Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,198 --> 00:00:05,198
NELEGIUI�II
Sezonul 1 Episodul 13
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
3
00:00:32,399 --> 00:00:37,399
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam
pentru www.subs.ro
4
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
I se spune c�derea �n picioare.
5
00:00:42,400 --> 00:00:45,200
Noua metod� a b�tr�nului Blightly.
6
00:00:46,200 --> 00:00:48,800
Conceput� s� rup� g�tul.
Uite-a�a.
7
00:00:49,000 --> 00:00:52,300
Am auzit c� nu �ntotdeauna
merge de prima dat�.
8
00:00:53,200 --> 00:00:55,900
Am auzit c� te po�i zbate
ore �ntregi.
9
00:00:56,200 --> 00:00:58,265
Ajungi s� te sufoci
cu propria saliv�.
10
00:00:58,300 --> 00:01:02,400
Sau for�a c�derii
�i-ar putea smulge capul.
11
00:01:06,000 --> 00:01:09,100
Facem glume.
Nu fac dec�t s� ne omoare.
12
00:01:09,135 --> 00:01:14,900
Ei bine, moarte, aspira�ie...
aventur� nou�.
13
00:01:16,600 --> 00:01:19,100
�mi cam pl�cea aia veche.
14
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
- Da...
- Da...
15
00:01:22,400 --> 00:01:26,300
- Da...
- Execu�ia e programat� la pr�nz.
16
00:01:26,800 --> 00:01:31,100
Din p�cate, nu sunt aici s� v� v�d.
Am treburi urgente.
17
00:01:31,135 --> 00:01:35,400
- Nu ne-ar deranja s� a�tept�m.
- P�cat c� n-ai s� fii pe-aici, Jack.
18
00:01:36,100 --> 00:01:38,700
Puteai s�-mi fii
cavaler de onoare.
19
00:01:40,300 --> 00:01:44,800
Jack! Nu-i da satisfac�ie.
20
00:01:49,300 --> 00:01:51,700
C�nd o s� fiu sp�nzurat,
o s� am un singur regret.
21
00:01:51,735 --> 00:01:55,400
C� nu te-am �mpu�cat �n inim�
c�nd am avut �ansa.
22
00:01:55,435 --> 00:01:58,800
Dar de ce m-a� deranja?
Pariez c� o s-o pierzi singur.
23
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
Voi avea grij� de ei, Jack.
24
00:02:03,285 --> 00:02:07,200
Lui Mary �i Tom nu le va lipsi nimic.
��i promit.
25
00:02:43,500 --> 00:02:47,100
- Unde este fata?
- Unde sunt banii?
26
00:02:55,800 --> 00:02:59,500
- Arunc�-i jos.
- �nt�i mi-o dai pe dra Fife.
27
00:02:59,700 --> 00:03:03,000
O iei c�nd �mi dai banii.
28
00:03:11,800 --> 00:03:14,000
Acum d�-mi-o pe Emilia.
29
00:03:18,900 --> 00:03:21,200
Nu se poate s� fie deja amiaz�.
30
00:03:23,400 --> 00:03:25,965
Veni�i cu frumosul.
31
00:03:26,000 --> 00:03:29,800
- Ia m�inile de pe mine, c�ine!
- Ie�i.
32
00:03:42,800 --> 00:03:46,400
- Unde e toat� lumea?
- Unde e c�l�ul?
33
00:03:46,500 --> 00:03:49,200
Spune�i-mi c� nu �nseamn� ce cred.
34
00:03:49,235 --> 00:03:52,165
Preg�ti�i armele!
La semnalul meu!
35
00:03:52,200 --> 00:03:55,000
Nu putem spune c� nu ne a�teptam.
36
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
A fost frumos c�t a durat.
37
00:04:03,500 --> 00:04:06,600
A fost, Dan, a fost.
38
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Ne vedem �n partea cealalt�, b�ie�i.
39
00:04:10,035 --> 00:04:13,100
Nu �i dac�
te vedem noi �nainte, Jack.
40
00:04:21,600 --> 00:04:24,400
- Hai, tic�lo�ilor, termina�i treaba.
- Haide�i.
41
00:04:25,000 --> 00:04:28,700
Hai, b�iete.
Haide!
42
00:04:28,800 --> 00:04:30,865
- Hai, odat�!
- �mpu�c�-m�!
43
00:04:30,900 --> 00:04:33,300
- Love�te-m�!
- �mpu�c�-m�!
44
00:04:33,335 --> 00:04:35,700
- Trage �n mine.
- F� bine �i apas�!
45
00:04:35,735 --> 00:04:38,000
L�sa�i armele jos!
46
00:04:41,200 --> 00:04:44,865
- Frank Butler a luat-o pe fiica mea.
- Poftim?
47
00:04:44,900 --> 00:04:48,100
A r�pit-o asear�.
A cerut r�scump�rare.
48
00:04:48,500 --> 00:04:51,200
- Pl�te�te-o!
- Am pl�tit-o!
