All language subtitles for 10 no Himitsu EP06 720p HDTV x264 JPTVTS

"Yukiko Sendai receives 300 million yen
from Teito Construction-

In exchange for the evidence
of a construction cover-up."

That's my money!

"However, Keita snatches the money from her
and the former couple escalates their feud."

That money is for Hitomi.

You will regret this.

"Meanwhile, it turns out that the person
who died in the fire ten years ago-

Was Tsubasa Date's mother."

"Tsubasa claims that the cause
of death was murder, not fire."

My mother was murdered.

...By the man who
visited her that day.

What?

- It was you, wasn't it?
- No.

Why did you kill my mother?

I really don't know what
you're talking about.

(There are only two weapons for uncovering secrets:
Violence and love.)

I want to know!

If your mother didn't
die in that fire-

I also want to know who did it!

So please, tell me.
What really happened that day?

Why do you think
it was murder?

Please! Talk to me!

If you're just going to kill me,
it's not too late for that, right?

My mother was a pianist.

She played in a Ginza club.

Ten years ago...

- She got a call and suddenly went to that villa.
- From who?

That I don't know...

And then, on that day-

A man came to see her.

"Shinichiro, come down here."

"Okay."

"Shinichiro, I'm sorry, but can you
go outside and play for a while?"

"I have something important
to discuss with a guest."

While I was playing,
I heard a siren.

I tried to go back, but there were
flames, smoke and fire trucks everywhere.

I couldn't go near
the villa anymore.

And then, my mother
was found dead.

But, based on that,
how can you say she was murdered?

When she noticed the fire outside,
she fell down the stairs-

Hit her head and couldn't
escape in time.

That's what the police told us.

If that's what the fire
department and police think...

My mother had a sprained ankle and was
in a room on the first floor the whole time.

I can't imagine my mother would go all the way
up the stairs when she was that scared.

Moreover, that day-

My mother had been
arguing with this man.

"You've got to be kidding me!"

"Are you just using people
for your own interests?"

"Let's settle this today,
once and for all."

"Mom, are you okay?"

"I'm sorry, Shinichiro."

"Don't worry, I'm fine."

I had never seen
my mother that scared.

What did she mean
by "let's settle this"?

I have no idea.

I even told the police about it,
but they didn't act on it.

That's why I had no choice but
to investigate for myself.

...About the man who came
to see my mother that day.

...About the man...

...Who murdered my mother.

Before the fire-

I was with my family
the whole time.

I've never even
met your mother.

It's the truth.

And because of that fire-

My family was destroyed, too.

If there really was
a murder that day-

And the killer
had been found-

Then, Hitomi wouldn't had to feel guilty
about letting a person die in that fire.

I want to find that man
and talk to him.

I want to know what happened
with your mother ten years ago.

Let's look for him together.

The man who most likely
killed your mother.

Let's hear what
that guy has to say...

...About what really
happened that day.

> English subs by Gabriel F. <
> Support fansubs @ D-addicts <

> Patreon Supporters: Mio <

(10 Secrets)

- I'm exhausted.
- Yeah, I'm starving.

Hey, do you wanna
stop by somewhere?

Okay, that sounds good.

Hitomi.

Mom.

Would you like
to go for some tea?

Do you have any
plans after this?

I've never seen
anything like this.

It seems like
a waste to eat it.

Would you like
to take a picture?

I love this original blend.

Do you come here often?

Only when I'm meeting
someone important.

I've always wanted
to bring you here someday.

Mai-chan, don't be shy.
Help yourself.

Okay. Itadakimasu.

Thank you for being
a good friend to Hitomi.

I hope you'll stay friends.

Your mom is awesome.

(Villa in Fujioka, Nagano Prefecture)

"Teito Construction."

I saw Yukiko-san.

- What?
- In front of your house.

"You really don't know anything."

"He doesn't trust you, does he?"

She was following Hitomi.

What's that about 300 million?

Really?

Wait... Are you serious?

Seriously, Kei-chan, do you
really have 300 million?

