All language subtitles for 10 no Himitsu EP02 720p HDTV x264 JPTVTS

Come back, Yabuki-san!

Did you two break up because of me?

Why would you think that?

"I have your daughter.
You have three days to locate her mother."

"If you do that,
your daughter will return home safely."

I will absolutely save hitomi.

"She told me that she could ask
Tsubasa-san for advice about anything."

Have you already forgotten
that secret from ten years ago?

Anything that comes to mind?
I'm sorry, I have no idea.

- So, what's that secret about, anyway?
- There's no secret.

Yukiko Sendai is dangerous.

She knows way too much.

Yukiko is still close by.

No need to worry.
The rest will be as planned.

I'm going to get Hitomi back.

"As long as I go, they shouldn't
have any use for her anymore."

I want to rescue Hitomi, but...

I don't want to sacrifice
you for that either.

So, let's talk.
Tell me... All your secrets...

(Couples are the smallest community
that share a great number of secrets.)

What are you running from?

These people who abducted Hitomi,
who the hell are they?

I got involved in some trouble at work.

At work?

- That's right.
- Does that...

...Have anything to do
with that secret from ten years ago?

I figured as much...

Over there.

Yukiko, I want to talk to you.
Please, listen to me!

Leave Hitomi to me.

I will contact you again.

Damn it... Yukiko.

- Go that way.
- Okay.

I don't want to hurt you.
So please...

Ahh!
That hurt!

- Run!
- What the...

Hurry!
Yukiko. Yukiko! What is this?

So you guys are the ones that
Yukiko got in trouble with, huh?

It's true, there's been
a misunderstanding with Yukiko.

But I'm on her side.

Are you kidding me?
I don't know what sort of trouble she's in-

But this is not just about Yukiko.
You leave Hitomi out of this.

Where's my daughter?

What are you talking about?
My daughter!

You're the ones who
kidnapped her, aren't you?

Kidnapped? By us?

That's ridiculous!

You've got it all wrong.

God damn it!

Chief!

Hey, wait!
I'm not finished yet.

Just so you know, I want to help her!

You know nothing about this,
so don't go doing anything rash!

Then, who the hell did it?

Who kidnapped Hitomi?

Here you go!
Okay, one at time, all right?

No running...
No pushing. One at a time.

Nanako, you have a visitor.

Huh? Mai-chan.

Don't you have school?

Has Hitomi not come back yet?

Is that so?

I'm sorry.
Can you keep an eye on them for me?

Oh, no problem.

I've been so worried because I never thought she
wouldn't come back and turn into a situation like this.

Have you heard anything
from Hitomi-chan?

I was asked not to say
absolutely anything.

I think that she's
probably with that guy.

That guy?

Hitomi told me this on the
morning she disappeared-

"I'm going to meet
with someone today."

With who?

Tsubasa-san.

"Hitomi-chan, why don't we do a
jam session together next time?"

"It'll be awesome!"

She's probably been with
Tsubasa-san all this time.

(Hitomi)

(Don't forget about
our meeting today.)

Tsubasa? That guy, huh.

It looks like they met with each other
on the day she was kidnapped.

I knew it!
He must be involved, right?

Keita Shirakawa(39yo)-Works at East Japan Const. Co.
Hitomi Shirakawa(14yo)-Pvt. Jr. Hi. Sch. Olivia.
Yukiko Sendai(40yo)-Keita's ex. - Works as a lawyer.

> English subs by Gabriel F. <
> Support fansubs @ D-addicts <

(10 Secrets)

(Second Secret)

- Take care of these.
- Sure.

Is this inspection first?

Oh, sorry. My mistake.

I'll be done with that Akabane apartment
first thing next week.

But we already have so many
scheduled for next week.

Change the Gotanda property
for the week after next.

Please apologize to them for me, okay?

- Sure.
- Sorry, but I'm kind of busy...

I'll make it up to you
when I get back.

Shirakawa-kun.

- How long is this going to last?
- I'm very sorry.

I'll definitely make up for it.
I'm really short on time right now.

Shirakawa-san!

Have you expedited the
inspection date for me?

I have designated one of my
subordinates for that.

Hum? Aren't you doing
the inspection, Shirakawa-san?

Sorry, I'm in the middle
of something right now.

My subordinate is a skilled professional,
so please don't worry.

Well, thank you for that.

I'll see you again.

(Though being late, this is today's share)

Oh, Kei-chan?

Hey.

Any news about Yukiko-san?

I found her, but she ran away.

But she said she would contact me again.

Now I have to wait.

I see.

Well, in the meantime, why don't you come
to my shop and eat some soba or something.

- That's not my point.
- Have you eaten anything today?

- No, I'm not hungry.
- Come on. Let's go!

- Hey. I'm fine.
- Let's go. Keep walking.

