All language subtitles for 24 S07E10 VO

24 S07E10 Day 7 5 _00 PM - 6_00 PM (VO+STFR&EN)

We have your husband,

but he sustained
a gunshot wound to the chest.

Is my husband going to be okay?

We're not going to know it
until the doctors see him.

He was the only leverage
that Dubaku had left,

he must be trying
to leave the country now.

We have to find him fast.

Whatever it takes,
I want that son of a bitch found!

Have someone find my daughter,
Olivia, and bring her to me.

What is it that's so important
for my mother to steal me away

- while I'm trying to do business?
- It's your father.

- He's been shot.
- My, God, I...

Do you think I'm a fool,
Mr. Burnett?

If anything should happen to me
on my way out of the country,

a data file with all the names
and transactions of all those involved

will be sent
to the Justice Department.

You told me that once Dubaku
served his purpose, you'd take him out.

- Why are we still helping him?
- He's threatening to expose us

using a database he's kept with names
and accounts of everyone involved.

Including mine?

We don't know where it is,
you better pray that he gets away.

I'm begging you, Marika...

- FBI! Don't move!
- Get on your knees! Now!

- Where is Dubaku?
- Who?

Don't play games with me!
Ike Dubaku!

- You know this man?
- She was going to meet him.

When the car arrives,
we would like you to go with the driver,

so that we could follow you
back to Dubaku.

You want her to go to him
and face him?

It's our only chance of finding him
before he disappears

- forever.
- I'll do it.

- You keep her safe, you hear me?
- We will.

You're less than a mile
behind the car.

I got Metro PDs
trying to build a roadblock around us.

We can't afford to lose them, Jack!
I gave her my word we'd protect her.

Get out of the vehicle slowly.

- She's a federal agent!
- On your knees.

She's a federal agent!

She's been turned by the FBI.

If you let her come to you,
you're risking your chances of escape.

I'll call my driver,
have him take care of her.

I'll take care of her.

Yes. It's under my authority.

- Sean, I need to talk to you.
- Is it important?

You tell me. Did you issue

- a federal warrant on this vehicle?
- What?

I found a digital footprint
on server four's backup partition.

It originated from your station.

- What the hell is going on?
- Keep your voice down.

You want to get us caught?

I sent out the warrant
to sideline Bauer and Renee.

They were closing in on Dubaku.

You said Dubaku's on his way
out of the country.

He is, but his girlfriend's
talking to FBI.

They used her to track him.

- Oh, my God.
- Don't worry, I took care of it.

Bauer and Renee are in police custody.
By the time they're released,

Dubaku will be long gone.

- Are you sure?
- I'm positive.

Why didn't you just tell me
what was happening?

'Cause I knew you'd react like this.

The last thing I need right now
is one of your meltdowns.

Now, listen, I got you into this,

and I'm going to get you out of it,
but not if you start panicking.

- You've got to keep it together.
- I'm just really scared, you know?

I know. I am, too. I'm just
better at hiding it than you are.

I've got everything covered.

I ran a bounce-tap
into the conference room speaker phone

that they'll never find,
I can hear everything they're saying.

Now, sit at your station.
Try and act normal.

Let me worry about Bauer and Renee.

Okay?

The man we were tracking is responsible
for today's terrorist attack.

Let us go,
or he's going to get away.

Look, my Captain's on the phone
with your superior.

You're making a mistake!
You've got to let us go!

That warrant had to be sent out
by one of Dubaku's operatives.

- I know.
- Dubaku knows Marika's working with us.

He will kill her, Jack.

- We should not have used her like this.
- She was our only asset.

She's not an asset, Jack.
She's a human being.

Colonel.

The FBI is still looking
for us, sir.

I'll do this quickly.
Wait there for me.

Samuel.

- What is it? Sweetheart, what's wrong?
- Give me your cell phone.

- My cell phone?
- I know you've been talking to the FBI.

You've been working
for them, Marika.

I don't know
what you're talking about.

What are you doing?

I trusted you!
How could you do this to me?

The FBI told me who you really are.

About the terrible things
you've done.

- And you believed them?
- They showed me proof!

They showed you lies
created by my enemies!

You don't know me.
And you don't know my country.

I brought peace to Sangala.

Don't be afraid, huh?