- It's for Hitomi.
- 300 million... That kind of money...

I told you, it's for Hitomi!

With that kind of money,
she can go to any school she wants.

- And she can also buy any violin.
- Listen...

Are you really sure
that's for Hitomi's sake?

You can't just tell someone they can do
whatever they want with that kind of money.

So what do you
want me to do, then?

That's the money she got from kidnapping Hitomi.
Should I just give it back to Yukiko?

No, that's... Um...

(Ryuji Utsunomiya)

Yes.

"I need to talk to you."

"I'm in front of your
house right now."

What?

Hey, wait... I'm still...

I'm still not finished.

Oh, I'm really sorry about that.

I have something
important to say to him.

Come in.

It's a rather nice interior.

So, what's the emergency?

Oh, it's about the money?

If it's about
the 30 million, I don't...

...Need it anymore, right?
Who needs 30 million anyway.

I heard.

You took it from Yukiko, didn't you?
The 300 million.

I think I might have
underestimated you.

I did and so did Yukiko.

So that's what this is about...

Did Yukiko asked you to come
here and get her money back?

No, absolutely not.

I came by today-

Because I have
a proposal for you.

How would you like
to join forces with me?

- Excuse me?
- ...To deal with the construction cover-up.

I have no intention to
help you in the cover-up.

That's not it.
It's the opposite.

I want you to expose it.

...To the media.

I'm sorry for taking your time.

Not at all.
It was super delicious. Right?

Yeah. It was delicious and enjoyable.

I'm glad to hear that.

Say, Hitomi...

Do you still have time?

- Huh?
- I have something important to tell you.

Well then, I'll be going.

Thank you very much.
See you.

What do you want to talk about?

It's about your father.

Before Yabuki's lawyer
gets wind of it-

I'd like you to leak
this story to the media.

Leak the story?

All about the construction cover-up
that was being carried out at that condo...

...About Yabuki-kun, who was stopped
when he tried to report it...

...And finally, about President Naganuma,
who was in charge of the cover-up.

It was all the president's doing.

Come in.

The president himself
was responsible for the cover-up-

And he drove one of his
employees to their death.

You wanted to see me, sir?

The responsability lies with President Naganuma,
who's the head of Teito Construction.

So, you're going to blame
everything on the president alone, huh.

He's the head of the organization, so it's only
natural that he should take responsability.

I thought you were
one of his lackeys.

That was my intention too.

Ah... So the president
is cutting you off.

And you want to make
the first move.

I'll get you everything you need.
So...

Why don't you do it yourself?

Well, that would make me
a traitor, wouldn't it?

That would be a little...

You see...

I'm a loyal member
of Teito Construction.

Because that would affect
your future career, right?

If you help me out-

I'll pretend that I didn't know
anything about the 300 million you stole.

The money is all yours.

And...

I can share some information
about Yukiko, as well.

- Information?
- Sure.

For instance, Yukiko's hideout.

When I gave her the money
for the first time-

I put a GPS tracker on it.

Yukiko usually goes from one
luxury hotel to the next-

But she's always going
to the same place.

It looks like she's meeting with
a man named Nihonmatsu there.

That's the man who
kidnapped Hitomi.

Not a bad deal,
don't you agree?

What do you think?
Is it delicious?

Yep.

You see, your father...

It looks like he got himself
involved with some bad people.

- What?
- He was fired from his job, right?

That's part of the reason.

That's what we were
arguing about the other day.

No matter how hard I tried,
he just wouldn't listen to me.

- Dad did that?
- I'm worried, you know?

...About him too, but...

Mostly about you.

Because even though I'm divorced,
you're my precious daughter.

So, you see...

I need you to do me a favor.

What is it?

300 million...

I've never seen
that kind of money.

It's heavy, indeed.

To be honest, I'm at a loss
for a place to store it.

Of course you are.

You were right.

I'm just a guy who could only
ask for 30 million, after all.

Compared to Yukiko,
I'm a couple of rungs below her.

I apologize for my
slip of the tongue.

No, you're absolutely right.

But, you know...

