All language subtitles for 24 S07E14 VO

24 S07E14 Day 7 9 _00 PM - 10_00 PM (VO+STFR&EN)

We need to pick him off
to save the president.

I'll make a run for the lockdown room.
There are five canisters of CH-4.

- All we need is one stray bullet.
- A suicide play, Jack.

We don't have a choice.

Don't you move!

We have the president!
The president is secure!

I'm so sorry, Jack.

- I know that he was your friend.
- It was supposed to be me.

Juma and his men
were not working alone.

The only lead we've got is Ryan Burnett.
He knew about the attack,

and chances are, he's gonna know
who Juma was talking to.

I'm thinking about bringing Olivia on
as a special advisor.

Nobody's forgotten
what she did during the campaign.

Leaking damaging personal information
about your opponent to the press.

She's changed.

It's not the past that concerns me.

Do you think this would've happened
if my mother had a chief advisor

who knew what was going on
in her administration?

I just got off the phone
with Ethan Kanin.

He's ordering me
to let Bauer interrogate Burnett.

I didn't want to go behind your back,
but you didn't leave me any choice.

I want you to clean out your office and
hand in your badge. I'm suspending you.

Jack Bauer's on his way
to Kennedy Memorial Hospital.

Burnett will tell him everything.

I have already sent somebody
to the hospital to deal with Burnett.

He can take care of Bauer
at the same time.

- You lay one finger on him, it's over.
- All right.

Juma's attack failed.

He's dead, so are his men.

Get me the hell out of here!

You're not going anywhere.

What happened? What's going on?

Damn it, Bauer, open the door!

I want a high-priority APB
issued for Jack Bauer.

Larry, it's Jack. Listen to me.
I'm being set up.

Don't let them get away with this.
This threat is not over.

I dropped my wife off here
five hours ago,

and now no one can tell me
where she is.

The White House has been attacked. We're
in the midst of an urgent protocol.

Exactly. That's why I'd like to know
if my wife is all right.

- She is. She's fine.
- Where is she?

- Tell me.
- In a holding room on the third floor.

- What?
- She's been arrested.

That's absurd. What's she charged with?
I want to see her.

I've told you
more than I should have.

Agent Moss'll tell you
all you need to know.

In the meanwhile, I have to ask you
to wait in the conference room, okay?

Please. I'm sorry. Please escort him
to the conference room. Thank you.

Larry's calling for you.
He says it's urgent.

- What line?
- Three.

Sign here, verifying you understand

the terms of your suspension,

and again here...

- Agent Walker?
- Go ahead, I'm listening.

- Larry, it's Janis.
- Ryan Burnett is dead.

How?

Bauer was interrogating him
when it happened, and we're responsible.

- You say that Bauer killed Burnett?
- I don't know.

He escaped before I could get to him.
He called me,

said he was being set up
and he wouldn't come in.

I lost him, Janis.

- I lost him and it's on me to find him.
- Just tell me what you need.

I already sent out a all-agency APB.
I need you to follow up on that.

I'm coming back
to the office right now.

I'll coordinate the search operation
from there.

Open an all-agency channel

with flags for immediate action
on Jack Bauer.

I'll make sure the police departments
are linked in.

- On it.
- Thank you.

Janis, what did Larry say?
Jack get anything out of Burnett?

You're suspended.
I cannot discuss this with you.

Janis, this was my case. Tell me
if Jack got anything out of Burnett.

Burnett is dead.

Well, tell me what happened.

Bauer was there,
and now he's missing.

- Janis, the channel's open.
- Thank you.

That's all I know, honestly.

So, please,
let me get back to work, okay?

Please attach Jack Bauer's profile
to the APB.

Got you.

Renee, it's Jack.
Don't hang up the phone, please.

Whatever they told you,
I did not kill Burnett.

Bill was right.

There are still powerful people involved
that were not named in Dubaku's drive.

They're trying to cover their tracks.
They killed Burnett, and they framed me.

Even if I wanted to help you,

Larry has every law enforcement agency
looking for you,

- and I have been suspended.
- All I want you to do is make an I.D.

I got a frame grab
from the surveillance.

I sent you a photo
of the man who killed Burnett.

