All language subtitles for 24 S07E05 VO

24 S07E05 Day 7 12_00 PM - 1_00 PM (VO+STFR&EN)

This is Colonel Iké Dubaku.

We have the CIP device.

We demand

the complete withdrawal
of the U.S. Naval Strike Force

by this time tomorrow.

You are recalling
the invasion force.

Well, that determination
has yet to be made.

I implore you,
do not abandon my country.

It's Samantha Roth.

She says she has new information
regarding my son's death.

Roger was tasked with auditing
the brokers in his department.

He uncovered other blind accounts,

accounts that were traced to a member
of your wife's administration.

It's all here.

Account numbers, trading records,
everything that he knew.

Bauer must have worked out this escape
with Almeida's people.

That son of a bitch played me. Had me
believing the Bureau was compromised,

someone inside working against us.
I realize now it was him all along.

- He played us both.
- I'm going to make this right, Larry.

Whatever it takes,
I will find Bauer and Almeida.

You're out of time, Mr. Tanner.
Tell me what you know.

- I won't tell you a damn thing.
- Where is Almeida?

Tanner says Almeida's crew
has a plan to abduct

- former Prime Minister of Sangala.
- Matobo?

- When?
- Now.

- Why didn't you call the authorities?
- He couldn't.

Why not?

He found out
Emerson's client was Dubaku.

That's who has agents
inside the government.

Dubaku is the key
to this thing, Jack.

If we're going to uncover
the conspiracy,

we have to get to him
before he leaves the U.S.

- I got away from the FBI.
- Yeah, I heard.

I also heard it was Jack Bauer
who broke you out.

He's on board now.

The package is a person.

Former Prime Minister Matobo
of Sangala.

The assignment is to grab him,
deliver him to Colonel Dubaku.

Where's Matobo?!
Where is he?!

It's a safe room,
reinforced concrete.

Jack, we leave here without Matobo,
we lose our only chance to get Dubaku.

CES ÉVÈNEMENTS SE DÉROULENT
ENTRE 11 H 00 ET 12 H 00.

Matobo's security chief said
there's a safe room at his residence.

They should have him and his wife
locked down by now.

They'll be safe
till your team gets there.

Your priority is to grab Almeida
and bring him back here.

We'll make every effort
to use nonlethal force, but

Almeida's crew is ex-military.

They'll be hard to subdue
unless my men can return fire.

I understand
you'll be exposing your men,

but it's a risk you need to take.

Almeida is the only viable lead
we've got

to retrieve the CIP device.

You need to bring him in alive,
is that understood?

Understood.

Let's move out.
We'll get our updates in the van.

Open the safe room.

I will keep going
until you open the door.

I've already told you.

Once it's closed,
you can only open it from the inside.

Do whatever you want to me,
but you will never get into that room.

We've got to get Matobo.
Without him, we've got nothing.

I know.

- Find a way in yet?
- No.

Litvak, any luck
reconnecting the intercom?

Not yet.
I'm working on it.

- Sir, this just came in...
- I don't have a lot of time right now.

It's from the attorney general.
I think you should make time for this.

- What is it?
- Tanner files a complaint against us.

- Walker.
- Renee, it's me.

I'm 15 minutes away from Matobo's house.
Once there, I'll recon for the Tac Team.

- Stop a second.
- What?

This information
about Matobo being abducted...

- tell me how you got it.
- You know that. I questioned Tanner.

- You questioned him?
- Yeah.

Tanner's lawyers are saying
you locked them out of his hospital room

then cut off his ventilator.

They said you applied pressure
to his gunshot wound.

We needed Almeida's location.
Tanner was not about to cooperate.

So you tortured him.

What the hell were you thinking?

I got the information we needed.

Information
that may not even be valid.

You know as well as I do,
coercive interrogation is unreliable.

No, Tanner was not lying.

How do you know he wasn't telling you
what you wanted to hear?

I'll know
when I get to Matobo's house.

No, you're not going to Matobo's.
You're coming back here to the office.

The attorney general
is sending somebody

and you're going to tell him
what happened.

It's my fault that Bauer and Almeida are
still at large. Let me play this out.

I will deal with the consequences
after we find the CIP device.

The field team can handle this.

Get back here now.

I'm sorry, Larry,

but I need to make this right.

Damn it.

I'm glad you're all right.

The attendant said something about us
getting a priority clearance to land.

You got lucky.

Did I?

I mean, it happened
just after we spoke,

so I thought maybe
you had something to do with it.

Me? How could I have done anything?

