Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,850 --> 00:00:08,150
La Mujer Maravilla
2
00:01:41,281 --> 00:01:46,116
DEPARTAMENTO DE GUERRA
WASHlNGTON D.C., 1942
3
00:01:49,189 --> 00:01:50,918
DEPARTAMENTO DE GUERRA
4
00:01:54,060 --> 00:01:56,620
�A�n no llam� el mayor Trevor
del campo de pr�cticas?
5
00:01:56,696 --> 00:01:58,323
No, se�or. A�n no.
6
00:01:58,398 --> 00:02:01,265
Las maniobras de pr�ctica
deben terminar pronto.
7
00:02:01,635 --> 00:02:03,694
�Algo anda mal, Gral. Blankenship?
8
00:02:03,770 --> 00:02:06,466
Hay algo que me preocupa,
y me preocupa mucho.
9
00:02:06,540 --> 00:02:08,701
Steve est� en peligro y tal vez lo ignore.
10
00:02:08,775 --> 00:02:10,470
�Peligro? No lo entiendo.
11
00:02:10,544 --> 00:02:13,843
El FBl tiene pruebas de que
el c�rculo de espionaje nazi, Abwehr...
12
00:02:13,914 --> 00:02:15,779
est� operando otra vez en Washington.
13
00:02:15,849 --> 00:02:19,341
Pens� que sus actividades hab�an cesado
despu�s de que Steve captur�...
14
00:02:19,419 --> 00:02:21,683
a la baronesa Von Gunther
y la envi� a prisi�n.
15
00:02:21,755 --> 00:02:24,883
Eso es lo que me preocupa.
El FBl me informar� m�s tarde.
16
00:02:24,958 --> 00:02:28,655
Pero si los esp�as se han reorganizado,
Steve podr�a estar en peligro.
17
00:02:28,728 --> 00:02:31,288
D�gale a Steve
que quiero verlo inmediatamente.
18
00:02:31,364 --> 00:02:34,094
S�, se�or.
Le enviar� un mensaje enseguida.
19
00:03:19,379 --> 00:03:23,042
PENlTENClAR�A FEDERAL
20
00:03:32,325 --> 00:03:34,384
Esta inactividad me est� matando.
21
00:03:34,461 --> 00:03:37,089
Pronto recibir� noticias,
baronesa Von Gunther.
22
00:03:37,163 --> 00:03:39,256
�Otro paseo por el recinto?
23
00:03:39,566 --> 00:03:40,863
Supongo que s�.
24
00:03:41,234 --> 00:03:42,929
�Qu� hora es, Hansen?
25
00:03:43,270 --> 00:03:45,363
Casi las 16 horas, Baronesa.
26
00:03:46,306 --> 00:03:48,706
El cami�n llegar� a las 16 horas.
27
00:03:49,109 --> 00:03:50,770
Nuestra misi�n es capturarlo.
28
00:03:50,844 --> 00:03:53,677
Y no olvidemos, se supone
que estamos en territorio enemigo.
29
00:03:53,747 --> 00:03:56,113
Cuando se detenga el cami�n,
mu�vanse r�pido.
30
00:03:56,182 --> 00:03:58,514
Nadie dispare
si no es absolutamente necesario.
31
00:03:58,585 --> 00:04:01,452
�Alguna duda?
Bien, tomen sus posiciones.
32
00:04:15,168 --> 00:04:16,260
EE.UU.
33
00:04:41,895 --> 00:04:45,353
Ustedes apuntalen esas ruedas.
Tratar� de salvar el cami�n.
34
00:05:10,757 --> 00:05:13,351
�Mujer Maravilla ! Me alegro de verte.
35
00:05:19,799 --> 00:05:20,959
Gracias.
36
00:05:24,471 --> 00:05:26,336
�Qu� sali� mal, Mayor?
37
00:05:26,573 --> 00:05:30,509
No lo s� exactamente. Pero no puedo creer
que haya sido un accidente.
38
00:05:35,248 --> 00:05:38,649
Se me orden� usar ese cami�n para
nuestras maniobras de entrenamiento.
39
00:05:38,718 --> 00:05:40,549
�C�mo es posible que llevara armamento?
40
00:05:40,620 --> 00:05:43,054
No s�lo armamento,
sino un embarque muy secreto.
41
00:05:43,123 --> 00:05:45,614
Nuevos rifles de acci�n r�pida
para nuestras tropas.
42
00:05:45,692 --> 00:05:49,025
Ya deber�an estar en camino
al Fuerte Myer para su distribuci�n.
43
00:05:49,095 --> 00:05:51,188
Ese cami�n fue enviado deliberadamente.
44
00:05:51,264 --> 00:05:54,131
Alguien descompuso
el eje delantero mientras lo cargaban.
45
00:05:54,200 --> 00:05:57,067
Alguien que sab�a lo que hab�a
en el cami�n y hacia d�nde iba.
46
00:05:57,137 --> 00:05:58,331
En otras palabras, sabotaje.
47
00:05:58,905 --> 00:06:01,465
Planeado y ejecutado brillantemente
desde adentro.
48
00:06:01,541 --> 00:06:03,805
Quiz� desde aqu� mismo,
desde el Depto. de Guerra.
49
00:06:03,877 --> 00:06:07,108
Desgraciadamente, el FBl piensa lo mismo.
50
00:06:07,247 --> 00:06:11,581
-Y tiene informaci�n que te involucra a ti.
-�A m�? � Yo esp�a?
51
00:06:12,819 --> 00:06:14,616
Alguien debe estar bromeando.
52
00:06:14,688 --> 00:06:16,747
No creo que se trate de una broma.
53
00:06:16,823 --> 00:06:19,348
Desacreditar a un famoso h�roe
de la guerra como t�...
54
00:06:19,426 --> 00:06:22,395
traer�a como consecuencia
una baja de moral en toda la naci�n.
55
00:06:22,462 --> 00:06:25,454
Pero, �qu� pruebas tienen
para apoyar tal acusaci�n?
56
00:06:25,532 --> 00:06:27,864
El Senado ha convocado
a una audiencia urgente.
57
00:06:27,934 --> 00:06:31,028
Arthur Deal lll encabeza
el comit� que te investiga.
58
00:06:31,104 --> 00:06:33,197
�Arthur Deal? �El magnate del acero?
59
00:06:33,273 --> 00:06:37,039
Fue elegido para ello por el Presidente
debido a su reputaci�n como patriota.
60
00:06:37,110 --> 00:06:40,204
� Y qu� pasa con mi reputaci�n?
�Acaso no tiene ning�n valor?
61
00:06:40,280 --> 00:06:43,443
Desafortunadamente, las pruebas
en tu contra son serias.
62
00:06:43,516 --> 00:06:46,883
Otros tres embarques de armas
han sido saboteados recientemente.
63
00:06:46,953 --> 00:06:49,615
El FBl ha establecido que en cada caso...
64
00:06:49,689 --> 00:06:52,089
t� estuviste en el lugar o muy cerca.
65
00:06:52,525 --> 00:06:55,961
Porque estuve tratando asuntos militares,
cumpliendo �rdenes secretas.
66
00:06:56,029 --> 00:07:00,261
S�, y Arthur Deal ha solicitado copias
de todas esas �rdenes secretas.
67
00:07:00,734 --> 00:07:02,929
Le he pedido a Diana que las busque.
68
00:07:06,539 --> 00:07:09,804
No hay rastros
de esas �rdenes secretas por ning�n lado.
69
00:07:09,876 --> 00:07:11,673
Pero tienen que estar aqu�.
70
00:07:12,145 --> 00:07:15,706
Estoy segura de que las archiv�.
Pero no puedo hallar la carpeta.
71
00:07:19,452 --> 00:07:23,513
-Oficina del mayor Trevor. �Qu� desea?
-Comun�queme con eI Mayor enseguida.
72
00:07:24,657 --> 00:07:27,023
Alguien quiere hablarte con urgencia.
73
00:07:28,661 --> 00:07:30,151
Habla el mayor Trevor.
74
00:07:30,230 --> 00:07:33,324
Tengo informaci�n valiosa
para usted, Mayor.
75
00:07:33,566 --> 00:07:37,002
Del cami�n del ej�rcito con armamento
que fue saboteado ayer.
76
00:07:37,070 --> 00:07:38,162
D�gamela.
77
00:07:38,238 --> 00:07:40,706
El eje delantero fue aflojado.
78
00:07:40,840 --> 00:07:41,864
�Qui�n es usted?
79
00:07:41,941 --> 00:07:45,877
Si desea m�s informaci�n respecto
a qui�n sabote� Ios tres embarques...
80
00:07:46,212 --> 00:07:49,807
vaya al Viejo Establo Virginia
en el camino al Fuerte Myer.
81
00:07:50,150 --> 00:07:53,950
-�C�mo sabr� que dice la verdad?
-�Qu� Ie parece si Ie devueIvo Ias copias...
82
00:07:54,020 --> 00:07:56,989
de esas �rdenes muy secretas
que usted est� buscando?
83
00:07:57,257 --> 00:08:00,283
En el establo en una hora, Mayor.
Y vaya solo.
84
00:08:00,660 --> 00:08:02,127
Estar� esper�ndolo.
85
00:08:12,705 --> 00:08:16,004
-�Alguien importante?
-S�, creo que s�. Un informador.
86
00:08:16,075 --> 00:08:19,476
Dice saber algo respecto a los embarques
de armamento saboteados.
87
00:08:19,546 --> 00:08:21,912
Y tiene en su poder las �rdenes secretas.
88
00:08:21,981 --> 00:08:25,109
Lo ver� en el Viejo Establo Virginia
cerca del Fuerte Myer.
89
00:08:25,185 --> 00:08:28,621
No. Es peligroso.
Podr�a ser una trampa o emboscada.
90
00:08:28,855 --> 00:08:30,516
De todas formas, es peligroso.
91
00:08:30,590 --> 00:08:32,285
La guerra lo es, Diana.
92
00:08:33,760 --> 00:08:35,455
Adem�s es mi �nica oportunidad.
93
00:08:35,528 --> 00:08:38,258
Tal vez pueda llegar
al c�rculo de saboteadores.
94
00:08:38,431 --> 00:08:40,592
Steve, ten cuidado.
95
00:08:41,668 --> 00:08:42,965
Descuida.
96
00:09:00,453 --> 00:09:02,353
-Se�orita.
-Diga, se�or.
97
00:09:02,856 --> 00:09:05,450
�Pudo encontrar las �rdenes
para el mayor Trevor?
98
00:09:05,525 --> 00:09:08,688
No, se�or.
Las busqu� por todos lados, y no est�n.
99
00:09:08,761 --> 00:09:12,288
El mayor Trevor se inclina a pensar
que tal vez las robaron.
100
00:09:12,365 --> 00:09:15,823
Siga buscando. Sin esas �rdenes,
Steve no tiene pruebas de su inocencia.
101
00:09:15,902 --> 00:09:17,836
-Debe encontrarlas.
-S�, se�or.
102
00:09:28,615 --> 00:09:31,243
VlEJO ESTABLO VlRGlNlA
103
00:09:39,893 --> 00:09:44,193
PROHlBlDO EL PASO
PROPlEDAD DEL GOBlERNO DE EE.UU.
104
00:09:49,168 --> 00:09:53,036
CENTRO DE ENV�OS
DEL EJ�RClTO DE EE.UU.
105
00:09:56,175 --> 00:09:57,642
�Hay alguien aqu�?
106
00:10:51,931 --> 00:10:53,956
Cuartel de polic�a, Sgto. Stransky.
107
00:10:54,033 --> 00:10:58,470
Tengo una noticia para usted, Sargento.
Relacionada con el mayor Steve Trevor.
108
00:10:59,105 --> 00:11:00,129
�Qui�n habla?
109
00:11:00,206 --> 00:11:04,074
Lo encontrar� en el Viejo Establo Virginia
en el camino al Fuerte Myer.
110
00:11:04,577 --> 00:11:07,671
Acaba de prender fuego
su reserva de municiones.
111
00:11:31,304 --> 00:11:33,534
Steve, despierta.
112
00:12:24,957 --> 00:12:29,894
M�S TARDE
EN EL DEPARTAMENTO DE DlANA PRlNCE
113
00:12:51,317 --> 00:12:55,777
Ya est�s bien, Steve.
Pero no te muevas. Soy yo, Diana.
114
00:12:56,489 --> 00:12:59,947
-Est�s en mi departamento.
-�En tu departamento?
115
00:13:02,862 --> 00:13:04,022
�Diana !
116
00:13:04,797 --> 00:13:07,288
�Cielos! �C�mo llegu� aqu�?
117
00:13:07,733 --> 00:13:09,428
Vaya, qu� golpe me dieron.
118
00:13:09,669 --> 00:13:13,127
Yo s�lo s� que el timbre son�
hace quince minutos.
119
00:13:13,606 --> 00:13:16,666
Y cuando abr� la puerta,
te encontr� tirado afuera.
120
00:13:16,943 --> 00:13:18,240
Con esta nota.
121
00:13:20,179 --> 00:13:21,510
Es de la Mujer Maravilla.
122
00:13:21,581 --> 00:13:25,415
As� es. Ella piensa que fuiste v�ctima
del c�rculo de sabotaje nazi.
123
00:13:28,221 --> 00:13:30,849
Despu�s de todo lo que ha pasado,
ella tiene raz�n.
124
00:13:30,923 --> 00:13:33,153
Ese c�rculo ha sido reorganizado.
125
00:13:34,460 --> 00:13:38,396
�Por qu� no interrogas a su antigua l�der,
la Baronesa que est� en prisi�n?
126
00:13:38,464 --> 00:13:40,455
Ella debe saber algo.
127
00:13:40,800 --> 00:13:43,291
Es exactamente
lo que intento hacer, Diana.
128
00:13:43,503 --> 00:13:45,266
Tal vez s�lo sea una coincidencia...
129
00:13:45,338 --> 00:13:49,138
pero todos los atentados de sabotaje
sucedieron en el �rea del Fuerte Myer.
130
00:13:50,209 --> 00:13:52,609
Ah� donde est� prisionera.
131
00:13:52,712 --> 00:13:55,579
Sugiero que debemos hacer una
visita a Ia Baronesa.
132
00:13:57,884 --> 00:14:01,547
La Baronesa es una prisionera modelo.
Tranquila, refinada, agradable.
133
00:14:01,621 --> 00:14:04,488
Es dif�cil creer
que sea una peligrosa enemiga.
134
00:14:04,624 --> 00:14:08,355
Espero que la tenga bien custodiada,
Alcalde, a pesar de su refinamiento.