It's in your inbox.

This man i's the only connection I have
to whoever else is involved.

Please, I need your help.

Look, I know you don't agree
with some of the things I did today,

but I'm telling you the truth.

You know what?

Forget it. I'm sorry.
I made a mistake.

I'll call you back at this number.

Metro police,
this is the FBI reporting.

We have a suspect, Jack Bauer,
that's escaped custody.

All available units, please respond.

Yes, Quinn.

Bauer got away from the FBI.

How?

Bauer is
an extremely impressive operative.

You don't have to tell me that.

But the FBI has launched
a major effort to apprehend him.

He won't be able
to avoid them for long.

We'll see, won't we?

Monitor the situation,
keep me apprised.

Yes, sir.

If Bauer connects us to Juma, it could
seriously impede this operation.

Yes, it could.

Is the shipment on time?

Yes. Due into port in the next hour.

Then I don't foresee a problem.

Once the weapons are deployed,

then it doesn't matter
what Mr. Bauer or anyone else knows.

Something wrong?

No, sir.

Mr. Seaton,

I get no pleasure

from the knowledge
that people will die at our hands.

One single soul,
the loss of one soul is tragic to me,

let alone the numbers
we're talking about.

But do not forget
that every war worth fighting

involves collateral damage.

And what we're doing

is fundamentally
and absolutely necessary.

And I know you understand that.

Of course.

Wake up our colleagues
and have them assembled in one hour.

And tell them to pack
their pajamas and their toothbrushes.

It's gonna be a long night.

- I have an I.D.
- Who is it?

John Quinn.

Black Ops combat vet.

Served tours all over the world.
Now he works for Starkwood.

- The defense consultant?
- yeah, they started out as consultants,

but over the past few years,
while you were out of the country,

the Pentagon outsourced billions
of dollars in contracts to them.

- What kind of contracts?
- Manpower.

Starkwood's basically
a private army.

They recruit ex-soldiers and SWAT team
members from around the world,

then they hire them back
to the military security teams.

We're talking thousands of men
deployed here and abroad.

- Starkwood work with Juma?
- If they did, it wasn't on the books.

But, you know, if anyone knows,
it's Senator Mayer.

- Why Mayer?
- After he dismantled CTU,

he launched several investigations.
One of them is looking at Starkwood.

- What were they accused of?
- The hearings are classified, but

supposedly, Mayer has enough
to put them out of business.

Okay, I'm gonna need to talk to him.
See if you can access the CIRG logs.

- They should have a location on him.
- Okay.

- I'll send you Mayer's location ASAP.
- Thanks.

- Agent Walker's still here?
- She was just in her office.

But there's somebody waiting to see you
in the conference room. They need to...

Just have a few more forms to fill out,
then I'm taking off.

You hear what happened?

After everything that Jack's done today,
you really believe e murdered Burnett?

I don't know.

I don't care. He's a federal fugitive
and needs to be found.

But you think it's possible
that he did this?

'cause I'm not sure that I do.

It's been a long day.

Go home, get some sleep.

- I'll call you in the morning.
- Okay.

Excuse me, Larry.

Morris O'Brian is waiting
in the conference room.

He wants to know
why his wife is in holding.

Renee talked to Bauer.

How do you know?

Access her phone log
for the last 15 minutes

and get into her workstation,
find out what she's been doing.

All right.

If we want to catch Bauer,
she's our best shot.

We've received confirmation
that President Taylor

will be making a statement
to the country shortly.

She is expected to address
the attack on the White House

that ended an hour ago
in a startling rescue.

Based on the few details we have,

we do know the rescue resulted

in the death of General Juma
and all of his forces.

Angela, how much lead time
does the media need,

once I'm finished with my revisions?

The major outlets
will put us on immediately.

I'll be done shortly.
Thank you, Angela.

I have a thought about the speech,
if you'd like to hear it.

Of course.

Right now your main thrust
is reassurance.

The attacks are behind us,
everything's going to be back to normal.

But I think you're missing
an opportunity here.

To do what?

Claim victory.

To say that Juma's death
means standing up to tyranny works,

and that your decision to send troops
into Sangala was the right one.

I'm not sure that this is

the appropriate time
to sound triumphant, Livy.

A lot of lives were lost today.

And by addressing those deaths,
you give them meaning.

Those people are heroes who died
in a war that was worth fighting.

Let's work it in.

Come in.

Madam President,
I have some troubling news.

May I speak with you alone?

You may speak freely
in front of Olivia.

Just after the attack
on the White House,

Jack Bauer came forward
with a disturbing claim.

He said

there were people still at large
who were involved in the conspiracy,

persons unknown

who had helped Juma
plan and execute the attacks.

Did Bauer have any evidence of this?

Nothing concrete.

But he promoted the notion
that Ryan Burnett

was our best chance
of identifying these people,

and Bauer asked to be allowed
to question him.

This was supposed to be
a controlled situation.

A ploy to intimidate Burnett
into giving up intel.

So,

I granted Bauer's request.

It was a terrible mistake.

What happened, Ethan?

Burnett is dead.

My God...

The evidence suggests
that he was killed by Bauer.

I don't believe it!

His claim of another party
being involved in the attacks

appear to have been a fabrication.

A fabrication.

It may have something to do with
Bill Buchanan's death, no one knows.

But Madam President,
I take full responsibility.

I was trying to insulate you.

To provide you with deniability
in case anything went wrong.

Or was it because you thought
the president would say no?

Where is Bauer now?

At large.

The FBI is devoting its full resources
to the manhunt.

Let me know
the minute they find him.

Yes, ma'am.

I'm sorry.

Looks like everything.

She's on the move.

Where's Bauer?

- I don't know.
- Don't you lie to me.

We traced two calls from your cell
to a phone that was reported stolen.

And we know you accessed
a classified government database

and sent someone's
name and address to Bauer.

That makes you an accessory
after the fact.

Now tell me where he is.

I can't.

- Damn it!
- I still don't believe he did this.

Then explain to me
why he's not turning himself in,

letting us help him find
this mysterious third party.

Because he was framed and he doesn't
trust our ability to work through it.

And after what we've put him through,
how can you blame him?

You're actually willing to sacrifice
everything to protect him.

Once Jack finds the evidence,
he will call us.

You know,
Janis is decrypting what you sent.

It's not going to take her a long time.
We are going to find him.

Renee, tell me
whose information you sent.

I'll let the AG know
that you're cooperating.

I'm sorry, Larry.

Put her in holding.
Mirandize her.

- Good night, Senator.
- I see you in the morning.

Keep your hands
where I can see them, Senator.

Take a seat.

I know what you did to Ryan Burnett.

I'm not going to let you butcher me
like you did him.

You want me dead, Bauer,

- you'll have to kill me where I stand.
- If I wanted to kill you, Senator,

you'd be dead already.
Now take a seat!

You're a real enigma, Bauer.

An hour after you save
the president from terrorists,

you murder a federal witness
in cold blood.

I didn't kill Burnett.

This man did.
Do you know who he is?

His name is John Quinn.
He works for Starkwood.

What does Starkwood
have to do with this?

I don't know yet.

I know they sent someone to kill
Burnett and frame me to cover up

their involvement in what's happened,
including the attack on the White House.

That's a hell of a theory, Bauer.

But you'll have to spin a better story
if you want it to get you off the hook.

I did not come here
to clear my name.

I'm trying to understand the connection
between Juma and Starkwood.

There isn't one.

I've spent the better part of six months
investigating Starkwood.

If there was a connection
to Juma or Sangala, I would know it.

I want to see every file you have
concerning that investigation.

Look...

Starkwood has let their security teams
run amok all over the world,

with no oversight.

They've bribed their way
into large contracts,

they've tried to influence
foreign policy to their own benefit,

all good reasons

why this country should not be

outsourcing its military operations
to private corporations.

And I am going to shut them down.

But there is nothing
to remotely suggest

they'd be involved in terrorist attacks
on their own country

for any amount of money.

Maybe they have different reasons
for helping Juma.

- Like what?
- I don't know.

I believe this country
is still under attack,

and there has to be a reason.

And I'm supposed to believe this, coming
from a man who's holding me hostage?

I need access to those files.

And if the connection

between Juma and Starkwood
isn't there,

will you turn yourself in, then?

Just open the files, sir.

Ladies and gentlemen,

the president will be making
a brief statement tonight.

Good luck, Mom.

I'm sure you'll understand,
based on the events of today,

there will be no opportunity
for follow-up questions.

Ladies and gentlemen,
the President of the United States.

Thank you very much.

Thank you.

My fellow Americans, John Adams,

the first president to take up
residence in the White House,

once prayed for Heaven
to bestow its blessings on this place.

Tonight,

those blessings have seen us
through a brutal attack

by a desperate tyrant.

We have lost
friends and loved ones here,

but we have prevailed.

I have commanded
law enforcement agencies,

emergency services
and first responders

- to keep their deployment...
- Mr. Kanin, Ken Dellao, CNB.

I'm wondering if you can confirm some
information I received a short time ago?

Ken, this is clearly not the time...

I'm going to be reporting
in this evening's broadcast

that a rogue ex-federal agent
named Jack Bauer

is the prime suspect
in the murder of Ryan Burnett.

... cannot forget today's events.

The lives we lost...

Where did you get this?

- So, it's true, then?
- I'm not confirming anything.

I'll also report that you authorized
Bauer's release from custody

and arranged
for his access to the victim.

... daughters and sons,

brothers and sisters,

but they have not taken our spirit.

Make no mistake,

today's attacks were intended
to crush our resolve.

- Mr. Kanin.
- I said no comment.

But America is not so easily broken.

Our military action in Sangala has been
a success.

At this hour,

our forces have taken
control of Sangala City.

We have won.

- I see you're back to your old tactics.
- What?

You leaked the story of Burnett's murder
and my involvement to the press.

Ethan, I don't know
what you're talking about.

... all our men and women,

and to the families of those
who have made the ultimate sacrifice.

Don't bother denying it.
I can count on one hand

the number of people who knew
I'd authorized Bauer's release.

So another one
of your errors in judgment

bites you on the ass.

And you think
you can lay the blame on me.

Do you realize what you've done?

In trying to hurt me,

you'll have caused
tremendous damage to your mother.

The president has gone on record

that torture is unacceptable
under any circumstances.

When this gets out,

it will look like Bauer was sent
exactly for that.

It'll be a political disaster.
You've gone too far this time.

I'm not listening to you anymore.

- You will not get away with this.
- Get your hands off me.

As Americans,

we should stand together
proud of what we have achieved.

Thanks to the efforts
and the sacrifices of so many,

this place,

our national home,

stands tall tonight.

And all our citizens can sleep soundly
with the knowledge

that the blessings of freedom
continue to shine upon us all.

No, there's been no sign of Bauer
in the Northeast sector,

so expand your cordon
to the 25-mile mark.

And be prepared to back up Metro.

I'm directing them
to begin random traffic stops, citywide.

Thank you.

I isolated the data
Renee uploaded to Bauer,

- but I can't get past the file header.
- What does that mean?

She encrypted the name and address
she used,

- and I can't seem to crack it.
- You can't?

She used her personal computer.
This is very serious encryption.

There are some high-level people
who can do it.

- Like who?
- Chloe O'Brian,

but from what you've told me,
she's too loyal to Bauer.

- Is her husband still here?
- Yeah, he's waiting to see you.

According to her file,
he's a level-six analyst, too.

I have no idea
how much longer I'm going to be here.

Just do me a favor

and give Prescott his babu
before you put him down.

Yeah,
I'm going to have to call you back.

- Mr. O'Brian, I'm Larry Moss.
- Yeah, I'd like to see my wife.

All right.

What the bloody hell
are you holding her for?

Obstruction, evidence tampering.

I think you should be more concerned
about what you can do to get her out.

Sorry?

Help us find Jack Bauer.

Last I heard from Chloe,
Jack was working for the Bureau.

That's you, if I'm not mistaken.

He was.

Until he snapped and murdered
a federal witness.

Really?
I find that hard to believe.

All that's relevant here is
that your wife is going to be prosecuted

for colluding with Bauer,
unless you help us find him.

A short time ago, one of our agents
was in touch with Jack Bauer.