Listen,

I might be late tonight.
There's a lot going on at work.

I haven't seen you in a week.

We could spend some time together.

Dinner, and maybe...

- you know.
- Sorry, I have to get back to work.

- Call me later.
- Okay.

- Did you deploy the field teams?
- Yeah, they just left.

We need to coordinate
with Matobo's security chief. Call him.

These people,
they work for Dubaku, don't they?

Possibly.

Yes, probably. But if they wanted
me dead, I would be dead.

- Then what do they want?
- Names.

Names?

Of my allies inside Sangala.

You would die before you exposed them,
they know that.

Yes, they do, but...

Then it's me.

It's me.

They want to use me
to get you to talk?

Don't worry.
We'll be safe in here until they leave.

Ule, I'm scared.

Alama, listen to me.

We need to stay calm.
We'll be fine.

The FBI knows we are here.
They'll come for us soon.

Okay?

Mr. Matobo?

I know you can see and hear me.

Come out now
and nobody has to get hurt.

You're wasting your time.

Come out now
or I will kill your man.

You have one minute.

Fifty...

I am prepared to die, sir.

For you and for Sangala.

Eto is right.

Without you, Sangala has no leader.

The people need you.

30 seconds.

Eto's courage is stronger
than your threats.

He is willing to die.

And for that sacrifice
he has my eternal gratitude,

and the gratitude
of the people of Sangala.

Ten seconds.

Time's up.

I just got through to him
15 minutes ago.

- He's not answering now.
- Get me someone else at the residence.

It's the FBI.

Does the FBI know we're here?

Tanner.

He's the only one who knew about Matobo.
He must have talked.

We need to go before they get here.

- Not without Matobo.
- Those walls are two feet thick.

Even if we blow a hole with a charge,
they'll kill everyone inside.

I found a way.

- Yeah? Like what?
- We can gas them out.

- We don't have anything!
- We'll find something!

There's a ventilation
into the safe room.

If I can feed the gas,
it'll flush 'em out.

The FBI is coming!

They won't be here
for at least 15 minutes.

How do you know?

If they knew anything
before we got here

- they'd have evacuated Matobo.
- That's just guesswork.

The tac teams are staged
out of the DC branch office,

That's 21 miles from here, with traffic.
That gives us at least 15 minutes.

We're not leaving without Matobo.
That's what Dubaku is paying us for.

- You're not seriously considering...
- Shut up!

- What gas are you talking about?
- Ammonium dysterate.

We can make it
from basic household products.

Do it.

Tony, give me a hand.

Ammonium dysterate could kill them

- as easily as flush them out.
- That's a chance we have to take.

Delivering Matobo is our only chance
to get to Dubaku and the CIP device.

I got it. Grab those bowls.

- Gotten into the vent yet?
- Yeah!

The FBI will be here any minute.

Mr. Matobo...

we've accessed the air intake
to your safe room.

We are now feeding in
ammonium dysterate gas.

If you do not open the door
you will die.

I believe that you are willing
to sacrifice your life.

But are you also willing
to sentence your wife to death?

Ule...

You know what they will do
if we open the door.

I know.

I can't let them force me
to name names.

Our cause is more important
than we are.

Take my hand.

- Janis Gold?
- Yes?

I'm Raymond Howell
from the Attorney General's office,

- Is there some place we can talk?
- About?

What happened at the hospital,
Ms. Gold.

Agent Walker's being accused
of torturing your suspect.

He's not my suspect, I have no idea
what happened after I left that room,

I am not involved.

The suspect's attorneys claim
that you sent them to the wrong room,

to buy Agent Walker more time.
It sounds to me like you were involved.

This is going to have to wait.
Janis, I need you on comm, now.

The A.G. personally initiated
this investigation.

Open your eyes, we have a situation.
She cannot deal with this right now.

Please, have a seat.

- Come here.
- What's going on?

We think Almeida
and his crew may already at Matobo's.

- We can't reach Renee to warn her.
- Why can't you reach her?

When I heard what she did to Tanner,
I ordered her back to headquarters

to talk to the A.G's office,
and she refused, turned off her cell.

- I need you running point on SWAT.
- Okay, thanks.

Hillinger,
keep trying to reach Renee.

We're running out of time.

- Put more gas in!
- If we do, it'll kill them instantly.

How much time is it going to take,
Jack?

It's up to them.

I can't breathe.

Just close your eyes,

let it happen.

I know if we open that door,
it will be worse.

I love you.

Alama, no!

Get him out of there!

Get the woman, too.