It's just...

When I heard what you had done,

it was like you had driven
a dagger through my heart.

I'm a forgiving man, Marika.

I still want you to come with me.

I want to give you
the life that I promised.

I can't go with you.

I don't know who you are.

You do.

You do.
If you look past your fear,

you'll see that I am still
the man that you fell in love with.

I won't leave without you, Marika.

All right.

You won't be disappointed.
Come.

The FBI may be close.

Your story was verified by FBI.
I'm sorry about the misunderstanding.

- Did FBI find Marika Donoso?
- I don't know.

You can ask them yourself.
Agent Moss wants to talk to you.

- Larry, where are they? Where's Marika?
- We lost her cell phone signal.

- What do you mean? What happened?
- Just went dead about 3 min ago.

- Where?
- In an alley

on the corner of N and 10th Street.
I'm looking through traffic cams now.

All right, we're going to comm.
Standby.

They lost Marika's signal.

- That's it.
- Jack? We got a make on the car.

It's a dark gray Jeep Grand Cherokee,
turned south on 11th Street

- about two minutes ago.
- Copy that. Moving to intercept.

- Did you see Marika?
- Yes. She got in the car with Dubaku.

- Chloe, stay on those traffic cams.
- I'm on it.

We're ten minutes from the airfield.
Is my plane ready?

Fueled and waiting.

Did you take care of the problem?

She's had a change of heart.
She's coming with me.

Colonel, she was working with the FBI.
You were almost arrested because of her.

She's not your concern.

You just worry about getting me
out of the country.

Who was that?

It was a government official.

He's been working for me.
A very corrupt man.

I look forward to no longer
dealing with people like him.

I want to spend time
with people I really care about.

They're still on 11th. They just
crossed over to New York Avenue.

Copy that.

Come on!

- Jack, they're turning left.
- Hold on.

FBI. Go! Go!

Hold on!

Get on top of the car!
Try to maintain a visual.

Jack, they crashed!

Go!

Get back in your car!

Larry, Dubaku's vehicle's
been involved in an accident.

- We need an ambulance, now!
- Copy.

Back away!

Stay on your knees!

Get on the ground, now!

Now!

I got Dubaku.

Agent Walker, the car is on fire.
Get out of there!

Get out of there!

I gave her my word,
so back off or help me.

It's her leg, it's pinned.

Hold on.

Pull... pull!

Go!

Jack.

Go! Go!

You all right?

Larry, where is my ambulance?

Dubaku's badly injured.
He's unconscious.

- I need that ambulance now.
- They're on their way, Jack.

Admiral Smith estimates
we'll have the capitol of Sangala

secured within the hour.

He's surprised how little resistance
our troops have encountered.

And you'll be happy to know
we have liberated

the refugee camp
in Kasanga Province.

2,000 civilians
are safe from Juma's forces.

Madam President?

I'm sorry, Ethan.

Oh, my God, Kasanga Province.

That's... That's very good news.

Maybe we should
finish this another time.

Can I get you anything,
Madam President?

No, thank you.

Would you like to talk about it?

What happened to Henry
was my fault, Ethan.

He never believed
our son committed suicide.

He was right.

And I didn't listen to him.
And if I had,

we wouldn't be here right now.
Henry wouldn't be fighting for his life,

and we might have exposed
this conspiracy.

Our government
wouldn't be paralyzed.

I didn't believe Henry, either.
No one did.

But I'm his wife.

He deserved my trust.

Madam President?

- I'm sorry to interrupt.
- It's all right, Bill. Go ahead.

I just spoke to Larry Moss at FBI.
We captured Dubaku.

He was seriously injured
in a car crash during the pursuit.

- How bad?
- Critical, non responsive.

Bauer and Walker are with him.

They'll be there to question him
should he regain consciousness.

So, you're saying
that if Dubaku dies,

our chances of uncovering
this conspiracy die with him.

He could be the only one who knows
the names of everyone he's corrupted.

Madam President, given this latest news,
it's not safe for you to remain here.

I strongly urge you
to return to the White House.

I'd prefer to stay with my husband.

You're too exposed.
I can't effectively protect you.

Am I any safer at the White House?

My administration
has been corrupted, Bill,

and now you're telling me
we're about to lose our only lead.