49
00:04:51,500 --> 00:04:54,800
L-am trimis azi-diminea�� pe Scanlon
cu o trup� de solda�i.
50
00:04:55,100 --> 00:05:01,165
Butler a luat banii �i i-a omor�t.
L-a l�sat pe el �n via��.
51
00:05:01,200 --> 00:05:04,700
I-a aruncat �n c�ru��
�i i-a trimis aici �n semn de mesaj.
52
00:05:04,735 --> 00:05:07,900
Ce fel de mesaj nenorocit e �sta?
53
00:05:08,200 --> 00:05:11,100
Fuller e capul r�ut��ilor.
Vrea s� se r�zbune.
54
00:05:11,135 --> 00:05:15,100
�mi vrea s�ngele.
S�ngele �ntregului ora�.
55
00:05:15,700 --> 00:05:17,900
�i ce treab� avem noi cu asta?
56
00:05:21,400 --> 00:05:24,565
- �mi vreau fiica �napoi.
- Vrei s� �i-o aducem noi?
57
00:05:24,600 --> 00:05:27,600
V� acord gra�iere deplin�.
Guvernatorul e prietenul meu.
58
00:05:27,700 --> 00:05:29,800
Amnistie pentru toate
infrac�iunile s�v�r�ite.
59
00:05:29,900 --> 00:05:32,700
Cuv�ntul t�u nu valoreaz�
nici c�t o g�leat� de l�turi.
60
00:05:32,735 --> 00:05:34,800
Dar semn�tura mea valoreaz�.
61
00:05:37,700 --> 00:05:40,600
Aduce�i-mi fiica �n via��
�i o semnez.
62
00:05:44,100 --> 00:05:48,400
- Ne-am �n�eles.
- Scoate-le c�tu�ele.
63
00:05:48,435 --> 00:05:51,265
- Cu excep�ia potcovarului.
- Poftim?
64
00:05:51,300 --> 00:05:53,465
- De ce?
- R�m�ne ca asigurare.
65
00:05:53,500 --> 00:05:55,800
- Ba pe naiba!
- Avem nevoie de toat� for�a.
66
00:05:55,835 --> 00:05:58,700
�i eu m� asigur c� nu fugi�i
peste grani��.
67
00:05:58,900 --> 00:06:01,250
Nu ne ducem acolo f�r� el.
68
00:06:01,285 --> 00:06:03,600
Atunci sta�i aici
�i muri�i �n ��r�n�.
69
00:06:05,800 --> 00:06:09,100
Jack...
70
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
Conrad?
71
00:06:14,100 --> 00:06:17,700
- A�i face bine s-o aduce�i, b�ie�i.
- Promitem.
72
00:06:24,000 --> 00:06:27,600
Trei b�rba�i la st�nga, Jack.
Dar nu se vede Emilia.
73
00:06:27,800 --> 00:06:31,100
- Uite-l pe Frank.
- Doi la dreapta.
74
00:06:31,135 --> 00:06:33,200
Acolo. Uite-o.
75
00:06:33,500 --> 00:06:36,865
- Exist� o singur� cale.
- Nu exist� niciuna f�r� ne vad�.
76
00:06:36,900 --> 00:06:39,800
- Deci care-i planul?
- �i omor�m pe to�i.
77
00:06:40,000 --> 00:06:43,265
Sau am putea s�-i rug�m frumos
s� se sinucid�.
78
00:06:43,300 --> 00:06:47,200
- Suntem dep�i�i. S� fim de�tep�i.
- E chestie b�rb�teasc�, Jack.
79
00:06:47,235 --> 00:06:50,400
- Te g�nde�ti la ceva?
- M� duc �n fa��
80
00:06:50,600 --> 00:06:53,000
�i �l rog pe Frank
s� m� lase s� intru.
81
00:06:56,800 --> 00:06:59,300
- Cred c� o face.
- Ba bine c� nu.
82
00:06:59,335 --> 00:07:01,400
Hai s� mergem.
83
00:07:15,800 --> 00:07:19,200
Sunt Jack Keenan.
Am venit s�-l v�d pe Frank.
84
00:07:19,300 --> 00:07:21,900
Ce te face s� crezi c� Frank vrea
s� te vad�?
85
00:07:23,300 --> 00:07:25,800
Jed... a�teapt�.
86
00:07:28,600 --> 00:07:32,300
- Ce vrei?
- Vreau s�-�i propun o afacere.
87
00:07:32,335 --> 00:07:36,100
A�a cum v�d eu situa�ia,
suntem de aceea�i parte.
88
00:07:36,200 --> 00:07:38,300
Noi �mpotriva legii.
89
00:07:39,100 --> 00:07:41,000
Ar trebui s� ne combin�m for�ele.
90
00:07:41,200 --> 00:07:43,900
- Asta-i propunerea?
- Da, asta.
91
00:07:44,700 --> 00:07:49,400
�i tot aurul lui Fife.
�tiu unde l-a ascuns.
92
00:07:49,800 --> 00:07:53,465
C�nd ne-am v�zut ultima dat�
�ncercai s� m� omori.
93
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
Tu �ncercai s� m� omori, Frank.
94
00:07:55,800 --> 00:07:59,300
Era vorba de afaceri,
la fel �i acum.
95
00:07:59,700 --> 00:08:02,000
Lua�i-i pistoalele.
96
00:08:03,800 --> 00:08:05,865
Mary, ce se petrece?
97
00:08:05,900 --> 00:08:08,100
�nt�i s-au golit str�zile,
acum au disp�rut b�ie�ii.
98
00:08:08,135 --> 00:08:11,965
�i Fife bea �n cr�ma mea.
Dar nu spune nimic, nimeni nu spune.
99
00:08:12,000 --> 00:08:15,700
- Nu sunt jandarmi la post.
- Sunt to�i aici �i se �mbat�.
100
00:08:19,100 --> 00:08:21,100
�nc� unul?
101
00:08:22,900 --> 00:08:24,800
Unde-i Mick Scanlon?
102
00:08:25,100 --> 00:08:27,600
Am auzit c� a ie�it
din ora� azi-diminea��.
103
00:08:29,200 --> 00:08:32,665
Gata, pleca�i cu to�ii. Disp�re�i!
104
00:08:32,700 --> 00:08:36,200
- Nici m�car nu ne-am �nc�lzit.
- Ce zice sergentul dac� v� vede a�a?
105
00:08:36,235 --> 00:08:39,565
Nu e cazul s� ne facem griji.
�i nu mai suntem jandarmi.
106
00:08:39,600 --> 00:08:42,400
Nu ne pl�tesc destul
ca s� lupt�m cu Butler.
107
00:08:43,700 --> 00:08:46,700
Mergem �n sud la terenul aurifer.
S� ne �mbog��im.
108
00:08:49,600 --> 00:08:54,165
Iar glume�ul �sta
apare de nic�ieri pe calul lui imens
109
00:08:54,200 --> 00:08:57,900
�i vrea s�-mi bage
un plumb chiar �ntre ochi...
110
00:08:57,935 --> 00:09:00,900
dar i se blocheaz� pistolul.
111
00:09:06,200 --> 00:09:08,400
�i vrei s� te al�turi bandei?
112
00:09:08,900 --> 00:09:13,165
- Trebuie s� �tii cine-i �eful.
- Tu e�ti �eful, Frank.
113
00:09:13,200 --> 00:09:16,565
Ai omor�t c��iva dintre oamenii mei,
Frankie b�iete.
114
00:09:16,600 --> 00:09:19,300
Cum spuneam, era vorba de afaceri.
115
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Fac �i eu un ban, ca tine.
116
00:09:23,500 --> 00:09:27,600
- E drept.
- �i ��i spun un lucru.
117
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Trebuie s� fie ni�te aur acolo
pe Old East Road.
118
00:09:31,100 --> 00:09:33,900
Mul�i fermieri au fost omor��i
pentru p�m�ntul �la.
119
00:09:33,935 --> 00:09:38,800
�ntre noi doi fie vorba,
i-a� fi omor�t �i pe degeaba.
120
00:09:39,800 --> 00:09:44,300
Nimic nu se compar� cu un b�rbat
sau o femeie murindu-�i la picioare.
121
00:09:44,800 --> 00:09:48,300
Privirea din ochii lor... frica.
122
00:09:48,500 --> 00:09:51,400
S� �tii c� va fi ultima lor expresie.
123
00:09:52,300 --> 00:09:57,100
Cum a fost cu familia Ryan?
�i mai �tii? Shawn Ryan?
124
00:09:57,500 --> 00:10:03,000
- So�ie, fiic�, b�ie�el.
- Da, ei...
125
00:10:03,700 --> 00:10:06,300
A fost un omor pe cinste.
126
00:10:07,900 --> 00:10:10,100
Trebuie s� m� u�urez.
127
00:10:14,200 --> 00:10:16,600
Du-te!
128
00:10:16,800 --> 00:10:18,900
L-a r�pus grogul lui Headly.
129
00:10:44,500 --> 00:10:47,900
Emilia, sunt eu, Jack.
Am s� te scot de aici.
130
00:10:53,400 --> 00:10:56,600
Se pare c� ai uitat cine-i �eful,
Jackie b�iete.
131
00:11:03,500 --> 00:11:07,950
- Zici c� vrei �n band�?
- D�-i-o, Frank.
132
00:11:07,985 --> 00:11:11,900
Vorbe�ti de aur.
Noi �mpotriva legii!
133
00:11:11,935 --> 00:11:15,500
Te-a pl�tit Fife
s� vii dup� fiic�-sa?
134
00:11:15,535 --> 00:11:19,200
Sau a�i c�zut la �n�elegere?
�i salvezi fata, evi�i la�ul?
135
00:11:19,400 --> 00:11:22,100
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
136
00:11:22,200 --> 00:11:27,300
- Eu am venit dup� el.
- Ai venit dup� c�inele �sta?
137
00:11:28,000 --> 00:11:33,200
Te a�tep�i s� cred c� vrei s� salvezi
via�a unui jandarm �mpu�it?
138
00:11:33,600 --> 00:11:37,000
Nu s�-l salvez.
S�-l omor.
139
00:11:37,900 --> 00:11:42,500
De ce?
De ce vrei s�-l omori?
140
00:11:44,900 --> 00:11:47,900
S�-l �mpiedic s�-mi fure femeia.
141
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
D�-mi arma lui.
142
00:11:54,900 --> 00:12:01,800
Keenan, e timpul s� ar��i ce po�i
sau s� mori.
143
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
F�-o.
144
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Omoar�-l.
145
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
Ridic�-l.
146
00:12:27,400 --> 00:12:31,800
B�ie�i, dac� Jack nu �mpu�c�
poli�aiul... �mpu�ca�i-l pe Jack.
147
00:12:43,900 --> 00:12:46,100
- Jack!
- Gura!
148
00:12:46,700 --> 00:12:51,100
Te-am avertizat, Mick. Am spus
c� nu sunt bun pentru inima ta.
149
00:12:55,500 --> 00:12:57,300
Omoar�-l, Keenan.
150
00:13:08,400 --> 00:13:11,700
Da, uite-a�a se �mpu�c� un poli�ai!
151
00:13:19,200 --> 00:13:21,400
Foarte dr�gu�, Jack.
152
00:13:21,435 --> 00:13:26,200
�i ce-o s� faci?
Ai doar un glon�, prietene.
153
00:13:26,300 --> 00:13:28,300
Ai dreptate.
154
00:13:28,335 --> 00:13:32,000
Dar tovar�ii mei au gr�mezi.
155
00:13:35,500 --> 00:13:37,800
Arunc-o!
Arunca�i toate armele!
156
00:13:37,835 --> 00:13:40,000
Arunca�i-le!
157
00:13:40,100 --> 00:13:43,600
- Jos cu ele!
- Face�i ce spune!
158
00:13:44,100 --> 00:13:47,900
- Repede!
- Unde-i fata?
159
00:13:48,500 --> 00:13:51,800
Unde este fata?
Unde-i, Frank?
160
00:13:51,900 --> 00:13:56,100
Au dus-o de aici.
Acum vreo dou� ore.
161
00:13:58,900 --> 00:14:01,465
- �tii unde?
- I-am auzit.
162
00:14:01,500 --> 00:14:05,200
Dan, pune-l pe Mick pe cal.
C�pitane, acoper�-m�.
163
00:14:17,500 --> 00:14:19,800
Hai, c�pitane, s� plec�m!
164
00:14:29,700 --> 00:14:33,200
Aduna�i caii!
Aduce�i armele din�untru.
165
00:14:33,400 --> 00:14:35,500
Mergem dup� ei, Frank?
166
00:14:35,800 --> 00:14:38,900
Las�-i, avem pe�ti mai mari de prins.
167
00:14:42,800 --> 00:14:45,865
- Unde au dus-o?
- M-ai �mpu�cat, tic�losule.
168
00:14:45,900 --> 00:14:48,000
- Am tras �n um�r.
- Zici c� �sta-i um�rul?
169
00:14:48,035 --> 00:14:51,565
- Trebuia s� trag de timp.
- Ai �intit inima �i ai ratat.
170
00:14:51,600 --> 00:14:54,265
- Unde-i Emilia?
- O duc la Chao Fat.
171
00:14:54,300 --> 00:14:57,000
- De ce au luat-o?
- Nu �tiu, ca s-o apere.
172
00:14:57,035 --> 00:14:59,065
�n caz c� vin dup� ea unii ca tine.
173
00:14:59,100 --> 00:15:01,300
Ne vedem �n Hopetoun, Mick.
Du-te s� te pansezi.
174
00:15:01,335 --> 00:15:03,500
- Dac� pierzi s�nge...
- Vin cu tine.
175
00:15:03,600 --> 00:15:07,600
- Nu faci dec�t s� ne �ncetine�ti.
- Pe dracu', sunt �nc� om al legii.
176
00:15:14,300 --> 00:15:16,300
Conrad...
177
00:15:18,700 --> 00:15:21,500
C�t vrei pentru ea?
178
00:15:21,800 --> 00:15:24,400
S� nu-�i vin� vreo idee, Chao Fat.
179
00:15:24,435 --> 00:15:26,900
Acum e pisicu�a lui Frank.
180
00:15:37,400 --> 00:15:40,700
- Emilia.
- Conrad.
181
00:15:42,200 --> 00:15:44,100
Emilia, eu sunt.
182
00:15:45,000 --> 00:15:48,400
Nu-i nimic.
Totul o s� fie bine.
183
00:15:52,900 --> 00:15:55,300
Unde pleca�i?
Nu pute�i s� p�r�si�i ora�ul!
184
00:15:55,335 --> 00:15:59,600
Prive�te-ne!
Nu mai e lege �n Hopetoun.
185
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Mai repede!
186
00:16:28,400 --> 00:16:30,600
Voi nu sunte�i bineveni�i aici.
187
00:16:31,600 --> 00:16:34,600
- Cine spune?
- Eu. E barul meu.
188
00:16:35,200 --> 00:16:40,200
Nu mai este.
Tu... �mi apar�ii.
189
00:16:44,800 --> 00:16:47,765
Biruiam �i c�deam de pe cal.
190
00:16:47,800 --> 00:16:52,100
- �sta-i ghinion.
- F�-�i griji pentru tine, b�tr�ne.
191
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
Prea t�rziu, Emilia a disp�rut.
192
00:16:54,700 --> 00:16:56,500
- Cic� a luat-o Fuller.
- Fuller?!
193
00:16:56,535 --> 00:16:59,765
- L-au recunoscut doi mineri.
- Trebuia s�-l fi �mpu�cat...
194
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
- �i unde-au plecat cu ea?
- Pe drumul vestic, acum o or�.
195
00:17:02,835 --> 00:17:05,165
- Cam departe.
- Ar putea fi oriunde.
196
00:17:05,200 --> 00:17:08,100
N-o s-o g�sim doar d�nd din gur�,
nu-i a�a, b�ie�i?
197
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
Vom face tab�r� pentru la noapte.
198
00:17:17,100 --> 00:17:21,600
�i-e frig?
M� duc s� aduc ni�te lemne de foc.
199
00:17:30,700 --> 00:17:33,065
D�-mi drumul!
200
00:17:33,100 --> 00:17:35,700
�i unde te duci?
�n bra�ele potcovarului?
201
00:17:35,735 --> 00:17:38,300
Sau poate acas� la t�ticu'?
202
00:17:38,800 --> 00:17:41,400
Da, Emilia. �tiu tot.
203
00:17:41,700 --> 00:17:45,900
Tat�l t�u l-a angajat pe Butler.
Ei au ucis fermierii de pe Old Road.
204
00:17:45,935 --> 00:17:48,500
- �i pe Ruby.
- Nu, tu ai omor�t-o.
205
00:17:48,535 --> 00:17:50,365
Ce motiv a� fi avut?
206
00:17:50,400 --> 00:17:54,100
- �i tu lucrai pentru el.
- De aia a pus s� fiu arestat?
207
00:17:59,000 --> 00:18:01,250
Cum a putut s� fac� a�a ceva?
208
00:18:01,285 --> 00:18:03,500
Pentru teren, evident.
209
00:18:03,800 --> 00:18:06,900
�i banii pe care-i va ob�ine
c�nd �l va vinde c�ii ferate.
210
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
Regret, Emilia.
211
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
M-ai salvat de banda lui Butler.
212
00:18:14,800 --> 00:18:16,800
De ce?
213
00:18:28,200 --> 00:18:32,900
- Ai fost �mpu�cat.
- Nu, e doar o zg�rietur�.
214
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Poftim.
215
00:18:48,300 --> 00:18:52,300
Te-am judecat gre�it.
�mi pare r�u.
216
00:18:54,300 --> 00:18:57,500
E�ti o femeie
foarte frumoas�, Emilia.
217
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
�i so�ia ta a fost.
218
00:19:03,800 --> 00:19:06,200
E incredibil c�t de mult
semeni cu ea.
219
00:19:12,100 --> 00:19:15,600
- �mi pare r�u.
- Nu. Mie �mi pare r�u.
220
00:19:15,900 --> 00:19:17,900
Las-o! Las-o!
221
00:19:18,100 --> 00:19:20,200
- Pleac� de l�ng� ea.
- M�i, m�i, m�i.
222
00:19:20,300 --> 00:19:23,400
Ia uite ce-a adus v�ntul.
Trei mor�i.
223
00:19:23,700 --> 00:19:25,800
Trei mor�i cu arme.
224
00:19:25,900 --> 00:19:27,900
Pleac� de l�ng� el, Emilia.
225
00:19:28,100 --> 00:19:30,265
- Nu.
- Cum adic� nu?
226
00:19:30,300 --> 00:19:32,665
Destul! L�sa�i armele jos!
227
00:19:32,700 --> 00:19:35,600
Lucreaz� cu banda lui Butler.
Ei au ucis familia Ryan.
228
00:19:35,635 --> 00:19:38,700
Pe George, pe Ruby. El te-a r�pit.
229
00:19:38,735 --> 00:19:42,600
El m-a salvat.
Nu pe el �l c�ut�m.
230
00:19:46,100 --> 00:19:48,100
Ce spui, Jack?
231
00:19:51,400 --> 00:19:54,000
Hai, Mary, pred�-te.
232
00:19:54,100 --> 00:19:58,200
�ntr-un bar plin de t�rfe,
tu te la�i greu?
233
00:19:58,235 --> 00:20:02,100
Nu aici, Frank. De ce nu...
mergem sus �n camera mea?
234
00:20:02,400 --> 00:20:04,700
Nu-mi pari
genul de femeie timid�, Mary.
235
00:20:04,735 --> 00:20:07,500
Unele lucruri le prefer
�n intimitate.
236
00:20:07,535 --> 00:20:12,600
- S� mergem.
- Aduc o sticl� de b�utur� fin�.
237
00:20:28,300 --> 00:20:30,600
�i omorul trebuie f�cut
�n intimitate.
238
00:20:30,800 --> 00:20:34,900
- D� drumul mamei mele!
- Tom, pleac� de aici! Tom!
239
00:20:35,100 --> 00:20:37,700
- E dur viermi�orul �sta.
- Ia-�i m�inile de pe fiul meu!
240
00:20:37,800 --> 00:20:40,100
Ce-mi dai dac�-l las �n pace?
241
00:20:42,000 --> 00:20:45,700
- Joc cinstit.
- Pleac� de aici, pu�tiule.
242
00:20:47,400 --> 00:20:50,565
Tommy, vreau s� te duci
acas� la Catherine.
243
00:20:50,600 --> 00:20:54,600
- Vreau s� stau cu tine.
- Trebuie s� ai grij� de Catherine.
244
00:20:54,635 --> 00:20:56,900
Nu te g�ndi la mine.
Nu p��esc nimic. Promit.
245
00:20:56,935 --> 00:20:59,500
��i promit. Vino aici.
246
00:21:01,600 --> 00:21:04,800
Te iubesc.
Hai, du-te, du-te!
247
00:21:05,000 --> 00:21:07,600
Tom Barrett, faci cum spun!
248
00:21:11,200 --> 00:21:14,400
Ai s� joci cinstit, Mary?
249
00:21:18,300 --> 00:21:20,400
Te p�strez pentru mai t�rziu.
250
00:21:21,100 --> 00:21:23,500
Stai cu ochii pe ea!
251
00:21:26,700 --> 00:21:28,565
Distra�i-v�, b�ie�i!
252
00:21:28,600 --> 00:21:32,700
Ora�ul ne apar�ine!
Condus de regulile lui Butler!
253
00:21:32,900 --> 00:21:36,700
B�utura e gratis,
la fel �i femeile!
254
00:21:54,100 --> 00:21:57,765
- Pleci undeva?
- Ce vre�i?
255
00:21:57,800 --> 00:22:01,400
- Am venit s� ne lu�m gra�ierea.
- �i cele 400 de lire.
256
00:22:01,600 --> 00:22:06,400
Am promis banii �i gra�ierea
cu condi�ia s�-mi aduce�i fiica.
257
00:22:10,900 --> 00:22:12,900
Emilia!
258
00:22:15,900 --> 00:22:18,800
- Mul�umesc Domnului!
- �tiu ce-ai f�cut!
259
00:22:18,900 --> 00:22:20,465
Ce-am f�cut?
260
00:22:20,500 --> 00:22:24,800
Ai angajat banda Butler s� cure�e
terenul ca s�-l vinzi c�ilor ferate.
261
00:22:24,835 --> 00:22:27,800
Nu, nu! Nu e adev�rat!
N-am...
262
00:22:29,000 --> 00:22:33,200
Nu m-am a�teptat s� ias�
at�t de r�u.
263
00:22:33,300 --> 00:22:36,900
Jur pe sufletul mamei tale,
da, am vrut s� plece, dar Butler a...
264
00:22:36,935 --> 00:22:40,500
- �i-a pierdut controlul.
- El a f�cut exact ce i-ai sus.
265
00:22:40,535 --> 00:22:43,200
Crezi c� i-am spus
s�-mi r�peasc� fiica?
266
00:22:43,235 --> 00:22:47,500
- Ce spui, Jack? L-a� crede �n stare.
- De ce-a r�pit-o?
267
00:22:47,535 --> 00:22:49,500
L�comie, ce altceva?!
268
00:22:49,800 --> 00:22:52,000
S-ar putea s� aib� pu�in�.
269
00:22:52,035 --> 00:22:55,400
- Mai las�-m�. Emilia, plec�m.
- Nu.
270
00:22:55,500 --> 00:22:57,300
- Urc� �n �aret�.
- Nu.
271
00:22:57,500 --> 00:23:02,600
James Fife! E�ti arestat
pentru conspira�ie la crim�.
272
00:23:13,800 --> 00:23:15,900
Francis!
273
00:23:18,000 --> 00:23:20,100
E�ti teaf�r?
274
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
S-a terminat!
275
00:23:24,800 --> 00:23:27,200
- Nu, nu s-a terminat.
- Ba da.
276
00:23:27,500 --> 00:23:31,500
Nu s-a terminat.
Banda Butler e �n ora�.
277
00:23:32,200 --> 00:23:34,800
A pus st�p�nire pe cr�m�.
278
00:24:13,200 --> 00:24:15,200
Trezi�i-v�!
279
00:24:15,300 --> 00:24:19,400
Ridica�i-v�! V-a�i distrat,
acum la munc�.
280
00:24:19,700 --> 00:24:24,400
D�-mi ni�te rom!
D�-mi rom!
281
00:24:24,435 --> 00:24:26,200
M�ncare pentru b�ie�i.
282
00:24:26,500 --> 00:24:29,700
B�ie�i, �nt�i m�nc�m,
283
00:24:29,900 --> 00:24:35,100
iar dup� aceea
ardem ora�ul din temelie.
284
00:24:38,500 --> 00:24:40,600
Frank Butler!
285
00:24:44,100 --> 00:24:46,500
B�ie�i, b�ie�i!
286
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
Ce-i cu tine, Jack?
287
00:24:57,300 --> 00:24:59,800
E�ti ca un miros ur�t.
288
00:25:00,100 --> 00:25:03,100
Ca o balig� pe cizma mea
de care nu pot sc�pa.
289
00:25:03,200 --> 00:25:06,100
��i dau ultima �ans�, Frank.
290
00:25:06,600 --> 00:25:12,400
Ia-�i ga�ca, adun�-�i oamenii
�i pleca�i din Hopetoun.
291
00:25:15,400 --> 00:25:17,400
Iat� cum st� treaba:
292
00:25:17,800 --> 00:25:21,200
�mi place aici, �mi plac oamenii...
293
00:25:21,235 --> 00:25:23,867
mai ales acea... Mary.
294
00:25:23,902 --> 00:25:26,500
Cred c� m� place.
295
00:25:31,000 --> 00:25:33,900
- Omor��i-l.
- Armele jos, b�ie�i!
296
00:25:33,935 --> 00:25:38,100
- Sau nu!
- E�ti arestat, Butler.
297
00:25:38,135 --> 00:25:41,865
- Tu �i oamenii t�i.
- B�ie�i!
298
00:25:41,900 --> 00:25:44,600
Avem ni�te omoruri de comis!
299
00:25:45,900 --> 00:25:48,600
Mi�ca�i-v� fundurile �ncoace!
300
00:25:54,200 --> 00:25:56,200
Jack!
301
00:26:09,900 --> 00:26:12,000
Duce�i-v� la etaj, fugi�i!
302
00:26:25,100 --> 00:26:27,300
Dan, la etaj!
303
00:26:32,400 --> 00:26:34,500
Pe acoperi�!
304
00:26:48,100 --> 00:26:50,500
Dan, d�-le de lucru!
305
00:26:50,535 --> 00:26:52,600
Haide, haide!
306
00:26:59,600 --> 00:27:01,750
Ce prostie!
307
00:27:01,785 --> 00:27:04,200
- Dar ai plonjat frumos.
- Da...
308
00:27:05,900 --> 00:27:08,600
Po�i s� mergi?
Haide!
309
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
Catherine!
310
00:27:23,100 --> 00:27:25,400
- Jack!
- Stai jos, stai jos!
311
00:27:25,800 --> 00:27:29,400
- Frederick, e�ti r�nit?
- O mic� intoxica�ie cu plumb.
312
00:27:29,500 --> 00:27:33,450
- Nu, mama mea!
- M� duc s-o aduc.
313
00:27:33,485 --> 00:27:37,400
Iar voi ave�i grij�
de t�n�ra doamn�, da?
314
00:27:37,435 --> 00:27:39,700
�n mod sigur, Jack.
315
00:27:55,300 --> 00:27:57,300
Dan!
316
00:28:09,800 --> 00:28:14,600
- Spune-mi din nou ce c�ut�m aici.
- Ce �i se pare? Salv�m ora�ul.
317
00:28:14,900 --> 00:28:18,400
Acela�i ora� care crede c� suntem
uciga�i, jigodii, mincino�i...
318
00:28:18,435 --> 00:28:21,800
- ...c�ini, tri�ori?
- �i ai crede c� suntem?
319
00:28:23,400 --> 00:28:26,150
- �la e plumb, Jack.
- �tii ceva?
320
00:28:26,185 --> 00:28:28,900
Cred c� trebuie s� merg la cr�m�.
321
00:28:28,935 --> 00:28:32,465
- B�utur�?
- Mary. Dar nu cred c�...
322
00:28:32,500 --> 00:28:34,700
vrei s� pui din nou
pariu pe via�a mea.
323
00:28:36,000 --> 00:28:39,400
- Ne vedem �n partea cealalt�?
- Ne vedem �n partea cealalt�.
324
00:28:39,435 --> 00:28:42,600
- E�ti gata?
- Da.
325
00:28:42,900 --> 00:28:44,900
La trei?
326
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
Trei!
327
00:29:33,900 --> 00:29:36,900
- Foarte dr�gu�, Frank.
- �l vrei, Jack?
328
00:29:36,935 --> 00:29:39,000
F� cuno�tin�� cu el.
329
00:30:26,800 --> 00:30:28,800
Haide.
330
00:31:03,000 --> 00:31:05,100
Edwards.
331
00:31:59,200 --> 00:32:01,900
M-am g�ndit
c� v-ar prinde bine un potcovar.
332
00:33:08,300 --> 00:33:13,300
Iat� care-i �n�elegerea:
�mi iau calul...
333
00:33:13,700 --> 00:33:19,200
plec din ora�...
�i nu mai caut s� m� r�zbun.
334
00:33:19,500 --> 00:33:22,700
Nu-mi cau�i ceart�,
nu-�i caut ceart�.
335
00:33:23,400 --> 00:33:27,300
Interesul am�ndurora este s� plec.
336
00:33:31,200 --> 00:33:34,100
M� tem ca nu pot
s� fiu de acord cu �n�elegerea.
337
00:33:35,700 --> 00:33:38,300
Atunci unul dintre noi
va trebui s� moar�.
338
00:33:39,600 --> 00:33:42,800
Ai spus chiar tu
c� sunt doar afaceri.
339
00:33:43,200 --> 00:33:45,900
De ce vrei s� devin� personal?
340
00:33:48,100 --> 00:33:53,100
Este personal, Frank.
Doar c� n-o �tii.
341
00:33:53,800 --> 00:33:55,900
��i aminte�ti de fratele t�u Joey?
342
00:33:57,400 --> 00:33:59,900
Eu l-am omor�t.
343
00:34:15,300 --> 00:34:17,500
Te a�tept afar�.
344
00:34:35,600 --> 00:34:37,500
Jack, te rog.
345
00:34:37,800 --> 00:34:43,165
Nu trebuie s-o faci.
Tu nu e�ti om al legii.
346
00:34:43,200 --> 00:34:45,600
Nu e responsabilitatea ta.
347
00:34:45,800 --> 00:34:49,600
Nu te b�ga, las� pe altcineva
s� se ocupe de Frank Butler!
348
00:34:50,500 --> 00:34:53,100
Mary... nu mai are cine.
349
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Am s� termin cu el.
350
00:35:10,400 --> 00:35:12,400
Jack!
351
00:38:06,400 --> 00:38:09,600
- Nu trebuie s� mergi.
- E tat�l meu.
352
00:38:09,800 --> 00:38:13,500
- Am s� te a�tept.
- Bine.
353
00:38:35,600 --> 00:38:38,100
M� �ntorc �n Hopetoun
peste trei zile.
354
00:38:38,400 --> 00:38:41,500
Dac� mai g�sesc pe vreunul din voi...
355
00:38:45,300 --> 00:38:47,465
Merge�i �i teroriza�i Victoria.
356
00:38:47,500 --> 00:38:50,500
Vremea voastr�
�n ora�ul meu s-a sf�r�it.
357
00:39:00,700 --> 00:39:03,200
�mi pare r�u c� a trebuit
s� te �mpu�c, Mick.
358
00:39:04,500 --> 00:39:07,200
- S� ai grij� de tine, Jack.
- �i tu.
359
00:39:15,100 --> 00:39:18,600
- R�mas bun.
- Adio, Jack.
360
00:39:26,200 --> 00:39:30,000
Am spus c� r�m�n.
M� �ntorc la vechea meserie.
361
00:39:30,200 --> 00:39:33,000
O dat� potcovar, mereu potcovar.
362
00:39:33,100 --> 00:39:35,265
Stai cu ochii pe b�tr�n, da?
363
00:39:35,300 --> 00:39:38,400
Cred c� a g�sit deja
pe cineva care s�-l �ngrijeasc�.
364
00:39:40,700 --> 00:39:43,000
A fost frumos
s� fim camarazi, Conrad.
365
00:39:43,035 --> 00:39:45,100
�i pentru mine la fel, Jack.
366
00:39:45,200 --> 00:39:49,100
Dac� avem vreodat� nevoie
de o potcoav�, �tim unde s� venim.
367
00:39:54,000 --> 00:39:57,500
- Jack!
- Salut! Ascult�.
368
00:39:58,100 --> 00:40:00,400
S� ai grij� de mama ta, bine?
369
00:40:00,435 --> 00:40:02,500
Bine.
370
00:40:12,800 --> 00:40:16,500
- Gata?
- Da.
371
00:40:42,300 --> 00:40:45,900
- E o �ar� mare, Dan.
- A�a-i.
372
00:40:49,000 --> 00:40:51,200
�ncotro mergem?
373
00:40:51,900 --> 00:40:54,100
- Cred c� spre vest.
- Da...
374
00:40:55,000 --> 00:40:57,565
Da, e bine s� mergem spre vest.
375
00:40:57,600 --> 00:41:00,700
Soarele str�luce�te mereu,
cerul e �ntotdeauna albastru.
376
00:41:01,100 --> 00:41:03,800
Femeile au din�i naturali.
377
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Hai s� mergem.
378
00:41:14,000 --> 00:41:16,500
P�zea c� venim!
379
00:41:17,000 --> 00:41:22,000
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam
pentru www.subs.ro
380
00:41:22,001 --> 00:41:25,001
Sync: DISTEL
@ www.subs.ro
381
00:41:25,100 --> 00:41:28,100
Thanks to Szaki, LaDa,
mercurian and LU
382
00:41:28,101 --> 00:41:31,201
SF�R�IT
383
00:41:32,305 --> 00:42:32,660
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/9f4p7
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
30649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
