All language subtitles for 24 S07E13 VO

24 S07E13 Day 7 8 _00 PM - 9_00 PM (VO+STFR&EN)

Mr. Burnett, you're a traitor
and a terrorist.

Where's the target?

Mr. Bauer's under arrest.

- Have you learned anything else?
- Walker followed a lead on her own.

Got a visual on a heavily armed
commando unit lead by Juma himself.

Bill Buchanan.

Renee Walker says
the target is the White House.

Condition red.
Secure the president.

There's no safe path out.
Secure her in the first floor lockdown.

Hostage rescue team
are moving into place.

They're prepared to storm the building
as soon as the order's given.

Mr. Vice President, terrorists
are in control of the White House.

Until you can provide me with more intel
on what's going on in there,

you are instructed to refrain
from launching any action.

President Taylor's locked
in the safe room.

What is it I can do for you?

I need you to find me
another way in.

Well, I'm looking
at the White House manifest,

and according to this, Olivia Taylor
is presently in the building with you.

You find Olivia Taylor, and you'll get
the president to open that door.

President Taylor...

God, no.

If you don't open the door,

I'm going to cut out
your daughter's eyes one by one.

- Open the door.
- Madam President...

- Open the door. Open it!
- I can't do that. I can't!

Do you have children, Jack?

I have a daughter.

Could you do what you're asking me?
Just stand by and watch her butchered?

No, ma'am,

but I am not the President
of the United States.

Well, I am the president,

and I am ordering you
to open that door.

All right, General,

you've got me now.

There's no reason
to hold anyone else.

Let them go.

Now, what we do know is that
the president was in the building

when the attack took place,
and she may have been taken hostage

along with numerous other
White House personnel.

Vice President Hayworth
was not in the building,

and we're told
he was moved to a secure location.

The FBI has cordoned off...

Mr. Vice President,

- that was Agent Moss.
- What does he have to say?

He's requesting
that you authorize a rescue operation

Does he have more intel
about what the hell's going on in there?

No, sir. He deployed two units
with parabolics, but all they could get

was static. They think
Juma's using some jamming equipment.

They've got spotters
at every angle around the building,

but they couldn't see inside.

So we still don't know
whether Juma has the president,

or whether the president
is locked inside the safe room?

No, sir, we don't.

I will not authorize any action until
I know the status of the president.

- Relay that to Agent Moss.
- Yes, sir.

Mom, I know that I hurt you.

I'm so sorry
for cutting you out of my life.

- It's okay...
- No, it isn't.

You were right
to fire me off the campaign.

I felt so betrayed,
I turned my back on you.

- Don't worry about it.
- It all seems so stupid now.

I hope you can forgive me.

Darling, I forgave you
a long time ago.

Livy, you have to listen to me.

We really are going to be okay.

Just keep your eyes open
and be ready.

Abo.

- Get up.
- Leave her alone!

- Get away from her!
- Get back!

- I said leave her alone. Please.
- Olivia, it's okay, darling.

It's okay.

Bill, we need to make a move
to try to save the president.

- How?
- In the lockdown room,

there were five canisters of CH-4.

Before we surrendered ourselves
over to Juma, I opened the valves.

Within the next few minutes, that room
will be saturated with natural gas.

It's gonna take one spark
to set it off.

The explosion should be large enough
to take out most of Juma's men.

- That's when you can make your move.
- How do we set it off?

I'll me a run for the lockdown room.
Try and draw their fire.

All we need is one stray bullet.

- That's a suicide play, Jack.
- We don't have a choice.

Get to the president
and get her out of here.

She knows about the plan,
she'll be ready.

What are you planning?

- Are you going to do something?
- When it happens, you'll know about it.

Damn it, if you're planning something,
I want to know what it is.

Senator, shut up.

Read this statement.

It is a confession of your crimes
against my country.

The atrocities
that you have committed

will now be seen by the whole world.