She sent a name and address
that we assume is his next destination.

Unfortunately,
it's encrypted with Blowfish 148.

No one here knows how to crack that.

Therefore, we need your help.

Please.

You have to understand something:

Jack Bauer and my wife have
a very long history.

- I consider him to be a friend.
- And he'll have his day in court.

But the case against your wife is
rock solid.

I can't.

We're talking about her serving
a minimum sentence of 15 years.

Your son will 19
by the time she gets out of prison.

I want guarantees of full immunity,

no jail time, expulsion of all charges
from her record.

You have my word.

You are a witness to this agreement.

Show me the file.

Original information...
16- or 32-bit word length?

32.

- Native or modified data points?
- Native.

The designer of this algorithm

built a backdoor into his code.

Decryption's a piece of cake
if you know the override codes.

- And you do?
- Yeah.

Will this take long?

Course not.

Can you tell me specifically
when you'll have the file decrypted?

Yes.

Now.

Your agent sent Jack
to 951 Deerbrook Avenue, Georgetown,

residence of Senator Blaine Mayer.

Assemble the field teams. Tell them
we have a probable location on Bauer.

And get Metro PD on the way.

No luck reaching Mayer
on his cell or at the house.

The phone company said
the line was shorted out on-site.

- That's Bauer.
- Why is he doing this?

Because Mayer spent
the last 6 months

trying to send Bauer to prison
for the rest of his life.

All right,

Metro PD is closing in
on Mayer's residence.

I've authorized them to move in when
they're in position and at strength.

I told them, and I'm telling you,
it is impossible to overestimate Bauer.

He has more training and experience
than anybody in this room,

and that includes myself.

Okay, let's move.

Agent Moss will be running
on-point tactical with FBI teams on 5.

All units must register and log
their com through me,

and I will distribute
recognition codes and credentials.

I can't believe you.
You're helping them catch Jack.

I did it for you.

This is the last thing
I would have wanted. How could you?

Let's see, for a start,
I thought it might be nice

to spare Prescott the inconvenience
of having a convict for a mother.

- Jack saved your life.
- I don't deny that I owe him.

But my child

and my marriage comes first,

and it should for you, too.

Chloe, love,
you've helped Jack enough.

You have.

And you can't go deciding
to make this...

sacrifice

on your own anymore.

But he didn't do what they say.

Then he can prove that
when they take him into custody.

If they give him the chance.

At the hearing this morning,
you said you had no regrets

about what you've done.

But what I saw

was a man full of regret.

Of course I have regrets, Senator.

I regret losing my family.

My wife was murdered
because I was responsible

for protecting David Palmer
during an assassination attempt.

My daughter can't even look at me.

Every day, I regret looking into
the eyes of men, women and children,

knowing that, any moment,

their lives might be deemed expendable
to protect the greater good.

I regret every decision
or mistake I might have made

that resulted in the loss
of a single innocent life.

But you know what I regret the most?

Is that this world
even needs people like me.

So you think I'm naive to believe

we need to hold ourselves
to a higher standard of combat?

Doesn't even matter what I think.
You need to understand where I work,

things get a lot messier
than where you work on the Hill.

What you've lost, Mr. Bauer,
is tragic.

What you've been compelled to do

in the name
of saving innocent life is tragic.

Sometimes we need to incur
the most horrible losses

in order to uphold the ideals
that this country was founded on.

How can we presume to lead the world

unless we set an example?

You make it sound so simple.

Well, maybe it's simpler than you think.
Maybe all the things that you've seen

and all the things that you've done
have clouded your vision.

Look at this.

Tell me about this car accident.

- That has nothing to do with Juma.
- Who was the victim?

A source inside of Starkwood.
A whistle-blower.

Unfortunately, he was also a drunk.

He was killed when he wrecked his car
on the way home from Atlantic City.

Blood alcohol off the charts.

Senator, this was no accident.

He was murdered by the same man
who took Ryan Burnett out this evening.

- What does this mean?
- They were scared of him.

What did he have on Starkwood?

He made a lot of wild accusations,
but not a single one of them panned out.

Maybe you didn't dig deep enough.
I need to know exactly what he told you.

