All language subtitles for 10 no Himitsu EP05 720p HDTV x264 JPTVTS

I'm so relieved.

"Keita Shirakawa gets
his daughter back-

But is dismissed from his company-

And then goes to confront Teito Construction
with evidence of a cover-up."

How much would you pay for this?

"It turns out that the kidnapper
was not Teito Construction-

But Yukiko's own doing."

It was you all along.
The real culprit.

Can you tell Hitomi?
That her mother was the kidnapper.

We'll get it ready soon.

"Yukiko was getting paid
by Teito Construction-

In return for her
part in the cover-up."

We can start a new
life from scratch.

I looked up an article about a fire
at a villa ten years ago.

"Hitomi learns the secret of a fire that
actually killed a person ten years ago."

I am a murderer.
You're unbelievable, Dad.

If I told you, it wouldn't be
a trump card, now would it?

"The secret they couldn't hide-

Was beginning to tangle
with their own fates."

(A fact that you've kept secret
for so long doesn't mean it's true.)

Hitomi?

So? What happened between
you and Yukiko-san?

Is it because of her that
Hitomi left the house?

Everything's okay now.
I changed the locks.

Oh, please give that to Hitomi.

That won't solve
anything, you know?

I know that.

Geez... You even got fired
from your company...

Hitomi said she was
changing schools.

She's changing from a
private school to a public one.

But, what about the violin?

She said she wanted to
help out at Nanako's shop.

What?

She wants to practice
earning money on her own.

Well, she's a good girl, isn't she?
Despite having an irresponsible father...

I'll think of something!

I'll do something about the money,
so tell her not to change schools.

Don't you see that
Hitomi is all I have left?

So, please do this for me.

I came to get an answer
about the other day.

Meaning?

When can I get my
30 million (300.000USD)?

Shall we take a little walk?

I guess I'm in a pickle, huh.

So you better not
underestimate me.

Because if I have to
I'll know what to do.

Sorry, that was rude of me.

Did you really copy
Yabuki-kun's data?

That's what I said.

Come to think of it-

All you've shown us so far
was a single photo.

"The building only has rebar
up to the second floor."

If that's the case, there are
plenty of similar photos out there.

- I guess it was all a bluff, huh?
- No, I'm not bluffing.

- I really copied all the data...
- Oh, I see...

Well, well. It's okay.

So tell me. That data...

You asked for 30 million, but how much
do you think Yukiko asked for it?

Excuse me?

300 million (3 million USD).

Ten times more than
what you asked.

300 Million.

She has already
received that money.

I was the one who handed it over to her,
so there's no doubt about it.

It's a pretty hefty price, 300 million.

But it's not just that.

Yukiko is trying to get
another 300 million-

In exchange for the notebook.

I'm the one who's in charge of handing it
over to her again next week.

You see, the president is in a hurry
to get his hands on that notebook.

Tell me, Shirakawa-san...

Where do you think lies the difference
between 300 million and 30 million?

Huh?

It's the difference in human capability.
Difference in capability...

You're still a couple of rungs
below Yukiko after all.

You're no match for Yukiko.

You better stop being a blackmailer.
It doesn't suit you.

You'd better be looking
for a serious job.

- Make sure to show the number.
- Yes, okay.

Then, you can put
the order in here.

- Oh.
- That's it.

- I'm sorry, Teruo-san.
- It's fine.

Hitomi-chan is a fast learner.

She doesn't tell me anything
about what happened.

Even our Nanako didn't want to talk
with us when she was about that age.

- Is that so?
- Yeah.

That's it. You're doing great.

- Can I take this?
- Absolutely.

Hello, Tsubasa-san?

Yes, everything's fine.
Now...

- Who is it?
- It's a boy. Her boyfriend, maybe.

Oh, my...

What? Today?

Okay, no problem.

300 million...

"From here on, this is not
a place for someone like you."

"Just live a normal
life with Hitomi."

"You're still a couple of rungs
below Yukiko after all."

"You're no match for her."

The breakfast set, please.

What are you, an idiot?

The breakfast set is supposed
to be for breakfast, no?

What time do you think
it is right now?

I just want to eat it.
Based on your recommendation.

I came here to talk to you.

> English subs by Gabriel F. <
> Support fansubs @ D-addicts <

(10 Secrets)

(Fifth Secret)

There won't be any problem with the
international money transfer, right?

That's right.

The money you've already
deposited flows like this.

Once the money is securitized via Dubai,
it continues to Eastern Europe.

After that, it goes through Asia
and eventually turns into clean money-

Which is then deposited
into an European account.

The account which you
provided, Shiraishi-sama.

I'd like to ask you to do the same for
300 million more in the near future, please.

Please leave it to me.

Well then.

