --> 00:17:52,520
Did Han Shuo poison the dishes?
302
00:17:52,830 --> 00:17:54,120
Han Shuo, you disappoint me.
303
00:17:54,350 --> 00:17:56,880
I took pains to rescue you from prison.
304
00:17:57,000 --> 00:17:58,320
And you repay my kindness with enmity.
305
00:18:04,200 --> 00:18:05,910
Han Shuo, you have toiled for the whole day.
306
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
You should sit down
307
00:18:07,080 --> 00:18:08,120
and dine with me.
308
00:18:10,000 --> 00:18:10,680
No.
309
00:18:11,030 --> 00:18:12,270
According to Huayuan City's rules,
310
00:18:12,470 --> 00:18:13,590
men must not dine at the table.
311
00:18:13,710 --> 00:18:14,270
You should...
312
00:18:14,320 --> 00:18:16,440
Xuanhu City has a saying,
313
00:18:17,000 --> 00:18:19,440
"Follow whoever you marry."
314
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Now that we are married,
315
00:18:21,240 --> 00:18:24,390
you should follow me.
316
00:18:25,240 --> 00:18:27,200
Han Shuo, enjoy.
317
00:18:28,240 --> 00:18:29,830
You need to eat for two now.
318
00:18:29,880 --> 00:18:31,030
You should have all the foods.
319
00:18:31,200 --> 00:18:33,390
But the guest should suit
the convenience of the host.
320
00:18:33,470 --> 00:18:35,950
I'm asking you to eat. You must eat.
321
00:18:36,000 --> 00:18:36,710
Open your mouth.
322
00:18:36,760 --> 00:18:37,950
No. No.
323
00:18:38,470 --> 00:18:41,030
Living in harmony
and showing respect to each other.
324
00:18:41,120 --> 00:18:42,000
What a loving couple.
325
00:18:42,030 --> 00:18:42,920
Nonsense.
326
00:18:44,550 --> 00:18:45,520
Not in harmony.
327
00:18:59,400 --> 00:19:00,310
Don't stand there.
328
00:19:00,400 --> 00:19:01,430
Prepare another meal.
329
00:19:01,470 --> 00:19:02,310
No need.
330
00:19:02,800 --> 00:19:03,640
I'm done eating.
331
00:19:03,760 --> 00:19:04,800
I can't eat like this.
332
00:19:05,520 --> 00:19:06,070
Where are you going?
333
00:19:06,160 --> 00:19:06,640
The City Owner's mansion.
334
00:19:06,670 --> 00:19:07,520
For what?
335
00:19:07,550 --> 00:19:08,120
Food.
336
00:19:08,280 --> 00:19:09,000
I'm going with you.
337
00:19:11,240 --> 00:19:12,040
The glazed plate.
338
00:19:12,040 --> 00:19:12,760
Young Master.
339
00:19:13,430 --> 00:19:14,160
Bai Ji,
340
00:19:14,670 --> 00:19:16,470
you know what would happen
to those who betrayed me.
341
00:19:17,400 --> 00:19:18,520
Young Master, spare me.
342
00:19:18,800 --> 00:19:19,830
I dare not betray you.
343
00:19:20,120 --> 00:19:22,640
I've always been faithful to you.
344
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
I mean "loyal to you".
345
00:19:26,040 --> 00:19:27,830
I've planned it all out.
346
00:19:27,920 --> 00:19:29,670
And I've poisoned a glazed plate.
347
00:19:30,190 --> 00:19:32,160
I didn't expect Third Princess
348
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
to replace all the plates
with glazed plates on a whim.
349
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
It was similar to the time
350
00:19:36,950 --> 00:19:38,120
when she rode a horse
351
00:19:38,280 --> 00:19:39,400
on the streets on a whim,
352
00:19:39,470 --> 00:19:40,640
which sabotaged our plan.
353
00:19:40,950 --> 00:19:42,070
Things are changeable.
354
00:19:42,190 --> 00:19:43,830
I can't control them.
355
00:19:46,350 --> 00:19:48,670
Please give the people who have erred,
356
00:19:49,190 --> 00:19:50,190
especially me,
357
00:19:50,590 --> 00:19:52,800
a chance to make amends.
358
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
It's not easy to eat to satiety.
359
00:20:01,310 --> 00:20:02,670
Stop eating if you are full.
360
00:20:06,760 --> 00:20:08,240
Medical books say,
361
00:20:08,430 --> 00:20:11,160
"The eggplant is sweet, cold and smooth.
362
00:20:11,400 --> 00:20:14,160
It'll harm pregnant women."
363
00:20:14,240 --> 00:20:15,120
You can't eat it.
364
00:20:17,000 --> 00:20:17,800
Yes.
365
00:20:19,070 --> 00:20:20,430
I'll have a crab then.
366
00:20:22,040 --> 00:20:23,240
The crab is cold.
367
00:20:23,310 --> 00:20:25,120
It can promote blood circulation
and remove blood stasis.
