Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,131 --> 00:00:08,050
[dramatic music]
2
00:00:08,134 --> 00:00:14,974
♪ ♪
3
00:01:21,874 --> 00:01:25,545
[soft music]
4
00:01:25,628 --> 00:01:32,718
♪ ♪
5
00:01:45,815 --> 00:01:48,276
[phone beeps]
6
00:02:03,749 --> 00:02:06,335
[sighs]
7
00:02:06,419 --> 00:02:13,259
♪ ♪
8
00:04:13,129 --> 00:04:15,214
[indistinct chatter]
9
00:05:15,024 --> 00:05:17,943
[ominous music]
10
00:05:18,027 --> 00:05:25,117
♪ ♪
11
00:06:42,945 --> 00:06:44,405
[sighs]
12
00:06:51,745 --> 00:06:54,707
[suspenseful music]
13
00:06:54,790 --> 00:07:01,630
♪ ♪
14
00:07:05,384 --> 00:07:06,719
Good morning.
15
00:07:06,802 --> 00:07:07,970
- Hi.
Thanks for letting me
16
00:07:08,053 --> 00:07:09,013
sleep here.
- Of course.
17
00:07:09,096 --> 00:07:10,681
No, I didn't wake you up
this morning.
18
00:07:10,764 --> 00:07:12,141
I figured maybe
you needed the rest.
19
00:07:12,224 --> 00:07:13,017
Here's a coffee.
And I got some bread.
20
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Anything on Pol?
21
00:07:14,685 --> 00:07:16,020
So I went to the Meicho.
22
00:07:16,103 --> 00:07:17,062
I spoke to the guy
who covers Yoshino
23
00:07:17,146 --> 00:07:19,607
and all the little towns
in that area.
24
00:07:19,690 --> 00:07:24,111
And they have not seen or heard
of any gaijin, any foreigners.
25
00:07:24,195 --> 00:07:26,363
So I think we should file
a missing persons report.
26
00:07:26,447 --> 00:07:30,367
- Mm. Yeah. Yeah.
That's a great idea.
27
00:07:30,451 --> 00:07:33,829
That is a fucking
brilliant plan.
28
00:07:33,913 --> 00:07:35,497
You know, the Japanese
police department,
29
00:07:35,581 --> 00:07:36,916
they love to waste
their whole fucking day
30
00:07:36,999 --> 00:07:41,795
looking for a gaijin girl
who skipped out on her debts.
31
00:07:41,879 --> 00:07:44,006
Is there any way that Polina
just went home?
32
00:07:44,089 --> 00:07:46,175
No. She didn't go home.
33
00:07:46,258 --> 00:07:47,593
Why? Are you sure?
34
00:07:47,676 --> 00:07:48,886
I'm fucking sure.
35
00:07:48,969 --> 00:07:51,889
Don't ask stupid
fucking questions.
36
00:07:51,972 --> 00:07:54,475
- Okay.
- Sorry.
37
00:07:54,558 --> 00:07:56,936
I'm sorry.
38
00:07:57,019 --> 00:07:59,438
- No, it's okay.
- You want to smoke?
39
00:08:03,192 --> 00:08:07,029
Listen, Pol's my best friend,
40
00:08:07,112 --> 00:08:08,364
but she's so openhearted.
41
00:08:08,447 --> 00:08:12,117
She's very trusting.
She trusts people way too much.
42
00:08:12,201 --> 00:08:14,078
She's so agreeable.
43
00:08:14,161 --> 00:08:16,538
One night I was at Onyx, and
I was feeling really shitty,
44
00:08:16,622 --> 00:08:18,666
and she came over to me
and ended up taking me
45
00:08:18,749 --> 00:08:20,125
to her favorite place
in Tokyo and...
46
00:08:20,209 --> 00:08:21,627
- The shrine?
- Yeah.
47
00:08:21,710 --> 00:08:23,963
- See?
That's what I'm talking about.
48
00:08:24,046 --> 00:08:26,674
Where did you hear
about Yoshino?
49
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
The tip about Yoshino?
50
00:08:28,425 --> 00:08:29,551
The host club
that she owes money to.
51
00:08:29,635 --> 00:08:31,804
- Okay.
So we go back there.
52
00:08:31,887 --> 00:08:33,097
We see what else
we can get out of them.
53
00:08:33,180 --> 00:08:35,182
- No, no.
Sato got it out of them.
54
00:08:35,266 --> 00:08:36,809
And it turns out
that the club's in deep
55
00:08:36,892 --> 00:08:39,061
with Sato's boss's,
like, mortal fucking enemy.
56
00:08:39,144 --> 00:08:41,063
- Tozawa?
- Yeah. And Sato got spooked.
57
00:08:41,146 --> 00:08:42,648
So he'll never go back there.
58
00:08:42,731 --> 00:08:45,025
- Wait. Okay.
So this is great.
59
00:08:45,109 --> 00:08:47,987
If Yoshino has anything to do
with Tozawa's operations,
60
00:08:48,070 --> 00:08:49,655
I know a guy who knows
61
00:08:49,738 --> 00:08:51,490
more about Tozawa's operations
than anybody.
62
00:08:51,573 --> 00:08:53,325
- Okay. That's great.
Let's talk to them.