Even people who are a couple of rungs
below others, have their own agenda.

I have no intention of
joining forces with you.

You're just trying to protect
yourself by using me, right?

I'm not helping you with that.

You can't be trusted.
Besides...

I really hate you.

Do the battle with
Teito Construction on your own.

Is that so?

I thought that our interests
were pretty much the same.

I guess people change when they
have 300 million in their hands.

Oh?

Are you buying a villa?

What?

Well, since this place is old
and you have the money-

I can introduce you to a newer
and more functional villa.

You know this place?

Well, yeah...

That property used to be
owned by Teito Construction.

Have you ever been there,
by any chance?

Ten years ago.

Excuse me?

Did you went to that villa ten years ago,
on the day of that fire?

A fire?

Wait...

Do you know something about this?

No way. Did you...

I don't know. I have no idea
what you're talking about.

Sorry to bother you.

It's been bothering
you a lot, hasn't it?

And yet, you two don't even
look like you're lovers.

It's none of your business.

Or perhaps you really
like him, no?

Huh? Are you stupid or what?

I've known him for a long time,
so I just can't leave him alone is all.

Oh, is that so?

In that case,
you better stay out of it.

The truth is, he shouldn't
have gotten involved either.

And yet he chose to
butt in half-hearted.

If you're going to get involved in this
any more, you'd better be prepared.

You want to keep it
that way, don't you?

What are you doing?

At this hour.

Did your mother
asked you to come here?

I can come to my place
any time I want, no?

Of course, I want you
to come back anytime.

But what did you and
your mother talk about?

What did your
mother tell you?

Is it true that
you're hiding money?

Your mother is misunderstood.

- Did you see any money there?
- You stole money from some bad guys.

But there's no money
there, now is it?

I'm sorry.
I didn't mean to do that.

Anyway, don't go see her again.

Everything your mother says...

"Don't believe him."

"You can't trust your
father right now."

- That's what Mom said.
- That's not true.

I actually agree with her.

You've changed, Dad.

I told you that's not true.

The one who changed...

I spoke with Tsubasa-kun.

The woman who died in that
fire ten years ago-

Was Tsubasa-kun's mother.

But the truth is, she might
not have died in that fire.

There's a possibility that she may have been
killed by a man who visited her that day.

At least, that's what Tsubasa-kun thinks,
so he's searching for the culprit.

If that's true, together with Tsubasa-kun,
I will definitely find the culprit.

"About that villa..."

Do you know anyone from Teito Construction
who built it, Tsubasa-kun?

Teito Construction?

That's right. I was wondering if your
mother knew that person or something.

Nah, I don't know.

Oh, okay.

I guess it's just a coincidence.

Come to think of it,
you said it before, didn't you?

"Is Hitomi here?
What's your intention?"

"Did those guys from Teito Construction
ask you to do this?"

What the hell is
Teito Construction, anyway?

How do you know that company?

It's nothing, I was
just a bit curious.

It's okay if you don't know.
I'll be in touch.

(Fire Incident Report)

(Fire at a villa in Fujigaoka.
High winds may have increased damage.)

- Chief.
- Yes?

We got a letter of inquiry
from Yabuki's family.

Did Yabuki mention the words
"company cover-up" to anyone close to him?

How did his family
get that information?

Yes, we're looking into it, but-

The only thing we can think of
is that someone is leaking information.

- It's possible...
- Anything on your mind?

It might be Yukiko Sendai.

She already got the money-

And she's probably
on the run by now, right?

Or am I wrong?

Anyway, I'm going to meet the bereaved
family and relay our condolences.

Don't make any mistakes,
Utsunomiya-kun.

Of course.

You've come so far in your career...

I don't want you to throw it away
for something like this.

You can rest assured.

...Because I'm not done yet either.

Is everything okay, chief?

You sure are a worrywart.

Actually, the other day,
I was invited to dinner by the president.

He wants me to report
all of your actions to him.

- Oh, really?
- Yes, but...

I'll be your assistant
to the bitter end.

As ever, you can tell me
anything you want.