368
00:20:25,190 --> 00:20:26,400
You can't eat it.
369
00:20:29,240 --> 00:20:30,400
You are right.
370
00:20:31,640 --> 00:20:32,430
Spicy chicken.
371
00:20:32,520 --> 00:20:33,880
I can eat spicy chicken.
372
00:20:34,350 --> 00:20:35,640
Pregnant women can't eat spicy food.
373
00:20:35,760 --> 00:20:36,640
Who put it on the table?
374
00:20:36,710 --> 00:20:38,280
Take it away. Hurry.
375
00:20:38,640 --> 00:20:39,670
My crab.
376
00:20:39,830 --> 00:20:41,070
Wait. My spicy chicken.
377
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
Your Highness.
378
00:20:48,120 --> 00:20:49,280
You... You...
379
00:20:51,670 --> 00:20:53,640
What's wrong with my hand?
380
00:20:54,120 --> 00:20:56,040
Your... Your...
381
00:20:59,240 --> 00:21:01,400
Your gecko cinnabar is still intact.
382
00:21:03,070 --> 00:21:04,310
Gecko cinnabar?
383
00:21:04,400 --> 00:21:05,310
No way.
384
00:21:05,710 --> 00:21:07,040
Chen Qianqian is lustful.
385
00:21:07,240 --> 00:21:08,950
How can her gecko cinnabar be intact?
386
00:21:09,310 --> 00:21:10,830
I have to get the logic
of the screenplay straight.
387
00:21:11,070 --> 00:21:14,590
Maybe Chen Qianqian is the type of girl
who smokes, drinks and whores,
388
00:21:15,000 --> 00:21:16,470
but has a kind heart?
389
00:21:19,400 --> 00:21:21,550
What a pleasant surprise.
390
00:21:22,160 --> 00:21:25,190
I'd like to know how you got pregnant.
391
00:21:28,280 --> 00:21:32,520
The gecko cinnabar is intact.
392
00:21:32,590 --> 00:21:35,240
So I'm not pregnant.
393
00:21:35,470 --> 00:21:37,040
Your Highness, you... you...
394
00:21:41,760 --> 00:21:43,190
For a prisoner,
395
00:21:43,280 --> 00:21:45,670
you lied about something
as important as reproduction.
396
00:21:45,760 --> 00:21:46,670
You have failed
397
00:21:46,710 --> 00:21:48,120
to meet my expectations of you.
398
00:21:48,240 --> 00:21:49,470
You have off-key behaviors.
399
00:21:49,550 --> 00:21:51,430
You have disgraced us nobles.
400
00:21:51,640 --> 00:21:53,040
Outrageous.
401
00:21:53,240 --> 00:21:54,520
Truly outrageous.
402
00:21:54,760 --> 00:21:56,120
Where is Han Shuo? Han Shuo!
403
00:21:56,240 --> 00:21:57,430
No, mother. Mother.
404
00:21:58,880 --> 00:21:59,590
Calm down.
405
00:21:59,710 --> 00:22:01,800
Don't blame Han Shuo, mother.
406
00:22:02,000 --> 00:22:03,310
Explain the situation, Your Highness.
407
00:22:03,400 --> 00:22:05,040
What exactly is going on?
408
00:22:08,350 --> 00:22:09,710
I love Han Shuo.
409
00:22:10,670 --> 00:22:13,280
I fell in love with him at first sight.
410
00:22:13,760 --> 00:22:15,070
And my love for him is deep.
411
00:22:15,590 --> 00:22:17,880
I can't live without Han Shuo.
412
00:22:18,430 --> 00:22:20,190
I really love him.
413
00:22:20,640 --> 00:22:22,190
Please let us be together.
414
00:22:25,950 --> 00:22:26,710
Fine.
415
00:22:27,470 --> 00:22:28,880
If you were sensible,
416
00:22:28,920 --> 00:22:30,550
you wouldn't be Chen Qianqian.
417
00:22:30,740 --> 00:22:31,260
But
418
00:22:31,800 --> 00:22:33,590
you'd better get your man under control.
419
00:22:33,880 --> 00:22:35,240
As long as he doesn't make trouble,
420
00:22:35,350 --> 00:22:36,710
I'll spare him.
421
00:22:36,800 --> 00:22:38,950
Otherwise, I'll punish you along with him.
422
00:22:41,350 --> 00:22:42,040
I'm full.
423
00:22:42,800 --> 00:22:44,240
I need to go back.
424
00:22:45,240 --> 00:22:46,400
I'll go back.
425
00:22:51,070 --> 00:22:52,000
Go.
426
00:22:58,550 --> 00:22:59,830
Take all these things away.
427
00:23:01,670 --> 00:23:02,550
Your Majesty.
428
00:23:03,000 --> 00:23:04,670
Don't be too sad.