We're finally in
the home stretch.

I'm going to drop everything
and start a new life.

I won't let anyone
get in my way.

- I'm home.
- Welcome back.

Huh? Where's Hitomi?

She got a call from a guy who was
in the neighborhood. She just left.

- What?
- She said he's her music senior.

Isn't that great?
Maybe a perfect boyfriend candidate.

Is he by any chance,
a guy called Tsubasa?

You couldn't help it,
you were only 4 years old.

Yeah but, when I think that
someone died because of me...

What was your father doing
when the fire broke out?

Not sure. I think he was
talking with my mother.

Did you hear anything else?

...From your father about the fire.

Is that really
all there is to it?

What?

I wonder if your father
is still hiding something.

I think you'd better
uncover it now.

...The truth about the incident
from ten years ago.

Hello.

I have the money ready now.

You see, it takes time
to gather 300 million.

I'll have something for you
by friday morning.

(Nanako)

(There's something that's been
bothering me, call me back.)

- Should I walk you home?
- No, that's okay. See you.

I'm sorry for making you go
to all this trouble twice.

I really don't want to do all
this heavy work ever again.

I wasn't even speeding,
but when I passed a police motorcycle-

I got pretty nervous.
I still have a ways to go, don't I?

So? Where's the
prosecution notebook?

It's definitely his handwriting.

He had been keeping a very detailed
record of everything, hasn't he?

The conversation you had with him to try and
crush his appeal is also well documented.

Could it be that you were the one
who incited Yabuki's family, Yukiko?

- What are you talking about?
- Yabuki's mother has a lawyer.

Knowing this, the president
rushed to recover this.

As a result, the remaining 300 million
are already in your hands, earlier than expected.

With this, I bid you farewell.

Why did you do it?

I could never understand why.

Why weren't you satisfied
with your position-

As a legal advisor
for Teito Construction?

You were successful
enough as a lawyer-

And you were also
getting paid quite well.

You're right.

And yet, it wasn't enough?

You've made ill-advised investments,
and on top of that you've accumulated massive debts.

If you had gotten on the president's good side,
you could've eventually become his legal advisor.

What if President Naganuma
were to lose his job?

He seemed so firm, but in the end,
I had to rely on him.

Keep cleaning up his mess
so he doesn't fall over...

This is just another way for
Naganuma to use you.

I'm sure you're the same, right?

When the moment comes-

I'll cut you off
before Naganuma does.

I suppose so.

And still, it won't be enough.

When I was little,
I had a dental checkup-

And was laughed at.

"That girl is full of cavities-"

"And her teeth are black.
What are her parents doing?", they said.

I didn't understand it until then.

The other kid's mothers were
teaching them to brush their teeth-

And to brush their hair.

So I got a part-time job
and fixed all my teeth.

It cost me a pretty penny-

But I could finally open
my mouth and laugh.

It takes a lot of money
to turn a person around.

That's not enough at all.

As long as I'm me-

It doesn't matter how
far up the ladder I climb.

It never ends, right?

Exactly. It never ends.

I hope this money
is enough, though.

Oh well.

Thank you. And goodbye.

Excuse me, there was
a hit-and-run nearby.

I'm sorry, but can I
see your license?

Stop the engine and step out
of the vehicle, please.

We'll check your blood alcohol
level, just to be sure.

Please.

Hey!

- Okay.
- 1, 2...

Hey, that's my money!
Give it back! Give it back!!

I heard that Yabuki's mother
has formally appointed a lawyer.

Please rest assured.
If this notebook disappears, our cover-up...

Our?

I know nothing about that.

There's nothing more
with my name on it.

Nothing other than this notebook.

Take care of yourself, okay?

Don't let yourself get caught
in any more fires.

I never thought you'd
be calling me again.

- "Did you set me up?"
- What?

Don't play dumb with me.
What did you do with my money?

What, it was taken?
The 300 million?

Give me a break.
If I wanted to take your money-

I would've ran away with it before
I gave it to you in the first place.

Hello? Are you there, Yukiko?

Who knew that we were
going to meet today?

You, me and President Naganuma.

Anyone else?

- There might be someone else.
- Who?

I told someone that I was going to trade
the notebook for 300 million very soon.

But it can't possibly be him.

Who is it then?

Keita Shirakawa.

Your ex-husband.

No way. That's impossible.

There's no way he'd be capable
of doing something like this.

It went well, didn't it?

Thanks for the good intel.

This is 300 million?

Our share will be 10%.

Let me know when you have
some good news again.

Everything will be just fine.

We don't need to worry
about money anymore, Hitomi.

At least read it...

Hey, Nanako...

- Are you free tonight?
- Huh?

A male friend asked
me out to dinner.

- Wanna come?
- Ah, sorry...