I'll read your statement, General,

but I need you to release
the other hostages.

You got what you came for.

You have the President
of the United States.

As a sign of good faith...

I will release one of the hostages.

You...

Stand up.

Do you want me to release
any more hostages,

President Taylor?

You son of a bitch.

You will read this statement

or I will do the same thing
to everyone here...

starting with your daughter.

General, the uplink is complete.

All right.

The world is waiting,

Madam President.

"This is the president
of the United States.

"Six hours ago,
I ordered our armed forces

"to invade Sangala

"without warning
and without provocation.

"This attack was a criminal act

"motivated solely
by America's desire

"to exert its power and influence."

- Tell me you're shutting this down.
- We can't, sir.

- It's a live feed to the Internet.
- I don't care. Shut it down.

It's going out on multiple servers, sir.
It would take hours just to trace them.

This is Derek Watts.

Hold on.

- It's Agent Moss on teleconference.
- Put him on.

- Sir, are you getting this?
- Yes.

So is the rest of the damn world.

Mr. Vice President, I believe Juma
came here to humiliate the president

and stage a public execution.

We have a rescue operation in place.
All we need is your authorization.

You don't know Juma's intentions.

It could be a prelude
to a set of demands.

There are no demands here, sir.
This is about revenge.

Juma knows he'll never get out
of the White House alive.

You're speculating.

My advisors are telling me
the most prudent course of action

is to try to initiate
communication with Juma.

We've been trying to do that.
He hasn't responded.

Sir, Juma has no desire
to negotiate anything.

- He's going to kill the president.
- Sir, we have a tactical plan in place.

It's a two-pronged assault,
we're confident it stands a good chance

of catching Juma off guard, but we're
losing time. We have to initiate now.

I can't authorize any action that might
result in the president's death.

Keep trying
to open dialog with Juma.

Hold your position
till you're told otherwise.

I will keep this feed open.

"General Juma has demonstrated

"that even a tyrant state
like the U.S..."

- Be ready.
- Jack, listen to me.

Juma's not solely coordinating
this attack.

- What do you mean?
- I heard him talking on his sat phone.

He's coordinating with someone outside.
They were giving him real-time intel.

- It's someone in the White House?
- I don't know.

But even if we take Juma down,
the president may still be in danger.

You're the only one I know
who can do this, Jack.

Find out who Juma's working with.

Agent Moss, a device has been detonated
in the West Wing.

There's been an explosion
at the White House.

- An explosion?
- Yes, sir.

- The Internet feed has gone dark.
- We saw that. What's happening?

I don't know, sir, but we're going in
under my authority. Let's go.

All teams, Attack Plan Delta.

- You're under orders! Agent Moss!
- Code Green.

Pierce, get to the president!

Madam President, are you okay?

We need get out of here right now.
Both of you, come with me.

Madam President, get down.
Stay low till I know we're clear.

Ngozi,

kill the hostages.

The president is mine!

Udo...

Don't move!

Don't you move!

Clear.

We're clear!

Secret Service!
I have the president!

Aaron Pierce, Secret Service.

Let's go, ma'am.

Madam President, this way!

We have the president.
The president is secure!

Repeat: We have the president.
This way, ma'am.

Renee! We gotta get
the president out of here now!

- This way, ma'am.
- It's all right, darling.

It's gonna be all right.

Madam President...

we're still sweeping. We do believe all
the hostiles have been accounted for.

You and your daughter will stay here
until the building is secured.

I understand.

Once we get the all clear, we're going
to move you to Andrews Air Force Base.

- I'm staying right here.
- Ma'am, it's for your own safety.

Do what's necessary
to make sure this building's safe

because I'm not going anywhere.

The American people need to know that
the president is in the White House.

Yes, Ma'am.

- How many people did we lose?
- It's too early to tell.

Medical teams are on their way
to treat the wounded.

We're going to set up
a triage unit in the East Wing.

All right.