429
00:23:04,880 --> 00:23:05,710
These things
430
00:23:05,880 --> 00:23:06,920
will be of use sooner or later.
431
00:23:08,000 --> 00:23:09,710
I hope so.
432
00:23:09,880 --> 00:23:10,470
Yes.
433
00:23:16,400 --> 00:23:18,350
I'm in a difficult situation.
434
00:23:18,470 --> 00:23:19,950
People say it's dangerous
to keep a ruler company.
435
00:23:20,120 --> 00:23:21,640
I'm around a male ruler and a female ruler.
436
00:23:22,040 --> 00:23:23,950
I can live with the owner of Huayuan City.
437
00:23:24,000 --> 00:23:25,640
But what about Han Shuo?
438
00:23:25,880 --> 00:23:27,670
He is like a time bomb.
439
00:23:27,760 --> 00:23:28,520
No.
440
00:23:28,590 --> 00:23:30,590
I must push him to Chen Chuchu.
441
00:23:31,000 --> 00:23:32,590
When the story ends,
442
00:23:33,240 --> 00:23:34,400
I'll be able to go home.
443
00:23:37,760 --> 00:23:39,760
But the plot is stuck right now.
444
00:23:44,120 --> 00:23:44,830
Zi Rui,
445
00:23:45,000 --> 00:23:46,280
what is a person who writes screenplays
446
00:23:46,350 --> 00:23:47,670
called in this era?
447
00:23:48,240 --> 00:23:49,470
What is a screenplay?
448
00:23:50,520 --> 00:23:52,350
It's a story.
449
00:23:53,350 --> 00:23:54,800
A storyteller?
450
00:23:54,920 --> 00:23:56,350
Yes. That's it.
451
00:23:56,550 --> 00:23:58,470
How do I call a storyteller?
452
00:23:59,000 --> 00:24:01,590
Storytelling, variety drama and lyrics
453
00:24:01,640 --> 00:24:02,590
are all...
454
00:24:02,920 --> 00:24:05,280
They are all written by storytellers?
455
00:24:07,640 --> 00:24:08,470
Brilliant.
456
00:24:08,760 --> 00:24:09,520
When I think about it,
457
00:24:09,590 --> 00:24:10,520
seeing what era this is,
458
00:24:11,000 --> 00:24:12,190
they are my predecessors.
459
00:24:13,470 --> 00:24:15,590
Your Highness, do you want to hear stories?
460
00:24:16,000 --> 00:24:16,670
No.
461
00:24:17,670 --> 00:24:19,830
I want to have a few aides.
462
00:24:24,500 --> 00:24:27,780
(Qingfeng Tea House)
463
00:24:30,550 --> 00:24:31,280
Your Highness.
464
00:24:32,240 --> 00:24:33,310
Storytellers.
465
00:24:33,400 --> 00:24:34,710
The three of them are
the best in Huayuan City.
466
00:24:36,160 --> 00:24:37,430
I pay respect to you, Your Highness.
467
00:24:37,830 --> 00:24:39,550
Where do you work?
468
00:24:39,710 --> 00:24:42,000
I tell stories in a tea house.
469
00:24:42,880 --> 00:24:46,350
I perform shadow plays under a bridge.
470
00:24:48,280 --> 00:24:50,000
I have my own theater.
471
00:24:50,760 --> 00:24:51,400
Good.
472
00:24:51,470 --> 00:24:52,880
They are divided into several classes.
473
00:24:53,120 --> 00:24:54,160
It's basically the same as our era.
474
00:24:59,800 --> 00:25:00,830
Take a seat.
475
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
I invited you here
476
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
because I just
477
00:25:06,070 --> 00:25:07,000
couldn't figure out something.
478
00:25:07,040 --> 00:25:10,190
I hope you'll enlighten me.
479
00:25:10,520 --> 00:25:11,280
Do tell us.
480
00:25:12,190 --> 00:25:13,430
I wrote a story.
481
00:25:14,000 --> 00:25:15,430
The hero...
482
00:25:17,880 --> 00:25:18,800
The hero
483
00:25:19,550 --> 00:25:20,760
is this banana.
484
00:25:21,430 --> 00:25:22,400
The heroine
485
00:25:23,470 --> 00:25:24,590
is this apple.
486
00:25:24,670 --> 00:25:26,000
The female supporting role
487
00:25:27,430 --> 00:25:28,520
is this orange.
488
00:25:29,950 --> 00:25:31,670
The original plot is like this.
489
00:25:31,760 --> 00:25:33,920
The orange snatches the banana
who is getting married.
490
00:25:34,040 --> 00:25:35,240
But on the wedding night,
491
00:25:35,310 --> 00:25:36,550
the banana murders the orange with poison.
492
00:25:36,800 --> 00:25:38,310
Then the banana and the apple...
493
00:25:38,400 --> 00:25:40,120
The two fruits...
494
00:25:40,430 --> 00:25:41,070
No.
