All language subtitles for 24 S07E06 VO

24 S07E06 Day 7 1_00 PM - 2_00 PM (VO+STFR&EN)

Without you, Sangala has no leader.

These people,
they work for Dubaku, don't they?

Mr. Matobo, we've accessed
the air intake to your safe room.

We are feeding in
ammonium dysterate gas.

If you do not open the door,
you will die.

Alama, No!

Get him out of there!
Get the woman, too.

- Mr. Taylor.
- Sam.

I can't stay long. They killed Roger
and made it look like a suicide.

Who are they?

I don't know. They just said
they would kill me if I said anything.

Roger was tasked with auditing
the brokers in his department.

It's all here.

Account numbers, trading records,
everything that he knew.

Roger was looking into things
he shouldn't have.

You killed my son.

It's Tetradyzine, sir.

It's a neuromuscular paralytic.

The situation here is in control.
Are you tracking Ms. Roth?

Get her back to her apartment.

Henry Taylor sent me.

Mr. Taylor's been looking
into the matter you discussed.

He believes
you're in imminent danger.

He wants me to place you
in protective custody.

Larry, it's Renee.

I've got a visual on them loading Matobo
and his wife into a truck.

- Where is SWAT?
- Still about five minutes out.

Drop the gun.

Far as I can tell, she's alone.

Damn you, Bauer, you son of a bitch.

Nichols wants her out of the way
before we deliver Matobo.

- Kill her.
- Yeah.

Turn around.

If you trust me,
I'll get you through this alive.

I want three more teams combing
the site where Matobo was abducted.

Pull them in from regional.
We're going to expand the search.

Coordinate with Metro Police
to set up a point-by-point grid

encompassing a ten-mile radius.

I want NSA to back all of this up
with synchronized satellite sweeps.

- I'll do what I can.
- What does that mean?

Every time I ask for something, they
pull their cloak-and-dagger nonsense.

I have to get approval
for every scrap of data.

This isn't easy for anybody.
Just, please, make it happen.

We know that another attack
could be imminent.

The only way to stop it
is to find Almeida and Bauer

and take control of the CIP device.

For those of you who haven't heard,

Renee Walker was abducted
by these people.

We're the only chance she's got.

So, let's get to work.

What have you got?

Audio forensics
cleaned up the recording.

Walker is extraneous.

Kill her before you get here.

- Okay, we'll be with you soon.
- Be quick about it.

Dubaku's anxious to get his hands
on the prime minister.

Been looking for a tag
that will give up their location.

So far, nothing.

Is there anybody else
you can put on this?

Larry, I don't think it's worth it.
There's nothing here.

All right. Fine.
Help Janis coordinate with NSA.

I'm sorry about Renee, Larry.
She was a good agent.

We don't know that she's dead yet!

All right?

Are you sure this is it?

- She's going to run out of air.
- Tony said near the backhoe.

Here,

I got her, Chloe. I got her.

All right, here she is. Here she is.

She's not breathing.
Give me the adrenaline.

It's all right. You're okay.

You're okay.

Who are you?

We're working with Jack.

He told us where to find you.
It's gonna be okay.

Take deep breaths.

You're gonna be okay.

We're close to the rendezvous point.
What's your ETA?

We'll see you then.

It's all set.

Nichols is on his way
with the diamonds.

Is something bothering you, Jack?

No, I was wondering...

why you never told Tony
how you got him out of CTU.

How did you do it?

Christopher Henderson.

Christopher Henderson
tried to kill him.

He had no intention of killing Tony.

He purposely missed the artery
when he injected him.

Enough to slow his heart to the point
where you'd think that he was dead.

My job was to...

extract and revive him and...

use him against you.

And?

By the time I stabilized him,
you had already killed Henderson.

Mission had failed.

So, my team went dark.

Why did he just let Tony go?

Tony chose to stay with us.

He was consumed
with hatred and anger

over what the government
had done to Michelle.

Anyway...

I talked to him.

More importantly, I listened to him.

Pretty soon,
we came to realize that...

I was right.

About what?

That the rules had changed.

And there was nothing

such as honor left.

That we would have
to take care of each other.

Like brothers.

We're almost there.

How is the deal gonna go down?

Don't worry, Jack.
You're about to find out.

Are you ready?

Are you sure?

Go help Litvak with the door.

Go get the Matobos.

You better tell me
what the hell's going on.

Drop the gun.

You know,
I just couldn't figure out your play,

so I tried to give you some time
so you'd come clean,

'cause we are like brothers,
right, Tony?

Put the gun down, David.

You actually think that I would let you
steal those diamonds from me?

It's not about the diamonds.

It's about killing innocent people.
I can't let you finish this.

Take a shot.

Put down the weapon
or I will kill him.