63
00:08:53,409 --> 00:08:55,035
Okay, the only thing is,
64
00:08:55,119 --> 00:08:56,245
if we're gonna get this guy
to talk to us,
65
00:08:56,328 --> 00:08:57,162
we're gonna have to go to him
with an offering.
66
00:08:57,246 --> 00:09:00,207
Okay. Like what?
67
00:09:00,291 --> 00:09:02,543
You have any idea where
we can score some crystal meth?
68
00:09:04,086 --> 00:09:07,923
[monitor beeping]
69
00:09:21,186 --> 00:09:23,105
[knock at door]
70
00:09:38,037 --> 00:09:38,537
[glass shatters]
71
00:09:49,798 --> 00:09:52,384
[door opens, closes]
72
00:11:35,028 --> 00:11:36,488
[gasps]
73
00:11:36,572 --> 00:11:39,575
[tense music]
74
00:11:39,658 --> 00:11:40,868
♪ ♪
75
00:12:13,650 --> 00:12:17,321
[door opens, closes]
76
00:15:02,444 --> 00:15:03,528
[ship horn blares]
77
00:15:03,612 --> 00:15:07,658
[whispering indistinctly]
78
00:16:16,685 --> 00:16:20,522
Whoa, this is fucking cool.
79
00:16:20,605 --> 00:16:22,107
Hey, who are you?
80
00:16:22,190 --> 00:16:24,568
We met in a hostel
in Asakusa, right, Jake?
81
00:16:24,651 --> 00:16:25,944
Yeah.
82
00:16:26,027 --> 00:16:27,362
He saw I was reading
your article
83
00:16:27,446 --> 00:16:28,780
on the Tozawa-gumi.
I'm obsessed.
84
00:16:28,864 --> 00:16:30,574
And he said he knew the writer.
85
00:16:30,657 --> 00:16:31,575
I thought
he was flirting with me,
86
00:16:31,658 --> 00:16:33,618
but you know
the fucking writer!
87
00:16:33,702 --> 00:16:35,996
- She's cool, right?
She's into this stuff too.
88
00:16:36,079 --> 00:16:38,832
You ever gonna write
about Tozawa's plans in Tokyo?
89
00:16:38,915 --> 00:16:40,959
- No, I write in my book, okay?
- Oh, yeah, the book.
90
00:16:41,042 --> 00:16:42,461
He's writing a book too.
Isn't that cool?
91
00:16:42,544 --> 00:16:43,420
- So cool.
- Yeah.
92
00:16:43,503 --> 00:16:46,298
And, uh...
we were talking earlier.
93
00:16:46,381 --> 00:16:47,841
We're really curious
about, uh, Yoshino.
94
00:16:47,924 --> 00:16:50,969
- Mm-hmm.
- Yoshino?
95
00:16:51,052 --> 00:16:52,012
It's like some deal
that Tozawa's got going on.
96
00:16:52,095 --> 00:16:53,847
Sends girls
who get into debt there.
97
00:16:53,930 --> 00:16:56,808
Hey, who you work for? Huh?
98
00:16:56,892 --> 00:16:57,976
Um...
99
00:16:58,059 --> 00:16:59,770
You're
a newspaper man, right?
100
00:16:59,853 --> 00:17:01,104
- No.
- How you know about Yoshino?
101
00:17:01,188 --> 00:17:03,690
- Jake, Jake.
- I know it. I know it.
102
00:17:03,774 --> 00:17:04,649
Give it to him.
103
00:17:04,733 --> 00:17:05,859
- Take it easy.
- Give it to him.
104
00:17:05,942 --> 00:17:09,988
Look, purest crystal
you're ever gonna get.
105
00:17:10,071 --> 00:17:12,657
We know that Tozawa's got
something going on in Yoshino,
106
00:17:12,741 --> 00:17:14,743
we think our friend is there.
107
00:17:14,826 --> 00:17:16,453
Tell us what you know
about Yoshino,
108
00:17:16,536 --> 00:17:17,829
and this is yours.
109
00:17:17,913 --> 00:17:20,415
[scoffs, chuckles]
110
00:17:20,499 --> 00:17:21,208
Yeah.
111
00:17:21,291 --> 00:17:24,169
Yeah, I know about Yoshino.
112
00:17:24,252 --> 00:17:27,380
Yeah, I'll tell you
if you party with me right now.
113
00:17:27,464 --> 00:17:29,674
Little shabu, little music,
then I tell you.
114
00:17:29,758 --> 00:17:30,801
Everybody happy, yeah?
115
00:17:30,884 --> 00:17:32,177
- Yeah.
- I'm not...
116
00:17:32,260 --> 00:17:34,054
- Yeah, sure. Fine.
We'll do it.
117
00:17:34,137 --> 00:17:36,181
No, no, no. I'm not...
118
00:17:36,264 --> 00:17:38,183
- [chuckles]
- I'm...
119
00:17:38,266 --> 00:17:39,768
- Don't move.
- Okay.
120
00:17:39,851 --> 00:17:41,019
Wait, what the fuck
are you doing?
121
00:17:41,102 --> 00:17:42,979
I'm not... I'm not doing shabu.
122
00:17:43,063 --> 00:17:44,356
What if I have
a heart attack and die?
123
00:17:44,439 --> 00:17:45,649
- What's wrong with you?
You have a condition?
124
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
- Yeah. I have a condition.
I'm fucking scared.
125
00:17:48,026 --> 00:17:49,611
I don't do hard drugs.
I've never done any hard drugs.
126
00:17:49,694 --> 00:17:51,530
- Okay. Don't be scared.
I've done this before.
127
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
I've done it
with the girls at Onyx.
128
00:17:52,781 --> 00:17:54,866
I got this from them,
it's probably good.
129
00:17:54,950 --> 00:17:56,368
We smoke,
get what we came for,
130
00:17:56,451 --> 00:17:57,994
and get the fuck out.
Come on, Jake, look at me.
131
00:17:58,078 --> 00:17:59,120
Should have made
a better deal than that.
132
00:17:59,204 --> 00:18:00,705
Trust me. Trust me.
133
00:18:00,789 --> 00:18:03,291
Just go easy, okay?
134
00:18:06,795 --> 00:18:09,631
[percussive electronic
music playing]
135
00:18:09,714 --> 00:18:16,805
♪ ♪
136
00:18:37,993 --> 00:18:39,911
[coughs]
137
00:18:39,995 --> 00:18:41,246
Did I take too much?
138
00:18:41,329 --> 00:18:43,331
What the fuck are you doing?
139
00:18:43,415 --> 00:18:45,709
I said to take it easy.
140
00:18:48,003 --> 00:18:49,421
Come. Dance.
141
00:18:53,133 --> 00:18:54,843
Whoa.
142
00:19:00,557 --> 00:19:02,601
- Good, right?
- Yeah.
143
00:19:02,684 --> 00:19:03,810
My mix.
144
00:19:03,894 --> 00:19:06,146
It's fucking great.
145
00:19:06,229 --> 00:19:09,274
♪ ♪
146
00:19:09,357 --> 00:19:12,444
Okay, tell me about Yoshino.
147
00:19:12,527 --> 00:19:14,112
We're gonna have
a good time, right?
148
00:19:14,196 --> 00:19:14,821
Yeah, yeah, yeah.
- Fucking tell me.
149
00:19:14,905 --> 00:19:16,281
Come on. Come on, man.
150
00:19:16,364 --> 00:19:18,825
I'm smoked your meth.
Come on, tell me.
151
00:19:18,909 --> 00:19:21,286
- Okay. I'll tell you.
All right.
152
00:19:23,830 --> 00:19:26,041
Tozawa Kumicho,
153
00:19:26,124 --> 00:19:28,793
he make parties there
for friends
154
00:19:28,877 --> 00:19:31,004
and business people
155
00:19:31,087 --> 00:19:34,758
to have sex with models
and beautiful girls.
156
00:19:34,841 --> 00:19:37,302
Get paid so much money.
157
00:19:37,385 --> 00:19:39,179
Guest list, amazing.
158
00:19:41,640 --> 00:19:43,558
- Where in Yoshino?
Where is it?
159
00:19:43,642 --> 00:19:45,518
Where the fuck in Yoshino
is it?
160
00:19:45,602 --> 00:19:47,646
Come on, fucking tell me.
Where is it in Yoshino?
161
00:19:47,729 --> 00:19:49,689
Address?
162
00:19:49,773 --> 00:19:52,692
Yoshino is name of his ship.
163
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
It's a boat?
164
00:20:03,411 --> 00:20:05,872
Where does it sail from?
165
00:20:05,956 --> 00:20:06,831
The boat, where does
the boat sail from?
166
00:20:06,915 --> 00:20:10,251
I don't know.
167
00:20:10,335 --> 00:20:15,674
But if I get invitation,
maybe you come.
168
00:20:15,757 --> 00:20:17,258
Yeah?
169
00:20:17,342 --> 00:20:19,386
- Yeah. Okay.
I look forward to...
170
00:20:19,469 --> 00:20:21,721
Jake, it's time to go.
Come on.
171
00:20:21,805 --> 00:20:23,306
- No, no, it's not time, okay?
- Already?
172
00:20:23,390 --> 00:20:24,015
Now is party time, all right?
173
00:20:24,099 --> 00:20:26,059
- Mm-mm.
- [groans]
174
00:20:26,142 --> 00:20:29,938
Whoa, get the fuck off her.
175
00:20:30,021 --> 00:20:31,856
- My hero.
- Yeah, what the...
176
00:20:31,940 --> 00:20:33,608
[Ukai speaking Japanese]
177
00:20:33,692 --> 00:20:35,568
- Jake, let's go.
Come on.
178
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
Holy shit.
179
00:20:41,408 --> 00:20:44,411
Okay. Wrong way.
180
00:20:44,494 --> 00:20:45,620
Other way.
- Okay.
181
00:20:45,704 --> 00:20:47,330
Go, go, go, go, go.
182
00:20:47,414 --> 00:20:49,708
No fucking way.
Polina is not on a sex cruise.
183
00:20:49,791 --> 00:20:53,086
She wouldn't let a client
put a hand on her fucking knee.
184
00:20:53,169 --> 00:20:54,796
- I feel...
- Come on, come on.
185
00:20:54,879 --> 00:20:56,798
- I feel good!
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
186
00:20:56,881 --> 00:20:58,174
Of course you feel good.
187
00:20:58,258 --> 00:21:00,385
You hit that pipe
like a fucking bong.
188
00:21:00,468 --> 00:21:01,845
I feel like I can
do anything.
189
00:21:01,928 --> 00:21:02,887
- Stop.
Okay, you need to calm down.
190
00:21:02,971 --> 00:21:05,974
- No, I can't.
I can't fucking do it!
191
00:21:06,057 --> 00:21:08,309
I just smoked meth.
- Jake, come on.
192
00:21:08,393 --> 00:21:11,438
Jake, come on!
193
00:21:11,521 --> 00:21:13,440
Okay. Okay, focus.
194
00:21:13,523 --> 00:21:15,066
- Yeah.
- Come on, eyes here.
195
00:21:15,150 --> 00:21:17,068
- Yeah.
- Yoshino...
196
00:21:17,152 --> 00:21:18,653
Yoshino.
197
00:21:18,737 --> 00:21:19,571
It's not a place,
it's a boat.
198
00:21:19,654 --> 00:21:21,740
- It's a boat?
- It's a boat.
199
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Tozawa uses it to get
his business associates laid.
200
00:21:23,825 --> 00:21:27,037
It's fucking sick.
It's fucking hand out favors.
201
00:21:27,120 --> 00:21:29,748
- Polina's on it?
- I don't know.
202
00:21:29,831 --> 00:21:30,915
That is what
we have to find out.
203
00:21:30,999 --> 00:21:32,584
We have to find out
where the boat is...
204
00:21:32,667 --> 00:21:33,626
Nobody wants to help me
with this.
205
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
And if she's on it.
206
00:21:35,086 --> 00:21:36,504
Nobody wants
to fucking help me.
207
00:21:36,588 --> 00:21:38,423
- Can you calm down?
- I fucked my sources up...
208
00:21:38,506 --> 00:21:39,841
- Really, you gotta calm down.
- They don't trust me.
209
00:21:39,924 --> 00:21:41,009
And by the way,
I don't really trust them.
210
00:21:41,092 --> 00:21:43,136
I feel like everybody
is manipulating me.
211
00:21:43,219 --> 00:21:44,387
Everyone's lying to me.
No one tells me the truth.
212
00:21:44,471 --> 00:21:45,305
Come here.
213
00:21:47,348 --> 00:21:50,310
[soft music]
214
00:21:50,393 --> 00:21:57,233
♪ ♪
215
00:22:01,863 --> 00:22:04,157
Hey. Okay.
216
00:22:04,240 --> 00:22:08,536
[laughing]
217
00:22:08,620 --> 00:22:10,163
Okay.
218
00:22:11,956 --> 00:22:14,793
You're a really
interesting person.
219
00:22:14,876 --> 00:22:18,463
[phone ringing]
220
00:22:18,546 --> 00:22:20,799
Oh, my God. It's my boss.
221
00:22:20,882 --> 00:22:21,841
Oh, my God, I fucking...
222
00:22:21,925 --> 00:22:23,968
Okay, wait, wait, yeah.
Okay. Yeah.
223
00:22:24,052 --> 00:22:25,470
We're-we're gonna go back...
I'm gonna go back to work.
224
00:22:25,553 --> 00:22:26,721
Okay.
225
00:22:26,805 --> 00:22:27,430
And I'm gonna put
some feelers out
226
00:22:27,514 --> 00:22:28,473
about the sex cruises.
227
00:22:28,556 --> 00:22:30,183
Here, take this in case
you need it.
228
00:22:30,266 --> 00:22:32,352
And we are...
229
00:22:32,435 --> 00:22:33,853
- Are you gonna be okay?
- Yes.
230
00:22:33,937 --> 00:22:35,480
Yeah, I'm gonna be good.
- You sure?
231
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
- We're gonna find her.
- Okay.
232
00:22:36,648 --> 00:22:39,567
- Hey, Jake...
- We're gonna find her.
233
00:22:39,651 --> 00:22:42,695
- Thank you.
- Thank you.
234
00:22:45,073 --> 00:22:47,158
- Call me, okay?
- Yeah, yeah, yeah.
235
00:22:47,242 --> 00:22:49,744
Okay. Bye.
236
00:22:59,671 --> 00:23:02,507
[distant screaming]
237
00:23:06,928 --> 00:23:09,430
[tense music]
238
00:23:09,514 --> 00:23:14,060
♪ ♪
239
00:23:14,144 --> 00:23:16,354
[sobbing and screaming]
240
00:23:26,531 --> 00:23:28,616
Oi! Oi!
241
00:24:00,481 --> 00:24:03,526
[solemn music]
242
00:24:03,610 --> 00:24:06,404
♪ ♪
243
00:24:06,487 --> 00:24:08,573
[sobbing]
244
00:24:19,542 --> 00:24:25,465
♪ ♪
245
00:25:16,849 --> 00:25:18,685
[car horn honking]
246
00:25:26,567 --> 00:25:29,529
[tense music]
247
00:25:29,612 --> 00:25:32,323
♪ ♪
248
00:25:32,407 --> 00:25:33,866
Oi!
249
00:25:35,410 --> 00:25:37,370
[baby cries]
250
00:25:40,290 --> 00:25:47,380
♪ ♪
251
00:26:04,230 --> 00:26:07,066
[sinister music]
252
00:26:07,150 --> 00:26:14,991
♪ ♪
253
00:26:19,871 --> 00:26:22,999
[phone ringing]
254
00:26:29,005 --> 00:26:30,715
Speaking.
255
00:26:36,804 --> 00:26:40,433
That is very welcome news.
256
00:26:42,101 --> 00:26:44,228
Yes. Tonight.
257
00:26:44,312 --> 00:26:48,608
I understand. Thank you.
258
00:26:51,819 --> 00:26:55,448
[door opens, closes]
259
00:26:58,993 --> 00:27:04,749
♪ ♪
260
00:27:04,832 --> 00:27:07,794
[door opens, closes]
261
00:27:07,877 --> 00:27:13,966
♪ ♪
262
00:28:53,274 --> 00:28:54,775
[chuckles]
263
00:28:54,859 --> 00:28:57,403
[inquisitive music]
264
00:28:57,487 --> 00:29:00,156
♪ ♪
265
00:29:00,239 --> 00:29:02,158
[door opens]
266
00:29:02,241 --> 00:29:04,118
Hey.
267
00:29:04,202 --> 00:29:05,286
- Ho!
- We're going to the Meicho.
268
00:29:05,369 --> 00:29:06,746
You want to come?
269
00:29:06,829 --> 00:29:08,247
I'd love to,
but I gotta do something here.
270
00:29:08,331 --> 00:29:11,292
And that's a great neck tie.
271
00:29:11,375 --> 00:29:12,543
It's new.
It's a new one, right?
272
00:29:12,627 --> 00:29:13,794
Thank you. But it's not.
273
00:29:16,130 --> 00:29:17,715
- Where have you been?
[door closes]
274
00:29:17,798 --> 00:29:19,091
Oh, I've been out
chasing a story.
275
00:29:19,175 --> 00:29:20,301
Okay.
276
00:29:20,384 --> 00:29:21,552
It's about this, uh,
277
00:29:21,636 --> 00:29:23,095
this hostess I know
has a colleague,
278
00:29:23,179 --> 00:29:26,224
a friend, another hostess
who went missing.
279
00:29:26,307 --> 00:29:27,892
She racked up this debt
at a host club,
280
00:29:27,975 --> 00:29:30,728
and she may have been forced
to go
281
00:29:30,811 --> 00:29:33,022
on a secret Tozawa sex cruise.
282
00:29:33,105 --> 00:29:34,398
That's her, this one.
283
00:29:34,482 --> 00:29:35,983
What's the girl's name?
284
00:29:36,067 --> 00:29:37,068
- Her name is Polina.
And...
285
00:29:37,151 --> 00:29:38,569
How long has Polina
been missing?
286
00:29:38,653 --> 00:29:40,905
Since Friday morning.
287
00:29:40,988 --> 00:29:42,114
Her roommate was the last one
to see her.
288
00:29:42,198 --> 00:29:45,493
I know the name of the boat,
the sex cruise.
289
00:29:45,576 --> 00:29:47,370
I already know the name.
290
00:29:47,453 --> 00:29:50,873
So I'm gonna make some calls
and see what I can find out.
291
00:29:50,957 --> 00:29:52,750
Uh, are the phones here
safe to use,
292
00:29:52,833 --> 00:29:54,252
or should I be using
my mobile phone?
293
00:29:54,335 --> 00:29:56,546
Which one's better?
I'm not sure.
294
00:29:56,629 --> 00:29:59,173
What?
- Are you high right now?
295
00:30:01,759 --> 00:30:04,095
- You're good.
- What did you do?
296
00:30:04,178 --> 00:30:05,888
I did meth with a source
297
00:30:05,972 --> 00:30:08,266
because it was the only way
I could get the information.
298
00:30:08,349 --> 00:30:10,309
I'm not sure
if you're completely insane
299
00:30:10,393 --> 00:30:13,729
or the most dedicated reporter
I've ever worked with.
300
00:30:13,813 --> 00:30:15,106
Jake...
- Yeah.
301
00:30:15,189 --> 00:30:19,277
- Go before someone notices.
- Okay. Okay.
302
00:30:19,360 --> 00:30:20,611
I'll fax the photo
303
00:30:20,695 --> 00:30:22,113
to my contacts
in Missing Persons
304
00:30:22,196 --> 00:30:23,155
and call you
if any hits come up.
305
00:30:23,239 --> 00:30:25,199
Yeah, I'll make calls
from home.
306
00:30:25,283 --> 00:30:26,492
- Go.
- Okay, bye.
307
00:30:26,576 --> 00:30:27,994
You're the best.
308
00:31:30,306 --> 00:31:33,267
[tense music]
309
00:31:33,351 --> 00:31:34,810
♪ ♪
310
00:32:15,184 --> 00:32:16,018
Samantha!
311
00:32:20,981 --> 00:32:22,316
What the fuck
are you talking about?
312
00:32:22,400 --> 00:32:24,068
Polina. They took her.
313
00:32:24,151 --> 00:32:26,278
- What?
The guys from the boat?
314
00:32:26,362 --> 00:32:27,279
- What boat?
There's no fucking boat.
315
00:32:27,363 --> 00:32:29,490
Men called and say
they took her.
316
00:32:29,573 --> 00:32:31,117
They say she gave them
my number.