495
00:25:41,350 --> 00:25:42,400
The two people
496
00:25:42,470 --> 00:25:43,520
go through
497
00:25:43,590 --> 00:25:44,880
love and hatred.
498
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
In the end, they become together.
499
00:25:47,310 --> 00:25:48,120
A regular work.
500
00:25:48,240 --> 00:25:49,350
Nothing interesting.
501
00:25:49,550 --> 00:25:50,830
It follows a pattern.
502
00:25:50,950 --> 00:25:51,920
That's right.
503
00:25:52,430 --> 00:25:53,550
But the story is different now.
504
00:25:55,710 --> 00:25:56,830
The orange
505
00:25:57,040 --> 00:25:59,000
doesn't die on the wedding night.
506
00:25:59,470 --> 00:26:00,350
It survives.
507
00:26:01,800 --> 00:26:02,710
A plot twist.
508
00:26:03,070 --> 00:26:04,800
Break the mold.
509
00:26:05,280 --> 00:26:07,240
It can be a surprise.
510
00:26:07,520 --> 00:26:09,280
I'm good at comedy.
511
00:26:09,430 --> 00:26:10,670
And it's a trick I often use.
512
00:26:10,760 --> 00:26:11,520
I don't want any plot twist.
513
00:26:11,550 --> 00:26:12,430
I don't want any surprise.
514
00:26:12,520 --> 00:26:13,590
I just want to create a regular work
515
00:26:13,710 --> 00:26:15,830
and match up the apple and the banana.
516
00:26:17,430 --> 00:26:18,800
Then the orange is an obstacle.
517
00:26:18,950 --> 00:26:20,550
I suggest that you
518
00:26:20,760 --> 00:26:22,070
untangle the situation,
519
00:26:22,190 --> 00:26:23,040
and make the complicated plot
520
00:26:23,710 --> 00:26:24,640
simple.
521
00:26:27,350 --> 00:26:29,880
That's so violent.
522
00:26:29,950 --> 00:26:32,400
This is a living being, after all.
523
00:26:32,470 --> 00:26:33,470
Don't do that.
524
00:26:34,800 --> 00:26:35,520
Your Highness,
525
00:26:35,830 --> 00:26:37,190
we storytellers
526
00:26:37,550 --> 00:26:39,000
have three techniques.
527
00:26:39,640 --> 00:26:41,350
The plot rhythm must be steady.
528
00:26:41,670 --> 00:26:43,350
The dramatic conflict must be on point.
529
00:26:43,590 --> 00:26:47,070
Be ruthless to redundant subplots.
530
00:26:47,920 --> 00:26:49,800
This orange is obviously redundant.
531
00:26:50,160 --> 00:26:50,950
It has to be removed.
532
00:26:51,400 --> 00:26:52,240
No need to remove it.
533
00:26:52,400 --> 00:26:54,070
I'm good at tragedy.
534
00:26:54,430 --> 00:26:56,710
Life and death
535
00:26:57,000 --> 00:26:58,040
entangled with love and hatred
536
00:26:58,190 --> 00:26:59,190
makes a story interesting.
537
00:26:59,280 --> 00:27:00,000
No.
538
00:27:00,160 --> 00:27:01,400
That's too simple and crude.
539
00:27:01,430 --> 00:27:02,240
You can find
540
00:27:02,590 --> 00:27:04,190
a technical means
541
00:27:04,350 --> 00:27:05,240
to make a detour.
542
00:27:05,350 --> 00:27:07,240
Am I right?
543
00:27:09,240 --> 00:27:10,950
What's your idea?
544
00:27:12,190 --> 00:27:13,070
Tell me.
545
00:27:14,040 --> 00:27:16,240
I'd like to put on a show
546
00:27:17,160 --> 00:27:19,590
and make the banana
547
00:27:19,880 --> 00:27:21,190
save the apple
548
00:27:21,710 --> 00:27:25,120
or make the apple save the banana.
549
00:27:26,520 --> 00:27:27,280
What do you think?
550
00:27:27,670 --> 00:27:28,670
How are you going
551
00:27:29,520 --> 00:27:30,710
to put on this show?
552
00:27:33,880 --> 00:27:35,710
Are you sure Chuchu will pass
by the Music and Dance Academy?
553
00:27:35,800 --> 00:27:36,430
She definitely will.
554
00:27:45,920 --> 00:27:47,760
The Third Lady is here.
555
00:27:47,830 --> 00:27:49,550
She is a princess, not a lady.
556
00:27:50,070 --> 00:27:50,880
You have grown so tall.
557
00:27:50,950 --> 00:27:52,640
Looking at you makes my neck hurt.
558
00:27:52,950 --> 00:27:53,590
You are so thin.
559
00:27:53,670 --> 00:27:54,400
Please ingest more food.
560
00:27:54,470 --> 00:27:55,520
You look like a bamboo pole.
561
00:27:55,950 --> 00:27:56,950
Your Highness.