I assure you I've taken every precaution
to secure the White House.

It's the safest place
for you to be right now.

Henry will be in surgery
for several hours,

Madam President.

There's nothing more we can do here.

You are needed in the Oval Office.

All right.

I'll have the cars brought around,

and redirect your daughter's escorts
to the White House.

Thank you, Bill.

What are we going to do, Ethan?

How can we possibly run this government
when we don't know who we can trust?

We'll just have to pray Jack Bauer
can get those names from Dubaku.

- You got him stabilized?
- Yes. We're transporting him right now.

- I need to talk to him.
- He's in no condition to speak.

He has information vital to national
security. Bring him around now.

Now!

One milligram epinephrine.

I know you can hear me.
You're in federal custody.

They're trying to save your life.

You want them to continue,
tell me what I want to know.

I want the names of everyone
that you've been working with.

Come on. You and I both know the game.
It's over for you now.

There's no sense
in trying to protect them.

You and I, we're both soldiers.

I know you don't care about your life,
but you got a family.

I know where your son is in Sangala.
I know where he lives,

and I swear to you, I will track him,
and I will make him suffer,

and I will make sure that he knows
his father was responsible.

All you got to do to make me stop
is give me the names.

Just give me the names.

Don't hurt my family.

I have a list...

list.

- Where is the list?
- His BP's spiking.

- Where is the list?!
- He's going into cardiac arrest.

- Bring him back!
- Get the paddles. Start at 200 joules.

Clear.

No response, there's a glitch.
Once more.

Clear.

There it is again.
Electronic interference.

This could be it,
feels like a metal plate or something.

All right.
Amping up to 300.

- Clear.
- Where's the plate?

He's stabilized,
let's get him boarded.

- Where's the plate?
- It's below his rib cage.

- Open him up.
- We don't have time.

- I have to ask you to step aside.
- You open him up now.

Do it.

Sir, this man will die
if we don't get him to the hospital.

Get him out of here.

- FBI.
- Pass me through to Agent Moss.

- This is Moss.
- Larry, it's Jack.

Go ahead, Jack.

I found some kind of storage device
implanted under Dubaku's skin.

- What is it?
- To protect his family, he said

he would provide me with a list
of all of his contacts.

He said it was on him,
he meant, in him.

Larry, this is his insurance policy.
I'm sure of it.

We need that data as soon as possible.
Can you upload the files to FBI?

I've never seen anything like it.

Hold on one second.

Officer. Officer.

I'm Jack Bauer.
I'm working with the FBI.

Get this device to regional headquarter.
Give it to an Agent Larry Moss.

Put this in his hands, his hands only.
You understand?

- Yes, sir.
- Do it.

A chopper's coming your way.

You should have the drive in 5 minutes.
We're gonna stay with Dubaku.

- Get back to us when you got anything.
- Copy that.

Sean. What is it?

What's wrong?

Listen to me,
and try not to overreact.

We have a situation,
but I think I have a way to handle it.

What situation? You told me
you had everything under control.

I do...

- but they have Dubaku's database.
- What?

Our names are on that list.
You were taking care of this,

and now they have our names?

No, they don't have our names yet,
so here's the plan.

Sean,
we have to get out of here right now!

- I'm not going to jail. Do you hear me?
- Nobody's going to jail. I promise.

I'm sick of your promises.
You promised me

that this is all taken care of,
that you're leaving your wife.

- You make promises, but you never...
- Stop talking, and just listen to me.

I told you I have a way out of this,
but I need your help, do you understand?

Now, listen... okay?

As soon as O'Brian
downloads those files,

we're gonna crash the entire system,
every single server on this floor.

- That's crazy.
- No, it's not crazy.

We're gonna go up
to the mainframe room,

initiate a system-wide reformat.

We'll wipe everything clean,
and they won't be able to stop it.

We're gonna have to bypass
a lot of safety protocols, okay?

But nobody's better at dealing
with those servers than you are.

Isn't that true?

I need your help.

I can't do this without you.

Erika?

Yeah.

Okay.

We're gonna have to tie
the main servers together.

I need an AVI motherboard,

but you're gonna have
to reconfigure it for a macro uplink.

Okay, and we have to hurry.
The drive is gonna be here any minute.

Go up to the mainframe room
and get started.