317
00:32:31,200 --> 00:32:33,911
- Well, I want to... I want to...
I want to fucking talk to them.
318
00:32:33,994 --> 00:32:35,496
Call them.
- I tried.
319
00:32:35,579 --> 00:32:37,415
- Call them!
- I tried. It's unknown number.
320
00:32:37,498 --> 00:32:38,749
- What do they want?
- We have to help her.
321
00:32:38,833 --> 00:32:40,126
What do they want?
322
00:32:40,209 --> 00:32:41,585
Everything she owes them.
323
00:32:41,669 --> 00:32:43,295
10 million yen plus interest.
324
00:32:43,379 --> 00:32:45,256
You fucking asshole.
325
00:32:45,339 --> 00:32:48,092
- It's my fault.
She was in debt because of me.
326
00:32:48,175 --> 00:32:51,262
I know what you think,
but I have feelings for her.
327
00:32:51,345 --> 00:32:52,763
But I don't have
that much cash.
328
00:32:52,847 --> 00:32:53,931
Please help me.
329
00:32:54,014 --> 00:32:55,015
If they don't get it all today,
330
00:32:55,099 --> 00:32:57,601
they say they're
gonna kill her.
331
00:32:57,685 --> 00:32:59,353
I'm serious, please.
332
00:33:04,734 --> 00:33:06,694
- How much can you get?
- I don't know.
333
00:33:06,777 --> 00:33:08,946
2... 2, 3 million yen?
How about you?
334
00:33:13,033 --> 00:33:14,118
Call me in an hour.
335
00:33:18,914 --> 00:33:21,876
[tense music]
336
00:33:21,959 --> 00:33:28,048
♪ ♪
337
00:33:33,220 --> 00:33:36,223
[breathing heavily]
338
00:35:00,766 --> 00:35:03,686
[somber music]
339
00:35:03,769 --> 00:35:08,232
♪ ♪
340
00:35:31,422 --> 00:35:38,262
♪ ♪
341
00:36:12,338 --> 00:36:13,589
Samantha!
342
00:36:13,672 --> 00:36:16,592
[tense music]
343
00:36:16,675 --> 00:36:22,640
♪ ♪
344
00:36:22,723 --> 00:36:25,809
Hurry up.
345
00:36:25,893 --> 00:36:28,062
They should be here.
- What are we looking for?
346
00:36:28,145 --> 00:36:30,898
- The guy told me a blue van.
You okay?
347
00:36:30,981 --> 00:36:32,566
Yeah. Why wouldn't I be?
348
00:36:32,650 --> 00:36:34,151
I'm about to hand over
every yen
349
00:36:34,235 --> 00:36:35,986
I have in the world.
If you fuck me over...
350
00:36:36,070 --> 00:36:37,571
We both want her safe.
351
00:36:37,655 --> 00:36:39,198
Blue van.
352
00:36:39,281 --> 00:36:45,371
♪ ♪
353
00:37:07,518 --> 00:37:08,352
Give me your bag, I'll do it.
354
00:38:06,910 --> 00:38:08,620
- What are you doing?
- Shut up.
355
00:38:25,220 --> 00:38:26,597
You don't have her.
356
00:38:28,015 --> 00:38:31,435
You don't have her.
These guys are so full of shit.
357
00:38:31,518 --> 00:38:32,895
Ah!
358
00:38:32,978 --> 00:38:33,687
Oh, shit.
359
00:38:33,771 --> 00:38:36,190
No, no. No, no, no, no, no.
360
00:38:36,273 --> 00:38:37,107
No!
[grunts]
361
00:38:37,191 --> 00:38:40,778
[speaking Japanese]
362
00:38:40,861 --> 00:38:42,446
Sorry!
363
00:38:42,529 --> 00:38:44,114
[laughter]
364
00:38:44,198 --> 00:38:45,616
[tires squealing]
365
00:38:45,699 --> 00:38:48,786
No, no, no! No!
366
00:38:48,869 --> 00:38:49,953
[tires squealing, horn blares]
No, no!
367
00:38:50,037 --> 00:38:54,041
[breathing heavily]
368
00:39:08,972 --> 00:39:10,224
[grunts]
369
00:39:10,307 --> 00:39:17,272
♪ ♪
370
00:40:08,699 --> 00:40:15,539
♪ ♪
371
00:40:28,510 --> 00:40:31,263
This just seems too urgent.
372
00:40:31,346 --> 00:40:34,725
- The money's been wired to me.
I just can't access it yet.
373
00:40:34,808 --> 00:40:38,187
You know, some technicality.
You know how these things are.
374
00:40:38,270 --> 00:40:41,732
I just need a bridge loan
for a few days.
375
00:40:41,815 --> 00:40:44,902
Miss, no legitimate
loan companies
376
00:40:44,985 --> 00:40:48,030
will ever lend you money
for a business in mizu shobai.
377
00:40:51,450 --> 00:40:53,577
Maeda-san, I have to make
the final payment
378
00:40:53,660 --> 00:40:58,582
to purchase my club now,
or I lose it.
379
00:40:58,665 --> 00:41:00,500
You have no assets,
380
00:41:00,584 --> 00:41:03,795
no family, no collateral
if you cannot pay.