562
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
Only your employer,
563
00:28:00,950 --> 00:28:02,160
the brat Lin Qi,
564
00:28:02,190 --> 00:28:03,120
fancies men of your kind.
565
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
Lin Qi! Lin Qi!
566
00:28:06,430 --> 00:28:07,190
Young Master.
567
00:28:08,280 --> 00:28:09,240
I'd like to see
568
00:28:09,590 --> 00:28:11,040
what her plan is.
569
00:28:12,160 --> 00:28:12,880
Come on.
570
00:28:14,160 --> 00:28:15,800
Chen Qianqian, don't you dare go that far.
571
00:28:15,920 --> 00:28:17,880
As the richest family in Huayuan City,
572
00:28:17,950 --> 00:28:20,070
my family has served Her Majesty
and made provisions from generation to generation.
573
00:28:20,240 --> 00:28:22,350
Even Second Princess respects me.
574
00:28:23,240 --> 00:28:24,640
Don't assume you can make trouble here
575
00:28:24,760 --> 00:28:25,920
just because you are
Her Majesty's daughter.
576
00:28:26,120 --> 00:28:26,830
What,
577
00:28:27,040 --> 00:28:29,280
your men aren't talented enough
and you forbid me to criticize them?
578
00:28:30,950 --> 00:28:32,310
My men aren't talented enough?
579
00:28:33,070 --> 00:28:33,710
Have you
580
00:28:33,710 --> 00:28:35,240
found a more talented man
581
00:28:35,240 --> 00:28:36,310
to compete with me?
582
00:28:39,590 --> 00:28:40,640
Sure.
583
00:28:41,430 --> 00:28:43,000
Everyone knows I have married
584
00:28:43,000 --> 00:28:44,590
the Young Master of Xuanhu lately.
585
00:28:46,190 --> 00:28:47,040
What do you mean?
586
00:28:47,550 --> 00:28:49,040
Let's have a competition.
587
00:28:49,470 --> 00:28:51,240
We'll see who the most talented man
588
00:28:52,280 --> 00:28:53,920
in Huayuan City is.
589
00:28:55,590 --> 00:28:56,550
Fine.
590
00:29:00,350 --> 00:29:01,240
Who is your contestant?
591
00:29:14,160 --> 00:29:15,190
Han Shuo is.
592
00:29:19,000 --> 00:29:20,760
Go find Su Mu.
593
00:29:20,920 --> 00:29:21,640
Yes.
594
00:29:23,760 --> 00:29:24,470
Gosh.
595
00:29:24,670 --> 00:29:27,000
Third Princess is using
Young Master Han as a wager.
596
00:29:27,070 --> 00:29:27,700
She is betting on him.
597
00:29:27,700 --> 00:29:28,830
-Han Shuo. -Han Shuo.
598
00:29:31,540 --> 00:29:32,900
(The Music and Dance Academy)
599
00:29:39,800 --> 00:29:42,040
So many people have deserted
the streets to see Su Mu here.
600
00:29:42,670 --> 00:29:45,040
The Young Master of Xuanhu
is going to lose the competition.
601
00:29:52,430 --> 00:29:53,310
In Huayuan City,
602
00:29:53,400 --> 00:29:55,070
women make decisions about their households.
603
00:29:55,160 --> 00:29:56,520
If you dare to defy me,
604
00:29:56,520 --> 00:29:58,280
I'll divorce you
605
00:29:58,280 --> 00:29:59,430
and drive you back to Xuanhu City.
606
00:29:59,430 --> 00:30:01,640
You'll never be able
to enter Huayuan City again.
607
00:30:01,640 --> 00:30:03,280
Han Shuo, you'd better think it over.
608
00:30:04,070 --> 00:30:04,880
Young Master.
609
00:30:05,190 --> 00:30:06,000
The Dragon Bone.
610
00:30:06,520 --> 00:30:08,040
A little impatience spoils great plans.
611
00:30:10,430 --> 00:30:11,310
Chen Qianqian,
612
00:30:11,830 --> 00:30:13,070
you are pushing me.
613
00:30:13,070 --> 00:30:14,830
the Crown Princess of the owner of Xuanhu City
614
00:30:15,670 --> 00:30:16,950
can't even defeat a musician?
615
00:30:16,950 --> 00:30:17,670
You...
616
00:30:18,190 --> 00:30:20,000
Our Young Master is mighty and masculine.
617
00:30:20,240 --> 00:30:21,070
He is unmatched in this world.
618
00:30:21,190 --> 00:30:22,160
That's great.
619
00:30:44,280 --> 00:30:45,590
Let's welcome Su Mu.
620
00:31:04,520 --> 00:31:05,670
Alright. Alright. No crowd.
621
00:31:05,950 --> 00:31:07,040
Calm down.
622
00:31:08,070 --> 00:31:08,760
No crowd.
623
00:31:08,950 --> 00:31:10,800
Look at me.
624
00:31:12,550 --> 00:31:13,240
Do you see that?