I'd like to speak to the vice president
as soon as possible.

Yes, ma'am.

And I need to know
how my husband's doing.

Would you please contact
Dr. Lee Schulman

at West Arlington Hospital?

- Yes, Madam President.
- Thank you.

How's Agent Pierce?

They said he's gonna be okay.

What about you?

I'm not sure.

I still can't believe this happened.

I thought
they were gonna kill all of us.

I was...

so scared.

It's over...

and we're safe...

thanks to a lot of brave people.

Excuse me, Madam President,
the vice president is on a secure line.

I'll be right there.

Did you mean what you said...

about putting the past behind us?

Of course I meant it.

I don't ever want to lose you again.

You won't.

The president's safe, Jack.
She's in the residence. She's secure.

I'm so sorry, Jack.

I know that he was your friend.

It was supposed to be me.

I was supposed
to set off the explosion

so that he could secure
the president.

He died protecting his country.

Yeah.

This isn't over yet.

Agent Moss...

Juma and his men
were not working alone.

- What are you talking about?
- When I was in the lockdown,

Bill said he heard
Juma talking on a sat phone.

Said he was getting real-time intel
from someone on the outside.

- Who?
- I don't know.

I don't think this threat is over,
and I don't think the president is safe.

You sure Buchanan heard this right?

He wouldn't have told me
unless he was sure.

The only lead we've got is Ryan Burnett.
He knew about the attack,

and chances are, he's gonna know
who Juma was talking to.

All right, I'll talk to him.

No, the president already offered him
immunity. He turned it down.

He's not gonna tell you anything,

but he will talk to me.

- Why? 'Cause you tortured him?
- I don't need to touch him.

I just need him to think
I'm there to finish what I started.

And I promise you he will tell us
everything we need to know.

Larry, please, the last thing
Bill asked for before he died

was for me to follow this through.
I owe him that.

Look, I give you my word.
I will not touch Burnett.

Jack, look,
I understand about your friend,

but I got orders from the president
to take you into custody.

I gotta get you back to FBI,
but I promise you I'll look into this.

Agent Powell,

handcuff Mr. Bauer.
Take him down to Staging Area B.

Sir,
put your hands on top of your head.

- Don't tell me he's right about this.
- You're not listening to him.

When are you gonna stop
defending this guy?

I'm not defending him,
I'm defending a good idea.

I just said I will look into this!

Now do your job:
finish locking down the building.

Agent Reynolds.

- I need to speak with the president.
- She's in a secure location.

- You'll need to go through Ethan Kanin.
- Where is he?

He just arrived.
He's on his way to see the president.

Thanks.

The president's in the residence with
her daughter. They're in good condition.

Thank God.

I want a conference with the SECNAV and
the Joint Chiefs as soon as possible.

We're routing all communications
to the residence,

and we're setting up
a temporary command post.

- Mr. Kanin, I need to speak with you.
- I'm on my way to see the president.

I know, sir, but it's extremely urgent.
It'll only take a few moments.

All right.

What is it?

Some new intel has just come to our
attention and we need to act on it now.

I couldn't reach the president.

- I'm listening.
- Sir, the threat may not be over.

We've reason to believe
that General Juma was not acting alone.

Before Bill Buchanan died, he saw
General Juma communicating with someone.

At this point, we can confirm

that FBI agents entered
the White House moments ago,

and there were
reports of sustained gunfire.

It appears that authorities are now
in control of the West Wing,

and we are expecting word
from our FBI source

of the status of the hostages.
There has been no official comment...

So what have we got?

The president's alive.

Are you sure?

We've been monitoring
interagency servers.

Word just went out.
Juma's dead, Taylor survived.

What happened do you think?

We don't know any details yet,
but we'll keep monitoring.

Well...

you gotta admire the damn bitch.

- She doesn't give up easily.
- I'm sorry, sir.

We just didn't have
enough control over the situation.

Greg, you look tense.