381
00:41:06,924 --> 00:41:09,092
I'm sorry.
382
00:41:09,176 --> 00:41:16,266
♪ ♪
383
00:41:29,196 --> 00:41:32,074
[gasps, breathing heavily]
384
00:41:35,494 --> 00:41:37,287
Oh, shit.
385
00:42:03,313 --> 00:42:05,107
[knock at door]
386
00:42:05,190 --> 00:42:05,983
- Duke.
- Hmm.
387
00:42:06,066 --> 00:42:09,778
[door opens]
388
00:42:09,861 --> 00:42:11,154
You are early...
389
00:42:11,238 --> 00:42:12,531
for a change.
390
00:42:15,617 --> 00:42:16,743
Can we talk?
391
00:42:19,746 --> 00:42:21,039
I need a favor.
392
00:42:23,208 --> 00:42:27,045
[line trilling]
393
00:42:30,590 --> 00:42:32,676
Hello, you've reached
the Adelsteins.
394
00:42:32,759 --> 00:42:34,386
Neither Eddie, Willa, Josh,
nor Jessica
395
00:42:34,469 --> 00:42:36,096
are here right now.
396
00:42:36,179 --> 00:42:37,597
Please leave your full name
and number,
397
00:42:37,681 --> 00:42:40,017
slowly and clearly,
and we'll get back to you.
398
00:42:40,100 --> 00:42:41,143
[phone beeps]
399
00:42:41,226 --> 00:42:42,436
Hey, it's me.
400
00:42:42,519 --> 00:42:44,187
I just wanted to call and check
401
00:42:44,271 --> 00:42:46,898
and see how everyone's doing.
[line clicks]
402
00:42:46,982 --> 00:42:48,942
- Josh.
- Hey, Dad?
403
00:42:51,320 --> 00:42:53,488
I'm glad I couldn't sleep.
404
00:42:55,115 --> 00:42:59,703
I've just been, uh,
catching up on some work.
405
00:43:04,124 --> 00:43:07,210
It's good to hear your voice.
406
00:43:07,294 --> 00:43:10,547
Yeah, sorry I haven't been
better about calling.
407
00:43:10,630 --> 00:43:13,967
Uh, it's just been really busy.
408
00:43:14,051 --> 00:43:15,510
I'm sure.
409
00:43:17,471 --> 00:43:20,724
Well, take care of yourself.
410
00:43:20,807 --> 00:43:23,268
Your mother worries.
411
00:43:23,352 --> 00:43:25,187
[laughs softly]
412
00:43:25,270 --> 00:43:27,731
How's Jessica?
413
00:43:27,814 --> 00:43:29,733
Are you really asking,
or am I just supposed
414
00:43:29,816 --> 00:43:31,109
to say everything's great?
415
00:43:31,193 --> 00:43:34,654
- Can we not argue?
Let's not argue.
416
00:43:34,738 --> 00:43:36,990
Um, uh, yeah, I want to know
how she really is.
417
00:43:39,076 --> 00:43:39,785
She's not good.
418
00:43:42,496 --> 00:43:44,289
I know she tells you
she's fine.
419
00:43:44,373 --> 00:43:47,709
She needs you to believe that,
but it's, uh...
420
00:43:49,503 --> 00:43:51,588
It's very bad again.
421
00:43:55,384 --> 00:43:58,261
What if I came home?
422
00:44:03,016 --> 00:44:05,060
Is that what you
really want, son?
423
00:44:07,312 --> 00:44:07,687
Josh?
424
00:44:10,190 --> 00:44:12,401
[sighs]
425
00:44:12,484 --> 00:44:14,277
You sound tired.
426
00:44:14,361 --> 00:44:16,780
Get some sleep.
427
00:44:16,863 --> 00:44:20,992
When you wake up,
if you still want to come home,
428
00:44:21,076 --> 00:44:23,870
I'll buy you the ticket myself.
429
00:44:23,954 --> 00:44:26,832
Tomorrow.
430
00:44:26,915 --> 00:44:28,417
Okay?
431
00:44:53,567 --> 00:44:57,487
Hey. What are you doing here?
432
00:44:57,571 --> 00:44:58,738
Oi.
- Sato.
433
00:46:42,175 --> 00:46:43,218
Hai.
434
00:46:47,847 --> 00:46:50,809
[suspenseful music]
435
00:46:50,892 --> 00:46:55,647
♪ ♪
436
00:47:28,513 --> 00:47:35,604
♪ ♪
437
00:48:46,633 --> 00:48:48,677
[groans]
438
00:49:19,666 --> 00:49:22,585
[tense music]
439
00:49:22,669 --> 00:49:30,510
♪ ♪
440
00:52:47,874 --> 00:52:54,964
♪ ♪
441
00:53:11,981 --> 00:53:14,525
If you came here
to talk me out of it, don't.
442
00:53:14,609 --> 00:53:20,239
- It's too late for that.
Oyabun wants to do business.
443
00:53:20,323 --> 00:53:22,575
That's great news.
444
00:53:22,659 --> 00:53:26,996
Samantha, you should know
who you are in business with.
445
00:53:27,080 --> 00:53:29,499
I know the risk I'm taking.
446
00:53:29,582 --> 00:53:35,338
I'm very aware of how fucking
wrong this could go for me.