625
00:31:13,310 --> 00:31:14,280
He's going to Third Princess again.
626
00:31:16,070 --> 00:31:17,520
Only Third Princess can draw him out.
627
00:31:21,520 --> 00:31:22,920
Your Highness, we haven't seen
each other in a long time.
628
00:31:23,520 --> 00:31:24,830
How come you are here
629
00:31:24,830 --> 00:31:26,070
soon after getting married?
630
00:31:26,590 --> 00:31:28,280
Is it because the men of Xuanhu
631
00:31:29,000 --> 00:31:30,160
have no grasp of music theories?
632
00:31:38,950 --> 00:31:39,950
Your Highness.
633
00:31:40,800 --> 00:31:42,190
When you are free,
634
00:31:43,710 --> 00:31:46,240
come to the Music and Dance Academy
and enjoy music.
635
00:31:47,070 --> 00:31:48,190
Alright?
636
00:31:53,670 --> 00:31:54,590
So good-looking.
637
00:32:04,120 --> 00:32:05,190
Why is Chuchu still not here?
638
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
I don't know.
639
00:32:16,280 --> 00:32:18,070
It's so pleasing to the ear.
640
00:32:29,760 --> 00:32:30,880
So euphonious.
641
00:32:30,880 --> 00:32:32,350
All the men of Huayuan City
642
00:32:32,350 --> 00:32:33,830
can play musical instruments and sing songs.
643
00:32:33,830 --> 00:32:34,670
Yeah.
644
00:32:35,760 --> 00:32:37,400
What can the men of Xuanhu City do?
645
00:32:37,520 --> 00:32:38,640
They can't do anything.
646
00:32:47,760 --> 00:32:48,430
Fight.
647
00:32:48,920 --> 00:32:49,670
Fight.
648
00:32:57,060 --> 00:32:58,500
So handsome.
649
00:33:08,550 --> 00:33:10,160
Young Master Han is pretty nice.
650
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
Good-looking. So good-looking.
651
00:33:21,760 --> 00:33:22,590
What a shame.
652
00:33:22,640 --> 00:33:23,920
He has a heart disease
653
00:33:23,950 --> 00:33:25,000
that attacks from time to time.
654
00:33:25,000 --> 00:33:26,280
I think Third Princess
655
00:33:26,280 --> 00:33:27,830
is making things difficult
for him on purpose.
656
00:33:30,520 --> 00:33:32,040
It looks like a goddess
is scattering flowers.
657
00:33:32,430 --> 00:33:34,190
Young Master Han is amazing.
658
00:33:44,120 --> 00:33:44,950
Where is Chuchu?
659
00:33:45,160 --> 00:33:46,240
I've put on such a show
660
00:33:46,310 --> 00:33:46,880
for her.
661
00:33:46,950 --> 00:33:48,190
Why is she still not here?
662
00:33:49,040 --> 00:33:51,190
If she doesn't show up
to defend Han Shuo now,
663
00:33:51,710 --> 00:33:52,350
I might irritate
664
00:33:52,430 --> 00:33:54,550
this demon king to death.
665
00:33:59,760 --> 00:34:00,640
Watch out!
666
00:34:19,800 --> 00:34:20,430
How dare you!
667
00:34:20,550 --> 00:34:22,120
You aimed your sword at Qianqian.
668
00:34:22,830 --> 00:34:24,070
No, Chuchu. Chuchu.
669
00:34:24,160 --> 00:34:25,190
Chuchu, you got it wrong.
670
00:34:26,160 --> 00:34:27,590
I forced him to do this.
671
00:34:29,520 --> 00:34:30,240
Chuchu.
672
00:34:30,400 --> 00:34:31,670
You... You are supposed to help him.
673
00:34:31,760 --> 00:34:32,470
You are supposed to scold me
674
00:34:32,590 --> 00:34:33,800
and reprimand me.
675
00:34:34,830 --> 00:34:36,070
You are supposed to be
the beauty who saves the hero.
676
00:34:36,310 --> 00:34:37,190
How can you two fight?
677
00:34:39,000 --> 00:34:40,590
Young Master! That's Second Princess!
678
00:34:53,240 --> 00:34:55,760
I've been told Second Princess
is talented and charming.
679
00:34:56,280 --> 00:34:57,310
Now I finally see you.
680
00:34:58,160 --> 00:34:59,040
I'm honored.
681
00:35:00,550 --> 00:35:01,590
Han Shuo, please behave yourself.
682
00:35:04,760 --> 00:35:05,640
What are you guys doing?
683
00:35:07,400 --> 00:35:08,120
Chuchu,
684
00:35:08,350 --> 00:35:09,760
the Young Master of Xuanhu City
685
00:35:09,760 --> 00:35:11,550
was forced by me to compete with a musician.
686
00:35:11,550 --> 00:35:12,550
I'm so mean, right?
687
00:35:12,550 --> 00:35:13,470
Do you feel like scolding me?