Do me a favor.

Have a drink, relax.

Juma held up his part of the bargain.
We're getting what we wanted.

As far as I'm concerned,
everything's still on track.

Where are the weapons now?

A shipment should be ready for pickup
in the next couple of hours.

Good.
Get Chapman on the phone.

I want to nail down some targets.

The chopper you requested is on its way.
It'll be here in 10 minutes.

You'll be escorting
Mr. Bauer back to FBI.

- Hold him in the command center.
- Yes, sir.

- This is Larry Moss.
- This is Ethan Kanin.

I understand
you're taking Jack Bauer back to FBI?

Yes. He's gonna be debriefed
and remanded into federal custody.

- I want you to put that on hold.
- Sir?

I just spoke with Agent Walker.

She told me Juma may have been working
with someone on the outside,

and that there may be
an ongoing threat to the president.

Yes, that's true.

I want you to send Jack Bauer
to question Ryan Burnett.

Agent Moss?

Sir, I think that's a mistake.

Yes, Agent Walker
shared your concerns with me,

and I've given this some thought.

If Burnett does know

who Juma was working with,

Bauer's approach may be our best chance
to get that information.

With respect, sir,
Bauer almost killed this man.

I was there, Agent Moss,

but this will be
a controlled interrogation.

We're gonna play on Burnett's fears.

Bauer's presence alone should be enough
to intimidate him into talking.

Bauer is a wild card.

We have no idea what he'll do
when he gets in the room with Burnett.

I realize there's a risk.

That's why you're going to do this under
my authority and my authority alone.

You're not taking this
to the president?

If something does go wrong,

I want to make sure
the president is protected.

I think you're not telling the president
because you know she'd never allow this.

You've made your objections clear,
Agent Moss.

I'm not going
to debate this with you.

I want you to take Bauer
to question Burnett.

That's a direct order.
Do you understand?

I understand.

And I'm counting on you to supervise
every second of that interrogation.

I'll expect a full report
as soon as you're done.

Yes, sir.

I want to speak personally
to the families

of everyone we lost tonight, so...

keep me informed
as they're notified.

Absolutely, Madam President.

And the minute Angela Nelson gets here,
send her straight up to me.

We need to start working on the...

speech to the country.

Of course, Madam President.

Patrick,

you have just been through
a terrible ordeal.

Are you sure you're okay?

I'll be fine.

It helps to focus on work.

I understand.

Thank you, Patrick.

Thank God you're all right.

How you feeling?

Like I just woke up
from a nightmare.

It was unbelievable, Ethan.

I can't even imagine it.

How's Olivia?

She's shaken up,
but she's going to be okay.

I'm glad to hear it.

We lost some good people
tonight, Ethan.

We're going to need
all the help we can get.

I'm thinking about
bringing Olivia on

as a special advisor.

Madam President,
I can understand your not wanting

to be separated from your daughter
after what's happened.

Especially after what's happened,
we need people who can do the job.

I'm not disputing
Olivia's competence,

but she's also
a political liability.

Nobody's forgotten
what she did during the campaign,

leaking damaging personal information
about your opponent to the press.

Olivia knows what she did was wrong.

- She almost cost you the election.
- She's changed.

We talked about it, Ethan,

and she is accepting
full responsibility.

She has learned from her mistakes.

I'm willing to put the past behind us
so we can move ahead.

- I still think it's a mistake.
- I don't care what you think!

I am so sorry, Ethan.

You know I don't mean that.

But I've made up my mind.

I want Olivia to join
my administration.

And I want it to come from you.

Me?

Your offering her
this position would be

a good way to extend
an olive branch.

I need the two of you

to make peace.

All right, Madam President.

I'll talk to her.

Thank you, Ethan.

I understand Agent Walker
was trying to reach me.

- That's right, but I spoke to her.
- What did she want?

Just some procedural matters,
Madam President. I took care of it.

Larry, you wanted to see me?

I just got off the phone
with Ethan Kanin.

I didn't want to go behind your back,
you didn't leave me any choice.

I didn't leave you a...?

How about you choose
to follow orders?

- I'm sorry, Larry.
- No. I don't think you are.

I've seen Jack
do some terrible things today.

Things that I still can't justify.
But he has been right every time.

And I can't help
but think that maybe

if we had stayed out of his way,
none of this would have happened.

I am sorry

that I went behind your back,
but I promise you

this play with Burnett will go down
just the way Jack says.

If you think you're going with Bauer,
you are out of your mind.

You may have gotten a White House order,
but I'm still running this operation.

I'll take Bauer to see Burnett.

You're going back to FBI.

I want you to clean out your office
and hand in your badge.

I'm suspending you indefinitely.

I know that you're upset, Larry,

but this isn't over.
You're going to need me.

What I need are people that I can trust.
I thought that was you.

You may think you got what you wanted,
getting Renee to go behind my back,

but Ethan Kanin ordered me
to let you question Burnett.

I'm gonna be watching you. You do
one thing I don't like, you're finished.

- You understand me?
- Understood.

You should leave Renee out of this.

She was just doing
what she thought was right.

- She may lose her job over it.
- She's the best agent you've got.

She circumvented my authority.
I can't just ignore that.

I've known this woman
for nine years,

and I've never seen her do the things
she's done in the last nine hours.

We've narrowed the list down to 12
targets along the eastern seaboard.

They're all within
300 km of the base.

How many people?

10,000 to 15,000
in each target zone.

And our kill ratio would be what?

Well, we've chosen these areas
for maximum population density,

so the ratio could be
as high as 80%.

Let's hope we never have
to find out.

Get these coordinates down
to the boys in Tac-Ops.

Have them start programming them in.

Yes, sir.

We just intercepted
a flash memo from the FBI.

Jack Bauer is on his way to Kennedy
Memorial Hospital to question Burnett.

Bauer was arrested.
How is this possible?

There was an executive order
from the White House

giving Bauer access to Burnett.

Bauer will finish what he started.
Burnett will tell him everything.

No, he won't.

I have already sent somebody
to the hospital to deal with Burnett.

He can take care of Bauer
at the same time.

- Who did you send?
- Quinn.

Quinn's good.

Bauer's good, too.

Agent Moss,
we've locked down the entire floor.

We equipped Burnett's room
with two cameras and audio surveillance.

- Where is he?
- Down the hall.

It's going to be a moment.
Doctor has to revive him.

Why? What happened?

He was given a heavy sedative.
He was in bad shape when he got here.

Dr. Wyndam,

Special Agent Larry Moss,
Jack Bauer.

- You're here to interrogate my patient?
- That's right.

He's still recovering, so if you're here
to brutalize him again,

I won't be party to it.

Your patient was involved in a terrorist
attack against the White House

in an effort to kill
the President of the US,

and I believe the people
he's working with want to try it again,

- so if you've got a problem...
- We won't harm him, Doctor.

This will be a controlled interrogation.
Please, we need your cooperation.

It's going to take him
a couple of minutes to come out of it.

Who are you?

I'm a friend.

- What's your name?
- Robert.

- Robert?
- Yeah.

You're recovering
from heart surgery?

Yeah.

Do you have a wife, Robert?

- No. She passed away.
- Children? Grandchildren?

No.

What about this man?
Does he have family?

Yeah.

Lots of grandkids.

Make a hell of a noise
when they visit.

How's your arm?

I should be back on my feet
in a couple of hours. And you, ma'am?

It's nothing a little aspirin
won't take care of.

Thank you for what you did.

You took a bullet for me.
You saved my life.

There is no need to thank me, ma'am.

Right, you were just doing your job.

Only in this case,
it wasn't really your job

- since you retired 4 years ago.
- Yes, ma'am, that's true.

Do you mind if I ask you why?