- Be careful.
- Sure.

- Here you go. Thank you for waiting.
- Yeah.

There you go.

Are you gonna eat all that?

Well, being a nursery worker
is a tough job, you know?

- Itadakimasu~.
- Itadakimasu.

- Do you want a supplement too, Kei-chan?
- No, I'll just have the soba.

Oh, okay.

Oh, you know that Tsubasa kid's bar...

I looked around Roppongi,
but couldn't find it.

Roppongi?

The truth is...

I've met with Hitomi
around that area before.

- She actually helped me.
- What?

Well, I picked a fight with a drunkard.
He was being way too persistent, so-

Against my better judgement,
I gave him a roundhouse kick.

A what? Roundhouse kick?

You see, I'm a karate black belt.

Next thing I know, the police had shown up,
since there was a police station nearby.

Wait... You do karate?

Well, just for self-defense.

And then, it turned into a pretty bad situation.

But, for some reason, Hitomi was there.

So, she then attested that
the other guy was drunk.

She was really a lifesaver at that time.

Wait a minute,
that was at night, right?

Yeah, I guess...

Hitomi was on her own in Roppongi?

You're right.
I also thought it was a bit odd-

But she said she was on her way home
from meeting with a friend.

Thinking about it now-

I wonder if she didn't met
with that Tsubasa kid.

Hitomi was alone in Roppongi.

I'm sorry. I should've been more
pressing with her at the time.

You know, with all that commotion,
somehow I just...

Why didn't I notice it?

Hitomi had also quit cram school
and wandered around like that...

So, why didn't I notice it?

We're back!

Oh, Keita.
You're here again?

- Look who's talking, mother.
- Oh, we've just came back from yoga class.

So, it's not "Aloha" anymore?

We're still going to Hawaiian class.

Ah, but yoga is great, you know.
You get a really good sweat.

Sorry, just as I thought,
I have no appetite.

Sorry for not finishing it, Teruo-san.
Maybe next time...

No worries.

I'm gonna look for this Tsubasa kid.

Thanks for the info.

Huh?

Say, Nana-chan...

What do you think about Keita?

- What?
- You know, pretty soon I'll...

Oh...

Oh, but Hitomi is a
great kid, isn't she?

You see, I'm not saying this because I want
someone to take care of me when I'm old. Not at all.

For now, Keita has his own house.

Although he still has a loan to pay.

But what do you think of him, honestly?

... As a boyfriend candidate.

- I don't think so.
- Really~!!

Why so determined?

Well, because to me,
he feels more like a relative.

Losing a young and talented
employee in this way-

Is a very shameful thing for me
as the company president.

From the bottom of my heart,
I sincerely pray for the bereaved family-

And for this man's happiness
in the next world.

I am deeply sorry for his demise.

Excuse me.

Is there any other cause of suicide
other than long working hours?

Like power harassment, for instance.
Does the president know anything about this?

No, he seemed to be very preoccupied
about the construction time-

So, naturally, his mind and body
were not in the best shape.

Even though we didn't realize it-

Of course, we know that
there must've been a reason for this.

(Jazz bars with live performance)

Do you know where
this bar is located?

Yeah, that's not our place.
This is not the only one around here.

Do you remember this man?

Dunno.

Is that so?

Do you know this man?

- Hum... Not really, no.
- I see.

Sorry to bother you.
Thank you very much.

Oh! That kid...

What, do you know him?

Oh, not him. The girl, I mean.

What?

I've talked with her
for a little bit before.

She asked if I was taking applications
for a part-time job here.

Part-time? Even though she's
a junior high school student...

I knew it!

She told me she was 18, but...

No matter how I looked at her,
I knew she was younger.

Why would she do this...

I guess somehow she wanted to become
independent as soon as possible.

Oh, can I have a look?

Sure.

This is...

Yeah, I think it is.

I know this person here.

He's the owner of a nearby jazz bar.

Oh really?

Where is this place?

Tsubasa-san?

I know this is sudden,
but my name is Shirakawa and...

Is Hitomi here?
What's your intention?

Did those guys from Teito Construction
ask you to do this?

- What?
- Was that you? The one who kidnapped Hitomi?

What are you talking about?

I'm gonna call the police.
Hitomi is still 14, you know.

Keeping her here is
already a serious crime.

Are you convinced?

Are you hiding her somewhere else?

Now, why would I do that?

What's this about Teito Construction, anyway?

True, I did meet with Hitomi.

(Don't forget about
our meeting today.)

We had promised to meet at 5 in the evening,
but she never came.

I tried contacting her,
but I got no reply either.

That's all.

Do you know where she might be?

How should I know?
I can't even get in touch with her.

Then why did you ran away back there?
Only a guilty conscience would do that...

That's the natural response
when you're ambushed like that, no?