- You see, today I've got house chores again.
- Come on, let's go~.

I'm really sorry.

- Sensei?
- Yes?

- Yukio-kun is fighting again.
- Again?

- I'm so sorry. Next time, okay?
- Yeah.

Where is it? Really?

I think I might know
who the accomplices were.

It seems that lately,
Keita has been hanging out-

At Nagamori's favorite coffee shop.

Nagamori. That loan shark?

Yes.

Indeed...

With Nagamori's assistance
he could definitely do that.

If that's the case,
we need to act fast.

Let's get our money back.

Keep an eye out.

Hello, is this the police?

I just saw someone
sneaking into my house.

I was scared so I didn't get in.

Yes, please. The address is...

(Run)

So it really was you, huh?

That money is for Hitomi.

That's my money!

Don't mess with me.

You got that money by putting Hitomi's life
in danger, so obviously, it should be for Hitomi.

You have no use for 300 million.

How will you store that money?
Are you going to make a bank deposit?

How will you explain it
to the tax bureau?

Or will you keep it hidden at home?
In that crawl space?

Yukiko-san. This way.

You'll regret this.

Uh... Excuse me.

Are you the one who called us in?
Yes, My name's Shirakawa.

The front door was unlocked.

We're going to check the inside
of the house, just to be safe.

Of course.

(Did you get the money back?)

300 million, huh.

That guy, after all.

Thank you very much for coming.

You were also a great help
today, Hitomi-chan.

- I've made some mistakes.
- No.

That's not true.
With Hitomi-chan here-

- The customers are very happy.
- Right?

Welcome... Oh!

- Hello.
- Hi.

I need to talk to you, Hitomi.

You can still go to
the school you wanted.

Money is no problem anymore.
You don't need to worry about anything.

So, you can go wherever
you want. Okay?

How did you manage to solve
the money problem that easily?

What? Uh, well...

It was Yukiko...

Your mother lent it to me.
So...

So, I guess Mom can call you, huh?

Well, your mother is going through
a tough time right now.

You're kidding, right?

I knew it.

In the end, your secrets
just keep piling up.

That's not it. I just...

I'm going to a public school.
And from now on, I'll be living with Grandma.

Hey... Hitomi!

- All right, next stop. Who's going?
- Me~!

- Let's go.
- You've had too much to drink already.

Huh? Nanako?

- You know her?
- No...

I thought I saw my colleague,
but I guess I was mistaken.

What did you expect?

Suddenly being told
that money is no problem...

Anyway, you should
clean up already.

It's really gonna
be okay this time.

Where did you get it?

- What?
- I asked you-

- Where did you get that money from?
- Like I said, Yukiko...

No way...

She's the one who even
kidnapped Hitomi for money.

Unbelievable...
If you're not picking up your phone-

You must be thinking about
doing something wrong again, aren't you?

Look, didn't I tell you?

To stay out of Yukiko's business.

That's not gonna happen.

Not when Hitomi is so unstable...

I know that!
That's why I'm doing this...

Do you know, really?

That she went to see
that kid Tsubasa?

- What?
- There's something wrong with that kid.

I felt bad about it, you know-

But the other day I overheard
the two of them talking in the park.

It's as though he's trying to get
information out of her.

- About what?
- That fire from ten years ago.

He said something like,
you were still hiding something.

For a college student to go out of his way
to meet with a junior high school student...

It feels kind of strange.

Now that you mention it...

Hitomi began to brood over
the fire from ten years ago-

Only after meeting Tsubasa-kun.

(Body found in burned-down villa.
Identified as Natsuko Iwase (35), a female pianist.)

It can't be...

"Is that your only crime?"

Hello, Mom?
Is Hitomi there?

"What's this, all of a sudden?"

I want to talk to her.

"She went out.
It's Saturday, so she's off from school."

Went out? With who?

"With that guy, Tsubasa-kun."

Where?

"I have no idea.
You know, Hitomi is already..."

I have to find Hitomi.

- What?
- No...

I have to check something first.

Excuse me.

Do you know where
I can find Tsubasa-kun?

Not sure.

Say... His name...

Is his real name Tsubasa?

- Why the sudden interest?
- It's really important.

Please tell me.

Please.

Tsubasa Date is his stage name.
His real name is different.

Don't tell me...

His real name is Iwase, right?

Shinichiro Iwase?

Why don't you ask him that?

You see, his daughter...

He hasn't been able to reach her
since she went out with Tsubasa-kun.

Do you know where they went?

You know about this outdoor event?
It's being held today at Yakumo Park.

Thank you so much.

I'll go look over there.

- Thanks.
- Okay.

It's not what I imagined.

Hitomi!

Dad?

Get away from her.

- Excuse me?
- Come on, Dad...