He alleged that Starkwood
was blackmailing Pentagon officials

and were involved
in assassination plots.

Even that they were seeking
to acquire their own WMDs.

- Specifically what?
- Well, I don't remember, but I'm sure

that his interview transcript
should be there.

Okay, I got it.

Oh, my God. That's it.

- What?
- Your informant claims that Starkwood

was trying to acquire a bioweapon.
That's your connection to Juma.

- I don't understand.
- When Juma was in power, it was rumored

that he was running an illegal weapons
program. He was developing a bioweapon,

but nobody could prove it.
But the people that I knew in Sangala

believed he was testing these weapons
on his own population.

He used a remote village,
released some kind of pathogen.

Everyone there was struck with dementia,
paralysis and eventually died.

Why wasn't this pursued?

'Cause Juma destroyed all the evidence.
He firebombed the village

before anyone could get there,
and UN couldn't believe

that Juma had the technology
or expertise to develop such a weapon.

But Starkwood...

they had both.
The technology and the expertise.

- What did Juma have to offer Starkwood?
- A safe haven to develop the weapon

and an endless supply of victims
to test it on.

Even if all this was true,

why in the world
would Starkwood want a bioweapon?

Senator, you've been trying
to dismantle Starkwood

for the last six months.
Maybe they planned on fighting back.

But regardless,
if they have a weapon like this,

you better believe
they intend to use it.

Senator Mayer!
This is Metro PD!

Don't you move.

Hold on. Hold on!

You're obviously on to something.

They can help you find the evidence
you need to prove your case.

Everyone thinks I killed Ryan Burnett.
No one's gonna listen to me.

I can protect you.
I can order them to help us.

Starkwood infiltrated
the White House.

As soon as they find out
you're going after them for a bioweapon,

they'll bury the evidence.

Then we'll keep the circle small.

I can make this happen.

It's time for you
to start trusting the institutions

that you've sacrificed so much
to protect.

- Trust isn't my greatest asset.
- Son, you have to start somewhere.

Senator!
This is Metro PD!

You really think you can do this?

I know I can.

Let 'em in.

You wanted to see me?

Yes, Livy.

Ethan's just come to me
with something very disturbing.

I assume it's about the press leak
regarding Jack Bauer.

Ethan seems to think
you had something to do with it.

I didn't.
I already told him that.

Well, given the past experience
between you, he's not convinced.

- And what do you think?
- I think

I need to hear what you have to say.

There's nothing she can say.

She was one of the few people
who knew all the details.

More people knew than you think.

I just got off the phone with the
White House segment producer at CNB.

He won't give me the source's name,

but he's willing to confirm the leak
came from someone inside the Federal

Marshal's Office. He'll guarantee
it didn't come from the White House,

or from me.

This is verifiable?

Producer's name is Charlie Isakson.

Here's his number.
You can call him yourself if you'd like.

I offered Isakson some exclusive time
with you if he killed the story,

and he agreed.

So as long as we get
Bauer in custody,

we should be able
to keep the fallout contained.

Ethan, under the circumstances, I think
it seems clear that you were mistaken.

I'm satisfied.

Are you?

Yes, Madam President.

I'm sorry, Olivia,
if I misjudged the situation...

and you.

I want to know if the FBI
is any closer to finding Bauer.

Yes, ma'am.

That's all.

- I'm sorry I put you on the spot.
- I understand.

Ethan didn't give you
much of a choice.

I just hope they find Bauer
before this gets any worse.

You're dying.

Just tell me where the weapons
are coming in.

When are they getting here?

They're already here.

Janis, it's Larry.

We got here too late.
Bauer murdered Senator Mayer.

Escalate the search for him
to region-wide.

I want reinforcements from every branch
within 50 miles brought into this.

- Copy that.
- At this point...

orders are to shoot on sight.

Tony, it's Jack.

I've been monitoring the FBI bandwidth.
What the hell's going on?

I need your help. Where are you?

3rd Street and B.

I need you to meet me
at the Port of Alexandria.

I need you to bring a weapons
and a surveillance package.

- Get there ASAP.
- Jack, wait.

I can't. I'll get back to you
as soon as I'm en route.