On top of that, you followed me home
and threatened to call the police.

That was uncalled-for.
Sorry about that.

Yeah, that was not cool.

- Hitomi-chan wouldn't like that.
- She wouldn't like it?

She said it was painful
living with you.

No way she'd say that...

She said her father was too demanding,
so it was inevitable.

That's a lie.

I know everything about Hitomi.
She would never say such things...

But you don't know, do you?

Do you even know why Hitomi wanted
to quit violin class.

That's because...

...You put things in her head, haven't you?

Ever since she met you, she quit both
the club activities and cram school.

Up until then,
everything was going just fine.

- What's with that smirk?
- It's just...

I actually told her
to try a little harder.

Both the violin class and cram school.

But she said she couldn't do it anymore.

That can't be true.

Just the other day, I gave her money
for this special class...

Ah, can't you see that was a lie?

She hasn't played the violin
for a while now.

- What?
- Still...

She was pretending to be doing her best
to meet her father's expectations.

Hitomi-chan said...

"My father gave up his dream for me."

"So, to that extent..."

"...He has these high expectations for me."

"If it's you, Hitomi-chan..."

"I think you'll proceed
to the conservatory."

"I like the violin, but I feel like
I'll never reach a pro level."

"Well then..."

"Why not tell him
you want to quit?"

"Because I know..."

"I know how hard it's been
for him to be a single father."

"I don't want to make him sad."

She needed both of you to be the happiest
to triumph over the fact-

That her mother had
abandoned both of you.

Because that's what her father wanted.

That's not true. I...

I never thought about it like that.

But that's what Hitomi believed.

"For that reason..."

"I want to meet his expectations."

"...Because I'm the only one he has."

I was to be entrusted with
Hitomi's violin, you know.

...On the day we were supposed to meet.

She said if she wanted to play again,
she'd ask for it. Until then, she should take a break.

But she never came.

I just assumed that she chose to live
according to her father's expectations, after all.

So I didn't try to
contact her after that.

"I know everything about my daughter."

How can you say such a thing?

You know nothing, man.

Yes.

That's right. Hitomi Shirakawa is safe.

Definitely.

She's an important asset in our business transactions,
so she is to be treated with great care.

All right. Got it.

She escaped?

There was an unexpected disturbance.

Should any of this come to light,
your position here will suffer substantially.

You understand that, don't you?
Utsunomiya-kun.

Please rest assured.
It's already being taken care of.

Really...

So that Tsubasa kid wasn't
the culprit, after all.

I even went to his house
and inspected it.

So the real culprit is...

Those guys.

Utsunomiya and the others
from Teito Construction.

Hitomi said...

...My expectations were so heavy
that it was unbearable for her.

I...

Ever since she was a child,
Hitomi always liked and played the violin.

I'm the one who understands Hitomi.

At least I thought I was the one
who understood her better.

It's nothing like that.
You two are father and daughter.

It just means she's growing up.

Yeah, that's the problem...

Even in preschool they think like that.

I guess children tend to get closer to other
adults every time they have a secret.

When she was in elementary school-

I was asked for advice on one
of those parents days.

This father came to me saying that he was
envious of my good relationship with Hitomi-

And that he was being transferred away from home,
but couldn't understand his daughter's feelings.

He said that he had bought a pink dress
for his daughter's birthday.

- ...From Hermes.
- What, for an elementary school girl?

You'd think that, right?

But apparently he really thought
that was the coolest present.

Ah... A father too detached from reality.

Sure enough, his daughter had to wear a dress
with a manga character bought by her mother.

He was lamenting that the price was less
than one tenth of the one he had bought.

I thought I wasn't like that...

...But I was wrong.

I didn't understand a thing either.

I was no different than
that Hermes father.

I'm sure that's not...

I was convinced that
it was all for my daughter's sake.

I wasn't even qualified to laugh
at that father, you know.

I miss her.

I wanted to see Hitomi right now
and tell her that in person.

I...

...Don't even care
about the violin anymore.

I just want Hitomi to be all right.

I just want her to be alive.

That's all I ask.

I wanted to tell her that.

I want to hear about Hitomi's
true feelings properly.

Why isn't she here right now!

How can I get her back?

How can I...

Why don't we...

...Go to the police once again?

What else can we do?

It's Yukiko.

Hello.

"I negotiated with them."

How's Hitomi?
Where is she right now?

"I think she's fine."

"For them, Hitomi is a very important
asset in their business transactions."

Business?

There's some data
I want you to look for.

"What?"

They think I have it.

So they said they want to exchange
that data for Hitomi.

Data? What is that about?

That person who died-

Had important data in a USB drive.

I was with him just before he died.

"Come back, Yabuki-san!"

"I'll do something about it."

In the end,
I couldn't find the USB drive.