688
00:35:13,470 --> 00:35:14,590
Do you feel like whipping me?
689
00:35:14,920 --> 00:35:16,000
It's one thing to take your
newly wedded husband
690
00:35:16,040 --> 00:35:17,310
to the Music and Dance Academy,
691
00:35:17,520 --> 00:35:19,400
and it's another thing to make
him compete with a musician.
692
00:35:21,040 --> 00:35:21,760
Scold me.
693
00:35:21,950 --> 00:35:23,920
Then take him to your mansion,
so he can recover there.
694
00:35:26,880 --> 00:35:28,190
So, you disrespected her
695
00:35:28,280 --> 00:35:29,470
and attempted to assassinate her.
696
00:35:29,920 --> 00:35:32,000
It seems you men of Xuanhu
have no idea of virtues
697
00:35:32,070 --> 00:35:33,190
and need education.
698
00:35:36,710 --> 00:35:37,240
Guards.
699
00:35:37,240 --> 00:35:37,760
Yes.
700
00:35:37,830 --> 00:35:39,000
Capture him.
701
00:35:39,160 --> 00:35:39,950
Yes.
702
00:35:40,470 --> 00:35:41,040
No. No.
703
00:35:41,070 --> 00:35:42,300
Chuchu, he is Han Shuo. You...
704
00:35:42,670 --> 00:35:43,640
Just a hostage sent from Xuanhu City
705
00:35:43,670 --> 00:35:45,400
to our city for marriage.
706
00:35:45,470 --> 00:35:46,470
I see no reason to stand by.
707
00:35:46,520 --> 00:35:47,630
I've been giving you everything
708
00:35:47,710 --> 00:35:48,710
you want since childhood.
709
00:35:49,710 --> 00:35:51,000
No matter how stubborn Han Shuo is,
710
00:35:51,840 --> 00:35:53,390
I'll tame him for you.
711
00:35:53,800 --> 00:35:55,280
Thank you, I guess.
712
00:35:56,150 --> 00:35:58,240
Your Highness, you might
as well do it yourself.
713
00:36:07,360 --> 00:36:08,320
No. No. No.
714
00:36:08,390 --> 00:36:09,240
This is messed up.
715
00:36:09,320 --> 00:36:10,470
The plot isn't developing
in the right direction.
716
00:36:10,630 --> 00:36:11,470
My hero and heroine
717
00:36:11,520 --> 00:36:13,000
are supposed to fall in love at first sight.
718
00:36:13,150 --> 00:36:14,760
But they are fighting now.
719
00:36:15,150 --> 00:36:15,910
Stop!
720
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
His clothing has been torn.
721
00:36:33,320 --> 00:36:35,470
Where are his manners as the Crown Princess?
722
00:36:39,390 --> 00:36:40,280
It's out of control.
723
00:36:40,670 --> 00:36:41,910
Can somebody save me from this situation?
724
00:36:42,040 --> 00:36:42,800
Stop.
725
00:36:49,240 --> 00:36:51,360
-Minister Pei. -Minister Pei.
726
00:37:14,110 --> 00:37:15,670
Minister Pei is so handsome.
727
00:37:16,040 --> 00:37:16,950
Forget him.
728
00:37:17,150 --> 00:37:19,000
Third Princess has been
engaged to him since childhood.
729
00:37:19,600 --> 00:37:21,000
Hasn't she married Young Master Han?
730
00:37:21,190 --> 00:37:22,560
Young Master Han has a heart disease.
731
00:37:22,600 --> 00:37:23,760
He can't live for long.
732
00:37:24,470 --> 00:37:25,360
Outrageous.
733
00:37:25,360 --> 00:37:26,320
He is the Crown Princess of a City Owner.
734
00:37:26,320 --> 00:37:27,710
How can we slight him like this?
735
00:37:29,190 --> 00:37:31,080
Finally, someone said the right line.
736
00:37:33,800 --> 00:37:35,080
Pei Heng.
737
00:37:35,390 --> 00:37:37,800
This is my favorite role.
738
00:37:37,870 --> 00:37:39,080
How can we
739
00:37:39,600 --> 00:37:41,470
tear Young Master Han's clothing in public?
740
00:37:46,390 --> 00:37:47,430
Yes. Yes. Yes.
741
00:37:47,430 --> 00:37:49,600
I bullied him and forgot...
742
00:37:57,280 --> 00:37:58,190
Forgot about etiquette and rules.
743
00:37:58,560 --> 00:37:59,520
I was being unruly and willful.
744
00:38:00,670 --> 00:38:02,320
Let's call it a day.
745
00:38:02,600 --> 00:38:03,670
Go home, people.
746
00:38:03,670 --> 00:38:04,870
Go home.
747
00:38:04,870 --> 00:38:07,600
Look. Third Princess really
listens to Minister Pei.
748
00:38:07,840 --> 00:38:09,280
Her new love and old love.