447
00:53:35,421 --> 00:53:38,007
Then why are you doing this?
448
00:53:38,091 --> 00:53:41,010
Because I'm not
giving up my club.
449
00:53:41,094 --> 00:53:43,179
I've worked too hard.
450
00:53:43,262 --> 00:53:46,641
I've done too many things
to make this happen.
451
00:53:46,724 --> 00:53:48,434
And it will make money.
452
00:53:53,147 --> 00:53:54,857
What? Come on.
453
00:53:57,610 --> 00:53:58,861
Nothing.
454
00:54:01,072 --> 00:54:03,533
Any word
about your friend Polina?
455
00:54:07,996 --> 00:54:11,416
I am sorry. Truly.
456
00:54:21,342 --> 00:54:22,969
The funds will be placed
457
00:54:23,052 --> 00:54:26,305
in an account in your name
tomorrow afternoon.
458
00:54:26,389 --> 00:54:29,892
I have been put in charge
of dealing with your club.
459
00:54:29,976 --> 00:54:32,020
I hope that won't be a problem.
460
00:54:34,147 --> 00:54:37,483
No. You?
461
00:54:37,567 --> 00:54:39,193
No.
462
00:54:40,445 --> 00:54:44,115
We will keep
things professional.
463
00:54:44,198 --> 00:54:46,200
Absolutely.
464
00:54:49,203 --> 00:54:50,913
New beginning.
465
00:54:52,874 --> 00:54:54,917
I'd like that.
466
00:54:56,836 --> 00:54:57,462
Me too.
467
00:55:08,014 --> 00:55:10,975
[soft music]
468
00:55:11,059 --> 00:55:18,149
♪ ♪
469
00:55:19,400 --> 00:55:21,611
Good night.
- Night.
470
00:56:21,129 --> 00:56:23,339
[car door closes]
471
00:57:06,132 --> 00:57:09,051
[tense music]
472
00:57:09,135 --> 00:57:16,225
♪ ♪
473
00:58:17,870 --> 00:58:19,664
[grunts]
474
00:58:56,158 --> 00:58:58,119
[suspenseful music]
475
00:58:58,202 --> 00:59:04,166
♪ ♪
476
00:59:04,250 --> 00:59:07,253
[static whirring]
477
00:59:11,299 --> 00:59:13,926
[laughter]
478
00:59:14,010 --> 00:59:16,887
[both speaking Japanese]
479
00:59:38,034 --> 00:59:40,703
Hey, we have time, no?
480
00:59:40,786 --> 00:59:41,954
We have plenty of time.
481
00:59:42,038 --> 00:59:45,458
Come on, we have all night.
Yes, I know.
482
00:59:45,541 --> 00:59:47,501
I thought you would like
that one.
483
00:59:47,585 --> 00:59:49,712
Hey, come on.
No, no, no.
484
00:59:49,795 --> 00:59:52,715
Get off me. Get off me.
Get off me!
485
00:59:52,798 --> 00:59:55,134
[indistinct yelling]
486
00:59:55,217 --> 00:59:56,594
Don't fucking...
487
00:59:56,677 --> 00:59:58,471
How dare you touch me
like that?
488
00:59:58,554 --> 01:00:00,139
Don't touch me like that.
489
01:00:00,222 --> 01:00:01,640
Hey.
[speaking Slovenian]
490
01:00:01,724 --> 01:00:03,976
Are you crazy?
- [shouts in Japanese]
491
01:00:04,060 --> 01:00:05,936
[speaking Slovenian]
492
01:00:08,314 --> 01:00:12,693
[speaking Slovenian]
493
01:00:18,824 --> 01:00:21,577
[breathing heavily]
494
01:00:25,539 --> 01:00:28,918
This... this mister attacked me.
495
01:00:29,001 --> 01:00:30,961
This is not part
of our agreement.
496
01:00:31,045 --> 01:00:32,963
[both yelling in Japanese]
497
01:00:34,840 --> 01:00:37,218
Don't touch me.
Don't touch...
498
01:00:37,301 --> 01:00:39,595
Don't fucking touch me!
499
01:00:39,678 --> 01:00:42,807
No, no, no! Don't!
500
01:00:42,890 --> 01:00:49,730
♪ ♪
501
01:00:52,108 --> 01:00:54,985
[yelling in Japanese]
502
01:01:05,579 --> 01:01:07,248
Oi. Oi!
503
01:01:34,608 --> 01:01:36,569
[knock at door]
504
01:01:36,652 --> 01:01:42,741
♪ ♪
505
01:02:02,136 --> 01:02:03,512
What happened to you?
506
01:02:03,596 --> 01:02:06,265
Where's the family?
507
01:02:07,808 --> 01:02:09,101
Out of town.
508
01:02:09,185 --> 01:02:11,312
I've got something
you need to see.
509
01:02:15,733 --> 01:02:17,860
Look, I know that I fucked up.
510
01:02:17,943 --> 01:02:20,488
I know you don't trust me.
511
01:02:20,571 --> 01:02:24,450
But I'm here asking
for a second chance.
512
01:02:24,533 --> 01:02:26,076
Please.
513
01:02:33,334 --> 01:02:35,586
Make sure
you were not followed.
514
01:02:35,669 --> 01:02:41,759
♪ ♪
34021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