- Tony, take a shot!
- Shut up, Jack!

- Put it down, Tony, or he's dead.
- I don't want to kill you, but I will.

- You okay?
- Yeah.

You say that Bauer and Almeida
are working undercover,

but CTU has been shut down,

so, I mean,
if you're telling the truth,

- who's running this operation?
- We are.

We're not working with any agency.

We believe there's been widespread
infiltration of the government

by Dubaku and the Juma regime.

I need to contact my boss.
He needs to know that I'm okay.

You can't do that.

- Why not?
- Dubaku has informants in the FBI.

If they find out you're alive, they'll
know Jack is working against them.

- You don't know who you can trust.
- I can trust Agent Moss.

You're not listening to me.
You cannot contact the FBI.

You will jeopardize this operation,
and I won't let you do that.

I don't work for you; I work for Larry.
Now give me a phone.

Sit still, please.

We're nearing the endgame.

Dubaku is the key

to finding out who in the government
has been corrupted.

Luckily, we have something he wants.

Matobo.

He's our best chance to locate Dubaku,
reacquire the CIP module

and get to the bottom
of the government corruption.

Until all that happens,
you have to stay dead.

- Yeah.
- Did you find Agent Walker?

Yeah, we got her. She's fine.

- Where are you?
- Northwoods Airfield.

Litvak is dead, Emerson wounded.

Nichols is on road.
I need you to get over here now.

- Have you talked to Matobo?
- Not yet.

He needs to agree to this.
We can't do it without him.

I'll get him to agree.
Just get over here.

It's all right.

What the hell is going on?

I'm not going to hurt you or your wife.
I know how scared you are

and I know what you've been through,
but we are here to help you.

What in God's name
are you talking about?

- You kidnapped us.
- We had to to gain Dubaku's trust.

That's the man we're after.
We're trying to stop him.

I want to call my people.

I can't let you do that,
not until you hear me out.

We have a plan to stop Dubaku,
but we can't do it without your help.

We don't have much time.

Please.

Come with me.

Mr. Dubaku.

I'm heading to the meeting place.
They're bringing Matobo now.

- And his wife?
- Both of them.

Once you have Matobo,
you know what to do.

Emerson's team is now a loose end.
Tie it off.

Are you sure about this?

We may need their services again.

I would rather keep my diamonds,

and Almeida has proved
to be a liability.

So.

- Any response from the White House?
- Not the one we wanted.

American forces are still
in position.

President Taylor must know
we have Matobo.

She can't attack Sangala
without him.

The country will collapse.

Taylor may be holding out hope
that she can somehow retrieve Matobo.

Or she doesn't believe
we are willing to carry out our threats.

She will only respond
when there are dead Americans.

I'll call you when I have Matobo.
These gentlemen are at your command.

There are still
1,300 planes in the air.

Which region do you want targeted?

Washington, DC.

Yeah.

Yeah.

I understand, Bob.

All right, thanks.

That was Bob Cornell at NSA.

They've detected
another firewall breach.

- There's been another attack?
- Not yet,

but they believe
the CIP device is being utilized.

We have to assume
Dubaku is initiating another attack.

It's safe to say
this won't be another warning shot.

This time Dubaku's gonna make sure
that people die.

I want to speak personally

with all first responders
across the country.

They need to know to brace for the worst
and that they have our full support.

Instead of preparing for it,

maybe we should be trying
to preempt this attack,

Madam President.

The deadline Dubaku gave us

for withdrawing our troops
from Sangala has passed,

but if we made some kind of gesture...
began an immediate pullback,

it might keep Dubaku
from pulling the trigger.

We've discussed this, Ethan.
It's not an option.

I won't be dictated to
by this madman.

Madam President,
we can't invade Sangala without Matobo,

and there's very little chance
of him being recovered.

- Why are we risking American lives?
- I've told you my reasons.

I implore you:

withdraw our forces
before it's too late.

You asked me to be your advisor
because you trust my opinion.

I'm giving it to you now.

- We're out of options.
- We're not, Ethan.

The NSA is attempting to localize

what part of the infrastructure
is being targeted,

and the FBI is still trying
to track down the CIP device.

I'll keep an open channel
with both agencies.

- I'll keep you apprised.
- Good.

Let me see it. Let me see it!

This wasn't about the diamonds,
David.

You crossed a line
I wasn't willing to cross.

I'm sorry.

You're looking for forgiveness...

Go to hell.

You...

live with it.

You're asking us to risk our lives

to be delivered into Dubaku's hands,

based on nothing
but what you have told us.

All I have told you is the truth.

Dubaku is in this country,
and we need to find him.

You have as much at stake as we do.
He's attacked both our countries.

Listen to him, Ule.

You told me yourself

President Taylor
will not commit forces to Sangala

until these attacks are stopped.

But how can we trust this man?

Because he has no reason to lie.

I will do what you ask,
but I will go alone.

Dubaku wants you and your wife.
That's the deal.

I will not put my wife
in the hands of that monster.

I will be honest with you, sir.
He wants your wife as leverage.

If I don't deliver both of you,
he will back out.

Leverage.

You mean he wants to torture her
to make me tell him what I know

- about the resistance in Sangala?
- Yes, sir.

And we won't let that happen.
We'll be following you.

Still, you can't promise me
that she won't be harmed, can you?

Can you?

I won't do it.

May I speak with my husband?

Of course, ma'am.

- I want to do this, Ule.
- What?

I am ashamed that I opened
the door to the safe room.

I want to do what is right
for our country.

Absolutely not.

You can't stop me, Ule.

Sangala is my country, too.

I have been by your side
for 22 years.

I am not going to leave it now.

Mr. Bauer.

We will do this together.

Thank you.

You are both very brave.

We'll need to go soon.
Excuse me for one moment.

Tony.

The Matobos are gonna work with us.
We've got to go.

Tony.

Let's get the bodies out of sight.

- We're locked onto the FAA node.
- Begin rerouting the targets.

RSA 471,

turn right, heading 274.

Descend
and maintain flight level 270.

Call the White House.

The latest report from the NSA.

- I can summarize it for you.
- Go ahead.

They've had no luck
in localizing the firewall breach.

Dubaku's attack could hit anywhere.

What about the FBI?

They've dedicated every available agent
to the manhunt for Matobo.

They're no closer to finding him.

Excuse me.

We're at a dead end,
Madam President.

You need to order the pullback,
and you need to order it now.

Can it be traced?

Hold on.

- Madam President.
- What is it, Tim?

I've just been forwarded
a scrambled call.

It's from Colonel Dubaku.

He's demanding to speak with you.

I'll take it.

This is President Taylor.

Madam President...

I'm disappointed that you have not
taken my demands seriously.

Your forces are still in position
near my country.

Colonel Dubaku, I assure you,

we've had very serious discussions
regarding your demands.

The time for discussions is over.

The deadline for your forces
to begin their withdrawal has passed.

Go to the window.

Look to the southwest,
Madam President.

What?

See what you have done.

Colonel Dubaku, if you're endangering
one American life...

Oh, my God.

Go, Madam President.

You son of a bitch.

Comply with my demands
within the hour,

or 10,000 more Americans will die.

Is the Cabinet still assembled?

Yes, Madam President.

It was Flight 131 out of Chicago.
240 passengers, ten crew members.

They collided with a small commuter jet
carrying 21 people.

There's also a high probability
of casualties on the ground.

The aircraft went down in a residential
neighborhood near Edgeborough.

Thank you.

We've also just gotten word
that Congressman Brighten and his wife

may have been on 131.
We're waiting for confirmation.

How many planes
are still in the air?

Over 1,300.

Madam President.

This is a catastrophic loss of American
lives, and it's only going to get worse.

We have to withdraw our forces
before the next deadline.

I'm forced to agree,
Madam President.

Go ahead, Tim.
I want to hear what you think.

We're simply not prepared to contend

with the scope of damage
these people can inflict.

The tragedy we've just witnessed
is nothing compared to what could happen

if they begin targeting
more sensitive installations:

power grids, nuclear facilities.

We're talking deaths
in the hundreds of thousands.

All in support of a policy that cannot
possibly succeed without Matobo.

He's the only man
who can stabilize Sangala.

Without him,
the entire operation is pointless.

There's still a chance

that Prime Minister Matobo
will be recovered.

And while that chance exists,

I'm not giving in.

Admiral Smith, your strike force
will remain in position

- and at full battle readiness.
- Yes, Madam President.

Madam President, you're guaranteeing
another attack on our country.

We will not be blackmailed, Joe,
and we will not be held hostage.

This country does not negotiate
with terrorists.

Tell that to the families
of the dead!

Do you have any idea of the reaction
when word gets out that it is terrorism?

Brought by your reckless policy?

I can guarantee there will be a call
for your impeachment.

- That's enough.
- I won't stand by while this happens.

Then you can turn in your resignation,
because I'm not changing my mind.

Now sit down or leave.

I'm sorry, Madam President.

You people think
about what you're doing here.

About the price
you're willing to pay.

Gentlemen,

ladies,

I know that there are many of you here
who agree with Secretary Stevens.

If I can't alleviate your doubts,

I can at least help you to understand
my reasonings.

When I took the oath of office,

I swore to myself,
and to the American people,

that this country would continue to be
a force for good in this world.

We're a nation founded on ideals,

and those ideals
are being challenged today.

Now how we respond

will not only define
this administration,

but an entire generation.

And not just Americans,

but Sangalans,

and anyone else who looks to us

for guidance and strength.

I won't fail them.

And neither will you.

We're in for some tough times ahead.

Let's make sure we're ready.

Thank you, everyone.

- Hey, Jack.
- They're over there.

I want you to put a wire on Mr. Matobo
as fast as you can. Go.

You're OK?

What do you think, Jack?

You shot me and buried me alive.

If we hadn't,
Emerson would have killed you.

I'm sorry we had to keep you
in the dark,

- but we didn't have a choice.
- Yes, you did.

You could have trusted me.

If I had told you everythingat the FBI,
would you have believed me?

Have a seat, please, sir.

What's that?

It's a transmitter. I'll be affixing it
to one of your teeth.

We'll know exactly
where you are at all times.

You won't be alone.

Are you with the FBI?

No, I'm a stay-at-home mom.

Open your mouth, please.

Wider. Good.

Chloe accessed the FBI server.

Dubaku brought down two planes
just outside the capital.

Over 270 people were killed.

He's threatened to kill 10,000 more.
We have less than an hour to stop it.

- How long before Nichols gets here?
- 10 minutes.

- Here's your com.
- Thanks.

- You all right?
- Yeah, just a little dizzy.

- You should take a seat.
- I'm fine.

Come on. Take a seat.

So it's really true?

Yeah.

I've devoted my life to the Bureau
and you just expect me to believe

that it's corrupted. That the entire
government's been corrupted?

Not all of them.

But until we find out who,
we can't trust anyone.

And the four of you
really think you can stop this?

We have to.

It's as simple as that.

Ethan...

Can we...?

The president is completely alone.
She'll get a lot of Americans killed.

- You must talk some sense into her.
- We're both on the same side here, Tim.

And I'm gonna need your help
if we're gonna change her mind.

How do you propose we do that?

There is someone she'll listen to.

Maybe we can convince him
to help us.

- Go ahead.
- I just dropped her. She's on her way.

OK, stay in the car and keep watch.
I'll call you when it's done.

Mr. Taylor, how did you get in here?

The agent you sent just brought me by
to get a few of my things for...

Mr. Taylor, are you all right?

Mr. Taylor, are you OK?

Mr. Taylor, unless you tell me
what's wrong, I don't know what...

Help me. Help me, please.

Yes, Mr. Kanin.

Agent Gedge,
I'm looking for Henry Taylor.

He's not answering his phone.
Is he with you?

You can't talk with him
right now, sir.

Why not? Where is he?

He's meeting with Samantha Roth
in her apartment, sir.

For what possible reason?

I don't know, sir.
He didn't tell me.

Why aren't you with him?

Mr. Taylor insisted
on meeting with her alone, sir.

I'm in the car.
I'm just outside the building.

I don't give a damn what he insisted.
We went through this, Agent Gedge.

You were supposed
to keep him away from her.

- What the hell were you thinking?
- I'm sorry, sir.

I'm not interested in your apology.
Just pull him out of there

and have him phone me
as soon as possible.

Don't try to speak, sir.

There's nothing left to say.

We will wait here.

All right.

They're coming.
One car from the service road.

- How many people?
- I can't tell. The windows are tinted.

Copy that.

How are you doing, Tony?

All right.

I was glad to hear
you're still with us.

Where's Emerson?

You'll not deal with him today.

- What do you mean?
- He's dead.

So's Litvak and Bauer.

I got them in a back room.
You want to say hi?

You better start telling me
what the hell is going on.

I decided
I'd rather not split the cut.

I don't understand.
I thought you and Emerson were friends.

That was before
he left me to rot with the FBI.

- You want Matobo or not?
- Where is he?

- Close.
- I want to see him, and his wife.

Diamonds.

Matobo.

He's in the back of the truck.

Keep your tracks clean.
We might call on you again.

Okay, then.

Let's put that behind us.

You got what you want.

Now, get the hell out of here.

Now!

Clear.

- Chloe.
- Jack, I've got him.

Get everyone ready to move out.

Gedge...

Gedge.

Don't do this.

Please...

There has been no comment from the
White House, but the incident proximity

of the executive Mansion
as let a wide spread speculation

that the terrorists
were responsible.

The air collision has caused
the death of 270 passengers and crew.

The White House
still has not complied.

American forces
are still in position.

I think this president is not
just stubborn;

- she's insane.
- What do you intend to do?

Exactly what we promised.

We're ready, sir.

I'll see you in a moment.

- Where is the target located?
- Kidron, Ohio.

- Population?
- 30,000.

The processing facility is located
two miles west of the town center.

Casualties will be high,
about 18,000.

Begin.