Just breathe, you'll be all right.

Okay, let's go!

I'm so sorry.

Let's go.

- It's Moss.
- Larry, it's Renee.

Renee, listen. Bauer and Almeida
may already be at Matobo's.

I've got a visual on them loading
Matobo and his wife into a truck.

- Where the hell is SWAT?
- How long for SWAT?

They're still about five minutes out.
Listen to me,

I want you to stand down and fallback
until they get there. Do you hear me?

Let me just get a plate
on the vehicle.

Drop the gun.

Damn it!

Janis, try getting her back.

- Whose team will be first on scene?
- Remick's.

Get him for me, now.

Move!

Far as I can tell, she's alone.

Damn you, Bauer, you son of a bitch.

She's FBI. Her name is Walker.

She pulled me out of the Senate hearing
to help me find Tony.

- Don't be stupid.
- What are you talking about?

How much does Tanner know
about your operation?

Enough to cause problems.

We need to find out from her
what he told the FBI...

- till then we do nothing.
- He's right, David.

We need to be sure
nothing else has been compromised.

Get her in the cage.

Don't you touch me.

- Get your hands off of me!
- Shut up or I will shut you up.

- She's clean.
- Let's go!

- Do you have Matobo?
- Yeah.

And the wife,
but we ran into a complication.

A complication?

FBI knew about the operation.
Which means Tanner talked.

- I don't like this.
- No, neither do I.

We got one of their agents with us,
her name's Walker.

I need you to check
with your source at the Bureau,

- find out how much she knows.
- All right.

If your source doesn't find anything,
we'll interrogate her when we get there.

Can't believe I trusted you.

You lying son of a bitch.

This is important, man.

To him and me.

Thanks, appreciate it.

- Any luck?
- Yes, sir. I'm sorry it took so long,

but I tracked down a friend
who does crypto for the private sector,

he says he should be able
to crack the files on the thumb-drive.

Provided the encryption
isn't military grade or better.

I doubt Roger would have had access
to anything like that.

He also said you'd have a lot easier job
if you just went to the NSA.

Not until we know how badly my wife's
administration's been compromised.

My friend said he'd meet us
at his apartment in 20 minutes.

- Do you trust him?
- Yes.

Samantha says the documents
will prove my son was murdered.

I'll make sure he understands
this can't go anywhere.

Thank you, Brian.

You don't know what it's been like.

All this time, knowing in my bones
Roger didn't commit suicide,

and having people just tolerate me,

tell me it was my grief talking.

I'm going to find the people
who did this to my son, Brian.

And I am going to make them pay.

Sir, if I may...

What is it?

Shouldn't you at least
tell the President what you're doing?

I can't take this to my wife...

until I can prove it.

You wanted to see me?

One thing I've learned:

presidents don't make new friends.

That's why they lean
on their old ones.

I'll need your support, Ethan.

I'm going to authorize the military
operation in Sangala as planned.

You don't need to list
the consequences, Ethan.

Any action I take in West Africa

will likely result
in a terrorist attack here,

but if I take no action,

an entire generation of Sangalans
will be wiped out.

Your critics will point out

you took an oath
to protect the people of this country.

And the way to do that

is not give in
to blackmail and threats.

Taking a stand
against the genocide in Sangala

has reestablished our leadership
and our moral authority

in the eyes of the world.
I cannot and I will not back down.

- Yes?
- Madame President,

Secretary of State Stevens
is here to see you. It's urgent.

Send him in.

What is it, Joe?

The FBI just reported
that Prime Minister Matobo

and his wife were abducted
from their residence.

What?!

Abducted by whom?

His bodyguards identified Bauer
and Almeida as two of the men involved,

which means Dubaku
has the CIP device and Matobo.

Where is the FBI on finding him?

- Do they have any active leads?
- Not yet. Mrs President.

They're just beginning
the search operation.

I think we need to talk about how
Matobo's abduction affects the invasion.

Matobo is the only man
with enough popular support

and strength to lead Sangala
after an invasion.

Without him, the country would collapse
in complete bloodshed and chaos.

Which means the best course of action
may be to meet Dubaku's demand

and withdraw our forces.

The best course of action is to find
Matobo and the people who took him.

And make sure the FBI brings in
every relevant agency.

Yes, ma'am.

So, where do we stand with your decision
to go through with the invasion?

We still have 30 minutes
before Dubaku's deadline.

I want Matobo found by then.

I just sent you new search coordinates.
Upload a grid to the ground teams.

I already did, they're adjusting
their perimeter now.