Still, they think I have it.

You mean you want me
to go search for it?

"That's impossible now."

"The police haven't even left
the on-site inspection."

"...And construction has
resumed since then."

Wait, so...

The original data should still be left
on that person's computer at his house.

"What?"

I want you to go look for that
data and copy it to a USB drive.

The computer at his house?

"I know the location of the duplicate key."

"So, I want you to sneak in
and search for it."

That's a crime, you know!

That's the only way to save Hitomi.

Yeah, but still...

I'm asking you because you're
the only one I can rely on.

And also because I can't
understand that data.

What do you mean?
Why me?

You know that large apartment complex that
Teito Construction is building in Shinagawa, right?

"Well, I've heard about it."

If you compare the blueprints with
the photos he took-

They seem to show major flaws.

Wait a minute. Does that mean...

That Teito Construction employee
who jumped off that building...

"That's right. That's him."

So the reason for his suicide
was not overwork after all.

He was trying to use that information
to expose the big architectural mistakes-

Hidden by Teito Construction to the public.

"They are afraid."

I'm going to expose that
cover-up on his behalf.

No matter how much I tell them
that I want nothing to do with it-

Or that I don't have the USB,
they won't believe me.

Besides, you can at least
read the blueprints.

I have no architectural knowledge and
I don't know which data is proof of a mistake.

That's why I'm asking you.

Still, sneaking into the
house of a dead person...

"It has to be you."

You're the only one
who can save Hitomi, Keita.

I want to help Hitomi.

Look, Keita...

Are you okay with the current situation,
not being able to see Hitomi?

Of course not!

All right. I'll do it.

Tell me the location.

Yeah.

Okay.

What did Yukiko-san say?

Sneaking in?
Into someone else's house, by yourself?

It's to save Hitomi.

No use trying to stop me.

Who said anything about stopping you?

What?

Why are you even here?

Committing a crime with two people
has a higher chance of success than just one.

...Don't you think?

- Not really.
- Oh, come on!

Don't worry.
I'm a karate black belt, remember?

Why would I be worried?

I'll keep watch in the corridor and
get rid of anyone who gets in the way.

So please, just find what
you came for quickly.

Come on, let's go!

Oh, it's that one...

(Yabuki)

Sorry for the intrusion.

- Good evening.
- Good evening.

How did you get the apartment key?

I borrowed it from Yabuki's brother.

Hum... Excuse me!

Are you from his company?

Sure. And you are?

58654.

58654...

58...

C58363.

58...363.

Yes!

I loved him.

Well, I heard Yabuki
had no girlfriend, though.

Ah, you see. I think that
not even his family knew about us.

It's not like we were dating...

You could say that we were
getting acquainted online.

I had this kind of relationship with him
where he could confide in me his worries.

What kind of worries?

Related to work and such.

Shinagawa.

That's not it.

Not this one either.

What did he talk to you
about his work troubles?

Hum... I wonder if I should say this...

Huh, what is it?

Excuse me.
I'm getting a call from a friend.

Excuse me a moment.

(Someone's here. Run.)

This must be it.

"If you compare the blueprints with
the photos he took-"

"They seem to show major flaws."

How does this relate
to that information?

Oh, I apologize for doing this
in the middle of our conversation.

Not at all.

He said something like this...

...That he was too busy at work.

So, you knew that he moved
to a different department?

What?

Last month, he was transferred to a place
that offered more flexibility.

Did he not tell you?

Ah... Well...

I didn't know that.

(Proud Garden - Shinagawa
Steel Construction)

Could this be...

I get it now.

(Someone's here. Run.)

But then, he ended up
doing something like that.

So, I just thought I should at least
come and burn some incense for him.

Say, with such a kind girlfriend like you,
how come did he chose to die?

I will convey your feelings
to the bereaved family.

- Let's go.
- Yes.

Please wait. I still have
something important to tell you.

- Go on ahead.
- All right.

So...

Who the hell are you?

Why did you really come here?

Chief, you have to see this.

The computer...

- Go check downstairs.
- You got it.

Oh, and also,
bring that woman here.

Yes, sir.

Keita!

- Someone was sneaking in.
- There was no one under the balcony.

Yeah. The thing is, these shoes are
different in size from Yabuki's shoes.

I guess he left his shoes
and ran away.

- Who could it be?
- Who knows...

More importantly,
what was his intention?

What on earth was he looking for
in Yabuki's computer?

Hum?

So?

Did you find that data?

Just barely enough to copy it.

With this,
I'll be able to get Hitomi back.

Hello, Yukiko?

Yeah, I found it.

That's great!

I'll tell them right away.

I will meet you personally and then
I'll definitely get Hitomi back from that place.

I'll call you soon.

Thank you so much.

"At this time-

I hadn't realized it yet..."

"Her real secret."