I'm gonna prep the motherboard.
I'll meet you up there.

Okay.

We're gonna be fine.

I love you.

- I love you, too.
- Okay, let's go.

These are Marika Donoso's
personal effects.

Thank you.

Copy that. Get back to me.

That was Larry. They got the drive.
Chloe's gonna be working on them.

They should have something
in the next few minutes.

That's all that matters,
right, Jack?

I don't like
what happened to Marika either.

We did what was necessary.
You should find a way to live with it.

How, Jack?
Pretend that it never happened?

Is it that easy for you?

I'll let you know
when Chloe's got something.

Here it is.

This is a PX-1-7 drive.
It's got an auto-erase function.

We've only got one download.

Where have you been?

Just took a little longer
than I thought.

- What are you doing?
- Checking surveillance.

Got to keep an eye
on Larry and O'Brian.

Once we do this, they're gonna realize
someone's up here in a few seconds.

We'll have to make a clean exit.

- How much longer is this going to take?
- I have to bypass safety protocols.

Once they're down,
I'll start the reformat.

Go ahead.

Dubaku hasn't arrived at the airfield,
and he's not answering his cell phone.

- What's going on?
- FBI got him.

What?

- How long have you known about this?
- They won't get anything out of him.

He's unconscious in the hospital.
There was a crash during a chase.

Listen, the FBI recovered that database
you told me about, the list of names.

I'm in the process of deleting it.
I'll erase every trace of it.

I don't have to tell you
what will happen if they get that list.

They won't.
I'm gonna take care of the database.

- You need to take care of Dubaku.
- Don't worry about him.

Damn it!

I got to go.

What's wrong?

- It isn't working.
- What do you mean?

All the inputs are active,
the servers are aligned,

but the reformat won't start.
It doesn't make any sense.

OK, well, just think it through.

- Right? You can do this.
- Would you just shut up, OK?

Has to be server three.

Server three was upgraded last week.

Which means they restored the partitions
to the system default settings.

How could I be so stupid?

I just have to configure

the parameters.

Okay.

Okay?

Is that it?

I think so.

Program's running.

- What's happening? What's going on?
- The hard drive's reformatting.

- What?
- The files are being erased.

- We're losing everything.
- Well, make it stop.

- I don't have the access.
- Get the PX-1-7 out.

It's too late. It's erased.

This is deliberate. It's not a glitch.
Someone's trying to crash the system.

- Where's your mainframe room?
- Come on.

Here they come.
We got to get out of here.

- Almost there.
- Erika...

- It's done.
- Are you sure?

Yeah. It'll take a few minutes
for the reformat to be complete, but...

there's no stopping it.

Baby.

- I knew you could do it.
- Yeah. We gonna be OK?

We're gonna be fine.

Sorry.

Get on the floor!

- It wasn't me!
- Get on the floor!

Larry, it wasn't me.

I followed her up here.

She was trying to crash the system.

She shot me!

I went for the weapon,
and it went off.

Security, Agent Moss. I need a team
to lock down the mainframe room.

And get a medic up here!

- Chloe, can you recover the files?
- I don't know.

What files?
What the hell is happening?

You tell me what the hell
is happening!

You were shutting me out, Larry,
so I looked around on my own.

I found out that Erika
was rerouting the sub-cam channel.

What was she doing?

She sent out a warrant
on a vehicle with two suspects.

I knew something was wrong.
That's not part of her job.

I asked her about it,
and she tried to deny it.

- She was acting very strangely.
- Why didn't you say anything?

I don't know what the hell it meant,
so I hacked into her hard drive,

and I found schematics
for the main server.

Bypass codes
for the safety protocols.

I followed her up here
to see what she was up to.

The second I realized she was trying
to crash the system,

I confronted her.

She shot me.

I went for the gun.

I didn't mean to kill her.

Hold, hold.

It's too late. The system's fried.
Dubaku's files are gone.

Can you recover anything?

The server's wiped clean.
She got everything.

Is this everything you got?

No, it's not. I didn't have time
to print out every single message

that came through Erika's workstation.
That's...

everything she was doing
for the past three days.

Look, Larry,
I told you what happened.

I feel like you owe me an explanation.
What the hell is going on here?

The government's been
compromised by Dubaku.