All right, thanks.

- Listen, Erika.
- What?

I'm sorry I was a jerk before.

You're worried
about your wife on a plane. It's cool.

She's on the ground now.

Her plane landed, she got lucky.

That's great news.
I'm glad she's okay.

Hey, Sean.

I can't stop thinking
about last night.

Yeah, me, too.

Excuse me.

Sean, I need you to babysit
the downloads on my computer.

They're coming in from the forensics
team at Matobo's residence.

Now, please.

Okay, sure.

Excuse me.

Remick's team just finished
a sweep of the Matobo residence.

He's on line two
if you want to talk to him.

Janis, wait.

- Did you find Renee?
- No, sir,

but one of Matobo's bodyguards saw
her being taken by Bauer and Almeida.

- Then she's alive.
- She's with the Matobos.

We'll run a trace on her cell.

Can't do that, sir.

We recovered Agent Walker's phone
and weapon on-site.

Forensics is still sweeping
the scene.

I want to be the first to know
if they find something.

All right...

get Renee's picture
and description out to all agencies.

Put me in the queue
for a real-time update from Homeland.

Janis.

I want everybody in this office

to make finding her
their top priority.

- Is that understood?
- It is.

Are you going to be okay?

What are you talking about?

Just get to work.

I'm sorry I couldn't protect you,
sir.

You have nothing to apologize for.

How much are they paying you, Jack?
I hope it's enough to live with yourself

when they kill innocent Americans
with the CIP device.

Shut up.

How many people are gonna die
because of what you're doing?

- Emerson.
- You were right.

Agent Walker broke Tanner.

How much did Tanner spill?

Other than the details
of Matobo's abduction, nothing.

- You're sure?
- Positive.

Walker is extraneous.

Kill her before you get here.

- We'll be with you soon.
- Be quick about it.

Dubaku's anxious to get his hands
on the prime minister.

Nichols checked with his source
at the Bureau.

Walker doesn't know anything
that can compromise the operation.

You trust Nichols' source?

Nichols does.
That's good enough for me.

Litvak, change of plan.

Take a right on Morrison Avenue.

What's on Morrison?

Abandoned construction site,
we'll dump her there.

Shouldn't we find out for ourselves
what she knows?

Nichols wants her out of the way
before we deliver Matobo.

I understand your deployment's
stretched thin,

but one of our own agents is missing.
That's a priority, too.

Look, I don't care
where you find the men.

Just get them out there looking.

Never seen him like that.
He looks like his head's gonna explode.

- Thank you. I'm not surprised.
- Meaning?

Meaning it's fairly obvious
he has feelings for Renee.

Why do you think that?

Instinct. I just know.

Stay on task.

General Juma says the American carrier
troop still has not begun to withdraw.

Well, they haven't launched
their invasion either.

I gave this president a deadline
and it's almost past.

Apparently, our demonstration was not
convincing enough.

This woman is more stubborn
than we expected.

Once she realizes we have Matobo,
she'll change her mind.

And if she doesn't?

You have the CIP module.

Launch another attack.

Let's see how stubborn she is
after American civilians start dying.

- When will Matobo be here?
- Within an hour.

- What caused the delay?
- An FBI agent got in the way.

I needed to make sure
she hadn't compromised our operation.

- And has she?
- No.

As soon as my men get rid of her,
I'll pick up Matobo personally

and bring him to you.

This friend of yours,

you're sure he's gonna have
everything he needs to access the files?

He said he didn't think
it'd be a problem.

Thank you, Brian.

- For all your help, and your loyalty.
- You don't need to thank me, sir.

Yes, I do.
You're risking a lot to do this,

especially after
what happened this morning.

You'll thank me after we confirm
the information is on that drive.

Said the key
should be under the mat.

There it is.

When will your friend be here?

He should be here any minute.

Would you mind turning on the air?

- It's really hot in here.
- Of course.

It's Samantha and Roger.

This is Samantha's apartment, sir.

You.

I'm sorry, sir.

Why?

Roger was looking into things
he shouldn't have.

I tried to protect him, too,

but he wouldn't let me.

He inherited your determination.

You killed my son.

You...

killed Roger.

It's Tetradyzine, sir.

It's a neuromuscular paralytic.

Don't try to speak, the Tetradyzine
also paralyzes your vocal chords.

If it's any consolation, sir,

Roger died quickly.

And I'm going to make sure...

you do, too.

Situation here is in control.
Are you tracking Ms. Roth?

Yeah.

Time to get her back
to her apartment.