749
00:38:09,560 --> 00:38:10,630
And there is Su Mu.
750
00:38:10,630 --> 00:38:12,000
Let's go.
751
00:38:12,670 --> 00:38:14,710
Minister Pei, look at her.
752
00:38:15,110 --> 00:38:16,430
Right after marrying Young Master Han,
753
00:38:16,470 --> 00:38:17,870
she took him to the Music
and Dance Academy for a competition.
754
00:38:17,950 --> 00:38:19,040
How inappropriate.
755
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
It's all her idea.
756
00:38:20,520 --> 00:38:22,110
Don't blame me.
757
00:38:28,190 --> 00:38:29,280
It's your idea?
758
00:38:31,040 --> 00:38:32,150
Yes, my idea.
759
00:38:37,080 --> 00:38:40,760
Han Shuo, don't blame Chuchu.
760
00:38:41,110 --> 00:38:43,760
Chuchu, don't blame Han Shuo.
761
00:38:43,950 --> 00:38:44,870
Your Highness,
762
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
come with me.
763
00:38:46,710 --> 00:38:47,950
I need to talk to you.
764
00:39:02,520 --> 00:39:03,760
Deploy the archers.
765
00:39:04,280 --> 00:39:05,360
If Chen Qianqian doesn't
766
00:39:05,470 --> 00:39:07,150
die of arrow wounds tonight,
767
00:39:07,520 --> 00:39:08,870
I will take your life.
768
00:39:10,390 --> 00:39:11,470
Yes.
769
00:39:21,910 --> 00:39:23,080
I didn't like you
770
00:39:23,320 --> 00:39:24,800
because you were unruly and willful
771
00:39:25,000 --> 00:39:26,040
and you acted recklessly.
772
00:39:27,040 --> 00:39:28,470
Since you ignored our engagement
773
00:39:28,670 --> 00:39:30,320
and took the Young Master of Xuanhu
to your mansion by force,
774
00:39:30,910 --> 00:39:32,320
you should treat him well.
775
00:39:32,760 --> 00:39:34,670
I can't believe you are so stupid
776
00:39:34,760 --> 00:39:36,360
and have no regard
for other people's feelings.
777
00:39:36,760 --> 00:39:37,670
It's not like that.
778
00:39:40,950 --> 00:39:42,630
Young Master Han has married
into your family in Huayuan City.
779
00:39:43,040 --> 00:39:44,280
He is all alone and helpless.
780
00:39:44,470 --> 00:39:45,910
He has no family and friend.
781
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
His parents are not with him.
782
00:39:48,520 --> 00:39:49,950
He doesn't even have anyone to talk to.
783
00:39:51,190 --> 00:39:53,910
He must be treading on thin ice
and every step he takes could lead to danger.
784
00:39:54,240 --> 00:39:54,870
You are
785
00:39:57,560 --> 00:39:58,600
too willful.
786
00:40:00,390 --> 00:40:01,600
I'll ask Her Majesty
787
00:40:02,110 --> 00:40:03,870
to cancel our engagement tomorrow.
788
00:40:05,800 --> 00:40:06,760
You and Young Master Han...
789
00:40:10,240 --> 00:40:11,360
Why are you crying?
790
00:40:13,710 --> 00:40:15,840
I'm also alone and helpless.
791
00:40:16,520 --> 00:40:18,080
I have no friend and family.
792
00:40:18,150 --> 00:40:19,670
My parents aren't with me.
793
00:40:20,910 --> 00:40:22,840
I don't even have anyone to talk to.
794
00:40:23,800 --> 00:40:26,240
I'm also treading on thin ice
and every step I take could lead to danger.
795
00:40:26,670 --> 00:40:28,470
I just want to go home.
796
00:40:28,560 --> 00:40:30,080
It's why I made this unwise decision.
797
00:40:31,150 --> 00:40:32,670
Pei Heng, stop scolding me.
798
00:40:32,710 --> 00:40:34,150
I like you very much.
799
00:40:34,520 --> 00:40:36,600
What... what did you say?
800
00:40:37,600 --> 00:40:38,760
I mean
801
00:40:40,870 --> 00:40:43,430
that I didn't intend to humiliate Han Shuo.
802
00:40:45,910 --> 00:40:47,600
You compared him with a musician
at the Music and Dance Academy.
803
00:40:47,870 --> 00:40:49,040
You don't think that's humiliation?
804
00:40:49,870 --> 00:40:50,950
I'm sorry.
805
00:40:53,000 --> 00:40:54,760
You're... sorry?
806
00:40:54,760 --> 00:40:55,760
I know.
807
00:40:56,560 --> 00:40:57,760
I made a mistake.
808
00:40:58,520 --> 00:41:02,000
You... You are really apologizing?
809
00:41:13,440 --> 00:41:23,440
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
-♥ Resynced to DORAMAX raiona & owais encode by Hafiz Adam ♥-
53168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof