Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,933 --> 00:01:13,899
Hora Cerro de la Muerte (Kostarika)
2
00:02:25,966 --> 00:02:28,632
Musíme se vrátit před setměním.
3
00:02:38,400 --> 00:02:41,165
Dejte past před jeskyni, prosím
4
00:02:51,866 --> 00:02:53,965
jsem doktor.
5
00:02:54,733 --> 00:02:56,809
To je úžasné, že?
6
00:02:56,833 --> 00:03:01,799
Upíří netopýři jsou velmi malí, přesto dokážou srazit
předmět desetkrát větší, než je jejich velikost.
7
00:03:12,100 --> 00:03:14,576
Có používáte jako návnadu?
8
00:03:14,600 --> 00:03:17,140
Budete s námi dobrovolní; Spolupracovat?'
9
00:03:20,066 --> 00:03:23,932
Zaplať iroi hned, před setměním.
10
00:03:31,866 --> 00:03:35,632
Dejte mi nůž a dohodneme se
11
00:04:05,400 --> 00:04:07,265
ustoupit.
12
00:04:23,800 --> 00:04:25,632
Pojď
13
00:04:31,733 --> 00:04:35,232
před 25 lety, (Řecko)
14
00:04:36,200 --> 00:04:37,532
Rychleji.
15
00:04:58,266 --> 00:05:01,332
Tady se ó vás můžeme lépe postarat
16
00:05:05,666 --> 00:05:08,299
i jsou tu, aby vám ppmohli.
17
00:05:09,700 --> 00:05:13,365
Tohle je Lucien, Michael,
a tohle je Michael, Lucien.
18
00:05:16,933 --> 00:05:18,899
Být pěkný.
19
00:05:21,633 --> 00:05:22,633
Ahej, Mílo.
20
00:05:23,300 --> 00:05:25,432
Jmenuji se.
21
00:05:26,100 --> 00:05:27,509
Jmenoval se ten chla'p, co tu byl, Milo?
22
00:05:27,533 --> 00:05:29,399
Jmenoval se ten, chlap, co tu byl, Milo?
23
00:05:29,533 --> 00:05:32,799
Ne, byl to nový člověk,
ale taky jsem mu říkal Milo.
24
00:05:33,100 --> 00:05:35,542
Před ním jsem byl také povolán (Milo).
25
00:05:35,566 --> 00:05:38,465
Prvního člověka jménem
Milo si ani nepamatuji.
26
00:05:40,833 --> 00:05:41,542
Jak dlouho tu jsi?
27
00:05:41,566 --> 00:05:43,209
Kéž bych si pamatoval.
28
00:05:43,233 --> 00:05:46,776
- Ještě vás neošetřili?
- Neexistuje žádný lék.
29
00:05:46,800 --> 00:05:49,999
Něco nám v DNA chybí
30
00:05:50,133 --> 00:05:51,942
jako dílky puzzle.
31
00:05:51,966 --> 00:05:57,665
Dokud se nenajde lék,
musímé olej měnit třikrát denně.
32
00:06:01,333 --> 00:06:04,832
Co bys dělal, kdy
bys byl normální člověk?
33
00:06:05,133 --> 00:06:07,032
I na hodinu.
34
00:06:09,733 --> 00:06:11,209
Budu o tom přemýšlet.
35
00:06:11,233 --> 00:06:14,365
Podívejte se na tyto
mutanty, podívejte se na ně
36
00:06:19,600 --> 00:06:22,065
dětmi je lepší se nemíchat.
37
00:06:22,366 --> 00:06:27,499
Jsme menšina proti většině
jako původní Sparťané.
38
00:06:33,733 --> 00:06:35,265
(Míle)
39
00:06:36,366 --> 00:06:37,832
(Míle)
40
00:06:38,530 --> 00:06:40,533
Zdravotní sestřička.
41
00:06:48,833 --> 00:06:50,165
Ano.
42
00:06:59,566 --> 00:07:01,098
(Lucián)
43
00:07:10,566 --> 00:07:12,209
Pomocí tohoto?
44
00:07:12,233 --> 00:07:17,699
Sestavit stroj, který jste upevnili pomocí
kuličkového pera, si vyžádá celý tým vědců.
45
00:07:22,300 --> 00:07:25,799
je škola BEO pro nadané děti. V New Yorku.
46
00:07:26,400 --> 00:07:30,376
Myslím, že je mohu přimět/ aby
souhlasili s placením školného.
47
00:07:30,400 --> 00:07:34,199
Poskytují zvláštní péči, aby
se postarali o vaše zdraví.
48
00:07:34,366 --> 00:07:38,432
Kde můžete-studovat a
rozvíjet své dovednosti.
49
00:07:39,966 --> 00:07:42,499
Jsi talentovány, Michaele.
50
00:07:42,733 --> 00:07:46,865
Myslím, že bych si neodpustil,
kdybych ji nechal jít nazmar.
51
00:07:47,700 --> 00:07:53,109
Milo Milo, tohle není
sbohem, najdu lék na náš stav.
52
00:07:53,133 --> 00:07:55,942
Abychom jednoho dne
zestárli jako všichni ostatní.
53
00:07:55,966 --> 00:07:58,142
Váš přítel (Michael)
54
00:07:58,166 --> 00:08:02,309
Možná jste tento papír nemuseli rozkládat,
nemohli byste ho složit tak, jak to bylo.
55
00:08:02,333 --> 00:08:04,399
Uvidíme se příští léto.
56
00:08:42,466 --> 00:08:44,032
Milý Milo
57
00:08:44,666 --> 00:08:47,642
- získat zpět svůj projev?
- Co?
58
00:08:47,666 --> 00:08:49,442
Mohu dostat svůj dopis zpět, prosím?
59
00:08:57,133 --> 00:08:58,965
Prosím.
60
00:09:02,566 --> 00:09:04,199
Stačí.
61
00:09:08,100 --> 00:09:11,170
Nechte ho' být, odejděte.
62
00:09:15,166 --> 00:09:18,540
Nech mě se na to podívat, jsi v pořádku?
63
00:09:20,633 --> 00:09:25,199
Hej Milo, Milo, stop, stop.
64
00:09:26,066 --> 00:09:28,042
A co Milo?
65
00:09:28,066 --> 00:09:31,999
Postarám se o Milá, potřebuje mě
66
00:09:33,133 --> 00:09:37,342
Michael Morbius dokončil
doktorát v devatenácti letech.
67
00:09:37,366 --> 00:09:43,476
A dokázal se rychle prosadit jako světová
jednička v oblasti ne močí přenášených krví.
68
00:09:43,500 --> 00:09:49,342
Jeho vývoj umělé krve zachráni
více životů než penicilín.
69
00:09:49,366 --> 00:09:57,366
Prosím, Michaele Morbiu, přijďte k převzetí
ocenění od Jeho Veličenstva krále Švédska.
70
00:10:07,933 --> 00:10:10,765
(New York City)
71
00:10:13,800 --> 00:10:17,142
Nemůžu uvěřit, že jsi
urazil švédského krále.
72
00:10:17,166 --> 00:10:23,909
Spíše král a královna a jejich věrní poddaní
v celé (Skandinávii) a celá vědecká elita.
73
00:10:23,933 --> 00:10:25,609
Ano, ale kdo by něco takového dělal?
74
00:10:25,633 --> 00:10:29,276
Dobře, to je v pořádku, všichni
víme, že se mnou něco není v pořádku.
75
00:10:29,300 --> 00:10:32,899
Ale program jsem dodržel.
76
00:10:39,000 --> 00:10:40,076
Tady jsi.
77
00:10:40,100 --> 00:10:42,076
Dobrý den, doktore
Bancroft, Dobrý den, Anno.
78
00:10:42,233 --> 00:10:44,965
Zahrajeme si? - Nemyslím si.
79
00:10:45,266 --> 00:10:51,509
Zkuste cítit nepřítomnost doktora
(Morbiusa), aby vám trochu chyběl
80
00:10:51,533 --> 00:10:53,199
já to nechci.
81
00:10:53,400 --> 00:10:55,199
- (Michael)
- Ano.
82
00:10:55,366 --> 00:10:58,176
- Mohu si vzít minutu vašeho času?
- Samozřejmě.
83
00:10:58,200 --> 00:11:01,532
Tady je novinka té vaší sbírky.
84
00:11:02,266 --> 00:11:05,409
Doktor Morbius má potíže
85
00:11:05,433 --> 00:11:06,999
mám potíže.
86
00:11:07,666 --> 00:11:13,440
Nemohu přijmout oceneni
za neuspešný experiment
87
00:11:13,500 --> 00:11:13,976
Laboratoř č. 1.
88
00:11:14,000 --> 00:11:19,199
"Na titulních stranách:
„Americký vedec odmítá Nobelovu cenu."
89
00:11:19,600 --> 00:11:23,400
Věděli jste, že lidé milují
nositele Nobelovy ceny?
90
00:11:23,800 --> 00:11:26,976
Díky tomu jsou se svou investicí spokojeni.
91
00:11:27,000 --> 00:11:31,276
Bylo by lepší, kdybyste žili dostatečně
dlouho, abyste mohli ty peníze utratit.
92
00:11:31,300 --> 00:11:34,099
Jsi na sebe tak tvrdý.
93
00:11:37,800 --> 00:11:42,142
Ví náš štědrý dobrodinec (Milo.) co tady děláš?
94
00:11:42,166 --> 00:11:44,309
A co tady dělám?
95
00:11:44,333 --> 00:11:47,332
Spojuje lidskou DNA s DNA netopýrama
96
00:11:47,700 --> 00:11:50,800
ech ...netuším co - o čem to mluvím?
97
00:11:51,200 --> 00:11:53,309
Připomíná vám to něco?
98
00:11:53,333 --> 00:11:55,599
Nic mi to.
99
00:11:55,733 --> 00:11:58,309
No, možná vám to připomene
100
00:12:07,900 --> 00:12:09,632
to jen tak
101
00:12:09,733 --> 00:12:12,765
akvárium, pro
102
00:12:12,866 --> 00:12:14,732
létajících savců.
103
00:12:15,833 --> 00:12:17,042
Rozuměl.
104
00:12:17,066 --> 00:12:19,676
Někteří z mých prátel to
privezli z Kostariky.
105
00:12:23,000 --> 00:12:26,242
A co je důležitější
jak jste získali moje heslo?
106
00:12:26,266 --> 00:12:31,000
Prvních 6 čislic používáte jako
heslo pro vše,to musíte zmenit
107
00:12:31,266 --> 00:12:33,509
Věděli jste, že by vám mohli odebrat licenci,
kdyby o tom věděli?
108
00:12:33,533 --> 00:12:37,099
Nebudu to potrebovat dlouho doktore.
109
00:12:37,099 --> 00:12:40,090
A na druhe strane Vy.
110
00:12:43,366 --> 00:12:48,165
Víš, že existuje něco jako přijatelné
odmítnutí, měl bys mi za to poděkovat.
111
00:12:53,733 --> 00:12:59,609
Jsou to jediní savci na Zemi,
kteří se vyvinuli tak, aby se živili krví.
112
00:13:00,300 --> 00:13:03,965
Takže aby tito netopýří
mohli pít krev, produkují
113
00:13:04,000 --> 00:13:07,309
Sliny obsáhují unikátní antikoagulanci.
114
00:13:07,333 --> 00:13:11,276
Takže vaše teorie mala spojit geny
těchto netopýrů s vaší kyselinou
115
00:13:11,300 --> 00:13:15,000
takže vaše
tělo muže vytvaret stejné antikoagulancia.
116
00:13:15,300 --> 00:13:16,665
Ano.
117
00:13:17,166 --> 00:13:19,165
Bude to lék.
118
00:13:19,466 --> 00:13:20,876
Ale na ukor čeho?
119
00:13:20,900 --> 00:13:26,442
Sloučení různých druhů je něco
starodávného, co máme v mysli.
120
00:13:26,466 --> 00:13:32,609
Viry tajně vkládají svou DNA do
našeho těla po stovky tisíc let.
121
00:13:32,633 --> 00:13:34,576
Ale to je evolúcé á je
to něcó jiného než to.
122
00:13:34,600 --> 00:13:40,099
Myslím, že ne, musíme
překročit hranici a riskovat.
123
00:13:40,833 --> 00:13:44,732
Bez toho by nebylo vůběc žádné vědění
124
00:13:47,433 --> 00:13:49,499
nebo leky.
125
00:13:55,533 --> 00:13:57,209
Proces dokončen Chimér buňky stabilní.
126
00:13:57,233 --> 00:13:58,765
Ok.
127
00:14:01,966 --> 00:14:04,065
Proces dokončen Chimér buňký stabilní.
128
00:14:08,600 --> 00:14:11,499
Materiál ke zkoušce č. 117.
129
00:14:52,866 --> 00:14:58,899
Zkouškový materiál č.
117 skončil neúspěchem.
130
00:14:58,899 --> 00:15:00,890
Nechci te videt zranenou
131
00:15:08,300 --> 00:15:11,765
Před lety jsem měl zemřít, Martine.
132
00:15:13,066 --> 00:15:15,842
Proč bych přežíval, kdybych to neopravil?
133
00:15:15,866 --> 00:15:20,499
Abych zachránil svého nejlepšího přítele
(Mile) a všechny, kteří trpí jako my.
134
00:15:20,733 --> 00:15:22,632
Ale ne tímto způsobem.
135
00:15:22,866 --> 00:15:25,499
S Annou je něco
v nepořádku, doktore Morbiusi.
136
00:15:36,500 --> 00:15:39,465
Má horečku a hrozí jí selhání ledvin.
137
00:15:40,466 --> 00:15:43,732
Musíme ji uvést do
kómatu, než dostane mrtvici
138
00:15:44,333 --> 00:15:46,309
100 miligramů propofolu, to je pochopitelné.
139
00:15:46,333 --> 00:15:47,698
Pojď
140
00:15:51,466 --> 00:15:53,432
všechno bude v pořádku.
141
00:15:54,199 --> 00:15:56,865
To je v pořádku, jsme s vámi.
142
00:15:57,533 --> 00:16:02,160
Tady jsi.
143
00:16:03,166 --> 00:16:04,809
Děkuji sestřičko
144
00:16:04,833 --> 00:16:07,132
Necháme te ted spát
145
00:16:08,699 --> 00:16:12,432
Jméno Valona.
146
00:16:21,433 --> 00:16:24,700
- (Michael)
- Cože? -
147
00:16:25,533 --> 00:16:27,465
Fungovalo to
148
00:16:46,933 --> 00:16:49,165
(Jsem doktor Michael Morbius)
149
00:16:49,766 --> 00:16:52,742
Je tady člověk se zdravotním
postižením, který chce vidět prezidenta.
150
00:16:52,766 --> 00:16:55,299
Pojď, Michaeli.
151
00:16:55,400 --> 00:17:00,670
Dokud budu invalidní, budeš v pořádku.
152
00:17:01,366 --> 00:17:02,776
jdu pozdě.
153
00:17:02,800 --> 00:17:05,476
Zkoušel jsem novou věc zvanou práce.
154
00:17:05,476 --> 00:17:07,470
Ano to slovo mi nic neríká
155
00:17:08,300 --> 00:17:10,176
Těžko uvěřit
156
00:17:10,200 --> 00:17:12,309
Co je s tou bandou zlbčinců?
157
00:17:12,333 --> 00:17:14,942
Porazil jsem pár Rusů v karetní hře.
158
00:17:14,966 --> 00:17:17,976
Zjevně nemám
takové štěstí do určité míry.
159
00:17:18,000 --> 00:17:19,476
Je to témer nemožné.
160
00:17:19,500 --> 00:17:24,109
Tak, doktore, jak se má náš oblíbený pacient?
Má Egypt stále skracovat život než je?
161
00:17:24,133 --> 00:17:26,276
Ano, a ty jsi součástí důvodu.
162
00:17:26,300 --> 00:17:28,109
Podívej se na sebe, vypadáš špatně.
163
00:17:28,133 --> 00:17:31,209
Čí z toho vychází ústa?
Někdo má na sobě... Co je tohle? Deka?
164
00:17:31,233 --> 00:17:34,699
Promiň, nikdo mi neřekl,
abych si oblékl pohřební šaty.
165
00:17:37,133 --> 00:17:44,242
No, uvidíme se později, pokud jde o
vás, moje dveře jsou vždy otevřené.
166
00:17:44,266 --> 00:17:47,709
Chybíš nám v Horizon Lab
Potřebujeme mozky jako ty.
167
00:17:47,733 --> 00:17:51,232
Chci, abyste se vy dva
dobře bavili - Nashle, Nicholasi.
168
00:17:51,633 --> 00:17:53,665
Mam dobré zprávy.
169
00:17:53,933 --> 00:17:55,865
Pojďme se projít.
170
00:17:56,433 --> 00:17:58,342
Jakse má Dr. Martin?
171
00:17:58,366 --> 00:18:03,742
Dr. Bancroft? Je překvalifikovaná,
výkonná a chytrá jako vždy.
172
00:18:03,766 --> 00:18:05,542
Nicméně mě to dost štve.
173
00:18:05,566 --> 00:18:09,042
Ale povzbuzuje mě, abych
byl upřímný, proč se ptal?
174
00:18:09,066 --> 00:18:14,576
Ze silného důvodu, že jšem tě dlouho neviděl, tak
jsem si myslel, že to s tím má něco společného
175
00:18:14,600 --> 00:18:16,676
a ty mi taky chybíš.
176
00:18:16,700 --> 00:18:22,965
Ale je, pracuje se mnou na záchraně našich životů,
můžu ji požádat, aby přestala, pokud si to přeješ.
177
00:18:23,266 --> 00:18:29,609
Nejdůležitější ze všeho nedělejte blázny a nezamilujte
se, protože věřte, že na to neexistuje žádný lék.
178
00:18:29,633 --> 00:18:32,276
Tohle vychází z úst
někoho, kdo o tom nic neví.
179
00:18:32,300 --> 00:18:34,542
Není to pravda, čtu o
tom neustále v knihách
180
00:18:34,566 --> 00:18:38,409
- knihy? Skutečně?
- Ano, a romantické komedie.
181
00:18:38,433 --> 00:18:43,442
Jde o to... Jde o to, že láska není
pro takové, jako jsme my, príteli.
182
00:18:43,466 --> 00:18:50,365
Poslouchej, když začnešicitovat slavné romantické
fráze, nechání tě a půjdu jinou cestou.
183
00:18:51,766 --> 00:18:55,932
Blížíte se, Milo, cítím to
184
00:18:57,866 --> 00:18:59,332
léčba
185
00:19:00,600 --> 00:19:02,599
Konečne je to možné.
186
00:19:03,766 --> 00:19:04,942
skutečně?
187
00:19:04,966 --> 00:19:07,299
Je to zatím ve fázi experimentu
188
00:19:07,566 --> 00:19:10,499
morálně pochybné.
189
00:19:11,300 --> 00:19:15,342
Velmi, velmi drahé.-
Na tuhle větu jsem čekal.
190
00:19:15,366 --> 00:19:18,276
Ne dostatečne legálně.
191
00:19:18,300 --> 00:19:21,932
Musí být vyroben v mezinárodních vodách.
192
00:19:22,966 --> 00:19:25,242
Vaše experimenty vždy-vyžadují hodně peněz.
193
00:19:25,266 --> 00:19:28,299
Je to nebezpečná léčba? Je se čeho obávat?
194
00:19:29,233 --> 00:19:31,809
- Chceš, abych ti lhal?
- To by bylo hezké.
195
00:19:31,833 --> 00:19:35,999
Ano, je to procházka parkem za
slunečného dne - je to špatné?
196
00:19:37,000 --> 00:19:38,399
Poslouchat.
197
00:19:39,366 --> 00:19:41,832
Némámé moc času.
198
00:19:44,266 --> 00:19:46,832
Tohle může být naše poslední šance
199
00:19:50,700 --> 00:19:52,599
tak co si myslíte?
200
00:19:53,700 --> 00:19:55,765
Jste připraveni há výzvu?
201
00:20:03,900 --> 00:20:05,499
Přidáš se ke mě?
202
00:20:05,766 --> 00:20:09,509
Do dne, kdy zemřeme, můj
bratře, do dne, kdy zemřeme.
203
00:20:09,533 --> 00:20:11,765
Vezmete si vše, co potřebujete.
204
00:20:12,466 --> 00:20:14,732
Jsme původní Sparťané, můj příteli.
205
00:20:15,100 --> 00:20:16,909
Menšina versus většina.
206
00:20:16,933 --> 00:20:18,432
Ano.
207
00:20:21,333 --> 00:20:24,865
Mezinárodní vody, východní pobřeží.
208
00:20:27,033 --> 00:20:31,176
Poslouchej, já vím, že
podvádím - Není to pravda.
209
00:20:31,200 --> 00:20:32,542
Tak co máš?
210
00:20:32,566 --> 00:20:36,632
Zkusím to ještě jednou, přeji hodně štěstí
211
00:20:42,900 --> 00:20:45,076
určující okamžik.
212
00:20:45,100 --> 00:20:49,865
Vzorek č. (R 26) - člověk
Vzorek č. (R 26) - netopýr.
213
00:20:52,900 --> 00:20:54,432
Operace dokončena.
214
00:20:54,466 --> 00:20:56,799
Proces dokončen chymér bunky stabilní.
215
00:21:02,666 --> 00:21:05,276
Experiment fungoval, Martine našli jsme lék.
216
00:21:05,276 --> 00:21:07,270
Je to koherentní.
217
00:21:08,500 --> 00:21:10,999
Test č.243
218
00:21:12,200 --> 00:21:14,199
Bude to testováno na člověku.
219
00:21:29,833 --> 00:21:31,899
Jsem tak rád, že jsi to
ty, kdo to na mě zkouší.
220
00:21:37,400 --> 00:21:39,476
Opravdu chceš, abych ti to udělal?
221
00:21:39,476 --> 00:21:41,100
Ano.
222
00:21:41,100 --> 00:21:46,099
Víte, že zážitky blízké
smrti jsou velmi atraktivní.
223
00:21:47,533 --> 00:21:49,232
Tuto větu jsem četl v časopise Cosmo.
224
00:21:50,833 --> 00:21:53,465
Bylo to dokonce z časopisu Cosmo? Nevím.
225
00:22:04,433 --> 00:22:09,776
Vždycky jsi někoho takového chtěl, možná
jednou součástí velké skupiny, kdo ví.
226
00:22:09,800 --> 00:22:12,432
Doufám, že nebude poslední.
227
00:22:13,066 --> 00:22:15,999
Vím, že to bolí, ale zvládneš to.
228
00:22:18,500 --> 00:22:21,932
Ano, tady jste zasáhli cíl, tady
229
00:22:26,200 --> 00:22:27,140
Už jsme skoro hotovi.
230
00:22:33,166 --> 00:22:35,532
Pojď Pojď.
231
00:22:35,833 --> 00:22:37,565
Tady jsi.
232
00:22:46,666 --> 00:22:49,099
Můžeš mě svázat
233
00:22:49,099 --> 00:22:51,090
Ano.
234
00:22:51,300 --> 00:22:53,465
je ti dobře?
235
00:23:19,800 --> 00:23:21,432
Odhalím papíry.
236
00:23:22,533 --> 00:23:24,376
Zvedneme ceny.
237
00:23:24,400 --> 00:23:25,476
Znovu rozdejte papíry.
238
00:23:25,500 --> 00:23:27,842
Vrátím se po kontrole u lékaře.
239
00:23:27,866 --> 00:23:29,065
Ok.
240
00:23:45,266 --> 00:23:47,142
Nemáte oprávnění sem přijít.
241
00:23:47,166 --> 00:23:49,899
Můžu si dělat, co chci, sestro.
242
00:23:50,166 --> 00:23:52,399
Jsem lékař, ne zdravotní sestra.
243
00:23:52,399 --> 00:23:54,390
Musíš odejít.
244
00:23:54,390 --> 00:23:56,390
Samozrejme doktore.
245
00:23:59,600 --> 00:24:03,465
Ale jsi tu, abys pomohl, Stejně jako já.
246
00:24:03,700 --> 00:24:07,809
To všechno můžeš říct
pouhým pohledem na mě, že?
247
00:24:07,900 --> 00:24:11,800
Pro mě si myslím, že jsi
jen další hloupý parchant.
248
00:24:12,833 --> 00:24:14,432
Vystoupit.
249
00:24:14,933 --> 00:24:16,932
Varování.
250
00:24:20,633 --> 00:24:22,099
(Michael)
251
00:24:35,733 --> 00:24:36,542
(Michael)
252
00:24:36,566 --> 00:24:38,099
Kde je?
253
00:24:40,966 --> 00:24:42,899
Co to k čertu?
254
00:24:43,200 --> 00:24:45,599
Pojďme teď všichni dolu do laboratoře
255
00:24:45,733 --> 00:24:47,265
Rozumím.
256
00:24:50,233 --> 00:24:51,565
Nestřílejte.
257
00:25:01,266 --> 00:25:02,665
(Michael)
258
00:25:04,366 --> 00:25:06,032
Zastavit.
259
00:25:12,066 --> 00:25:13,632
(Michael)
260
00:25:17,366 --> 00:25:18,865
To jsem já
261
00:25:19,300 --> 00:25:20,765
to jsem ja.
262
00:25:21,800 --> 00:25:23,365
Prosím, Michaeli
263
00:25:26,000 --> 00:25:27,665
zastavit Michaele
264
00:25:27,866 --> 00:25:29,132
zastavit.
265
00:25:31,033 --> 00:25:33,009
Ubližuješ si, přestaň.
266
00:25:33,033 --> 00:25:36,065
Vypadni odtamtud, rychle.
267
00:25:36,300 --> 00:25:38,242
Zastavte, položte zbraň.
268
00:25:38,266 --> 00:25:39,599
Pojď.
269
00:25:59,800 --> 00:26:01,609
Sakra drž ho zamkni ho.
270
00:26:01,633 --> 00:26:03,432
co to k ceřtu?
271
00:26:19,633 --> 00:26:21,309
Ustup, ustup.
272
00:26:21,333 --> 00:26:22,665
Sakra
273
00:26:28,966 --> 00:26:30,176
pospěš si.
274
00:26:30,200 --> 00:26:32,165
Pojď Pojď.
275
00:26:35,160 --> 00:26:37,160
Johny
276
00:26:41,866 --> 00:26:43,665
Nepřibližovat se.
277
00:26:47,133 --> 00:26:49,232
Jsem ve tretím patře.
278
00:26:49,833 --> 00:26:53,199
No tak, Jasone, Jasone.
279
00:26:59,000 --> 00:27:01,042
Sakra Sakra.
280
00:27:01,066 --> 00:27:02,899
Jaký darebák.
281
00:27:11,300 --> 00:27:12,565
Sakra.
282
00:28:59,066 --> 00:29:00,565
(Martin)
283
00:29:01,266 --> 00:29:02,765
(Martin)
284
00:29:18,033 --> 00:29:19,033
Můj bože.
285
00:29:47,399 --> 00:29:52,176
Mayday, Mayday, tohle je
nákladní loď (LCV Momao))
286
00:29:52,200 --> 00:29:54,642
Telefónní čísla 3A.5J.
287
00:29:54,666 --> 00:29:57,942
Jsme 13 námořních mil
od pobřeží Long Islandu.
288
00:29:57,966 --> 00:30:00,642
Požadejte o okamžitý letecky presun.
289
00:30:00,666 --> 00:30:05,099
Opakuji, toto je nákladní loď (LCV Momao).
290
00:30:05,360 --> 00:30:08,366
tíseň, tíseň.
291
00:30:26,566 --> 00:30:31,176
Agentko FBI Strouds, prosím
všechny opusťte místnost.
292
00:30:31,200 --> 00:30:36,732
Slyšeli jste toho muže, bylo by skvělé,
kdybyste všichni odešli z místnosti.
293
00:30:42,166 --> 00:30:45,476
Od San Francisca jsme
nic takového neviděli.
294
00:30:45,500 --> 00:30:52,165
Osm těl, nyní vyšetřujeme jejich identitu, ale vypadá
to, že jsou všechna ze stejného obchodu se zbraněmi.
295
00:30:52,266 --> 00:30:55,109
Jediný přězívší, Dr.Martin Bancroft.
296
00:30:55,109 --> 00:30:56,366
Mužeme s vámi mluvit?
297
00:30:56,366 --> 00:31:00,042
Když vstane, vypadá to, že
upadla a hlavou do něčeho narazila.
298
00:31:00,066 --> 00:31:01,342
Je tu ještě něco?
299
00:31:01,366 --> 00:31:02,726
Někdo zavolal tísnové volání.
300
00:31:02,800 --> 00:31:03,976
Byl to Dr.Báncroft?
301
00:31:04,000 --> 00:31:08,809
Ne, byl to muž, neprozradil svou identitu
a poté smazal všechna videa z kamer.
302
00:31:08,833 --> 00:31:10,742
Probudilo se jeho svědomí
a pak seskočilo z lodi?
303
00:31:10,766 --> 00:31:17,432
Takové věci se stávají víte co ještě? Všechny
mrtvoly, na které se teď dívámé, byly vysáté krve.
304
00:31:18,166 --> 00:31:22,100
Co tedy loví v noci a pije lidskou krev?
305
00:31:23,933 --> 00:31:25,509
Tohle se vám bude líbit.
306
00:31:25,533 --> 00:31:28,776
Dnes ráno byla poblíž objevena
nákladní loď bez posádky.
307
00:31:28,800 --> 00:31:32,042
Na východním konci Long
Islandu-je na palubě spousta těl.
308
00:31:32,066 --> 00:31:35,242
Úředníci zatím nic neprozradili.
309
00:31:35,266 --> 00:31:40,299
Ale něktéré zprávy říkají, že přežil jen jeden, a my
jsme se to dozvěděli od vysoce postaveného úředníka.