FBI, Secret Service.
God knows who else.

That's why I shut you out,
brought in Chloe O'Brian.

We were decrypting a file with the names
of everyone on Dubaku's payroll.

Erika erased it
when she wiped the server.

That was our only lead.

You should have told me about this.
You should have trusted me.

Sean, I didn't know who to trust.

- You all right? How's your arm?
- It hurts like hell. It's fine.

When you're up for it,
I'm gonna need you to write a statement.

And keep your mouth shut.

We don't know who else in this building
might be working for Dubaku.

- Yeah.
- Larry, don't ask me how, but I did it.

- You did what?
- I recovered Dubaku's files.

What?

I was running a mirror file
on an outside server.

I always do that when I'm dealing
with sensitive materials.

Erika's parameters
were too narrow to catch it.

- How soon can you have it decrypted?
- It is.

It's been decrypting
his entire time.

Dubaku kept detailed
evidence on everyone.

Phone logs, financial records.
It's all here.

Listen, I'm gonna need you
to cross-check with FBI personnel.

Sean said Erika was working by herself,
but I got to be 100% sure.

Okay. Hold on.

Chloe recovered the files.

That's great.

- I should get to that statement.
- Yeah.

When you're done there, I want you
to go downstairs and see Dr. Weber.

You shot a fellow agent.
You're gonna want to talk to somebody.

Yes, sir.

Hey, do you have any idea
what's going on with the servers?

- Not a clue.
- The whole system's down.

I tried to get into the mainframe room,
and security has got it locked off.

Ask Larry about it, Janis.

Where are you going?

- I got to run an errand.
- Now?

All right.

Hold off.

You better start
talking to me right now!

I'd like to speak with my attorney.

Put him in holding.

Get me Bill Buchanan
at the White House.

Where is my sister?

Where's Marika?

There was an accident.

What happened?

Marika didn't make it.

What do you mean?

There was a crash.
It happened during the pursuit.

Marika was killed.

I don't understand.

You said that you'd protect her.
You said she'd be OK.

We wouldn't have caught Dubaku
without Marika's help.

She was very, very brave, Rosa.

What is this?

This is supposed
to make everything OK?

Marika was all I had!

I trusted you with her life,

- and you let her die?
- I'm so sorry.

Don't touch me!

You killed my sister!

You didn't care how you did it
or who got hurt!

Agent Walker?

Excuse me.

I just got off the phone with Larry.
Dubaku wasn't lying.

On the drive was a list of everyone
he was working with in the government.

They're getting ready
to make arrests.

It's over.

It's not over for Rosa.

What happened to Marika was a tragedy.
But I'm not going to stand here

and tell you what we did was wrong,
because we weren't.

She made a choice, a brave one,
to get involved,

- but she made it.
- God, listen to yourself, Jack.

You don't even sound human.
Don't you feel anything?

We had a job to do!

To protect the hundreds
if not thousands of innocent lives

that would not have had a choice
if we let a terrorist attack take place.

What we did wasn't wrong.

It was necessary.

I read your file.

When your wife was killed, did you feel
that or did you just tell yourself

- that that was necessary?
- What do you want from me?

What do you want from me?

I just want to know
that you feel something!

I want to know that you feel
the same kind of pain that I do!

Do you feel that?

Do you feel that?

It's all right.

You're going to be all right.

It's going to take a while.

But you will learn to live with it.

What if I don't want
to learn to live with it?

Then quit.

And by the way,

that stunt you pulled by the car,

you ever pull your weapon
on me again,

you better intend to use it.

I did.

- Olivia.
- What's going on?

How's Dad?

He's still in surgery.

We're waiting for word.

Is he going to be all right?

He was seriously injured.

The bullet went through his lung.

Livy.

The doctors are doing
everything they can.

Who did this?

It's complicated.

I want to know who shot my father!

Your father found out
about a conspiracy

inside the government.

The people behind it
tried to kill him.

- Who are these people?
- We're trying to find out right now.

That's all I can tell you.

I want to go to the hospital.

- I want to be there when he wakes up.
- I can't let you do that.

The people who shot your father
are still out there.

- It's not safe.
- I don't care, I want to see Dad!

This is not a debate.

I'm not going to risk anything
happening to you.

You're staying in the White House,
and that's the end of it.

Madam President,
Bill Buchanan is here to see you.

I'll be right out.

There's a lot we need
to talk about, Olivia.

We've been ignoring things
for far too long.

It took Dad getting shot
for you to finally want to talk?

Let's not go down this path.

Not again.
Not today.

We'll talk later.

One of the guards will take you up
to the residence.

- All right, Bill. What is it?
- I have very good news.

Jack Bauer just recovered
a database hidden on Dubaku.

It contains the names of everyone in
the government who was working with him.

- How many?
- Close to a hundred people,

across all agencies.

- Some at very high levels.
- My God.

Dubaku kept detailed files
on every person.

This is exactly what we've been
working toward, Madam President.

We can finally put an end
to this conspiracy.

I assume you've already
begun acting on this information.

Yes. As a matter of fact, Larry Moss
just identified two more individuals

working within FBI
who were on the list.

He's confident the Bureau is secure.

What's the next step?

I'm working with FBI to coordinate
an interagency sweep.

We should start making arrests
within the hour.

Bill, I don't know what to say
to thank you.

What you have done here today
puts all of us in your debt.

I appreciate that,
Madam President, but...

there are a lot of people to thank,

including Jack Bauer.

He's scheduled to resume his testimony
before the Senate Committee

- tomorrow morning.
- I'm aware of that.

Madam President, forgive me
if I'm out of line, but I feel...

Senator Mayer is
on a personal crusade against Jack.

He's already taken
his pound of flesh.

He dismantled CTU,

attacked the reputations of people
who've served this country with honor.

Now he wants to make
an example of Jack.

It isn't right, Madam President,

especially after today.

What are you asking me to do, Bill?

I'm asking you to speak
to Senator Mayer.

Jack Bauer helped save this country.

He doesn't deserve to spend
the rest of his life in prison.

I appreciate your sentiments, Bill,

but I'm going to have
to think about this.

That's all I'm asking, Madam President.
Thank you.

What the hell are you doing here?

- I need to talk with you.
- About what?

I told you I was going
to follow up on a lead.

No, you said you were going to turn
yourself in as soon as this was over.

And I will.

But this ain't over yet.

There's going to be another attack.
Here in D.C.

Dubaku is in custody.
He's already provided us

with a list of everyone
that was working with him.

It's not Dubaku.

It's his boss, Juma.

He knows he's about
to lose control of his country.

He's going to try and rally
his people behind him

- by striking back at the U.S.
- How do you know?

- I tracked down a source.
- What source?

He was one of the men
I worked with on Emerson's crew.

He had a direct line of communication
with the Juma regime in Sangala.

It wasn't easy getting
the information out of him,

but I'm convinced it's accurate.

Then you should hand it over to FBI.

My source tells me
that the window opens at 1900 hours.

By the time the FBI wades
through their procedures and red tape,

it's going to be too late.

What's the target?

He doesn't know the exact target,

but it's definitely gonna be
of high value

and high impact.

He gave me the name of somebody
who's been involved in the planning.

Who?

Ryan Burnett.

Senator Mayer's Chief of Staff.

That's right.

He's been involved
from the very beginning.

What about Mayer?

No.
He's not involved.

You're sure about that?

Yeah.

You better not be lying to me, Tony.

This is real, Jack.

Burnett will be on Dubaku's list.

As soon as he finds out
that Dubaku's in custody,

he'll start running.
You don't have a lot of time.

I've already got a tail on him.

Listen, Jack,

if you're with me,

meet me at the corner
of First and Constitution.

I need your help.

Thank you for your patience.

As I'm sure some of you already know,
our government

and its ancillary agencies,

including this office,

have been infiltrated by operatives
in league with Iké Dubaku.

Yes, Senator?

Ryan, can you step in here?

Yes, sir.

- I'm going to the White House.
- Sir?

President Taylor wants to speak to me
regarding Jack Bauer.

Bauer?
What about him?

I don't know,

but we'll find out soon enough.

- It's odd, though.
- What is, sir?

Bauer was pulled away
from the Senate hearings this morning

to help the FBI
with an investigation.

And now the president
wants to talk to me about him.

I don't like the timing of this.

Grab your laptop, Ryan.
I want you there with me.

Yes, sir.