Did it have to do with Martha Logan?

Martha and I were... close.

- It must have been hard for you.
- I'd prefer not to talk about it.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

I hope you won't be a stranger,
Agent Pierce.

Thank you.

And...

it's Aaron.

Okay, Aaron.

You get some rest.

I'd like to head back
to the residence now if that's okay?

Olivia...

I was just coming to see you.

- I'm glad you're all right.
- Thank you.

Do you have a moment to talk?

Sure.

The blunt fact of the matter is...

this administration
has just suffered some terrible losses,

and we need help.

The president and I would like you
to consider coming on board

as special advisor to the president.

I...

I have to say
I'm a little surprised.

- Surprised?
- That you'd sign off on this.

You mother said she's ready
to put the past behind her...

and so am I.

I overstepped my bounds
during the campaign, and I was wrong.

I'm glad you see it that way.

But it's not the past
that concerns me, Ethan.

It's what's happening
ever since my mother took office.

Excuse me?

Do you think this would have happened
if my mother had a chief advisor

who knew what the hell was going on
in her administration?

What are you talking about?

Her government was corrupted
on every level,

and it all happened
right under your nose.

Even you have to admit,

it's an unconscionable failure
on your part.

Frankly, I'm surprised
you haven't tendered your resignation.

You have no right
to speak to me that way.

You don't know
what you're talking about.

You don't have the facts.

I intend to get the facts.

I'm going to find out who failed her,
and I am going to make sure

that that person
never is in a position to do it again.

Excuse me.

Okay, let's go.

I'll be watching.
You lay one finger on him, it's over.

Right.

- He's coming around.
- Good.

Wake up.

Wake up.

Remember me?

Oh, my God.

- What the hell are you doing here?
- I've just come from the White House.

Juma's attack failed.

He's dead, and so are his men.
A lot of innocent people died today.

Good people. Including a friend of mine.
Bill Buchanan. You might have met him.

You stay the hell away from me.
I want to talk to a lawyer right now.

I want to talk to a lawyer!
Somebody get me the hell out of here!

You're not going anywhere.

It's just you and me, pal.

Did you really think
you were going to get away with it?

Somebody please, help me!

You're wasting your breath.
They're not coming for you.

Please don't hurt me.
I'll tell you anything you want.

Do you hear that? I'm ready to talk.
I'll tell you anything

you want to know!
Just get him out of here!

- I'm ready to talk!
- They're done talking to you.

That's why they sent me.

Please, you can't do this!
You have no right!

This isn't legal!

- What happened?
- I don't know.

Looks like we lost the sound feed.
Give me a second.

There are no laws in here, Mr. Burnett.
You aided and abetted terrorists,

who then tried to kill
the President.

Now you have to answer for that.

The rules don't apply
to you anymore.

No, please, you can't let him touch me!
Please, you can't let him do this!

Shut up!

It could be a glitch
in the trunk line.

- Damn it, fix the thing!
- I'm trying, sir.

- He jammed the electronic bolt.
- Is there another way in?

Damn it, Bauer, open the door!

Have security
lock down the hospital.

I want a high-priority APB
issued for Jack Bauer. All agencies.

- It's done.
- Good. Thank you.

It's done.

- Burnett's dead.
- And Bauer?

They'll think he killed Burnett.

So, nobody will know
that we were involved.

Good.

Now we're having some fun.

- Agent Moss.
- Larry, it's Jack. Listen to me.

- Where are you?
- I didn't kill Burnett.

- I'm being set up.
- Set up?

A man released some kind of nerve agent
into the room. It immobilized me.

He came through the ceiling
and killed Burnett. I'm not lying.

- Get back in here, we'll work this out.
- I can't, you know that.

- You can if you're innocent.
- There is a reason

why they framed me
and didn't kill me.

They want you to be focused on me
so they can finish what they started.

Don't let them get away with this.
This threat is not over.

Damn it!