135
00:14:08,427 --> 00:14:11,191
S�, claro. Dirijo una nave muy estricta.
136
00:14:11,264 --> 00:14:14,199
No permito que nada altere la rutina.
137
00:14:14,333 --> 00:14:16,893
�Qu� te propones?
Mira lo que me obligaste a hacer.
138
00:14:16,969 --> 00:14:18,937
Este sitio no es para que juegues.
139
00:14:19,005 --> 00:14:20,097
Disculpen.
140
00:14:20,506 --> 00:14:22,167
�Cu�l es el problema, Hansen?
141
00:14:22,241 --> 00:14:25,233
No hay problema. S�lo trataba
de que el ni�o no lo molestara.
142
00:14:25,311 --> 00:14:26,869
Estaba jugando con la puerta.
143
00:14:26,946 --> 00:14:29,346
No es cierto. Tomaba huellas digitales.
144
00:14:29,415 --> 00:14:31,212
Mi equipo se estrope�.
145
00:14:32,451 --> 00:14:33,918
Lo hiciste a prop�sito.
146
00:14:33,986 --> 00:14:37,387
lgual que el Dr. Moriarty
con Sherlock Holmes en el caso de...
147
00:14:37,456 --> 00:14:39,481
�Tommy! Ya basta.
148
00:14:42,161 --> 00:14:45,324
-Bien, Hansen, vuelva a su trabajo.
-S�, se�or.
149
00:14:46,032 --> 00:14:49,331
Te dije que no pasaras todo el d�a
jugando al detective.
150
00:14:49,435 --> 00:14:51,300
Debo hacerlo, en serio.
151
00:14:51,370 --> 00:14:54,396
Porque tengo que resolver
el misterio del t�nel secreto.
152
00:14:54,473 --> 00:14:58,739
Tommy, ya basta de jugar
a Sherlock Holmes, �entiendes?
153
00:14:58,945 --> 00:15:03,075
Ahora, ve a jugar afuera.
La tarde es hermosa. Vamos.
154
00:15:04,050 --> 00:15:05,984
Date prisa.
155
00:15:11,424 --> 00:15:13,153
Mi hijo vive en un mundo de fantas�a.
156
00:15:13,226 --> 00:15:16,718
Pasajes secretos,
hombres voladores, naves espaciales.
157
00:15:17,396 --> 00:15:21,196
Ojal� tuviera m�s ni�os con quienes jugar,
as� no pasar�a tanto tiempo leyendo.
158
00:15:21,267 --> 00:15:23,861
�Podemos ver a la Baronesa ahora?
159
00:15:23,936 --> 00:15:26,769
Quiero que Diana la conozca.
Es muy intuitiva con la gente.
160
00:15:26,839 --> 00:15:28,033
Por supuesto, Mayor.
161
00:15:28,107 --> 00:15:31,167
Perd�nenme por quitarles el tiempo
con mis problemas...
162
00:15:31,244 --> 00:15:33,769
pero educar a un ni�o
es muy dif�cil para un viudo.
163
00:15:33,846 --> 00:15:36,041
En especial, viviendo en una prisi�n.
164
00:15:36,115 --> 00:15:37,173
Gracias.
165
00:17:30,730 --> 00:17:32,527
Tiene visitas, Baronesa.
166
00:17:45,711 --> 00:17:47,201
Baronesa Von Gunther.
167
00:17:47,279 --> 00:17:49,770
-Mayor Trevor, qu� agradable sorpresa.
-Gracias.
168
00:17:49,849 --> 00:17:51,714
Ella es mi secretaria, Diana Prince.
169
00:17:51,784 --> 00:17:53,376
-Encantada.
-Hola.
170
00:17:53,919 --> 00:17:55,216
�Qu� le ocurre?
171
00:17:55,688 --> 00:17:59,249
Nada, s�lo un peque�o mareo.
No me he sentido bien �ltimamente.
172
00:17:59,492 --> 00:18:00,823
Se ve un poco p�lida.
173
00:18:00,893 --> 00:18:03,453
Tal vez sea mejor que se siente, Baronesa.
174
00:18:03,529 --> 00:18:05,292
S�, por favor. Perm�tame.
175
00:18:05,364 --> 00:18:07,093
Gracias. Es muy gentil.
176
00:18:07,433 --> 00:18:09,765
Supongo que se preguntar�
por qu� he venido.
177
00:18:09,835 --> 00:18:13,293
Yo me siento muy halagada
con tan distinguida visita.
178
00:18:14,373 --> 00:18:16,364
�Por qu� vino a verme, Mayor?
179
00:18:16,442 --> 00:18:19,240
Necesito informaci�n
y creo que puede proporcion�rmela.
180
00:18:19,311 --> 00:18:22,576
Claro, si se siente bien
para contestar algunas preguntas.
181
00:18:23,015 --> 00:18:25,245
� Y qu� es lo que me quiere preguntar?
182
00:18:26,819 --> 00:18:30,084
La Abwehr.
Ha estado muy activa en esta �rea.
183
00:18:30,356 --> 00:18:33,883
La organizaci�n de espionaje Abwehr
ya no me importa.
184
00:18:34,226 --> 00:18:36,558
Ni tampoco la causa nazi.
185
00:18:37,329 --> 00:18:39,160
Me parece dif�cil de creer.
186
00:18:39,231 --> 00:18:42,029
Lo supongo.
Pero las personas cambian en prisi�n.
187
00:18:42,968 --> 00:18:45,061
La soledad, el aislamiento.
188
00:18:46,238 --> 00:18:48,900
Lo he pensado mucho
tras estas rejas, Mayor.
189
00:18:48,974 --> 00:18:50,771
Y he le�do.
190
00:18:53,646 --> 00:18:55,546
'"Los principios de Ia democracia. '"
191
00:18:55,614 --> 00:18:59,607
Vaya, la admiro.
Se necesita valor para admitir...
192
00:19:03,322 --> 00:19:04,914
Que estaba equivocada.
193
00:19:05,691 --> 00:19:09,422
Qu� interesante collar lleva.
�Fue hecho en Austria?
194
00:19:09,495 --> 00:19:11,224
No lo s�.
195
00:19:11,997 --> 00:19:15,364
Lo hered�. Es una de las pocas posesiones
que me dejaron.
196
00:19:15,434 --> 00:19:17,698
Fueron muy amables
al permitirme conservarlo.
197
00:19:17,770 --> 00:19:19,237
�Puedo verlo?
198
00:19:19,572 --> 00:19:20,903
Claro.
199
00:19:22,475 --> 00:19:23,601
Gracias.
200
00:19:23,676 --> 00:19:24,700
-Steve.
-�S�?
201
00:19:24,777 --> 00:19:27,177
Olvid� mi libreta de notas en el auto.
202
00:19:27,246 --> 00:19:29,612
�Puedes permitirme ir por ella?
203
00:19:29,682 --> 00:19:31,877
-Por supuesto.
-Gracias. Disculpe.
204
00:19:38,524 --> 00:19:42,119
Es extra�o que Diana olvide algo.
Suele ser tan eficiente.
205
00:19:42,194 --> 00:19:45,527
�De veras?
Parece tan vulgar, tan insignificante.
206
00:19:45,831 --> 00:19:48,561
Su color es
igual al de un bizcocho h�medo.
207
00:19:49,068 --> 00:19:52,037
Y sin esos espejuelos debe ser
m�s ciega que un topo.
208
00:19:52,938 --> 00:19:56,897
La joven Prince es
muy trabajadora y muy leal.
209
00:20:00,579 --> 00:20:03,673
L�stima que no sepa la historia del collar.
Debe ser fascinante.
210
00:20:03,749 --> 00:20:05,478
�De veras? �Por qu� lo piensa?
211
00:20:05,551 --> 00:20:09,715
Vi piezas fundidas iguales cuando viajaba
por Europa antes de la guerra.
212
00:20:09,922 --> 00:20:11,446
�Exactamente iguales?
213
00:20:11,857 --> 00:20:13,085
Casi iguales.
214
00:20:13,158 --> 00:20:17,561
Eran llaves, una variedad medieval
inventada por un artesano austr�aco.
215
00:20:18,531 --> 00:20:20,863
�No es una fascinante coincidencia?
216
00:20:20,933 --> 00:20:23,902
Y respecto a la Abwehr,
�qu� es lo que deseaba saber?
217
00:20:28,474 --> 00:20:32,035
Todo lo que pueda decirme
sobre sus m�todos de sabotaje y t�cnicas.
218
00:21:04,510 --> 00:21:05,602
�Auxilio!
219
00:21:08,080 --> 00:21:11,846
-�Mujer Maravilla !
-� No te sueltes, Tommy!
220
00:21:18,991 --> 00:21:21,289
Bajaremos enseguida.
221
00:21:30,603 --> 00:21:34,539
Pon tus brazos en mi cuello.
Suj�tate con fuerza.
222
00:21:53,325 --> 00:21:56,351
-�Est�s bien?
-S�. Gracias a ti, Mujer Maravilla.
223
00:21:56,428 --> 00:22:00,694
-�Por qu� subiste a esa escalera?
-Quer�a subir a la torre.
224
00:22:01,934 --> 00:22:05,495
Anoche vi a una persona
haciendo se�ales con una l�mpara.
225
00:22:05,671 --> 00:22:07,263
�Pudiste reconocerla?
226
00:22:07,339 --> 00:22:11,241
No, pero pens� que podr�a conseguir
sus huellas digitales y averiguarlo.
227
00:22:11,310 --> 00:22:13,073
Pero olvid� mi equipo.
228
00:22:15,280 --> 00:22:18,943
...y en 1933,
la Abwehr us� m�todos con propaganda.
229
00:22:19,018 --> 00:22:22,078
-Art�culos y editoriales...
-S�, ya sabemos todo eso.
230
00:22:22,154 --> 00:22:25,055
Necesito informaci�n respecto
a sus actividades actuales.
231
00:22:25,124 --> 00:22:28,116
Nombres clave,
base de operaciones, objetivos.
232
00:22:28,360 --> 00:22:30,089
Es todo lo que s�, Mayor.
233
00:22:30,262 --> 00:22:33,663
Ya le dije que trato de olvidar
a la Abwehr por completo.
234
00:22:34,867 --> 00:22:36,357
Disculpe la interrupci�n...
235
00:22:36,435 --> 00:22:39,461
pero ya es hora de los ejercicios
diarios de los prisioneros.
236
00:22:39,538 --> 00:22:42,006
Pero si a�n no termina su interrogatorio...
237
00:22:42,074 --> 00:22:43,803
No. No se preocupe.
238
00:22:45,377 --> 00:22:47,208
�D�nde est� la joven Prince?
239
00:22:47,346 --> 00:22:49,906
Sali�. Fue a traer su libreta del auto.
240
00:22:49,982 --> 00:22:51,813
�Por qu� demora?
241
00:22:52,051 --> 00:22:55,612
No importa. Ya termin� aqu�.
La encontraremos en el camino.
242
00:22:57,089 --> 00:22:58,522
-Baronesa.
-Mayor.
243
00:23:12,805 --> 00:23:14,500
�De veras es m�gico tu lazo?
244
00:23:14,573 --> 00:23:17,098
S�, posee ciertos poderes m�gicos.
245
00:23:17,609 --> 00:23:20,976
Obliga a las personas a decir la verdad
cuando �ste las envuelve.
246
00:23:21,046 --> 00:23:24,573
Quisiera tener uno.
Ser�a perfecto para el trabajo de detective.
247
00:23:29,154 --> 00:23:31,520
Ya no tengo tiempo
de recuperar mi lazo, Tommy.
248
00:23:31,590 --> 00:23:34,582
�Quieres ir por �l
y guard�rmelo hasta que yo vuelva?
249
00:23:34,660 --> 00:23:35,854
Ser� nuestro secreto.
250
00:23:35,928 --> 00:23:37,555
Claro, Mujer Maravilla.
251
00:23:38,063 --> 00:23:39,394
Gracias.
252
00:23:56,014 --> 00:23:57,914
-Steve.
-Pero si aqu� est�s.
253
00:23:57,983 --> 00:24:01,009
Lo siento. No pude hallar
el camino a la celda de la Baronesa.
254
00:24:01,086 --> 00:24:03,577
Es peligroso que andes sola por aqu�.
255
00:24:03,655 --> 00:24:04,952
Al menos est�s a salvo.
256
00:24:05,023 --> 00:24:07,287
S�. Pero no pude tomar notas para ti.
257
00:24:07,359 --> 00:24:09,793
No hab�a nada que anotar.
La Baronesa no dijo mucho.
258
00:24:09,862 --> 00:24:12,194
Es m�s, casi todo lo que dijo ya lo sab�a.
259
00:24:12,264 --> 00:24:15,256
Francamente, Steve,
pienso que no es completamente sincera.
260
00:24:15,334 --> 00:24:17,564
No me parece
una mujer digna de confianza.
261
00:24:17,636 --> 00:24:21,128
Tienes raz�n.
Sabe mucho m�s de lo que admite.
262
00:24:28,781 --> 00:24:29,975
�Hansen!
263
00:24:32,718 --> 00:24:34,345
Voy, Baronesa.
264
00:24:39,725 --> 00:24:43,388
Quiero que le env�es un mensaje a Thor.
Dile que debo verlo esta noche.
265
00:24:43,462 --> 00:24:47,330
Ahora que el mayor Trevor sospecha,
tenemos que discutir un cambio de planes.
266
00:24:47,399 --> 00:24:48,661
S�, Baronesa.
267
00:24:49,635 --> 00:24:52,195
Pero perd� mi llave de la entrada al t�nel.
268
00:24:52,471 --> 00:24:54,598
Ll�vate la m�a. R�pido.
269
00:25:37,416 --> 00:25:38,940
Se�ales luminosas.
270
00:26:15,020 --> 00:26:16,988
Sale de la prisi�n.
271
00:26:46,084 --> 00:26:49,212
-Qu�date aqu� y mant�n los ojos abiertos.
-S�, Baronesa.
272
00:26:54,593 --> 00:26:57,255
-Buenas noches, Thor.
-Buenas noches, Baronesa.
273
00:26:57,663 --> 00:26:59,688
Me sorprendi� ver tu mensaje.
274
00:26:59,765 --> 00:27:03,565
No es prudente vernos inmediatamente
despu�s de un incidente de sabotaje.
275
00:27:03,635 --> 00:27:06,160
Era indispensable.
Se ha presentado algo imprevisto.
276
00:27:06,238 --> 00:27:09,401
Concierne a Steve Trevor.
Hoy fue a visitarme.
277
00:27:09,675 --> 00:27:11,006
� Y qu� quer�a?
278
00:27:11,076 --> 00:27:14,375
lnformaci�n de las actividades
de espionaje cerca del Fuerte.
279
00:27:14,446 --> 00:27:16,641
Cree que han aumentado �ltimamente.
280
00:27:17,549 --> 00:27:19,141
Eso es alarmante.
281
00:27:19,484 --> 00:27:22,351
�Supones que �l sospecha
que est�s relacionada con ellas?
282
00:27:22,421 --> 00:27:25,618
Estoy segura.
Hasta reconoci� que esto es una llave.
283
00:27:25,691 --> 00:27:27,886
Obviamente no lo supiste manejar.
284
00:27:27,960 --> 00:27:31,157
�No pudiste distraer
sus sospechas con tus encantos?
285
00:27:31,229 --> 00:27:33,220
�O no le causaste ninguna impresi�n?
286
00:27:33,298 --> 00:27:35,289
Eso nada tiene que ver con esto.
287
00:27:35,434 --> 00:27:39,666
Hemos pasado semanas trabajando para
que Steve Trevor parezca un doble agente.
288
00:27:39,805 --> 00:27:41,966
Nuestros hombres
se las arreglaron para que...
289
00:27:42,040 --> 00:27:44,406
estuviera presente
en los tres actos de sabotaje.
290
00:27:44,476 --> 00:27:48,435
Tambi�n estuvo ah� cuando el cami�n
que llevaba los rifles fue interceptado.
291
00:27:48,513 --> 00:27:52,244
Todas las copias de sus �rdenes secretas
est�n en nuestro poder.
292
00:27:52,317 --> 00:27:56,253
Hemos enviado pruebas
que lo incriminan ante el FBl.
293
00:27:56,321 --> 00:28:00,621
Pero todo nuestro cuidadoso trabajo ser�
in�til si �l descubre la verdad.
294
00:28:00,826 --> 00:28:02,157
Estoy consciente de eso.
295
00:28:02,227 --> 00:28:05,628
Pero todo iba a la perfecci�n
hasta el incidente del establo.
296
00:28:05,697 --> 00:28:07,460
�se fue tu error.
297
00:28:07,966 --> 00:28:09,593
Alguien lo ayud� a salir de ah�.
298
00:28:09,668 --> 00:28:13,627
En eso estamos de acuerdo. Y estoy
convencida de que fue la Mujer Maravilla.
299
00:28:13,705 --> 00:28:15,172
�La Mujer Maravilla?
300
00:28:18,176 --> 00:28:19,473
�Por qu� crees que fue ella?
301
00:28:19,544 --> 00:28:23,412
La vi charlando con el hijo del alcaide
en la prisi�n cuando Trevor me visit�.
302
00:28:23,482 --> 00:28:26,883
He sabido que le interesan enormemente
las actividades del Mayor.
303
00:28:26,952 --> 00:28:30,615
Puede ser serio. Podr�a interferir
con la segunda fase de nuestro plan...
304
00:28:30,689 --> 00:28:33,021
sabotear el siguiente embarque
de cohetes.
305
00:28:33,091 --> 00:28:35,787
�Cu�ndo sale el embarque
del Fuerte Myer para alta mar?
306
00:28:35,861 --> 00:28:39,058
En dos d�as. No debemos permitir
que Trevor husmee. Es arriesgado.
307
00:28:39,131 --> 00:28:41,497
Debemos imped�rselo.
308
00:28:43,201 --> 00:28:44,930
�Por qu� no lo capturamos?
309
00:28:46,204 --> 00:28:50,538
Podemos cambiar el plan y hacer creer
que Trevor se uni� a la causa nazi.
310
00:28:51,176 --> 00:28:55,237
Tal vez hasta podamos arreglar que est�
ah� cuando el embarque sea destruido.
311
00:28:55,313 --> 00:28:58,578
Excelente. As� tambi�n
ser� culpado por eso.
312
00:28:59,251 --> 00:29:02,311
M�s pronto de lo planeado desacreditar�...
313
00:29:02,387 --> 00:29:04,150
al h�roe de guerra norteamericano.
314
00:29:04,222 --> 00:29:06,986
El problema es c�mo atraparlo.
No ser� f�cil.
315
00:29:07,059 --> 00:29:10,256
Ser� doblemente cauto
despu�s del incidente del establo.
316
00:29:10,328 --> 00:29:12,091
No tendremos que atraparlo.
317
00:29:13,331 --> 00:29:15,822
�l vendr� a nosotros.
Yo me encargo de eso.
318
00:29:16,034 --> 00:29:19,060
-No debe existir duda de su culpa.
-No la habr�.
319
00:29:19,371 --> 00:29:23,034
No despu�s de que abandonemos
su cad�ver en la escena del sabotaje.
320
00:29:25,510 --> 00:29:28,809
S�. El cad�ver del h�roe norteamericano.
321
00:29:29,781 --> 00:29:30,770
Espl�ndido.
322
00:29:38,824 --> 00:29:40,451
�Quer�a verme, General?
323
00:29:40,525 --> 00:29:42,152
Te tengo malas noticias.
324
00:29:42,227 --> 00:29:44,695
Arthur Deal adelant� tu audiencia especial.
325
00:29:44,763 --> 00:29:46,355
La program� para ma�ana.
326
00:29:46,431 --> 00:29:48,626
Y a menos
que puedas probar tu inocencia...
327
00:29:48,700 --> 00:29:51,726
te pondr�n bajo arresto
y te llevar�n a una corte marcial.
328
00:29:51,803 --> 00:29:54,772
No podemos permitir eso, General.
Hay demasiado en juego.
329
00:29:54,840 --> 00:29:56,364
Si este sabotaje no es frenado...
330
00:29:56,441 --> 00:29:59,740
todos los embarques de armamento
en el �rea podr�n ser destruidos.
331
00:29:59,811 --> 00:30:04,077
Deal me prometi� que te ver�a esta noche
para escuchar lo que tengas que decir.
332
00:30:04,216 --> 00:30:08,550
Si puedes convencerlo de tu inocencia,
tal vez posponga la audiencia.
333
00:30:09,187 --> 00:30:11,451
-Vale la pena intentarlo.
-Por supuesto.
334
00:30:11,523 --> 00:30:14,321
Te esperar� en su casa de Arlington
dentro de una hora.
335
00:30:14,392 --> 00:30:18,488
Yo ya hice todo lo que pude, Steve.
Depender� de ti en adelante.
336
00:30:20,899 --> 00:30:23,561
-Que tengas suerte.
-Gracias, General.
337
00:30:23,735 --> 00:30:26,363
Usted es un buen jefe
adem�s de un buen amigo.
338
00:30:49,494 --> 00:30:54,454
EL MAST�N DE LOS BASKERVlLLE
339
00:30:57,235 --> 00:31:00,170
-�Qu� lees, Tommy?
-EI mast�n de Ios BaskerviIIe.
340
00:31:00,238 --> 00:31:03,139
A Sherlock Holmes casi lo mataron
en ese caso, �verdad?
341
00:31:03,208 --> 00:31:05,039
� Usted tambi�n lee a Sherlock Holmes?
342
00:31:05,110 --> 00:31:08,546
Sol�a hacerlo antes de venir aqu�.
Es mi detective favorito.
343
00:31:08,780 --> 00:31:11,510
�No cree que fue un personaje de verdad?
Yo, s�.