- Are you sure this is going to work?
- It'll work fine.

Mr. Taylor came to her apartment
to confront her about Roger,

lost his temper and killed her.
Took his own life, OK?

All right. I'll let you know
if there are any problems.

I really am sorry, sir.

If only you'd left
well enough alone.

Ms. Roth.

- Agent Vossler.
- Henry Taylor sent me.

Mr. Taylor's been looking
into the matter you discussed.

He believes
you're in imminent danger.

My God...

What am I supposed to do?

He wants me to place you
in protective custody.

- Escort you to a safe house.
- Now?

My orders are to take you there
immediately.

We can stop at your apartment first,
so you can pack clothes, essentials.

- But I just need to call my office.
- Not until we get you locked down.

Please.

- OK.
- Right this way.

Your friend from the A.G.
is still here.

- I know.
- What's going on?

He wants to talk
about what Renee did in the hospital.

What did Renee do to Tanner
at the hospital?

I don't know, but Howell is claiming
she tortured Tanner.

Renee?

- I don't believe that.
- Maybe you should.

Tanner wasn't talking...
and she kicked me out of the room.

The next thing I know the alarm
on his ventilator is going off.

And Renee
had the information she needed?

If you weren't in the room,
you don't have a problem.

I do, actually...
she asked me to stall his lawyers.

And you did?

- Come on, Gold. What were you thinking?
- She gave me a direct order,

- what was I supposed to do?
- Say no.

Do you realize

if they prove that Renee tortured him
you're an accessory?

- And Larry is not gonna protect you.
- I know.

Let's hope the A.G. will have moved on
to something else when this is all over.

I'm getting back to work.

Agent Moss.

- What do you want?
- Forgive my interruption,

but it's just been brought to my
attention that Agent Walker is missing.

Yes, she may have been abducted
by the same people responsible

for kidnapping Matobo and his wife.

I'm very sorry to hear that.

And want you to know that I appreciate
the pressure that you are under.

- Glad to hear it.
- Nevertheless, the Attorney General

is still pressing for a full account
of Agent Walker's handling

of the Tanner interrogation,
and at this moment,

Janis Gold
is the only witness available to me.

She's not available to you.
She can't be spared right now.

- I need a short time with her.
- You can't have her.

Are you going to force me
to get the A.G. on the line?

You've got to be kidding me.
You really want to press this now?!

We're in the middle
of an international crisis.

- I'm aware of that.
- And all you seem interested in

is condemning an agent who's in danger
so you can nail her to the wall.

If Agent Walker broke federal guidelines
and used illegal tactics to get info,

then, yes, she will be prosecuted.

Then maybe you can let us get her back
before you throw her to the wolves,

I mean, if that's okay with you.

Yes?

NSA just relayed a call
they intercepted to us.

Renee was referenced.

Referenced how?

I think you need
to come hear it yourself.

I'll be right there.

- Excuse me.
- We're not done here.

Agent Moss!

- Did you source it?
- Five minutes ago.

- It's legit.
- Check it again.

- I already did, twice.
- Where's the intercept code?

Right there
above the decryption algorithm.

- They routed it on a priority channel.
- Do we have verbal confirmation?

It won't change
the content of the call.

I know, I just...

What's on the NSA intercept?

You said Renee was referenced.
What's on it?

It's only a fragment,
but she's referenced, yeah.

- Enough to get a GPS fix?
- The clip's not even 20 s long.

The best we can say
is that it's in the Metro area.

Play it.

Emerson, you were right,

Agent Walker broke Tanner.

How much did Tanner spill?

Other than the details
of Matobo's abduction, nothing.

- You're sure?
- Walker is extraneous.

- Kill her before you get here.
- We'll be with you soon.

Be quick about it.

Dubaku's anxious to get his hands
on the Prime Minister.

- When was this call made?
- Ten minutes ago.

Run a trace.

- I already did.
- Run it again!

The ditch.

Kill her.

Step down.

Step down!

You could either walk
or I could drag you.

You're really going to kill me?

I'm not going to beg
for my life, Jack.

So everything
that you told me was a lie?

I'm doing what I have to.
I don't expect you to understand.

I understand that you are a traitor
and a murderer.

Turn around.

You're going to have to look at me
when you pull that trigger.

I said turn around.

If you trust me,
I will get you through this alive.

Get on your knees.

For a second there,
I didn't think you were going to do it.

Now bury her.

We're on a timetable.

Can't have anyone finding her
before we leave the country.

Give him a hand, Tony.