Get away!

Is this okay?

Hey, Nanako?
Yeah, I found her.

I'm sorry, but could you
take Hitomi home?

I need to...

...Have a conversation with him.

Yeah, sorry about that.

Okay, I'm behind the stage.

Hey, what are you saying?

Doesn't matter.
You should go home.

Tsubasa-san was just
listening to me, okay?

I killed someone...
And yet, he made time to see me.

Go home!

It's too bad, but...

You should go home, Hitomi-chan.

I'll see you again.

Hitomi-chan!

Nanako. Sorry about this.

Hitomi-chan, let's go home.

Tsubasa-kun.

Your real name is-

Shinichiro Iwase, isn't that right?

Let's go some place where
we can talk more privately.

I want to take
some more clothes.

I can go to Grandma's by myself.

I can take you.

Come on, I'm okay!

Oh... I see.

I get it.

Oh, Hitomi-chan.

I'm sure there's a lot
going on, but...

Your father is trying
really hard for you.

I just want you to know that.

Excuse me, office manager Utsunomiya
told me to come here.

Come inside.

He's here.

Mr. President!

Oh. You're Iwashiro-kun, right?

- Please, have a sit.
- Uh...

It's okay, it's okay.
Come on, sit down.

Pardon my intrusion.

As you may have noticed,
Utsunomiya-kun is already done for.

I'm sure you've been a great
help to him, too, but...

Going forward, I want you
to work for me.

Keita Shirakawa.

Could he be a trump card, too?

Come in.

Was that you?

I secretly attended the funeral of the woman
who died in that fire ten years ago.

There, I saw a boy being held
by the hand of an adult.

It broke my heart when I heard that she was
a single mother with an only child.

Is that why you've
been doing this?

Did you think that
would go away with money?

For killing my mother.

It's inexcusable.

I'm deeply sorry about that.

I knew that sending money
wasn't going to make up for it.

But, I didn't know
what else to do.

I've been looking
for a long time.

...The sender of that money.

You lied about being
a friend of my mother.

If that was the case,
who would send this money and why?

I've been bothered by that
ever since I was a kid.

It's anonymous...

...And yet, the postmark
is always the same.

I figured it wasn't
such a big post office.

So I started staking out
the place every month-

And noticed that it was the same guy
sending the registered cash transfer every time.

And it was you.

Keita Shirakawa.

What are you doing here?

Why does it look like
you're following her?

Hitomi is living
somewhere else now.

Her grandma and a lot of us
are watching over her.

You can't just kidnap her
as easily as you did before.

You're Nanako-san, right?

Are you going out with Keita?

No way.

I just don't want
him to be alone.

How much?

- What?
- How much did he offered you?

Yukiko-san?

I'll double it...

If you help me
get my money back.

- What money?
- Don't you know?

He stole my money.

- Huh?
- Keita did.

He stole my hard-earned money.

He's now holding
300 million yen (3 million USD).

You really didn't know anything...

He doesn't really
trust you, does he?

I...

I have no intention
of helping you.

To kidnap your own daughter...
That is absolutely unforgivable.

I see. What a waste of time.

Let's go.

I will definitely
get my money back.

One way or another.

Tell him to be prepared.

I investigated Keita Shirakawa
and all of his family.

So you got close to Hitomi?

I thought I'd ask her to tell me
what happened that day.

I reached out to her
at a music event.

I took her to a villa similar
to the one I had ten years ago-

And then we had a barbecue.

"I used to come to a place like this
with my parents long ago."

"That was really fun."

"When was that?"

"I was 4, maybe 5."

"What do you remember about it?"

"What do I remember..."

"Try to remember."

I don't think she remembered what
I really wanted to ask her, though.

You already know the truth.

We were the ones who
inadvertently caused that fire.

I'm sorry to get your
mother caught up in this.

You're still lying to me, huh?

Huh... What...
What are you doing?

You caused that
fire inadvertently?

My mother got caught up in it?
How long will you keep that lie?

- No, no! That's not a lie.
- You killed my mother, didn't you?

It's true, I was careless.

No!

- My mother didn't die in that fire.
- What?

You killed my mother.
That fire was just a pretext.

You faked the murder by making it
look like she couldn't escape in time.

- Murder?
- That's right. You know what I mean.

She didn't burn to death.

That was murder!

Wait! Murder?

My mother was murdered...

...By the man who
visited her that day.

- What?
- That was you, wasn't it?

No, you're wrong.

Say it! You're the one who
visited her that day, right?

No.

Why did you kill her?

I've always wanted
to ask you that.

That's not true. I...

Come on!

Why did you kill my mother?

"What is the truth?"

"What the hell is this
secret I've been keeping?"

I really don't know what
you're talking about.