344
00:31:12,317 --> 00:31:15,616
Pap� dice que s�lo es un cuento,
pero yo creo que fue real.
345
00:31:15,787 --> 00:31:19,120
Por supuesto que lo fue.
Tan real como la Mujer Maravilla...
346
00:31:19,191 --> 00:31:21,250
y ella es una de mis amigas �ntimas.
347
00:31:21,326 --> 00:31:23,453
-�En serio?
-S�.
348
00:31:24,162 --> 00:31:27,529
Y, a prop�sito,
esta ma�ana recib� un mensaje de ella.
349
00:31:27,732 --> 00:31:30,098
-Es para ti.
-�Ah, s�? �Qu� dice?
350
00:31:30,168 --> 00:31:33,626
Quiere estar segura
de que cuides bien su Lazo Dorado.
351
00:31:33,705 --> 00:31:36,173
Por supuesto.
Est� en un lugar muy seguro.
352
00:31:36,441 --> 00:31:39,808
Qu� bien. � Y sabes c�mo funciona?
353
00:31:40,078 --> 00:31:44,037
Cuando ata a las personas con �l,
las obliga a decir siempre la verdad.
354
00:31:46,651 --> 00:31:50,712
�Est�s seguro de que est� a salvo?
Sugiero que te cerciores otra vez.
355
00:31:50,789 --> 00:31:53,622
Es un lazo muy valioso.
Debes tener mucho cuidado.
356
00:31:53,758 --> 00:31:55,453
Tiene raz�n. lr� ahora.
357
00:31:57,829 --> 00:32:00,024
-R�pido. S�guelo.
-S�, Baronesa.
358
00:33:31,222 --> 00:33:34,419
Gracias por recibirme aqu�.
Se lo agradezco mucho, Sr. Deal.
359
00:33:34,492 --> 00:33:36,858
S�lo trato de formarme un juicio, Mayor.
360
00:33:37,696 --> 00:33:41,496
Ahora, �qu� me dice
de esos incidentes de sabotaje?
361
00:33:43,835 --> 00:33:46,668
La Abwehr debe ser responsable de ellos,
Sr. Deal.
362
00:33:46,805 --> 00:33:50,434
Y estoy seguro de que planea
una operaci�n a gran escala.
363
00:33:50,508 --> 00:33:52,738
�Contra cu�les objetivos?
364
00:33:54,145 --> 00:33:55,544
Pues, a�n no lo s�.
365
00:33:55,613 --> 00:33:59,982
Pero estoy convencido de que la baronesa
Von Gunther es la clave de la operaci�n.
366
00:34:00,752 --> 00:34:03,220
Ha estado en prisi�n
durante muchos meses.
367
00:34:03,288 --> 00:34:05,984
Supuestamente, s�. Una pantalla perfecta.
368
00:34:06,157 --> 00:34:08,751
�Pantalla? �Qu� lo hace suponer eso?
369
00:34:09,394 --> 00:34:11,760
Algo llevaba puesto cuando la interrogu�.
370
00:34:11,830 --> 00:34:13,263
Dijo que era un collar.
371
00:34:13,331 --> 00:34:16,698
Pero yo record� que era
una vieja llave austr�aca para cerradura.
372
00:34:16,768 --> 00:34:20,067
Vi varias iguales
en un museo en Europa antes de la guerra.
373
00:34:20,271 --> 00:34:24,037
Posee usted una admirable memoria
para los detalles, Mayor.
374
00:34:24,242 --> 00:34:25,231
Contin�e.
375
00:34:25,543 --> 00:34:26,976
Hasta podr�a apostar...
376
00:34:27,045 --> 00:34:30,572
que la llave abre una puerta secreta
en alg�n muro de la prisi�n.
377
00:34:30,648 --> 00:34:34,414
Que conduce al exterior. Y la Baronesa
lo utiliza cada vez que lo desea...
378
00:34:34,486 --> 00:34:36,716
con la ayuda de un guardia del interior.
379
00:34:36,788 --> 00:34:39,814
Lo que obliga a cambiar
las actividades de Abwehr.
380
00:34:41,493 --> 00:34:45,361
Qu� inteligente fue
al reconocer la llave, Mayor.
381
00:34:46,698 --> 00:34:48,962
Y ten�a raz�n respecto a la puerta.
382
00:34:49,067 --> 00:34:52,059
Fue construida hace a�os
por inmigrantes austr�acos.
383
00:34:52,971 --> 00:34:55,405
Y es parte importante de nuestros planes.
384
00:34:57,776 --> 00:34:59,869
Una parte muy importante.
385
00:35:01,546 --> 00:35:03,104
Manos arriba, Mayor.
386
00:35:04,416 --> 00:35:05,974
Esta vez, Mayor...
387
00:35:06,351 --> 00:35:10,151
est� en un problema que ni su amiga
la Mujer Maravilla puede resolver.
388
00:35:18,763 --> 00:35:23,723
MlENTRAS TANTO EN EL DEPARTAMENTO
DE GUERRA, WASHlNGTON D.C.
389
00:35:26,104 --> 00:35:30,507
Siento molestarte a esta hora.
Trato de ponerme en contacto con Steve.
390
00:35:30,575 --> 00:35:34,102
-�No has sabido de �I?
-No desde que fue a verte hoy.
391
00:35:34,179 --> 00:35:36,670
Qu� raro. Se fue de aqu� hace varias horas.
392
00:35:36,748 --> 00:35:39,114
Y dijo que iba directamente a tu oficina.
393
00:35:39,184 --> 00:35:40,549
Qu� extra�o.
394
00:35:41,319 --> 00:35:44,686
Dime, Arthur, despu�s de hablar
con el mayor Trevor cara a cara...
395
00:35:44,756 --> 00:35:46,246
�a�n dudas de su inocencia?
396
00:35:46,324 --> 00:35:50,454
General, despu�s de hablar con �l,
estoy m�s convencido de su culpabilidad.
397
00:35:50,528 --> 00:35:53,793
Lo Iamento. Espero que despu�s
de su decIaraci�n en Ia audiencia...
398
00:35:53,865 --> 00:35:55,264
cambies de idea.
399
00:35:55,333 --> 00:35:57,324
Espero que Trevor se presente ma�ana.
400
00:35:57,402 --> 00:36:00,030
Creo que si se dio cuenta
de que ha sido descubierto...
401
00:36:00,104 --> 00:36:02,004
quiz� se uni� al enemigo.
402
00:36:02,073 --> 00:36:03,700
Buenas noches, General.
403
00:36:06,211 --> 00:36:07,974
�Qu� ocurre, General?
404
00:36:08,780 --> 00:36:12,307
Algo muy serio, Diana.
Parece que Steve est� perdido.
405
00:36:12,550 --> 00:36:15,348
Arthur Deal est� convencido
de que es culpable.
406
00:36:16,054 --> 00:36:19,251
Quiz� Steve trabaje en esa teor�a
de la que nos habl� para salvarse.
407
00:36:19,324 --> 00:36:21,121
�l me lo habr�a dicho.
408
00:36:21,926 --> 00:36:25,225
Esperar� hasta la medianoche.
Luego ordenar� que lo busquen.
409
00:36:25,497 --> 00:36:28,364
Tenemos que encontrarlo
antes de la audiencia de ma�ana.
410
00:37:33,031 --> 00:37:37,491
''Yo, el mayor S. Trevor, orgullosamente
confieso que soy un esp�a nazi...
411
00:37:37,569 --> 00:37:39,332
''que lo he sido por mucho tiempo.
412
00:37:39,404 --> 00:37:41,736
''Yo personalmente sabote�
los embarques de armas...
413
00:37:41,806 --> 00:37:43,797
''para debilitar el poder�o norteamericano.
414
00:37:43,875 --> 00:37:45,672
''Ahora regreso a Alemania.
415
00:37:45,743 --> 00:37:49,509
''Pero antes de irme, destruir�
un objetivo final, de alta prioridad...
416
00:37:49,581 --> 00:37:51,742
''para gloria del Tercer Reich.''
417
00:37:52,016 --> 00:37:54,177
Suena muy bien, �verdad?
418
00:37:54,252 --> 00:37:56,516
Pero s�lo le falta su firma, Mayor.
419
00:37:57,055 --> 00:37:58,920
Jam�s conseguir� que firme eso.
420
00:37:58,990 --> 00:38:02,517
Lo har�. �Reconoce esto, Mayor?
421
00:38:06,164 --> 00:38:09,031
-Es el Lazo de la Mujer Maravilla.
-As� es.
422
00:38:09,133 --> 00:38:11,658
Y si quiere usted volver a verla con vida...
423
00:38:11,736 --> 00:38:14,170
firmar� eso de inmediato.
424
00:38:22,981 --> 00:38:24,380
Recib� un informe.
425
00:38:24,449 --> 00:38:27,941
El jeep de Steve fue hallado junto al r�o,
abandonado con esta nota.
426
00:38:28,019 --> 00:38:31,250
Confiesa que es esp�a
y que trabaja para los nazis.
427
00:38:31,789 --> 00:38:34,485
No. Steve no lo escribi�. Esto es falso.
428
00:38:34,559 --> 00:38:38,017
La firma ha sido verificada por el FBl.
Es su escritura.
429
00:38:38,162 --> 00:38:41,620
J. Edgar Hoover en persona ha girado
�rdenes para arrestar a Steve...
430
00:38:41,699 --> 00:38:43,667
y disparar si trata de escapar.
431
00:38:43,735 --> 00:38:45,999
�Tenemos que ayudarlo, General!
432
00:38:46,337 --> 00:38:48,134
S�lo un milagro.
433
00:38:48,506 --> 00:38:52,909
Si la Mujer Maravilla estuviera cerca,
Steve la necesita m�s que nunca.
434
00:38:53,645 --> 00:38:56,011
Si hubiera alguna forma de avisarle.
435
00:38:56,080 --> 00:39:00,414
General, Steve me dio unos papeles
confidenciales para protegerlos.
436
00:39:00,485 --> 00:39:03,113
Tal vez contengan la informaci�n
de c�mo encontrarla.
437
00:39:03,187 --> 00:39:06,748
-Est�n en mi departamento.
-�Qu� espera? Tome mi auto.
438
00:39:06,924 --> 00:39:10,724
Gracias, se�or, pero como hay un apag�n,
llegar� m�s r�pido caminando.
439
00:39:23,007 --> 00:39:24,474
Hola, Tommy.
440
00:39:24,642 --> 00:39:27,736
Mujer Maravilla, la Baronesa rob� tu lazo.
441
00:39:28,046 --> 00:39:29,343
� No! �Cu�ndo?
442
00:39:29,414 --> 00:39:32,212
Esta noche. Luego ella y Hansen se fueron.
443
00:39:33,084 --> 00:39:35,109
Los vi cuando sub�an al auto.
444
00:39:35,286 --> 00:39:37,914
-� Viste el n�mero de la matr�cula?
-Seguro.
445
00:39:39,090 --> 00:39:42,116
23-605. Lo anot� en mi libreta de casos.
446
00:39:42,593 --> 00:39:45,289
Descuida, Tommy. Recuperar� mi lazo.
447
00:39:45,530 --> 00:39:47,725
Ahora vete a dormir que ya es tarde.
448
00:39:58,409 --> 00:40:00,001
Departamento de Veh�culos de Motor.
449
00:40:00,078 --> 00:40:02,546
HabIa eI GraI. BIankenship
deI Departamento de Guerra.
450
00:40:02,613 --> 00:40:06,140
Necesito que me d� datos
sobre una matr�cula de inmediato.
451
00:40:06,217 --> 00:40:08,811
Har� lo que pueda, General.
�Qu� es lo que desea?
452
00:40:08,886 --> 00:40:12,754
Nombre y direcci�n de la matr�cula 23-605.
453
00:40:13,024 --> 00:40:14,753
Un momento, se�or.
454
00:40:25,803 --> 00:40:30,467
Ese n�mero de matr�cula es
de un Packard 1939.
455
00:40:30,808 --> 00:40:33,834
Y est� registrado
a nombre de Arthur Deal lll...
456
00:40:33,911 --> 00:40:37,074
N�mero 8 de Estate Drive en ArIington.
457
00:41:05,910 --> 00:41:07,377
Buenas noches.
458
00:41:08,513 --> 00:41:11,141
Est�bamos esper�ndola, Mujer Maravilla.
459
00:41:15,787 --> 00:41:18,551
Efectivo, verdad, �Mayor?
460
00:41:19,157 --> 00:41:21,455
Es un nuevo gas para dormir...
461
00:41:21,526 --> 00:41:24,757
pero de las m�s brillantes
realizaciones del Tercer Reich.
462
00:41:26,964 --> 00:41:30,092
Estas cadenas son
otra brillante realizaci�n alemana.
463
00:41:30,168 --> 00:41:32,636
El metal est� templado
con un proceso especial.
464
00:41:32,703 --> 00:41:35,797
Es indestructible, aun por los elefantes.
465
00:41:38,910 --> 00:41:41,071
Nuestro plan result� perfecto.
466
00:42:02,400 --> 00:42:04,868
La Baronesa escap�. � No est� en su celda !
467
00:42:04,936 --> 00:42:07,234
�Escap�? �Qu� esperan? Suenen la alarma.
468
00:42:07,305 --> 00:42:10,536
Que nadie entre ni salga.
Todos busquen en todas las celdas.
469
00:42:10,608 --> 00:42:13,668
La Baronesa debe ser arrestada.
Yo me encargar� de un pelot�n.
470
00:42:13,744 --> 00:42:16,008
-Pap�, tengo algo muy importante...
-No, ahora no.
471
00:42:16,080 --> 00:42:17,877
Una prisionera muy peligrosa escap�.
472
00:42:17,949 --> 00:42:21,282
Ve a tu cuarto, cierra la puerta
y qu�date ah� hasta que te avise.
473
00:42:21,352 --> 00:42:22,876
Pero, pap�...
474
00:42:24,522 --> 00:42:26,547
Yo s� c�mo escap�.
475
00:42:27,091 --> 00:42:31,460
Utiliz� el t�nel secreto
que est� tras el viejo r�o y sali�...
476
00:42:32,597 --> 00:42:36,829
As� que has estado espi�ndonos,
�eh, ni�o?
477
00:42:37,802 --> 00:42:40,930
Hansen, no, en serio.
478
00:42:42,006 --> 00:42:45,237
Encontr� el t�nel por casualidad.
Y tambi�n la puerta.
479
00:42:46,410 --> 00:42:50,403
Eres muy inteligente, pero algo te fall�.
480
00:42:53,251 --> 00:42:56,846
Hay un embarque de cohetes en el muelle
del Fuerte Myer ahora mismo...
481
00:42:56,921 --> 00:43:00,516
listo para salir a alta mar
para liquidar los objetivos claves nazis.
482
00:43:00,591 --> 00:43:04,652
�se era el plan yanqui.
Mi plan es totalmente diferente.
483
00:43:04,862 --> 00:43:07,262
� Y cu�l es ese plan, Baronesa?
484
00:43:07,531 --> 00:43:10,523
Esp�as nazis est�n colocando
dinamita en el muelle.
485
00:43:10,801 --> 00:43:14,862
Vamos a llevarla all�, Mujer Maravilla.
A usted y al mayor Trevor.
486
00:43:15,039 --> 00:43:18,531
-�Acaso no es algo importante?
-Si resulta.
487
00:43:18,609 --> 00:43:20,201
Claro que resultar�.
488
00:43:20,278 --> 00:43:22,246
Y cuando el embarque sea dinamitado...
489
00:43:22,313 --> 00:43:25,111
sus cad�veres ser�n hallados
entre los escombros.
490
00:43:25,249 --> 00:43:27,809
Dos esp�as que mueren por la causa nazi.
491
00:43:27,985 --> 00:43:30,351
Deje a Tommy en libertad.
�l no tiene nada que ver.
492
00:43:30,421 --> 00:43:33,788
Lo liberaremos. Despu�s de que
nuestros planes se hayan efectuado.
493
00:43:33,858 --> 00:43:37,919
Y yo est� en un barco en el Atl�ntico,
a salvo de su democracia.
494
00:43:42,867 --> 00:43:44,732
La hemos buscado toda la noche.
495
00:43:44,802 --> 00:43:47,134
La Baronesa ya no se encuentra
en la prisi�n.
496
00:43:47,204 --> 00:43:49,638
Es imposible.
� Ninguna mujer puede escalar los muros!
497
00:43:49,707 --> 00:43:51,766
Fui a despertar a su hijo.
498
00:43:51,842 --> 00:43:53,867
No est� en su cuarto ni en ning�n lado.
499
00:43:53,945 --> 00:43:56,072
�Mi hijo perdido? Es incre�ble.
500
00:43:56,147 --> 00:43:59,173
Tambi�n Hansen est� perdido.
No se present� a pasar lista.
501
00:43:59,250 --> 00:44:02,185
La Baronesa, Tommy y ahora Hansen.
502
00:44:02,253 --> 00:44:04,778
Es imposible. �C�mo pudieron salir?
503
00:44:08,659 --> 00:44:11,719
Es de Tommy. Lo llamaba
su ''libro de casos de investigaci�n''.
504
00:44:11,796 --> 00:44:16,233
''El caso del viejo t�nel.
Pistas: piedra m�gica cerca del viejo pozo.
505
00:44:16,300 --> 00:44:20,566
''Se�ales luminosas, puerta enmohecida
en muro, se�ora de negro.''
506
00:44:22,606 --> 00:44:24,233
Un t�nel secreto.
507
00:44:25,042 --> 00:44:27,010
Tal vez exista realmente ese t�nel.
508
00:44:27,078 --> 00:44:30,809
La prisi�n ha sido registrada.
Esto es lo que Tommy trataba de decirme.
509
00:44:30,881 --> 00:44:32,849
Empiecen a buscar
en los muros de la prisi�n.
510
00:44:32,917 --> 00:44:36,512
-�Buscar qu�, se�or?
-Un t�nel secreto, �qu� otra cosa? Deprisa.
511
00:44:44,462 --> 00:44:48,057
Es cierto. Mi hijo dec�a la verdad
y no quise escucharla.
512
00:44:56,140 --> 00:44:59,769
''N�mero de matr�cula 23-605.''
513
00:45:00,144 --> 00:45:02,578
Pregunte a qui�n pertenece
e informe de inmediato.
514
00:45:02,646 --> 00:45:05,740
-Use el pasaje secreto. Es m�s r�pido.
-S�, se�or.
515
00:45:06,884 --> 00:45:08,317
Registre el bosque.
516
00:45:14,158 --> 00:45:16,388
Des�tenlo. Vendr� con nosotros.
517
00:45:28,973 --> 00:45:30,565
�Qu� hacemos con ella?
518
00:45:30,841 --> 00:45:33,674
M�tanla a la cajuela.
Y enc�rguense del ni�o.
519
00:46:22,693 --> 00:46:25,161
-Voy por la Baronesa.
-Te acompa�o.
520
00:46:25,229 --> 00:46:27,720
No. T� est�s muy ocupado aqu�.
521
00:46:27,798 --> 00:46:30,266
Cuida a mi amigo Tommy, por favor.
522
00:47:28,726 --> 00:47:31,490
Tommy, tu padre
jam�s volver� a dudar de ti.
523
00:47:32,496 --> 00:47:36,364
Parece que va a tener mucho tiempo
para leer sobre democracia, Baronesa.
524
00:47:36,433 --> 00:47:38,833
Suerte que la encuentre tan fascinante.
525
00:47:41,472 --> 00:47:45,533
Tal vez ahora la aprecie
y aprenda de sus indignas equivocaciones.
526
00:48:02,893 --> 00:48:05,327
Y as� la Mujer Maravilla captur�
a la Baronesa.
527
00:48:05,396 --> 00:48:08,661
Afortunadamente, el embarque
de cohetes ahora est� a salvo.
528
00:48:08,866 --> 00:48:12,393
Me alegro. Me habr�a gustado ver
a la Mujer Maravilla en acci�n.
529
00:48:12,636 --> 00:48:15,036
La Baronesa no lo disfrut� mucho.
530
00:48:16,740 --> 00:48:19,607
La Baronesa no disfrutar� de nada
durante mucho tiempo.
531
00:48:19,677 --> 00:48:21,440
Est� confinada en la celda de castigo.
532
00:48:21,512 --> 00:48:24,743
lgual que Arthur Deal y Hansen,
mientras los llevan a juicio.
533
00:48:24,815 --> 00:48:27,181
Espero que la Baronesa se percate...
534
00:48:27,251 --> 00:48:31,244
de que s�lo la libertad y la democracia
valen la pena en esta existencia.
535
00:48:31,455 --> 00:48:33,719
Tienes raz�n. Espero que lo entienda.
536
00:48:33,824 --> 00:48:37,089
Es incre�ble. Arthur Deal, un traidor.
537
00:48:38,195 --> 00:48:40,720
Parece que los nazis son capaces
de cualquier cosa.
538
00:48:40,798 --> 00:48:42,925
Hice investigaciones
respecto a Arthur Deal.
539
00:48:43,000 --> 00:48:45,935
Parece que fue v�ctima
de su propia avaricia.
540
00:48:46,770 --> 00:48:49,432
Tal vez �l tambi�n aprenda
de sus experiencias.
541
00:48:49,506 --> 00:48:52,634
Diana, tu comprensi�n y compasi�n
son sorprendentes.
542
00:48:52,710 --> 00:48:56,043
�Piensas que las personas pueden
aprender a cambiar para mejorar?
543
00:48:56,113 --> 00:48:59,105
S�. Cuando me educaron, me ense�aron...
544
00:48:59,483 --> 00:49:01,815
que el bien debe triunfar sobre el mal...
545
00:49:01,885 --> 00:49:05,082
y que las mujeres
y los hombres pueden aprender.
546
00:49:38,722 --> 00:49:39,746
Spanish - Latin46874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof