All language subtitles for 24 S07E07 VO

24 S07E07 Day 7 2_00 PM - 3_00 PM (VO+STFR&EN)

That was Bob Cornell at NSA.

They've detected
another firewall breach.

- There's been another attack?
- Not yet,

but they believe
the CIP device is being utilized.

We have to assume
Dubaku is initiating another attack.

- Madam President.
- What is it, Tim?

I've just been forwarded
a scrambled call.

It's from Colonel Dubaku.
He's demanding to speak with you.

The deadline for your forces
to begin their withdrawal has passed.

Go to the window.

See what you have done.

Comply with my demands
within the hour,

or 10,000 more Americans will die.

- She's on her way up.
- I'll call you when it's done.

Mr. Taylor, are you okay?

Audio forensics
cleaned up the recording.

Walker is extraneous.

Kill her before you get here.

Larry, I don't think it's worth it.
There's nothing here.

All right. Fine,
help Janis coordinate with NSA.

I'm sorry about Renee.
She was a good agent.

We don't know that she's dead yet!

I've devoted my life to the Bureau
and you just expect me to believe

that the entire government
has been corrupted.

Not all of them. Until we find out who,
we can't trust anyone.

And the four of you
really think you can stop this?

We have to.

It's as simple as that.

Dubaku wants you and your wife.
That's the deal.

You're asking us to risk our lives

to be delivered into Dubaku's hands.

Listen to him, Ule.

But how can we trust this man?

Because he has no reason to lie.

- How are you doing, Tony?
- All right.

Where's Emerson?

He's dead. You want Matobo or not?

You got what you came for.

Now, get the hell out of here.

Did everything go smoothly?

We have the Matobos,
that's what matters.

I heard about the planes
on the radio.

The White House
still has not complied.

- What do you intend to do?
- Exactly what we promised.

We're ready.

- Where's the target located?
- Kidron, Ohio.

- Population?
- 30,000.

- Casualties will be high.
- Begin.

Larry.

We think this is the truck
the Matobos were abducted in.

- Where was this image taken?
- Near Northwoods Airfield.

- Were you able to track it?
- Not beyond this sector.

But they were heading east
on McKinley Avenue.

Make sure the vehicle ID is disseminated
to all search teams and local agencies.

Larry, I think I found something.

I've been working NSA,

trying to back-trace the CIP attack
that took down the two planes.

And I found a code fragment

which I think could be residue
from the CIP intrusion.

I'm running a pattern match.
With any luck at all,

we could anticipate
where in the infrastructure

they're targeting next.
And I need Sean.

Janis, I don't want to waste personnel
on some wild-goose chase.

Dubaku's threatened to kill
10,000 Americans in the next 30 minutes.

I understand that, and I will drop it
the minute it feels cold.

I'm gonna brief the White House.
Keep me in the loop.

Sean.

Are you sure
he's up to running this operation?

- Larry's fine.
- Is he?

You're the one who told me
about him and Renee.

This has got
to be hitting him pretty hard.

If I don't think Larry can do his job,
I'll let you know, all right?

In the meantime,
I need you to open up a fresh socket.

You've reached Agent Brian Gedge.

Please leave a message
and I'll get back to you.

Agent Gedge,
I expected to hear from you by now.

It's urgent that I speak
with the First Gentleman

as soon as possible.

Mr. Kanin?

Call me back, Agent Gedge.
This is extremely important.

- Yes?
- Larry Moss with the FBI.

Where are we?

We've I.D.'d a vehicle that we believe
was used in the Matobos' abduction.

We're trying to track it down.

- And how long is that going to take?
- I wish I could tell you, sir.

- I don't have a time frame.
- That's not good enough, Larry.

Unless you get some results,
we're going to get hit again.

A lot of people are going to die
if you don't find Dubaku.

With all respect, sir,
I don't need to be told what's at stake.

We're giving everything we can.
One of our agents has given her life.

Yes, I was told about that.
I'm... I'm sorry.

- I'll call you when we have something.
- We'll be waiting.

The Matobos have been taken
into a building.

546 Adams.

- Pull up the stats on that address.
- On it.

It's the Ritter Building,
four stories high. It's two years old.

- Give me the security specs.
- Give me a minute.

We're coming up on it.

I'm going to need your help.

I see you've chosen a target.

The Boyd Chemical Plant
near Kidron, Ohio.

The CIP device has enabled us
to take control of the main tank.

We're about to cause
the primary safety valves to fail.

Do you rember the last time
we saw each other, Ule?

It was at a state dinner
in your residence.

We shared
an excellent bottle of wine.

I offered my hand in friendship
and you...

slapped it away.

You gave me an ultimatum:

to be the puppet for your military.

You could have had a long
and prosperous career as prime minister.

But now you're going back to Sangala
as a traitor to your people.

I am Prime Minister.

I was elected by the people.

It's you and Juma
who are the traitors.

No.

We brought order to Sangala,

but you are trying to destroy
everything that we've built.

You'll be taken
back to Sangala, Ule,

and you will give General Juma
the names of all your fellow traitors.

I will never do that.

Never.

Believe me, you will.

Take them.

Any response from the president?

Not yet.

But once she sees
dead Americans lying in the street,

she will be less stubborn.

I'm inside, Jack,
approaching the front desk.

Copy that.

Are the Motobos
still on the third floor?

Affirmative, Jack. They're being moved.
I'm just not sure where yet.

Copy that.

Good afternoon.

I'm Agent Walker with the FBI.

I don't have an appointment,
but I'm here to see Mr. Roane

- of Roane and Associates.
- I let them know.

I don't want to be announced.
I'm here on official business.

All right.

So as far as you're concerned,
I was never here, understand?

Yes, ma'am.

Past security.
Heading toward the elevator.

We're on our way
to the service entrance.

I'm on the third floor.

Law firm is on your left.

On your right is a suite of offices
where Matobo's being held.

I see it.

Stairwell's down the hallway
to your left.

Agent Walker, we're at the door.

There's one guard outside the suite,
probably armed.

Bill, take the third floor.
Wait for my signal.

Go on.

We're on the fourth floor
in the computer room. What now?

In the center of the room
there are two removable panels.

This should give you access
to the crawlspace.

Copy that.

Okay, we're clear. Let's go.

We're in.

Go ahead.

I should never have allowed you
to come with me.

It was a mistake.

It was not your decision, Ule.

We will be all right.

Jack Bauer will be here soon.

Okay.
We're at the heating unit.

Jack, there's an airduct
leading off that unit, do you see it?

Follow that for about 30 yards
until you see an electrical junction.

Make a left, then another 20 yards
you'll come to the vent.

This will give you
a view of the entire floor.

And the Matobos?

They've been moved into an adjacent room
just off the main area.

Okay, copy that.

Come on.

The entire NSA
has been combing the firewall

searching
for the next CIP device breach.

If this were something,
don't you think they'd know about it?

I can live without your negativity
today, Sean.

There it is again,
that same code fragment.

"Kidron, Ohio."
What's in Kidron, Ohio?

Any sensitive installations?
Something Dubaku might want to hit?

I don't know. Homeland
has a high-value target database.

I'm cross-checking it now.

Okay. Okay,
nothing in Kidron itself,

but in the neighboring county
there's... Boyd Chemical.

- What do they make?
- Insecticide. Get me that number.

Hello?
This is Janis Gold at FBI.

I need to speak to your plant manager
immediately, please.

Ma'am,
as I just stated I'm with the FBI.

Does that sound vaguely important
to you?

Now, connect me to John Brunner.

FBI?

Yeah, put her on. Hold on.

- This is John Brunner.
- Hello.

Mr. Brunner,
this is Janis Gold, FBI,

- D.C. Bureau.
- What can I do for you?

We've been tracking some possible
breaches in the government firewall.

The firewall's designed
to protect installations like yours...

I know what it does, honey.

We have tracked and isolated

one of these breaches
in the Kidron area.

I need to know are you experiencing
any problems right now?

- We're dealing with one right now.
- What is it?

Three of our safety valves just failed
on the primary storage tank.

- We're having trouble resetting them.
- What's in that tank?

Methyl isocyanate.
Concentrated insecticide, highly toxic.

Can you...
What the hell is this all about?

Mr. Brunner,

I have reason to believe that this is
a terrorist attack on your facility.

- Terrorist attack?
- Yes, sir,

I need you to initiate
on-site emergency procedures

and stay on this line.

- Shut down the tank. Do it!
- What's going on?

My authority.

- Damn.
- What is it?

- It's not responding.
- What do you mean? Try it again.

Nothing.

Pressure in the primary tank
is rising.

- Son of a bitch.
- Mr. Brunner?

We cannot shut down the primary tank
and the pressure is building.

If we cannot stop this,
we are looking at atmospheric release.

Okay.

Get Larry.

Dubaku has targeted that facility.
We need to alert the president.

Mr. Brunner,

you need to begin evacuating people
right now.

All right, Agent Moss, keep me apprised.
I'll speak to the president.

I just received
an interagency alert.

The FBI just discovered
Dubaku's next target.

A chemical plant. I just got off
the phone with Larry Moss.

I need to brief the president.

Has the First Gentleman spoken
with the president?

Not yet.

I talked to Agent Gedge
40 minutes ago.

Mr. Taylor is the only person who can talk
the president

into withdrawing our troops
in Sangala.

That is our best way
to prevent this attack.

I know we need him.
I'm waiting for a call back.

The middle section's still bothering me;
read it again.

"Colonel Dubaku and the Juma regime

"have killed countless thousands
of their own people,

"and now
hundreds of our fellow citizens.

"They deserve your prayers
and your outrage."

I think the word "outrage"
might be too strong

if you're trying
to convey calm authority.

"Outrage" is the only word
to describe how I'm feeling,

and how every person in this country
will be feeling.

The American people deserve
the truth.

Dubaku's already killed
300 Americans.

God knows what else he has planned.

Come in.

Could you excuse us, Angela?

What is it?

The FBI believes they've detected
where the next attack will take place.

Dubaku's infiltrated a chemical plant
just outside of Kidron, Ohio.

He's causing the pressure
on the facility's tank to go critical.

If the tank erupts,

over 3,000 gallons of methyl isocyanate
will be released into the atmosphere.

Given the prevailing winds,

a very large, very toxic cloud
will sweep into town.

Methyl isocyanate is
a concentrated insecticide.

Even brief exposure causes
severe lung damage

- and chemical burns of the skin.
- What's our time frame?

The tank could rupture
in less than 15 minutes.

They've begun evacuating?

We've contacted emergency responders
on the ground in Kidron.

It's just not enough time
to get everyone out.

Kidron's population's
just over 30,000.

This projection says
that we could lose over 50%?

- Dear Lord...
- Right now,

our only chance of stopping this
is finding Dubaku

and the CIP device.

You ready?

Quietly.

I just intercepted an FBI alert
identifying Dubaku's next target.

A chemical plant near Kidron, Ohio,
12 minutes from going critical.

There are 30,000 people in that town.
We have to hurry.

We're moving as fast as we can.

Give me the scope out of the bag.

Turning scope over to night-vision.

I don't see Dubaku.

We've got Nichols.

Three men with automatic weapons.

Three more over at the control station,
most likely armed.

Copy that.

That's Dubaku.

We got Dubaku.
Chloe, are you seeing this?

Yes. The control station
looks like an S-dart.

It's a really powerful processor.
It could be driving the CIP device.

Copy.

NSA's Classified Infrastructure Team
is trying to plug the firewall breach.

Any luck so far?

- No, but they're staying on it.
- They have less than 10 minutes left.

They're aware of that,,
but they're doing what they can.

Not now.

- What's going on at the plant?
- I'm on with them now.

John?

Did you try flashing
the memory cards?

Three times, honey.

We're not in control
of the computer system.

I've already told my people
to get out of here.

I don't allow people to call me "honey,"
but we can discuss that later.

Yeah, well,
it sounds like you need to lighten up.

I'm heading
to the primary tank room.

I'm going to try to manually
release some of the pressure.

- That's not going to stop it.
- No,

but it might buy us a few more minutes
so people can evacuate.

I've got a thousand workers
at this facility.

And I am responsible
for their safety.

I need you to stay on the phone.

- I'm going to need some help.
- Absolutely. What can I do?

I don't have access
to the override schematics.

See if you can pull up
the operating procedures for Tank One.

Yeah, yeah, yeah.

- I got it. I got it right here.
- All right.

Now look for the emergency valve
release sequence.

Okay.

Valve release.
I have it right here.

Okay, good, now...
what I need you to do is...

This, wait, this procedure is going
to release the chemical

right into the primary tank room
where you are right now.

I know that.
I have respiratory gear on.

I'll be okay,
just give me the sequence.

- How long will that protect you?
- Don't worry about it, honey.

Okay.

- Are you looking at the routing board?
- I am.

Go ahead.

Set the bus switches

to this sequence from left to right:

- Two.
- Two.

- Eight.
- Eight.

- Seven.
- Seven.

- Four.
- Four.

- Three.
- Three.

Done.

The secondary flow valve

should be behind you
and to your right.

I need you to turn that clockwise
please.

All right. All right, I got it.

Okay,

that's one valve down,
three more to go.

Pressure inside the tank
is approaching 400 psi.

- How long before the tank ruptures?
- 7 minutes.

We've got a problem.

- What is it?
- An alert.

This is our hidden surveillance camera
on the roof.

Almeida and Bauer.

- When was this taken?
- 20 minutes ago.

I thought you killed
Almeida and Bauer?

Damn it! You said this location
was kept secret from everyone!

- It was.
- Then what are they doing here?

- I don't know!
- How did they find us?!

600 psi and rising.

Disengage the CIP module.
Begin the offload.

What are you doing?
We're almost there.

We will continue this attack
from another location.

Let's finish this.
We can handle them.

We need to get out of here now.

The CIP module's disengaged,
starting off load.

Hey, what the hell is that?

What's the matter?

The firewall breach just closed.

What?

- What are you talking about?
- No CIP intrusion.

The firewall is secure.

How? The NSA?

I don't know.

Bring the CIP module.

Get Motobo and his wife!

We should go
with the second option on the assault.

2-prong attack. You and Tony
come through the entrance.

- We'll go in from here.
- Copy.

Give me the C4 out of the bag.

Move.

Move!

Get the CIP device!

Clear!

All clear over here!

- Get Dubaku?
- Negative!

Jack, I've got the CIP device.

It's been destroyed.

Jack, it's Renee.

The Motobos are safe.
I'm taking them to the van.

Copy that.
I want you and Bill to do a sweep.

See if you can find Dubaku.
I'll cover the south side.

John? John, are you still there?

Listen to me.
The terrorists are out of the system.

Please tell me
what is happening right now.

Automatic shutdown mode
has kicked in.

Pressure's dropping.

I think we're gonna be all right.

OK, that's great. Now you gotta
get out of there right now.

John?

I can't make the door.

I'm sending the rescue team.
A rescue team is on its way.

John, please stay with me.
Stay with me.

- Have they found Dubaku?
- Still searching.

First responders
are five minutes away, Jack.

Copy that.

Get up.

I said...

get up!

They're coming.

Please don't make me do this.

I will go to your home, Michael.

I'll make your wife watch
as I kill your daughter,

and then I will kill her.

So do as I ask.

Save your family.

- Let me see your hands!
- It's Latham.

Where's Dubaku?

I'm sorry.

Cover!

Tony! Bill!

You're all right?

Jack?

- Jack, can you hear me?
- Yeah, we're OK.

What happened?

Latham was wired with explosives.

We still don't have Dubaku.

- What?
- The CIP device has been destroyed.

I want you to stay with the Motobos.
Make sure they're safe.

The police are almost here.
If you get arrested,

this operation goes out the window.

- You have to get out of there.
- Copy that.

- He's gone.
- We need to get back to the safe house.

Sean, this stays both NSA

and Homeland have no idea
why the breach at the plant was stopped.

They're still looking.
We're working on it here also.

Janis is coordinating with the forensics
that she sent over to the plant.

This doesn't make any sense.
Why would Dubaku suddenly stop an attack

when he was minutes away
from causing mass casualties?

Maybe there was a malfunction
in the CIP device.

No, I don't want maybes, all right?
I want answers.

- We're doing everything we can.
- It's not good enough right now, is it?

I don't know what else to tell you, sir.
I know you're upset about Renee,

but getting angry at me
is not going to make it go any faster.

If you think I'm yelling at you
because of my history with Walker,

you are mistaken.

There are thousands
of lives at stake here.

That's what concerns me.

Sorry, sir.

I want you and Janis
to work with NSA.

Find out where that CIP device
is being used.

If we find the device,
we find Dubaku.

I appreciate the call.
Thanks a lot.

Janis, Larry wants you
to interface with NSA.

See if you can back-trace
that CIP code fragment to its source.

I'll try.

- Who were you talking to?
- The response team at the plant.

What did he say?

Facility's clean. A trace amount
of the chemical was released,

but not enough to do any damage,
and the site has been secured.

That's good.

- What about the plant manager?
- John Brunner.

- Is he okay?
- No.

- Will you do me a favor?
- It depends.

I'd like to track down Brunner's family.
I was the last one to speak with him

and I feel they should know
how brave he was.

- I'll see what I can find.
- Thank you.

Janis, before you start
sending flowers,

you need to find out
where that CIP device was being used.

I know. I'm on it.

Cleanup crews are already on site
and we're continuing our evacuation

of a one-mile radius
around the chemical plant.

Casualties?

There was, in fact, one casualty,
the plant manager.

13 other workers are being treated
for chemical burns

and inhalation of toxic fumes.

And there haven't been
any other intrusions in the firewall?

No, madam.
It appears the crisis has been averted.

Except that no one was able to explain
how the firewall break disengaged.

Not yet. The FBI has no idea
how it happened. It just happened.

And that's not an explanation.

Perhaps Dubaku was firing
another warning shot.

No, Dubaku's already down two planes.
He's not afraid to take more lives.

In any event, we should be grateful.

I'm not one to accept good news
unless I know where it comes from.

Until we have more answers,
I want to maintain alert levels.

- Madam President?
- Yes?

- I have Admiral Smith on the line.
- Put him through.

Thank you, Tim.

Admiral?

I've been trying to reach Agent Gedge,
and he hasn't picked up.

Yes, I'm sure
I have the right number.

I just spoke to him
over an hour ago.

He said he was outside
Samantha Roth's apartment

waiting for the First Gentleman.

Just find him.

I don't care
who you have to pull off shift.

Still can't reach Gedge.

The Secret Service
doesn't know where he is either.

- I need to tell the president.
- Maybe you should hold off.

The domestic threat's
been lifted for now

and she's on the phone
with Admiral Smith.

I can't authorize the air strikes

until our post-invasion plans
are in place.

Finding a politically
viable replacement, until that happens,

you need to keep your forces
at full readiness.

The Joint Chiefs
are getting impatient.

Madam President,
we need to talk about your husband.

His theory about your son's death,

he hasn't let it go.

What are you talking about?

He's been harassing
Roger's girlfriend,

accusing her of complicity
in the death of Roger.

Henry and I went over it
again and again with the FBI,

and he swore to me
he was past all that.

Well, he's found a private investigator
who's feeding his conspiracy theory;

taking advantage of him.

Please get Henry on the phone.

I'm afraid I can't do that.

Henry's unreachable.

I don't understand.

Agent Gedge hasn't been
answering his phone.

I probably should have
told you before, but...

You're telling me
my husband's gone missing?

Secret Service has put out an APB.

They're going
to Ms. Roth's apartment.

Whatever's going on,
I will find out soon enough.

This is a priority order
code Charlie Zero Charlie.

We need an immediate 20
on Agent Gedge.

All available field agents
proceed to his last known location:

404 Wilkinson Drive.

You're making a mistake.

- Think about it.
- Shut up!

You haven't killed anybody yet.
You don't need to do this.

Gedge's plan to frame me
is already blown.

If you kill me,

they'll know it was murder,
and they'll trace it back to you.

Go ahead.

Where's Agent Gedge?
I can't reach him.

Gedge is dead.

What happened?

Everything was going
according to plan,

but something went wrong.
Taylor killed Gedge; I don't know how.

- Where's Mr. Taylor now?
- He's right here.

Don't kill him, bring him to me.

Yes, sir.

Prime Minister Matobo,
ma'am, please come with me.

Chloe, pull up the Ritter Building
on a satellite grid.

Look for any sign
of Dubaku leaving the site.

We've got to find him.

- It's going to take me 20 min.
- Then don't waste time talking.

Pull up satellite and traffic cams,
street corners and metro stations.

- What's the priority?
- Satellite!

Fine.

- Bill, we need to rethink this.
- What do you mean?

You were set up to surveil
an undercover operation.

Your cover's been blown.
The police are after us.

We are not equipped to look
for one man in a city of millions.

We need additional resources.

- What are you suggesting?
- It's time to contact outside agencies.

- The government?
- Yes.

- You said it couldn't be trusted.
- Right now, we don't have a choice.

We can't trust anybody,
that's why we're working on the outside.

- President Taylor can be trusted.
- I'm not questioning that.

It's the people around her
who can't be trusted.

Mr. Buchanan, Jack's right.
We need help.

- It's too dangerous.
- We can limit the flow of information.

Mr. Matobo can get us
past the President's outer circle.

That way, we can explain to her
what we're doing.

I think Jack's right.
We left a lot of clues in that building.

We're vulnerable.
We can't do this on our own anymore.

Am I supposed
to remain in hiding with you,

pretend that my wife and I
are still being held hostage or dead?

I need to return to the White House

and help the President save
what's left of my country.

Let my husband do this.

Let him call President Taylor.

She will listen to him.

Bill, you want to find Dubaku,
make the call.

All right.

Get me the White House.

Representatives from Boyd Chemical
have assured local authorities

that the immediate crisis has passed.
However, this has done little

to calm the nerves
of the citizens of Kidron, Ohio,

many of whom have taken shelter
in neighboring communities.

Again, we have confirmed one fatality
inside the plant itself.

13 others, all Boyd employees, are being
treated at local medical centers...

Yes?

I have prime Minister Matobo
calling for you.

- Matobo?
- Yes, ma'am.

You're tracing it?

We tried, madame President,
but it's a secure line.

Put him through.

- Prime Minister?
- Yes, madame President.

Are you all right?

Thank God my wife and I are both fine.
We were rescued.

By whom?
Where are you?

In a safe place.

Madame President,
you need to listen to me.

The people who rescued us,
they have acquired the CIP device.

It has been destroyed, and your country
is no longer under immediate threat.

Who are these people?
And tell me how this happened.

I will tell you everything
in person,

but, this must happen privately.
I must speak to you alone.

Why alone?

They will bring me to you,
madame President.

We will arrive in ten minutes.

I'll be waiting for you.

They tried to trace the call,
but the line held.

- Ethan, I need to see you right now.
- Be right there.

- Yes, madame President?
- I just spoke to prime Minister Matobo.

- What?
- He's safe.

- How? What happened?
- He'll let us know when he gets here.

He's on his way now.
He wants a private meeting.

Bring him in through the south entrance,
keep this to as few people as possible.

All right.

I've mapped a route for you
to the White House.

It's mostly side streets,
but there will be fewer traffic cams.

Okay, good. Send it to my phone.

We're ready. Let's go. As soon as we set
the vehicle in front of the building,

agent Walker will move Mr. Matobo.

What?

I'm not going.

What are you talking about?

If the government gets their hands
on Tony, they'll arrest him.

I already told you.

I did some pretty bad things
before I teamed up with Bill.

Tony, take it from me...

You need to deal
with the consequences.

And believe me, I will.
But not yet. Not till we get Dubaku.

I'm working on a lead.

I've got a guy on Emerson's crew
who might have some intel we can use.

Let him do this.

He's the reason we got this far.

Fine.

But you give me your word
as soon as this as over,

you turn yourself in.
We'll stand behind you.

All right, you have my word.

Good luck. Be careful.

I was on my way to work,
so I thought I'd stop in and see you.

- I tried calling you earlier.
- I'm sorry; I've been busy.

Are you all right?
You look exhausted.

It's just been a long day.

Well, I hope you're still coming over
for dinner. I'm making lasagna.

And my sister promises
not to give you any more dirty looks.

- You haven't forgotten, have you?
- No.

It's just that I've got
some business to attend to.

Samuel, you work too much.

Every time you come into the diner,
you're always on the phone.

I have to, Marika,

so I can finally take you away
from that awful place that you work in.

Well, we met in that awful place.
Don't forget that.

- I'll see you later.
- Okay.

- Go ahead.
- Have you got Mr. Taylor?

Yes. I'm about three 3 min away.

There's a korean grocer
opposite my building.

One of my men will meet you out back.
Bring Taylor inside.

- What are you gonna do to him?
- Just make sure you weren't followed.