I'm happy to hear that.
You're very reassuring, Iwashiro-kun.

If you'll excuse me.

I've made up my mind.

The kidnapping caused you
and all of us to get involved.

I even got to know a secret
that I didn't need to know.

I can't just go on pretending that I don't
know anything after all that's happened.

- So.
- If that's about the money...

I'm not asking you
to give it back.

What?

I have no intention of asking you to return
the money to the person who kidnapped Hitomi.

- Nanako.
- I'm not a child, you know.

I know there's more to life
than just doing right things.

That's why-

I need you to talk to me.

...About everything.

Well, if you can't trust me-

I guess there's nothing
left I can do, then.

Yukiko is trying to use
Hitomi to locate the money.

- What?
- Yukiko has changed, you know.

Even though she used
to be a kind mother.

Through here.

The money is here.

It's an old building, and I don't know
when it's going to be demolished.

How did you find this place?

Shirakawa-san.

Hi.

They found a buyer for this land
and will tear it down next month.

You should get your stuff
out of there by then.

- Got it.
- Okay.

Oh. Here's this week's share.

Thanks.

Hey, who's he?

He's a contractor I did business
with at my former company.

You see, I got fired
because of him.

What?

That was actually your fault for
offering me illicit money, no?

My life is a mess
because of you.

Same here.

Still, I'm sure you can afford
to live here for a while, right?

By the way, what's in there, anyway?

Don't tell me, is there a dead body
in there or something?

Huh? Scary.

It's true, there's no way I could deposit
such a large amount of money in a bank.

It's pretty hard to hide it
or even use it, right?

What are you going
to do with this?

Not sure.

I don't think that money
will make Hitomi happy, but-

It does give me more options.

I'd do anything for that kid.

(Yukiko Sendai)

Damn you, Yukiko!

"Tell me where it's hidden."

No can do.

Even if Hitomi is in danger?

- What?
- "This girl..."

She looks really happy
to be with me.

"I can't believe it! Again?"

I didn't kidnap her.
She actually wanted to see me.

I'm sorry Hitomi,
I'll be with you in a moment.

It's okay, Mom.

You hear that? Hitomi's voice.

I want the location of the
300 million in an hour.

- Kei-chan?
- Hitomi is with Yukiko.

What would Yukiko be capable of,
even with her daughter on her side?

(Dad)

Is there anything you want?

I'll buy you anything.

Are you sure?

It's been a dream of mine
to go shopping with you.

It's no use. Hitomi is not
picking up her phone.

Should we call the police?

She sounded like she was
having fun with her mother.

Do you think the police
would even listen?

Ah~. I'm sure she can't help
but enjoy being taken-

To all kinds of places with the rich
mom she always longed for, right.

Hum... If I was Hitomi-chan...

I'll tell her it's here.
It's the only way...

Hey, wait...
Hang on a second.

- Huh?
- Here...

Hitomi-chan's account.

Look, weren't these-

Taken with Yukiko?

Oh, this one was just uploaded.

- Where's this thing?
- Huh?

Oh, this store.

Wait, isn't this
store inside a mall?

- Look it up.
- Okay.

It's a place where
you can see the beach.

Oh, this is a photo
of the Bay Bridge.

Ah, it's here!

(It's been an hour already)

Sorry to keep you waiting, Mom.

Thank you.

Dad will surely be pissed...
With these expensive clothes.

Nothing wrong with that.
Enjoy wearing it.

I wonder what should
I do from now on?

If only Dad would return
to his old self again...

Do you want to live
with your father again?

If possible-

With you too.

Hmm? Ah, sorry.
I'm waiting for a call.

What were you saying?

Nothing important.

Hey, there's this bag
I want you to have a look.

Wanna go?

This is the place.

Ah! She uploaded something again.

Huh? Where's this café?

Look, the information board.

Let's see...

- Oh, it's that way.
- Huh? That way?

This is way too expensive...

Why not?
It'll last you a lifetime.

Hitomi!

It seems you haven't delivered
on that thing I asked you yet.

Hitomi, please come here.

Hitomi.

This girl is disappointed in you.

You've gotten mixed up
in some bad stuff.

Hey, Hitomi-chan.
Won't you come home with me?

You were about to hit Mom,
weren't you Dad?

- Didn't I ask you to stop doing bad things?
- It's not that. I...

Let's go, Hitomi.

Hitomi!

The one who kidnapped you...

Was your mother!

- Kei-chan!
- I have no choice.

I don't want to put you
in any more danger.

Your mother kidnapped you so she
could get money from some people.

What are you saying?
The man who kidnapped me is...

That man was working
with your mother!

Your mother got close to you
by pretending to give you advice.

That's why the kidnappers knew your contact
information and were able to reach you.

Stop it! That's impossible!

She's my mother, you know?

You don't want to believe it.

That's why I couldn't tell you.

I just thought how much
it would hurt you.

Liar.

That's not true, right?

You risked your own life
to protect me, right Mom?

Mom?

You told me, didn't you?
...That you loved me.

You said you'd do
anything for me.

Enough already, Yukiko.

Just let Hitomi go.

Mom. Tell me...

That's not true, is it?

I hate...

...To be called Mom.

Yukiko.

I thought if I got married and had children,
I'd naturally become a mother.

But after I've
become one, I realized.

I don't have any kind
of motherhood in me, at all.

Stop it, Yukiko-san!

I've tried so hard to be a mom,
but I just can't do it.

Your father and grandma are much better at
teaching you to brush your teeth and cuddling you.

The moment I'd hold you,
you'd start crying again.

I got really fed up with it.

Stop it!

It was so much more fun
to work as a lawyer.

...And it'll pay off real soon.

Honestly, leaving you two,
made it a lot easier.

I said stop it!

I met with you to find out where
your father keeps the money, but-

You were no use
to me at all.

So...

So...

I have no use for you anymore.

That's enough!

Don't worry.

I won't call you Mom...Ever again.

Why'd you have to do all this?

I told you, didn't I?
...That you'd regret it.

I'll do whatever it takes
to get my money back.

Let's go.

Let's go home, Hitomi.

Hitomi?

I don't believe you.

Neither in you, nor Mom-

Or anyone else anymore.

Hitomi-chan...

- Good morning.
- Junko-san.

Will you look at that?

What?

Hitomi-chan, that's clean
enough already.

She's been wiping it
down for a while now.

Hitomi-chan, it's time
to go to school now.

Hitomi, stop that!

Don't you see you're
troubling everyone here?

Grandma doesn't know
what's going on-

And I won't force it
out of you either.

So please...

Let's go home.

Hitomi-chan...

Come here.

I'm going to the police.

What?

To hurt her own daughter
to that extent.

I'll never forgive Yukiko.

Do you think the police will believe it?
That she kidnapped her own daughter.

I'll tell them everything.

I'll also hand over
the money to the police.

As long as I have that money,
Yukiko will come after me.

...And Hitomi will be in danger.
So...

So you'll give up...The 300 million?

If I show them that money,
they'll probably do something about it.

(Fujigaoka Forest Villa -
Management Office)

Here you go.

Thank you very much.

(Fujigaoka Supporters)

(Protecting Fujigaoka's beautiful nature and future,
and making this place a world class resort)

(Ryuji Utsunomiya)

"Utsunomiya"?

Why did you go that far?

I thought you'd keep it
hidden from your daughter.

Like, the reason
for the kidnapping.

Long ago...

I used to expect
the same from my mother.

"You're my precious daughter,
and I love you for it."

I was hoping she'd
tell me that one day.

But I kept hoping in vain.

I thought it would be pitiful
to deceive her any more.

That's why I told her.

There are women out there
who can't be mothers, you know.

"You can't expect much from
the woman who gave birth to you."

That's my own
way of loving her.

Just kidding.

300 million...

"I hadn't noticed any of the
feelings she'd been harboring."

"Even while we lived
together as a family."

"I wonder-

What did I actually
knew about her."

How did you know
about this place?

Yukiko.