310
00:31:40,333 --> 00:31:45,398
Pobřežní stráž uvedla, že lod' plula pod
vlajkou Panamy, když vplula do mezinárodních vod
311
00:31:47,433 --> 00:31:49,132
co se stalo?
312
00:31:50,466 --> 00:31:52,332
Vypadá to na nehodu.
313
00:31:55,066 --> 00:31:58,732
Jak velkou bolest dnes
cítíte nia Stupnici od 1 do 10?
314
00:31:59,300 --> 00:32:00,999
11
315
00:32:01,399 --> 00:32:04,865
Jednotka intenzivní péče.
316
00:32:36,566 --> 00:32:38,199
Promiňte.
317
00:32:38,199 --> 00:32:41,190
Brzi se uzdravíš.
318
00:32:54,233 --> 00:32:57,898
Laboratoř č. L1; Speciální kamery.
319
00:33:15,399 --> 00:33:18,332
Pojď Pojď.
320
00:34:14,100 --> 00:34:18,932
V důsledku mého postupu
mám chuť...chuť se živit
321
00:34:21,033 --> 00:34:22,465
krev
322
00:34:23,066 --> 00:34:24,732
lidská krev.
323
00:34:28,266 --> 00:34:33,509
V určitých ohledech se to povedlo
mnohem víc, než jsem si predstavoval.
324
00:34:33,533 --> 00:34:38,765
Poprvé v životě se cítím... zdravý.
325
00:34:39,400 --> 00:34:44,732
Včera se mi podařilo chodit, dnes už ani
neznám hranice svých úžasných schopností.
326
00:34:56,833 --> 00:35:00,676
Chvíli po strávení
byla čísla bezprecedentní.
327
00:35:00,700 --> 00:35:08,700
Mám zdraví olympijských sportovců, zvýšenou
sílu a rychlost, kterou lze označit za super
328
00:35:10,900 --> 00:35:15,065
A to vše krmením umelou krví.
329
00:35:24,500 --> 00:35:27,865
Stal jsem se... jiným.
330
00:35:28,100 --> 00:35:31,142
Cítím spojení s těmito bytostmi.
331
00:35:31,166 --> 00:35:35,399
Roztrhají každého,
koho uvidí, ale vítají mě.
332
00:35:35,733 --> 00:35:37,499
Jako jejich bratr.
333
00:35:53,400 --> 00:35:57,542
Vyvinul jsem schopnost
lokalizovat echolokaci.
334
00:35:57,566 --> 00:36:00,532
Někteří možná nevědí, že tato
schopnost se nazývá: netopýří radar.
335
00:36:02,500 --> 00:36:08,899
Otázka je, jak to mártr
Ovládat? Nebo izolovaný?
336
00:36:11,333 --> 00:36:12,899
Dýchání.
337
00:36:15,300 --> 00:36:17,265
Pak vydechněte.
338
00:36:47,166 --> 00:36:50,799
Ale bohužel je tento stav dočasný.
339
00:36:53,933 --> 00:37:02,940
Vše načasuji, umělá krév
mě drží stabilně 6 hodin.
340
00:37:05,466 --> 00:37:08,332
Umělá krev nebude účinná navždy.
341
00:37:10,000 --> 00:37:13,409
Zůstává jedna otázka.
342
00:37:13,433 --> 00:37:18,232
Co když... Co když se umelá krv stane neúčinnou?
343
00:37:19,433 --> 00:37:21,609
Co by se stalo kdybych ho opustil?
344
00:37:21,633 --> 00:37:26,732
Ani modrá, ani červená, ani nic.
345
00:37:29,866 --> 00:37:35,132
Nakonec se moje životně důležité orgány prudce
zhorší a moje nemoc se vrátí silnější, než byla.
346
00:37:36,866 --> 00:37:39,165
Brzy si vyberu.
347
00:37:40,233 --> 00:37:43,200
Buď krev, nebo smrt.
348
00:37:43,500 --> 00:37:49,993
To, co se stalo na té
lodi, se může opakovat.
349
00:38:17,033 --> 00:38:18,399
(Michael)
350
00:38:19,266 --> 00:38:22,465
To jsem já, jsi tady?
351
00:38:24,833 --> 00:38:26,532
Kde jsi?
352
00:38:30,966 --> 00:38:35,599
Co to děláš, Michaeli? (Michael)
353
00:38:36,533 --> 00:38:39,565
Já jsem Milo
354
00:38:40,633 --> 00:38:42,499
potřebuješ pomoc?
355
00:38:43,500 --> 00:38:44,965
Co?
356
00:38:48,766 --> 00:38:53,099
Přehrada.
357
00:38:54,600 --> 00:38:57,932
Chcete krev z mrazáku? Počkejte.
358
00:39:00,700 --> 00:39:03,999
Už jdu, už jdu
359
00:39:11,166 --> 00:39:11,876
přicházím.
360
00:39:11,900 --> 00:39:14,476
Počkej, Michaele.
361
00:39:14,500 --> 00:39:16,999
No, tady to je.
362
00:39:26,500 --> 00:39:28,065
(Micháel)
363
00:39:40,166 --> 00:39:41,865
Zesílil jsem.
364
00:39:43,833 --> 00:39:48,265
Podařilo se vám, podařilo se vám
najít lék na obnovení ríášétio zdraví.
365
00:39:51,066 --> 00:39:52,942
Co? Co se děje.
366
00:39:52,966 --> 00:39:55,376
To je velká chyba, Milo.
367
00:39:55,400 --> 00:39:58,076
Všichni jsme udělali
chyby, nebojte se toho.
368
00:39:58,100 --> 00:40:00,542
Nikdy předtím jsem takovou velkou
chybu neudělal.. Dost, Michaeli.
369
00:40:00,566 --> 00:40:04,376
Jen mi dej tento lék,
nemůžu takhle žít věčně.
370
00:40:04,400 --> 00:40:05,509
prosím - nemůžu.
371
00:40:05,533 --> 00:40:07,632
Co tím myslíš, že nemůžeš?
372
00:40:08,233 --> 00:40:09,709
Nemohu
373
00:40:09,733 --> 00:40:11,699
potřebuji ho.
374
00:40:11,766 --> 00:40:13,799
Udělal jsi obrovskou chybu, Milo.
375
00:40:17,433 --> 00:40:19,499
Zabíjel jsem lidi.
376
00:40:19,900 --> 00:40:26,742
Můžeme to schovat, oběti na lodi,
zloději a zbraně, můžu to všechno schovat.
377
00:40:26,766 --> 00:40:27,909
Ty mě nechápeš.
378
00:40:27,933 --> 00:40:33,142
Ano, rozumím, prosím, odmítl jsem ti
někdy něco? Řekl jsi ne? 'Vzdycky ti dám.
379
00:40:33,166 --> 00:40:34,176
- Nedal jsem ti snad...
- Nemůžu to ovládat.
380
00:40:34,966 --> 00:40:38,832
Takže to, co říkáš, je, že máš právo žít,
zatímco já jsem předurčen zemřít, je to tak?
381
00:40:43,600 --> 00:40:45,265
Je to prokletí.
382
00:40:46,100 --> 00:40:48,999
Věř mi, bratře, ano.
383
00:40:49,200 --> 00:40:53,509
Takže prosím, chci, abys
odešel, tady není bezpečno
384
00:40:54,400 --> 00:40:55,942
neber mě pryč.
385
00:41:05,433 --> 00:41:07,632
Řekl jsem vypadni.
386
00:41:19,500 --> 00:41:20,965
(Míle)
387
00:41:26,666 --> 00:41:28,399
Tady.
388
00:41:31,300 --> 00:41:35,465
Dr. Bancroft, my jsme
agenti Stroud a Rodriguez.
389
00:41:36,400 --> 00:41:38,276
Jak se cítíte doktore?
390
00:41:38,300 --> 00:41:42,509
Tady jsem v nemocnici
a jím nechutné bonbóny.
391
00:41:42,533 --> 00:41:44,442
Nezabereme vám mnoho času.
392
00:41:44,466 --> 00:41:48,842
Byl jsi na nákladní lodi
u pobřeží Long Islandu.
393
00:41:48,866 --> 00:41:51,776
A uvnitř bylo 8 těl, doktore.
394
00:41:51,800 --> 00:41:56,176
Také jsme si všimli, že jejich
krev byla... Ce je to za termin'?
395
00:41:56,200 --> 00:41:59,376
Bylo to "vytaženo", dá se to tak označit.
396
00:41:59,400 --> 00:42:07,400
Omlouvám se za ošklivost těchto obrázků, ale
vy lékaři víte, jaká jsou lidská tela zevnitř.
397
00:42:08,766 --> 00:42:14,399
Tyhle rány, vypadají ti jako tesáky?
398
00:42:22,200 --> 00:42:28,965
Dělal jsi tam zajímavý experiment a doufám, že
mi můžeš dát nějaké informace o tom, co se stalo
399
00:42:29,400 --> 00:42:32,999
Jo, nezdá se že
by šlo o lidské zdraví,že?
400
00:42:34,166 --> 00:42:37,909
Je pro mě těžké
si vzpomenout, co se té noci stalo.
401
00:42:38,433 --> 00:42:41,599
Samozřejmě, jdeme.
402
00:42:44,866 --> 00:42:48,609
Pracuješ také v Horizon Lab, že?
403
00:42:48,633 --> 00:42:51,065
S doktorem (Michael Morbius)
404
00:42:51,100 --> 00:42:52,665
Ano.
405
00:42:55,266 --> 00:42:57,399
Dekuji za váš šas doktore.
406
00:43:34,466 --> 00:43:36,032
Vítejte
407
00:45:03,966 --> 00:45:07,576
jdi prýč, jdi pryč.
408
00:45:07,600 --> 00:45:09,009
Byla tu celou noc?
409
00:45:09,033 --> 00:45:12,265
Jako by jí něco cucalo krev.
410
00:45:24,733 --> 00:45:28,699
- Má nějaké modřiny?
- Nevidím žádné modřiny.
411
00:45:33,266 --> 00:45:35,932
Vrátíme se do pokoje, ano?
412
00:46:35,733 --> 00:46:39,676
Doktor Mořbius? Já jsem klient (Stroud)
413
00:46:39,700 --> 00:46:42,432
A já jsem agent Rodriguez, můžeme
si vzít minutku vášěho času?
414
00:46:42,866 --> 00:46:44,542
Samozřejmě, jak mohu pomoci?
415
00:46:44,566 --> 00:46:47,932
Nejprve vám chci poděkovat za umělou krev.
416
00:46:47,966 --> 00:46:51,809
Podařilo se mi zachnánit si ruku
když jsem byl v Afghánistánu pane.
417
00:46:51,833 --> 00:46:53,565
Jsem rád že jsem neco dokázal.
418
00:46:53,600 --> 00:46:58,299
Chci říct, doktore, že ve skutečnosti
nevypadáte stejně jako v televizi.
419
00:46:58,400 --> 00:47:00,409
Vypadáš tak silně.
420
00:47:00,433 --> 00:47:02,765
Měl jsem ddbré i špatné dny.
421
00:47:03,100 --> 00:47:04,932
Cvičení pilates.
422
00:47:05,233 --> 00:47:07,199
Jak to jděrš loděmi?
423
00:47:08,166 --> 00:47:12,865
Můj zdravotní stav samozřejmě není dobrý.
424
00:47:15,300 --> 00:47:15,776
Limuzína?
425
00:47:15,800 --> 00:47:19,909
Celý život jsi hledal lék na svůj stav, že?
426
00:47:19,933 --> 00:47:22,932
Chci říct, zkusil jsi všechno.
427
00:47:23,366 --> 00:47:26,942
Možná jsem dělal bláznivé
experimenty na nějaké lodi.
428
00:47:26,966 --> 00:47:32,299
Slovo "bláznivý" není jedno
ze slov, které používám, detektive.
429
00:47:32,533 --> 00:47:37,976
Dělám nekonvenční věci,
abych zachraňoval lidské životy.
430
00:47:38,000 --> 00:47:40,132
Jsem si jistý, žé to oba chápete.
431
00:47:40,566 --> 00:47:43,799
Mohu vám pomoci s něčím jiným?
432
00:47:45,866 --> 00:47:48,265
Všem jednotkám byla v Horizon Lab nalezena.
433
00:47:48,433 --> 00:47:50,976
žena sála krev,zavrete to místo prosím.
434
00:47:51,000 --> 00:47:52,209
vědět.
435
00:47:52,233 --> 00:47:55,665
Mám na vás pár otázek, doktore.
436
00:47:57,766 --> 00:47:58,766
Ano, pujdeš s námi
437
00:48:03,933 --> 00:48:05,209
zastavit.
438
00:48:19,533 --> 00:48:21,132
Nestřílejte.
439
00:48:21,566 --> 00:48:24,099
Pošlete posily a shřomážděťé se nahoře.
440
00:48:46,800 --> 00:48:48,399
Stačí.
441
00:48:49,566 --> 00:48:53,465
Manhattanské zadržovací středisko.
442
00:48:53,800 --> 00:48:56,232
Je to horší, než jsem si myslel.
443
00:48:56,600 --> 00:49:01,032
Při této rychlosti přestane umělá
krev po několika dnech fungovat.
444
00:49:04,466 --> 00:49:05,466
20:13
445
00:49:06,230 --> 00:49:12,299
Rychlost klesá z 6 hoďín
na 4 hodiny a 22 minut
446
00:49:15,200 --> 00:49:17,299
Mám problém.
447
00:49:37,366 --> 00:49:40,976
Svěcená voda? Děláš si legraci?
448
00:49:41,000 --> 00:49:44,699
Co? Nebudu riskovat.
449
00:49:45,100 --> 00:49:47,165
Byl jsem požehnán-třikrát.
450
00:49:51,033 --> 00:49:54,632
Našli jsme to na nákladní lodi
451
00:49:55,633 --> 00:49:57,865
s mrtvolami.
452
00:49:59,860 --> 00:50:01,860
To je tvuj koníček ne?
453
00:50:05,966 --> 00:50:11,409
Věděl jsi? Mít těla na nákladní
lodi nás příliš netrápí.
454
00:50:11,433 --> 00:50:15,009
Jsem si jistý, že byli nejak vinni a jsem rád,
že jsme se jich zbavili.
455
00:50:15,033 --> 00:50:22,609
Sestra Suttonová je ale jiný případ, protože
byla svobodnou matkou a vychovala dvě dívky.
456
00:50:24,733 --> 00:50:29,299
Jmenuje se Kristen a pracovali
jsme spolu každý den po dobu 7 let.
457
00:50:29,900 --> 00:50:31,342
Byla to dobrá žena.
458
00:50:31,833 --> 00:50:33,765
Tak proč jsi to udělal?
459
00:50:38,233 --> 00:50:40,432
Na tuto otázku nemohu odpovědět.
460
00:50:47,433 --> 00:50:50,032
Co jste udělal, doktore?
461
00:50:50,866 --> 00:50:53,732
- Pomozte nám pochopit?
- Kéž bych to věděl.
462
00:50:57,933 --> 00:50:59,499
Dobrý.
463
00:50:59,733 --> 00:51:03,709
Skvělé, dobré informace, díky.
464
00:51:03,733 --> 00:51:07,676
Upustil jsem tašku, je
v ní něco, co potřebuji.
465
00:51:07,700 --> 00:51:09,042
- Sáček umělé krve?
- Ano.
466
00:51:09,066 --> 00:51:09,865
- Tašku s umělou krví. Sáček umělé1 krve?
- Ano.
467
00:51:09,966 --> 00:51:12,865
Zapsáno jako důkaz, omlouvám se.
468
00:51:20,833 --> 00:51:23,065
Začínám mít hlad.
469
00:51:23,833 --> 00:51:26,732
Ujišťuji vás, že
mne nebudete chtít vidět hladového.
470
00:51:30,900 --> 00:51:33,465
Máme hotovo, jdeme na to.
471
00:51:37,000 --> 00:51:38,465
Ó stráže.
472
00:51:40,600 --> 00:51:42,599
Váš právník je tady.
473
00:51:55,590 --> 00:51:56,590
Vypadá špatne.
474
00:51:59,833 --> 00:52:01,499
Právník, že?
475
00:52:01,900 --> 00:52:04,142
Nikdy si nepamatuji že jsi studoval práva.
476
00:52:04,166 --> 00:52:05,732
To proto, že jsem nestudoval práva
477
00:52:08,400 --> 00:52:10,399
sedni si.
478
00:52:14,533 --> 00:52:21,665
Nikdy by mě nenapadlo, že když
skončíme ve vězení... bude to kvůli němu.
479
00:52:24,266 --> 00:52:26,665
Obviněn z vraždy.
480
00:52:28,533 --> 00:52:32,100
Nevím.
481
00:52:34,133 --> 00:52:36,465
Možná jste stratili vedomí.
482
00:52:37,566 --> 00:52:41,299
Poslouchej mě.
483
00:52:43,133 --> 00:52:44,932
Nemohl jsem uvěřit tomu, co bylo řečeno.
484
00:52:45,000 --> 00:52:47,099
Vím, že bys něco takového neudělal.
485
00:52:47,400 --> 00:52:51,865
Vím, že jediné, co jsi se snažil
udělat, bylo pomáhat lidem
486
00:52:52,466 --> 00:52:56,976
Ty sem nepatříš, je to jen pro teroristy, drogové
dealery a spoustu dalších špatných modelů.
487
00:52:57,000 --> 00:53:02,109
Potřebujeme tě odsud dostat,
Michaele, jakýmkoli způsobem.
488
00:53:02,133 --> 00:53:04,465
Možná je to místo kam patřím.
489
00:53:04,733 --> 00:53:07,276
Dokud tu budu já, nikdo jiný nezemře.
490
00:53:07,300 --> 00:53:11,832
Poslouchej mě, nemůžeš tu ženu zabít
491
00:53:12,800 --> 00:53:15,599
čas vypršel.
492
00:53:16,300 --> 00:53:19,232
To ti pomůže pokračovat, Michaele.
493
00:53:20,766 --> 00:53:22,165
Ó stráže.
494
00:53:49,733 --> 00:53:51,499
Vítejte.
495
00:54:06,333 --> 00:54:08,065
(Míle)
496
00:54:25,800 --> 00:54:27,432
(Míle)
497
00:54:55,299 --> 00:54:56,775
Pojď Pojď.
498
00:54:56,799 --> 00:54:58,932
Pospěšte si odtud.
499
00:55:07,700 --> 00:55:09,399
Jdeme, jdeme
500
00:55:09,399 --> 00:55:11,390
Otevrít dvere.
501
00:55:11,390 --> 00:55:13,000
Pojď.
502
00:55:13,000 --> 00:55:14,765
on utekl.
503
00:55:37,760 --> 00:55:39,000
Chci DAILY BEAGLE, pane
504
00:55:39,500 --> 00:55:42,599
Tady je,děkuji příteli.
505
00:55:42,766 --> 00:55:44,609
Michael Morbius zatčen za vraždu
506
00:55:44,633 --> 00:55:46,142
Myslíme si že
ten chlap je monstrum
507
00:55:46,166 --> 00:55:48,576
Skutečně? A jak jsi to věděl?
Nikdy jste se s ním už nesetkal.
508
00:55:48,600 --> 00:55:51,676
Už jsem to videl co víc chceš?
509
00:55:51,700 --> 00:55:54,576
Neměli byste soudit lidi podle vzhledu.
510
00:55:54,600 --> 00:55:57,042
Maminka tě neučila, jak se chovat slušně?
511
00:55:57,066 --> 00:56:02,109
Vezmi si mě například, nezdá
se mi, že by mě to nějak bolelo.
512
00:56:02,133 --> 00:56:04,165
Myslíte, že si dělám srandu?
513
00:56:23,033 --> 00:56:24,265
(Míle)
514
00:56:25,799 --> 00:56:27,176
Chytil jsi mě
515
00:56:27,200 --> 00:56:29,742
viděl jsi? Věděl jsem, že to dokážeš.
516
00:56:29,766 --> 00:56:32,242
Vzal jsem si sérum navzdory mému varování.
517
00:56:32,266 --> 00:56:35,176
Hej, co bych dělal? Chtěl jsem si lehnout a
zemřít, děkuji, že sis přál zemřít takhle.
518
00:56:35,200 --> 00:56:36,809
Snažil jsem se tě chránit
519
00:56:36,833 --> 00:56:38,676
Chránit mě? Chránit mě před čím?
520
00:56:38,700 --> 00:56:40,342
Z proměny v monstrum jako jsem já.
521
00:56:40,366 --> 00:56:43,009
Nemysli'si na rile
jakóehá řHbnstriim, dobře?
522
00:56:43,033 --> 00:56:47,642
Zabil jsem sestru,
zabil jsem sestru, vím to.
523
00:56:47,666 --> 00:56:52,909
Víte, jaké to je poprvé, nemáte
ponětí, co děláte, a nemůžete se ovládat.
524
00:56:56,900 --> 00:56:58,809
Musíš přestat, Milo.
525
00:56:58,833 --> 00:57:01,909
Měli byste přestat, měli byste
přestat nepřijímat sami sebe.
526
00:57:01,933 --> 00:57:05,242
Je to nuda, můžeme jít kamkoli,
můžeme dělat cokoliv, pojďme.
527
00:57:05,266 --> 00:57:07,042
Pojďme se bavit.
528
00:57:07,066 --> 00:57:08,932
To není vaše přirozenost
529
00:57:10,400 --> 00:57:12,176
dobřetě znám.
530
00:57:12,200 --> 00:57:14,209
Kde je můj bratr, kterého dobře znám?
531
00:57:14,233 --> 00:57:16,842
Jak můžeš něco takového říct?
532
00:57:19,066 --> 00:57:23,065
Ve všem, čím jsem se
stal, jsi v tom měl velkou roli.
533
00:57:23,433 --> 00:57:25,742
Neopustím té.
534
00:57:25,766 --> 00:57:30,632
A já se nevrátím do svého předchozího života a
nemůžeš mě přinutit vrátit se, nechat mě na pokoji.
535
00:58:03,033 --> 00:58:05,298
Vyvinuli jsme.
536
00:58:08,230 --> 00:58:10,270
Jste vědec, Michaeli, a
jistě rozumíte tomu, co říkám.
537
00:58:10,666 --> 00:58:13,200
Uvědomil jsem si že to byla chyba
538
00:58:13,766 --> 00:58:16,775
Ale můžu to napravit,
najdu způsob, jak efekt zvrátit.
539
00:58:16,799 --> 00:58:19,609
Do té dobý váš umělá-krév udrží stabilní.
540
00:58:19,633 --> 00:58:22,732
Mluvte o sobě mám se dobře, moc děkuji.
541
00:58:24,000 --> 00:58:27,076
Ruce vzhůru, ted zamiřte ke zdi.
542
00:58:27,100 --> 00:58:28,765
Jak si přejetý důstojníku - No tak.
543
00:58:33,266 --> 00:58:34,976
Chytili jsme podezřeli.
544
00:58:35,000 --> 00:58:38,865
Jak jsme řekli, nežijeme dlouho.
545
00:58:57,166 --> 00:59:00,965
Žili jsme celý život a smrt se
vznášela nad našimi hlavami.
546
00:59:02,900 --> 00:59:07,042
Proč si trochu nevyměníme, role,
aby mohli cítit to, co jsme cítili' my?
547
00:59:07,066 --> 00:59:07,876
Proč by si to tetf pro změnu nemohli.
548
00:59:07,900 --> 00:59:10,865
(Michael)
549
00:59:12,633 --> 00:59:14,798
(Michael)
550
00:59:30,900 --> 00:59:33,665
Nebudu s tebou bojovat, Milo.
551
01:00:47,200 --> 01:00:50,765
Dosáhli jsme bodu, kdy jsou v
mém městě zabíjeni důstojníci.
552
01:00:51,433 --> 01:00:53,465
To je neodpustitelné.
553
01:00:56,666 --> 01:01:00,798
Nespouštějte doktora Bancrofta z očí.
554
01:01:55,433 --> 01:01:57,899
Kam se poďěla žéria Vdžínách?
555
01:01:58,433 --> 01:01:59,965
Ano Správně.
556
01:02:06,433 --> 01:02:08,065
Nádherný.
557
01:02:14,333 --> 01:02:20,265
Daily Beagle je hledaný kvůli vraždám.
558
01:02:20,966 --> 01:02:22,399
Ahoj slečno.
559
01:02:24,900 --> 01:02:26,399
(Michael)
560
01:02:30,033 --> 01:02:31,965
Neměl bys tu být.
561
01:02:32,400 --> 01:02:34,709
Nezabil jsem sestru suttonovou ani policii.
562
01:02:36,799 --> 01:02:38,865
Nebo kdokoli z těch lidí
563
01:02:40,266 --> 01:02:41,732
vím to
564
01:02:41,900 --> 01:02:43,332
(Míle)
565
01:02:43,600 --> 01:02:45,732
Vzal si ser-um.
566
01:02:46,233 --> 01:02:50,332
Jde po městě a já ho musím zastavit.
567
01:02:52,600 --> 01:02:55,209
Ale potřěbuji váši pomoc.
568
01:03:00,433 --> 01:03:01,999
Chceš-kávu?
569
01:03:02,133 --> 01:03:05,298
Ne, díky, přestal jsem s
kofeinem - je bez kofeinu.
570
01:03:15,500 --> 01:03:19,242
Nejsem takový upír - jen se na to koukneš?
571
01:03:19,360 --> 01:03:22,609
Neměl jse tě do toho tahat.
Neměl jsem tě vžít na tu loď, promiň
572
01:03:22,633 --> 01:03:24,365
to neudělal.
573
01:03:24,900 --> 01:03:26,809
Chtěl jsem tam být.
574
01:03:26,833 --> 01:03:28,976
Pak svou omluvu stahuji.
575
01:03:29,000 --> 01:03:31,042
Protože jsme oba blázni.
576
01:03:31,066 --> 01:03:33,476
- Jak se cítíš?
- Cítiš se dobře.
577
01:03:33,500 --> 01:03:37,942
Většinu svého života jsem strávil
bojem se smrtí a teď se cítím tak dobře.
578
01:03:37,966 --> 01:03:40,709
Naštěstí mě umělá krev drží stabilní.
579
01:03:42,000 --> 01:03:44,909
Kolikrát?
580
01:03:44,933 --> 01:03:48,109
Každé 4 hodiny 22 minut
a předtím každých 6 hodin.
581
01:03:48,133 --> 01:03:50,509
Ztrácí učinek
582
01:03:50,533 --> 01:03:54,298
problém je v tom,
že když to ztrácí účinek.
583
01:03:55,833 --> 01:03:57,999
Budu jako Milo.
584
01:03:59,299 --> 01:04:01,399
Nebudeš jako on.
585
01:04:02,700 --> 01:04:04,899
No, ten stůl támhle.
586
01:04:10,766 --> 01:04:12,242
Pardon, nedá se to utratit.
587
01:04:12,266 --> 01:04:15,209
Podívejte se na to znovu a je to pro vás.
588
01:04:15,233 --> 01:04:16,876
Ne, to neudělám.
589
01:04:16,900 --> 01:04:18,542
Těch penez je víc.
590
01:04:18,566 --> 01:04:21,199
Pojď, musíme se vrátit do laboratoře.
591
01:04:27,966 --> 01:04:30,909
Ten pohled znám, Michaele.
592
01:04:30,933 --> 01:04:32,809
Chystáte se něco udělat, co to je?
593
01:04:32,833 --> 01:04:35,876
Budu potřebovat nějaké věci z
laboratoře, můžeš mi je přinést?
594
01:04:35,900 --> 01:04:38,476
Ano, můžu, ale neodpověděl
jsi mi na otázku, co se.
595
01:04:49,333 --> 01:04:52,009
- Přinesl jsi krev?
- Ano.
596
01:05:25,799 --> 01:05:28,042
I když jsme vyměnili chemikálie.
597
01:05:28,066 --> 01:05:29,832
Musímé jít.
598
01:06:02,833 --> 01:06:05,565
Máte tu skvělé místo.
599
01:06:06,400 --> 01:06:07,542
Existuje film, který se mi líbí.
600
01:06:07,566 --> 01:06:12,642
Je to ta scéna, kdy ten tajemný mladý muž
v mikině vejde dovnitr a všechny udeří?
601
01:06:12,666 --> 01:06:13,876
Kdo sakra jste?
602
01:06:13,900 --> 01:06:18,275
Nezáleží na tom, ale
potrébuji vaši laboratoř.
603
01:06:18,299 --> 01:06:20,742
Můžete si ponechat švé
peníze a všechny své nástroje.
604
01:06:20,766 --> 01:06:25,342
Ale prostě vynechte vědecké věci a
pytel horkých bramborových lupínků.
605
01:06:25,366 --> 01:06:26,876
Chcete moji laborku?
606
01:06:27,466 --> 01:06:28,466
Ano.
607
01:06:29,333 --> 01:06:30,909
Snažíš se být vtipný?
608
01:06:30,933 --> 01:06:35,509
Ne, ne, vůbec ne jsi na radě,
podívej se na jeho náhrdelník.
609
01:06:35,533 --> 01:06:37,099
Je čas, abys šel.
610
01:06:39,166 --> 01:06:42,676
Věděli jste, že v každé ruce je 27 kostí?
611
01:06:42,700 --> 01:06:45,432
Dovolte mi, abych vám
představil jména kostí ruky
612
01:06:45,799 --> 01:06:47,275
ruční hřeben.
613
01:06:47,299 --> 01:06:48,742
Sakra, zemřeme.
614
01:06:48,766 --> 01:06:52,132
Navíc ten roztomilý malíček.
615
01:06:54,433 --> 01:06:57,142
- Kdo jsi, člověče?
- Kdo jsem?
616
01:06:57,166 --> 01:07:01,099
Já (jed: Jed)
617
01:07:02,633 --> 01:07:04,699
Teď můžeš odejít.
618
01:07:07,433 --> 01:07:11,309
Vaše ruka se zahojí po 6 nebo 8
týdnech, používejte ibuprofen
619
01:07:11,333 --> 01:07:13,699
v pohodě.
620
01:08:38,666 --> 01:08:43,432
Hej, dal bych si sklenku
tequily, Done Julio.
621
01:08:53,533 --> 01:08:55,232
Znám tě?
622
01:08:55,266 --> 01:08:57,209
- Mě?
- Ano.
623
01:08:57,233 --> 01:08:59,532
Ne, to si nemyslím.
624
01:09:00,166 --> 01:09:03,042
Už jsme se viděli, tím jsem si jistý
625
01:09:03,066 --> 01:09:07,375
Pamatoval bych si že si tak krásná.
626
01:09:07,399 --> 01:09:11,132
Jak se říká: Tequila vám pomůže
zapamatovat si, whisky vás zapomene.
627
01:09:12,333 --> 01:09:13,832
Fajn.
628
01:09:13,899 --> 01:09:15,999
Dvě sklenice tequily, prosím.
629
01:09:21,633 --> 01:09:23,832
Je to vyhrazeno příteli.
630
01:09:24,266 --> 01:09:25,799
Vítejte.
631
01:09:26,533 --> 01:09:28,065
Věděl jsi.
632
01:09:28,300 --> 01:09:32,099
Udělám ti laskavost a dostanu te odsud v klidu, ano?
633
01:09:32,133 --> 01:09:36,042
To je od vás velmi štědré,
ale myslím, že provokujete
634
01:09:36,066 --> 01:09:36,909
můj pane.
635
01:09:36,933 --> 01:09:41,699
Mohu objednat whisky pro svého
přítele zde a pro ostatní jeho přátele?
636
01:09:52,266 --> 01:09:54,265
Dám si další drink.
637
01:09:58,100 --> 01:10:00,099
Sbohem madam
638
01:10:02,566 --> 01:10:04,332
ty blázne.
639
01:10:05,533 --> 01:10:09,632
Viděl jsi, jak byl ten chlap velký
Nebudu platit za pití
640
01:10:12,666 --> 01:10:14,165
...ale ty.
641
01:10:42,133 --> 01:10:43,699
(Martin)
642
01:10:47,066 --> 01:10:48,376
(Mílo)
643
01:10:48,400 --> 01:10:52,032
Promiň, že jsem
věšel, nechtěl jsem tě vyděsit
644
01:10:52,333 --> 01:10:59,499
sponzor mých vědeckých
projektů, připravil bych skvělou večeři.
645
01:11:01,433 --> 01:11:03,832
Ve skutečnosti jsem jen spal.
646
01:11:06,966 --> 01:11:10,199
Cokoli jíte, prospívá vašemu zdraví.
647
01:11:13,100 --> 01:11:14,732
Cítím se lip.
648
01:11:15,100 --> 01:11:16,376
S čím vám mohu pomoci?
649
01:11:16,400 --> 01:11:19,709
No, přišel jsem pro
Michaela, mám o něj strach
650
01:11:19,733 --> 01:11:24,199
Jen se tu toulá po
meste a myslím, že mě potřebuje.
651
01:11:24,566 --> 01:11:28,076
Myslím, že když ho najdu dřív, než
ho najde policie, můžu mu pomoci.
652
01:11:28,100 --> 01:11:30,865
Víte, kde to najít?
653
01:11:31,166 --> 01:11:33,999
Vy dva ste k sobe mali vždy blízko.
654
01:11:34,800 --> 01:11:36,365
Promiňte.
655
01:11:37,866 --> 01:11:39,399
Nevím, kde to je.
656
01:11:47,866 --> 01:11:51,332
Pro jistotu se tě zeptám znovu
657
01:11:53,300 --> 01:11:56,365
Nevíš, kde je, Martine?
658
01:11:56,466 --> 01:11:58,865
Nelžu ti, Milo.
659
01:12:01,400 --> 01:12:02,965
Nevím, kde to je.
660
01:12:07,633 --> 01:12:10,042
S vaším svolením mám práci.
661
01:12:10,066 --> 01:12:11,365
Ok.
662
01:12:11,766 --> 01:12:17,942
Pokud ho ale uvidíte nebo o něm něco uslyšíte,
řekněte mu tuto větu: Jsme menšina versus většina.
663
01:12:17,966 --> 01:12:21,965
Musíme jíst později, Martine.
664
01:12:48,266 --> 01:12:49,665
Policie.
665
01:12:58,733 --> 01:13:03,030
Místo je bezpečné.
666
01:13:12,233 --> 01:13:14,932
Pojď kočko, kočko.
667
01:13:16,800 --> 01:13:20,332
Dr. Martin Bancroft, Ph.D.
z Empire State University.
668
01:13:21,266 --> 01:13:25,732
Kočka tam není, což znamená,
že k němu možná odešla.
669
01:13:28,700 --> 01:13:31,465
Je čas.
670
01:13:33,666 --> 01:13:35,932
Sakra.
671
01:13:43,066 --> 01:13:44,699
(Michael)
672
01:13:49,633 --> 01:13:50,932
(Michael)
673
01:13:51,200 --> 01:13:52,632
Promiňte.
674
01:13:56,500 --> 01:13:59,632
- Dokážete zalepit ránu?
- Ano
675
01:14:08,666 --> 01:14:12,766
jak se cítíš
676
01:14:12,766 --> 01:14:12,790
Kdy piješ krev?
jak se cítíš
677
01:14:12,790 --> 01:14:13,766
Kdy piješ krev?
678
01:14:15,133 --> 01:14:18,165
Něco ve mně ožívá
679
01:14:20,233 --> 01:14:21,965
něco instinktivního
680
01:14:24,333 --> 01:14:26,265
a jediné, co chce, je.
681
01:14:29,166 --> 01:14:31,465
Na lov.
682
01:14:41,066 --> 01:14:42,965
A chce zabíjet.
683
01:14:42,965 --> 01:14:44,960
Lituji toho.
684
01:15:14,266 --> 01:15:15,865
Vítejte
685
01:15:18,766 --> 01:15:20,432
rád tě vidím.
686
01:15:20,566 --> 01:15:24,000
- Dobrá práce, doktorko.
- Výborne doktore.
687
01:15:24,200 --> 01:15:25,200
Děkuji vám doktore.
688
01:15:26,766 --> 01:15:29,099
Pro vaši informaci.
689
01:15:29,700 --> 01:15:33,376
Tentokrát jsem se
chystal proměnit v Drákulu.
690
01:15:33,400 --> 01:15:34,999
Pro vaši informaci.
691
01:15:35,966 --> 01:15:38,365
Připadá mi to velmi romantické.
692
01:15:38,600 --> 01:15:42,432
Pojď, zavři oči!
693
01:15:43,766 --> 01:15:45,365
Dobrý.
694
01:15:46,666 --> 01:15:48,665
Pojď blíž.
695
01:16:15,033 --> 01:16:18,109
Věděli jste, že mužské telo
obsahuje 6 litrů krve?
696
01:16:18,133 --> 01:16:21,176
Chci říct, kolik si myslíte,
že doktor potřebuje vypít?
697
01:16:22,300 --> 01:16:24,809
Kdy jste naposledy vypil 36 plechovek piva?
698
01:16:24,833 --> 01:16:27,632
Kdy jste naposledy opravdu pili pivo?
699
01:16:29,400 --> 01:16:31,409
Upozornění: Tato nemovitost
je monitorována kamerami
700
01:16:31,433 --> 01:16:33,576
video monitorovací systémy.
701
01:16:33,600 --> 01:16:35,442
Dostánu videa.
702
01:16:35,442 --> 01:16:37,440
Nechci abys opustil své místo
703
01:16:43,800 --> 01:16:44,800
Podívej se na to.
704
01:16:51,100 --> 01:16:56,232
Hej, přibliž a pripíchni to.
705
01:16:58,433 --> 01:17:00,209
On není doktor.
706
01:17:00,233 --> 01:17:03,342
Vypadá to, že počet upírů roste.
707
01:17:03,366 --> 01:17:07,109
Nejnovější zprávy z Lower
East Side 3 lidé byli zabiti
708
01:17:07,133 --> 01:17:13,042
mnoho dealerů z Wall Street,
byla nalezena 3 nová těla.
709
01:17:13,066 --> 01:17:17,242
A stejně jako obětem před
nimi byla úplně vysáta krev.
710
01:17:17,266 --> 01:17:20,809
Vrah byl nazýván "upír".
711
01:17:20,833 --> 01:17:25,242
Hlavní podezřelý/ slavný lékař
(Michael Morbius) je stálé na svobodě.
712
01:17:25,266 --> 01:17:26,842
Dó čeho jsi se to dostal?
713
01:17:26,866 --> 01:17:31,399
A další zdroj v rámci oddělení
nás informoval, že videa z kamer
714
01:17:31,433 --> 01:17:35,200
Sledování ukazuje, že vrah může být napodobitel.
715
01:17:35,500 --> 01:17:39,032
Doporučujeme občanům,
aby zůstali doma, zejména po.
716
01:17:39,066 --> 01:17:42,632
Západu slunce, dokud nebudou
zločinci postaveni před
717
01:17:43,533 --> 01:17:44,899
(Milo)
718
01:17:50,233 --> 01:17:52,876
Vidím, že jsi objevil moje tajemství
719
01:17:52,900 --> 01:17:54,865
jen se na mě podívej.
720
01:17:56,733 --> 01:18:01,532
Znovuzrozen, oživen.
721
01:18:02,433 --> 01:18:05,342
Ach můj bože, co jsi si to udělal?
722
01:18:05,366 --> 01:18:09,332
Co? Protestujete proti mně?
723
01:18:09,566 --> 01:18:12,465
Co se děje, Nicholasi?
Hnevá se na mě můj otec?
724
01:18:12,833 --> 01:18:14,709
To je v pořádku.
725
01:18:14,733 --> 01:18:17,809
Pojďme si připít,
pojďmě spolu párty, prosím.
726
01:18:17,833 --> 01:18:19,542
Ne. Jen jeden šálek.
727
01:18:19,566 --> 01:18:25,365
Děsíš me, Milo, jen prosím... přestaň.
728
01:18:34,466 --> 01:18:38,442
- Co se děje?
- Nejsem... nemůžu spát.
729
01:18:38,466 --> 01:18:41,376
Nevadí, mohu vám s tím pomoci.
730
01:18:41,400 --> 01:18:45,209
Celou dobu jsem byl tvůj přítel, Milo.
731
01:18:45,233 --> 01:18:48,332
Zůstanu tady s tebou.
732
01:18:49,666 --> 01:18:53,465
Ale další násilí tíž néfiude, ano?
733
01:18:55,600 --> 01:18:57,799
Tohle pro mě nebude fungovat.
734
01:18:59,066 --> 01:19:01,809
Věděl jsem, žě nakonec
buděš na jeho straně.
735
01:19:01,833 --> 01:19:04,176
Tak mi řekni víc o své třídě, Milo.
736
01:19:04,200 --> 01:19:08,776
Michael nepřijímá svou současnou situaci,
Nicholasi, ale já ho přiměju, aby to přijal.
737
01:19:08,800 --> 01:19:10,309
Tím že si kazí pověst?
738
01:19:10,333 --> 01:19:13,442
Viděl jsi? To je to, co vždycky
myslím, Michael je dokonalý.
739
01:19:13,466 --> 01:19:16,576
Podle vašeho názoru je obětovaný Michael
vždy vaším oblíbencem.
740
01:19:16,600 --> 01:19:18,809
Nebud' detinský MichaeIi.
741
01:19:18,833 --> 01:19:22,109
Předstíráte, že je můj oblíbenec, a ignorujete
skutečnost, že jsem vám zasvětil svůj život.
742
01:19:22,133 --> 01:19:22,776
Zasvětil jsem ti život
743
01:19:22,800 --> 01:19:23,800
lžete.
744
01:19:26,300 --> 01:19:28,532
Kdysi jsi mě litoval.
745
01:19:29,900 --> 01:19:33,432
Ano, dříve jsi mě litoval,
ale teď se mi hnusíš
746
01:19:33,533 --> 01:19:35,299
jsem znechucená.
747
01:19:36,133 --> 01:19:40,832
Z toho, co jsi udělal a čím jsi teď.
748
01:19:43,833 --> 01:19:47,865
Ať je to cokoli
749
01:19:47,900 --> 01:19:50,165
hodit pryč.
750
01:19:50,533 --> 01:19:53,265
Naše současná situace nás nezajímá
751
01:19:56,500 --> 01:19:58,865
...my jsme rmenšina.
752
01:20:00,266 --> 01:20:02,432
"Tváří v tvávř většině."
753
01:20:08,933 --> 01:20:12,965
Řekni Michaelovi, že zabiju
tolik lidí, kolik budu chtít.
754
01:20:24,700 --> 01:20:31,576
Zlikvidovat ho lze jedině tak, že mu vbodnete
do srdce kolík vyrobený ze dřeva svátého Kříže.
755
01:20:31,600 --> 01:20:33,442
A nuioi.
756
01:20:34,600 --> 01:20:38,532
Ale po tom, co jsem celý tento
týden viděl, je možné všechno.
757
01:20:39,300 --> 01:20:40,409
Co to je.
758
01:20:40,433 --> 01:20:45,665
Je to protilátka, která blokuje
protein feritin a indukuje.
759
01:20:45,700 --> 01:20:51,665
Přetížení železem v těle,
které způsobuje okamžitý výsledek.
760
01:20:52,333 --> 01:20:56,332
Smrtící pro netopýry a lidi.
761
01:20:57,000 --> 01:21:00,599
No a pro koho je druhá dávka?
762
01:21:04,100 --> 01:21:06,799
Víme, že můj čas je blízko.
763
01:21:06,933 --> 01:21:11,276
Zítra budu muset pít lidskou
knev a to nemohu a nedovolím.
764
01:21:11,300 --> 01:21:12,642
- A to nemůžu a neudělám.
- Tak tohle si jed?
765
01:21:12,666 --> 01:21:16,276
Tak tohle je řešení, ne? Pícháte si jed?
766
01:21:16,300 --> 01:21:18,832
Já jsem ten, kdo způsobil/
že se to ve světě stalo.
767
01:21:20,600 --> 01:21:22,899
Je na mně, abych to dokončil.
768
01:21:26,900 --> 01:21:31,665
Chci, abys šel dolů ano?
Tady to není bezpečné.
769
01:21:45,700 --> 01:21:47,765
Jsi v pořádku, Nicholasi?
770
01:21:48,333 --> 01:21:51,665
Potřebuji tvou pomoc, Michaeli.
771
01:21:52,500 --> 01:21:55,899
Šel jsem za Milou.
772
01:21:56,100 --> 01:21:57,465
(Mikuláš)
773
01:21:58,433 --> 01:21:59,999
(Mikuláš)
774
01:22:23,600 --> 01:22:24,999
(Mikuláš)
775
01:22:28,033 --> 01:22:29,565
(Mikuláš)
776
01:22:32,233 --> 01:22:33,442
(Michael)
777
01:22:33,466 --> 01:22:36,432
Pojď, musíme do nemocnice.
778
01:22:38,733 --> 01:22:42,665
Musíš... přestat.
779
01:23:00,733 --> 01:23:02,732
(Michael)
780
01:23:06,366 --> 01:23:08,099
Zavolej mi ho.
781
01:23:09,766 --> 01:23:12,142
Chci, aby tě slyšel.
782
01:23:13,633 --> 01:23:15,899
Nebudu opakovat svá slova
783
01:23:16,300 --> 01:23:17,876
: Řekni mi.
784
01:23:17,900 --> 01:23:22,465
- (Michael)
- (Michael) -
785
01:23:24,233 --> 01:23:25,865
hodná holka.
786
01:23:27,133 --> 01:23:30,565
(Michael)
787
01:23:31,400 --> 01:23:35,130
- (Michael)
- Ano.
788
01:23:39,933 --> 01:23:41,899
(Michael)
789
01:23:47,566 --> 01:23:49,065
Ubližuješ mi.
790
01:23:49,100 --> 01:23:51,632
Je to jednoduché.
791
01:24:31,333 --> 01:24:32,999
(Martin)
792
01:24:34,266 --> 01:24:37,276
Podívám se, Martine.
793
01:24:37,300 --> 01:24:39,730
Ukaž mi - Je to zlá rána.
794
01:24:40,833 --> 01:24:44,599
Ať to funguje, Michaele.
795
01:24:45,466 --> 01:24:47,532
Můžu ti pomoci.
796
01:24:52,900 --> 01:24:54,799
Promiňte.
797
01:25:54,200 --> 01:25:56,332
Pil jsi její krev?
798
01:25:57,000 --> 01:25:58,932
To je pro vás dobré
799
01:25:59,900 --> 01:26:05,476
Jen já a ty Michaele, nic a
nikdo nás nemůže zastavit.
800
01:26:05,500 --> 01:26:07,842
Nezůstal ti nikdo jiný než já.
801
01:26:07,866 --> 01:26:12,032
To je potřebný duch, ano.
802
01:27:16,333 --> 01:27:18,670
Hotel (Wyman)
803
01:27:54,900 --> 01:27:57,299
pojď michaeli.
804
01:27:57,500 --> 01:27:59,499
Pojď.
805
01:27:59,633 --> 01:28:02,909
Můžete udělat víc než to.
806
01:28:02,933 --> 01:28:06,376
Není to prokletí je to dar
807
01:28:06,400 --> 01:28:10,532
Ty jsi to začal, tohle jsa vytvořil,
udělal jsi nás tímto způsobem.
808
01:30:50,766 --> 01:30:54,299
Jak jsi mně mohl zabít, Michaeli?
809
01:30:56,066 --> 01:30:58,565
To jsem já.
810
01:31:00,000 --> 01:31:01,999
Nemůžeš mě zabít.
811
01:31:13,533 --> 01:31:15,632
Ty jsi ten, kdo mne oslovil mým jménem.
812
01:31:16,866 --> 01:31:18,465
Pamatuješ si?
813
01:31:20,133 --> 01:31:22,699
Vše si pamatuji.
814
01:31:24,833 --> 01:31:26,399
Promiňte.
815
01:31:45,033 --> 01:31:46,799
(Lucián)
816
01:32:25,700 --> 01:32:27,770
Nechoďte sem, ustupte.
817
01:33:41,166 --> 01:33:44,465
Tento film je založen na komiksu Marvel.
818
01:34:15,733 --> 01:34:19,332
Dungeon č. (B. 012)
819
01:34:48,533 --> 01:34:51,265
Doufám, žé jídlo je na tomto místě lepší.
820
01:34:51,966 --> 01:34:55,232
Podivný příběh, který
se stál ve vazební věznici
821
01:34:55,266 --> 01:34:59,000
na Manhattanu, kde se muž,
predstavil jako Adrian Toms.
822
01:34:59,830 --> 01:35:02,809
Najednou se objevil v prázdné celo.
823
01:35:02,833 --> 01:35:07,965
Uskutečnilo se jednání soudu a
stanovilo, že může být okamžitě propuštěn.
824
01:35:11,666 --> 01:35:12,666
Pojď.
825
01:36:19,666 --> 01:36:22,132
Je 2:21 ráno.
826
01:37:18,166 --> 01:37:20,365
Děkuji za setkání, doktore.
827
01:37:20,365 --> 01:37:22,360
četl jsem o tobe.
828
01:37:22,433 --> 01:37:25,376
Poslouchám nevím,
jak jsem se sem dostal.
829
01:37:25,400 --> 01:37:28,342
Myslím, že jde o Spidermana.
830
01:37:28,366 --> 01:37:31,942
Porad to místo prozkoumávám,
ale myslím, ze jich je hodně.
831
01:37:31,966 --> 01:37:35,542
Lidé jako my by se meli spojit aby konali dobré skutky
832
01:37:35,566 --> 01:37:37,465
to je zajímavé
62459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
