Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,966 --> 00:00:14,766
Domnul John Dangar, fost locatar
�n Old East Road, Hopetoun,
2
00:00:14,801 --> 00:00:17,131
�i-a fr�nt g�tul c�z�nd �ntr-un �an�.
3
00:00:17,166 --> 00:00:21,371
Familia Ryan, fost� domiciliat�
pe Old East Road, asasinat�.
4
00:00:21,406 --> 00:00:24,286
Arthur �i Jane Shepherd,
fo�ti domicilia�i pe Old East Road,
5
00:00:24,321 --> 00:00:26,463
au murit �ntr-un incendiu.
6
00:00:26,498 --> 00:00:28,571
To�i de pe Old East Road.
7
00:00:28,606 --> 00:00:31,406
Nu crede�i c� e o coinciden�� stranie?
8
00:00:31,441 --> 00:00:33,626
�i?
9
00:00:34,046 --> 00:00:36,526
Nu crede�i c� merit� investigat?
10
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
11
00:01:17,846 --> 00:01:20,286
Cine sunte�i? Ce vre�i?
12
00:01:20,686 --> 00:01:24,966
Ultimul avertisment, b�tr�ne.
F�-�i bagajul �i car�-te!
13
00:01:26,406 --> 00:01:28,486
Nu plec nic�ieri.
14
00:01:31,806 --> 00:01:33,826
Da�i-i foc.
15
00:01:38,606 --> 00:01:40,746
Javrelor!
16
00:01:46,926 --> 00:01:49,966
Gata, b�ie�i. S� plec�m.
17
00:01:55,222 --> 00:01:58,722
NELEGIUI�II
Sezonul 1 Episodul 10
18
00:01:58,723 --> 00:02:04,723
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam
pentru www.subs.ro
19
00:02:07,766 --> 00:02:10,926
- E Catherine.
- Bun� ziua, Frederick.
20
00:02:10,961 --> 00:02:13,451
Ce surpriz� frumoas�.
21
00:02:13,486 --> 00:02:15,891
�i nea�teptat�. Ceea ce are logic�.
22
00:02:15,926 --> 00:02:18,446
Dac� era a�teptat�,
nu mai era surpriz�, nu?
23
00:02:20,046 --> 00:02:23,786
Frederick, vreau s� faci cuno�tin��
cu prietenul meu George Jenkins.
24
00:02:24,526 --> 00:02:27,171
- George.
- Frederick.
25
00:02:27,206 --> 00:02:30,886
- George are un necaz.
- Ce fel de necaz?
26
00:02:31,386 --> 00:02:33,966
Cineva �ncearc� s� m� goneasc�
de pe p�m�ntul meu.
27
00:02:34,001 --> 00:02:38,526
- Cine?
- Ni�te indivizi. Au venit azi-noapte.
28
00:02:38,561 --> 00:02:41,966
- Bandi�i r�i. Au tras �n mine.
- De ce?
29
00:02:42,001 --> 00:02:44,026
Habar n-am.
30
00:02:44,766 --> 00:02:48,531
- Mi-au spus c� e ultimul avertisment.
- Fuller n-o s� fac� nimic.
31
00:02:48,566 --> 00:02:53,006
E prea ocupat s� p�zeasc� bog�tanii
de t�lhari ca s�-i mai pese de saraci.
32
00:02:53,041 --> 00:02:56,886
Nu sunt prea s�rac s� pl�tesc...
mult.
33
00:02:56,921 --> 00:02:59,686
Pentru ce s� pl�te�ti?
34
00:02:59,687 --> 00:03:03,487
Sunt un b�iat s�lbatic �i grozav.
35
00:03:04,088 --> 00:03:06,988
Dan Sinclair mi-e numele.
36
00:03:07,839 --> 00:03:10,839
Pistolul meu e cunoscut
�n toat� �ara
37
00:03:10,840 --> 00:03:13,540
Mortal ca �ntotdeauna.
38
00:03:14,305 --> 00:03:18,505
Jefuiesc bogatul
Ca s� hr�nesc s�racul...
39
00:03:18,686 --> 00:03:20,966
C�nd ai hr�nit tu s�racii?!
40
00:03:21,726 --> 00:03:24,586
t�u
e cunoscut �n toat� �ara?
41
00:03:24,686 --> 00:03:28,006
M� l�sa�i? Nici m�car nu �tiu
ce facem aici, c�pitane.
42
00:03:28,041 --> 00:03:31,891
Eu nu sunt mercenar.
Eu sunt un t�lhar fioros.
43
00:03:31,926 --> 00:03:34,611
Da, e�ti un b�rbat dur, Daniel.
44
00:03:34,646 --> 00:03:38,131
Dar po�i ajuta c�teodat� oameni
mai ghinioni�ti dec�t tine.
45
00:03:38,166 --> 00:03:41,411
- Nici nu-l �tim pe mo�neagul �sta.
- Poate c� nu.
46
00:03:41,446 --> 00:03:46,086
Dac�-l ridic� pe c�pitan �n ochii femeii
iubite, cine suntem noi s� i-o refuz�m?
47
00:03:47,318 --> 00:03:49,446
Haide.
48
00:03:54,206 --> 00:03:56,446
- Ei sunt b�ie�ii?
- Da.
49
00:03:56,481 --> 00:03:58,686
Nu par a�a duri.
50
00:03:58,721 --> 00:04:00,491
Mda...
51
00:04:00,526 --> 00:04:05,286
Conrad, Daniel.
Iar acesta e Jack.
52
00:04:05,321 --> 00:04:08,771
- B�tr�nul George.
- Doar George.
53
00:04:08,806 --> 00:04:11,906
Nu-i nevoie s�-mi aminti�i
c� nu mai stau mult pe aceast� lume.
54
00:04:13,926 --> 00:04:15,946
E tot ce am.
55
00:04:16,446 --> 00:04:18,526
Ceasul �la n-a mai mers
de c��iva ani.
56
00:04:18,561 --> 00:04:23,326
Mi l-a d�ruit nevast�-mea.
O s� iei c��iva �ilingi pe argint.
57
00:04:24,686 --> 00:04:29,246
- Nu cred c-ar vrea s�-l dai.
- Nu se sup�r�. E moart�.
58
00:04:30,966 --> 00:04:32,966
Chiar �i-a�a, p�streaz�-l.
59
00:04:34,126 --> 00:04:37,051
- �i monedele.
- P�streaz� banii.
60
00:04:37,086 --> 00:04:39,291
Dac� lua�i banii,
61
00:04:39,326 --> 00:04:42,406
sunt mai sigur c� face�i treaba
pentru care v� pl�tesc.
62
00:04:43,006 --> 00:04:45,046
Mi se pare corect.
63
00:04:47,726 --> 00:04:50,106
Z�u, Jack. Ce c�ut�m aici?
64
00:04:50,141 --> 00:04:54,326
Necazul b�tr�nului, oricare ar fi...
n-are nicio leg�tur� cu noi.
65
00:04:54,361 --> 00:04:56,406
Veni�i �ncoace, fetelor.
66
00:04:57,366 --> 00:05:01,251
Ele sunt �ngera�ii mei.
Louisa �i Molly.
67
00:05:01,286 --> 00:05:03,691
- Bun� ziua.
- Bun�.
68
00:05:03,726 --> 00:05:05,891
- Ce face�i? Conrad.
- Dan.
69
00:05:05,926 --> 00:05:07,851
Mai bine aduce�i g�ina aia.
70
00:05:07,886 --> 00:05:11,886
�i sucesc g�tul
�i o b�ga�i desear� �n oal�.
71
00:05:13,006 --> 00:05:15,886
Alo, du-te.
72
00:05:18,206 --> 00:05:20,411
Presupun c� r�m�nem la cin�.
73
00:05:20,446 --> 00:05:23,006
- Acum vrei s� st�m la cin�?
- De ce nu?
74
00:05:25,826 --> 00:05:27,846
Doamn� Barrett.
75
00:05:27,881 --> 00:05:32,246
- A�i v�zut?
- O gr�mad� de aiureli.
76
00:05:32,281 --> 00:05:35,531
- Dac� spune�i...
- Numai prostia asta ne mai trebuie
77
00:05:35,566 --> 00:05:37,486
c�nd vine delegatul
de la calea ferat�.
78
00:05:37,521 --> 00:05:39,331
- Cine?
- �l cheam� Henderson.
79
00:05:39,366 --> 00:05:42,046
Vine m�ine cu diligen�a de la Sydney.
80
00:05:42,081 --> 00:05:45,451
- A� vrea s�-l cazezi aici.
- Desigur. Acesta este un hotel.
81
00:05:45,486 --> 00:05:49,806
Vine s� vad� dac� ora�ul merit�
s� fie sta�ie de cale ferat�.
82
00:05:49,841 --> 00:05:53,246
- Nu v� face�i griji. E pe m�ini bune.
- B�utur� gratis...
83
00:05:54,366 --> 00:05:56,386
... distrac�ie gratis.
84
00:05:59,006 --> 00:06:01,006
�n contul datoriei tale.
85
00:06:04,966 --> 00:06:07,006
- Poftim.
- Mul�umesc foarte mult.
86
00:06:07,041 --> 00:06:09,386
Nimic nu se compar�
cu o m�ncare g�tit� �n cas�.
87
00:06:09,421 --> 00:06:12,966
- Pentru dumneata.
- Mul�umesc, draga mea.
88
00:06:13,001 --> 00:06:15,126
Tocan� de g�in�.
89
00:06:16,286 --> 00:06:19,926
Mai bun� ca ea e doar capul de miel
�i burta de vac�, dup� mine.
90
00:06:19,961 --> 00:06:23,086
Burt�? Mai bine �mi m�n�nc
propriile m�runtaie.
91
00:06:23,121 --> 00:06:25,386
Se poate aranja.
92
00:06:28,726 --> 00:06:30,966
- Mul�umesc, domni�oar�.
- Cu pl�cere.
93
00:06:33,926 --> 00:06:35,946
Rug�ciune.
94
00:06:36,966 --> 00:06:41,606
Doamne, suntem profund recunosc�tori
pentru ceea ce vom primi.
95
00:06:43,926 --> 00:06:47,326
- Amin.
- Amin.
96
00:06:51,806 --> 00:06:53,811
Sper c� nu te superi c� spun,
97
00:06:53,846 --> 00:06:56,846
dar trebuie s� fi �nceput
destul de t�rziu.
98
00:06:58,366 --> 00:07:01,846
Familia. Fetele nu pot avea
mai mult de 20 de ani.
99
00:07:01,881 --> 00:07:04,886
- Eu am 21.
- Am f�cut 20 �n prim�var�.
100
00:07:07,366 --> 00:07:09,606
Louisa �i Molly
sunt fetele surorii mele.
101
00:07:09,641 --> 00:07:12,411
Ea a murit de tuberculoz� �n '52.
102
00:07:12,446 --> 00:07:14,706
Le-am crescut ca pe copiii mei.
103
00:07:14,741 --> 00:07:16,966
�i n-am fi putut cere
mai mult, unchiule.
104
00:07:19,366 --> 00:07:21,386
Bine zis!
105
00:07:21,606 --> 00:07:25,886
- Tocana e delicioas�. Mul�umim mult.
- Mult mai bun� dec�t oposumul.
106
00:07:27,166 --> 00:07:30,086
Am avut o m�ncare interesant�
mai deun�zi.
107
00:07:30,121 --> 00:07:33,726
Doi c�ut�tori de aur americani.
Au �nfipt un c�rnat �ntr-o chifl�.
108
00:07:33,761 --> 00:07:35,411
I-au zis "hot dog".
109
00:07:35,446 --> 00:07:37,691
Care om s�n�tos
la cap ar m�nca c�ine?
110
00:07:37,726 --> 00:07:39,926
Nu e c�ine. A�a-i spun ei.
111
00:07:39,961 --> 00:07:41,931
- De ce?
- Nu �tiu.
112
00:07:41,966 --> 00:07:43,726
- Ce-i �n el?
- Nu �tiu.
113
00:07:43,761 --> 00:07:47,491
- Deci ar putea s� fie c�ine.
- Ador c�rna�ii.
114
00:07:47,526 --> 00:07:51,286
Nu se compar� nimic cu un c�rnat
gros �i suculent ca s� te umple.
115
00:07:54,246 --> 00:07:57,086
- A fost...
- Dan...
116
00:08:02,101 --> 00:08:05,806
Auzi�i? Asculta�i.
117
00:08:14,766 --> 00:08:17,371
Sunt caii.
118
00:08:17,406 --> 00:08:20,406
I-am b�gat �n padocul din spate.
Se aude din fa��.
119
00:08:28,126 --> 00:08:32,051
- Aduce�i o g�leat�!
- Haide, Molly!
120
00:08:32,086 --> 00:08:34,506
Ajuta�i-i cu g�le�ile, fetelor.
121
00:08:34,541 --> 00:08:36,713
- G�leat�!
- Sta�i jos.
122
00:08:36,748 --> 00:08:38,886
- Repede!
- A�a, fetelor.
123
00:08:40,406 --> 00:08:43,411
- Continua�i s� aduce�i g�le�i.
- Repede!
124
00:08:43,446 --> 00:08:47,046
- Arunc� ap� pe foc!
- Te-am avertizat, b�tr�ne!
125
00:08:47,081 --> 00:08:49,531
Acum ��i ardem casa din temelii.
126
00:08:49,566 --> 00:08:51,786
Casa asta n-o s� ard�!
127
00:08:56,086 --> 00:08:59,326
- Capetele jos!
- Arunc� ap�!
128
00:09:01,326 --> 00:09:03,446
Sunt �n spate!
129
00:09:10,926 --> 00:09:12,946
Treci �ncoace!
130
00:09:18,326 --> 00:09:20,526
Haide�i s� plec�m.
131
00:09:31,846 --> 00:09:34,966
A�a! Fugi, c�ine la� ce e�ti!
132
00:09:47,126 --> 00:09:49,171
��i dore�ti s� mori?
133
00:09:49,206 --> 00:09:51,586
- A fost Frank Butler.
- Z�u?
134
00:09:52,086 --> 00:09:54,846
Ce s� aib� Frank Butler de �mp�r�it
cu George?
135
00:09:56,006 --> 00:09:59,846
Nu �tiu.
Dar se va �ntoarce.
136
00:09:59,881 --> 00:10:01,926
A�a-i.
137
00:10:04,571 --> 00:10:07,891
Pur �i simplu nu �n�eleg de ce e bine
s� plec�m dup� ei, Jack.
138
00:10:07,926 --> 00:10:11,171
- Tu ce-ai face, Dan?
- Mai mul�i suntem �n siguran��.
139
00:10:12,171 --> 00:10:15,776
�nt�rim casa �i st�m aici.
A�tept�m s� se �ntoarc�.
140
00:10:15,811 --> 00:10:19,211
Vine cu oameni de dou� ori mai mul�i,
noi r�m�nem f�r� gloan�e �i apoi?
141
00:10:19,246 --> 00:10:22,068
Mai avem o variant�.
142
00:10:22,103 --> 00:10:24,856
Nu. Am fost pl�ti�i
s� facem o treab�.
143
00:10:24,891 --> 00:10:27,231
- D�m banii �napoi �i gata.
- Nu.
144
00:10:27,931 --> 00:10:31,656
- Jack, hai s� vorbim despre asta.
- Nu, c�pitane. Destul cu vorba.
145
00:10:31,691 --> 00:10:34,571
Frank Butler se �ntoarce
dac� nu-l prindem noi �nainte.
146
00:10:34,606 --> 00:10:38,031
Eu �i Dan mergem la Inferno Creek.
�tie cineva pe unde se ascunde.
147
00:10:38,066 --> 00:10:40,016
Noi ce s� facem?
148
00:10:40,051 --> 00:10:43,371
Sta�i aici. Repara�i casa.
Ave�i grij� de George �i fete.
149
00:10:44,331 --> 00:10:47,811
�i dac� nu v� �ntoarce�i disear�?
150
00:10:47,846 --> 00:10:50,051
Atunci ne �ntoarcem m�ine.
151
00:10:52,051 --> 00:10:55,811
- Dan.
- B�ie�i.
152
00:11:06,611 --> 00:11:08,971
Doar noi doi �mpotriva
bandei Butler.
153
00:11:09,006 --> 00:11:13,411
- Un vers minunat �n c�ntecul t�u.
- P�cat c� nu voi mai putea s�-l c�nt.
154
00:11:23,251 --> 00:11:26,251
Aten�ie.
Lua�i pozi�ie!
155
00:11:27,211 --> 00:11:30,891
Muzica, muzica. C�nta�i.
A�a.
156
00:11:39,651 --> 00:11:43,656
Domnule Henderson,
bine a�i venit �n Hopetoun.
157
00:11:43,691 --> 00:11:47,451
James Fife, primar �i administrator
al zonei.
158
00:11:47,486 --> 00:11:52,411
E o onoare s� primim un domn
at�t de important �n ora�ul nostru.
159
00:11:52,446 --> 00:11:54,491
F�-i s� tac�.
160
00:11:57,131 --> 00:12:01,051
Sunt aici s� cercetez ora�ul
�i plec m�ine.
161
00:12:01,086 --> 00:12:04,451
Nimic mai mult, nimic mai pu�in.
Acolo voi sta?
162
00:12:04,486 --> 00:12:07,811
Da. V-o prezint
pe doamna Marry Barrett,
163
00:12:08,091 --> 00:12:10,771
proprietara acestui stabiliment.
164
00:12:10,806 --> 00:12:13,568
- Hai s� ne l�murim, dle Furf...
- Fife.
165
00:12:13,603 --> 00:12:16,331
Nu voi fi cump�rat, ademenit,
lingu�it, sedus
166
00:12:16,366 --> 00:12:18,656
sau influen�at �n vreun fel.
167
00:12:18,691 --> 00:12:21,231
Sunt un om simplu
care face o treab� simpl�.
168
00:12:36,931 --> 00:12:41,651
- C�te camere de oaspe�i?
- �apte. Opt, dac� Tommy st� cu mine.
169
00:12:41,686 --> 00:12:45,811
- E singurul loc de cazare?
- Nu, dar e cel mai dr�gu�.
170
00:12:46,931 --> 00:12:50,896
Tommy, du bagajele dlui Henderson
�n camera unu. Cea mai bun� camer�.
171
00:12:50,931 --> 00:12:53,891
Nu vreau favoruri. O camer�
standard e suficient�.
172
00:12:56,411 --> 00:12:59,251
Trebuie s� fi�i �nsetat
dup� lungul drum cu diligen�a.
173
00:12:59,286 --> 00:13:03,331
V� aduc ceva de b�ut.
Whisky, rom, coniac?
174
00:13:03,366 --> 00:13:05,891
Nu beau. Apa e suficient�.
175
00:13:08,451 --> 00:13:10,471
Ap�, da.
176
00:13:12,331 --> 00:13:14,491
Scuze. Aduc alta proasp�t�.
177
00:13:14,526 --> 00:13:16,611
E foarte bun�.
178
00:13:25,171 --> 00:13:27,376
Ruby!
179
00:13:27,411 --> 00:13:30,736
D�nsul e dl Henderson din Sydney.
Va fi oaspete nostru peste noapte.
180
00:13:30,771 --> 00:13:34,776
Mi-ar pl�cea s� aud totul
despre Sydney.
181
00:13:34,811 --> 00:13:38,891
Cu ce se �mbrac� doamnele de acolo
�n vara asta?
182
00:13:38,926 --> 00:13:43,016
N-am de unde s� �tiu.
Moda e domeniul so�iei mele.
183
00:13:43,051 --> 00:13:47,491
E acas�, conduc�nd gospod�ria
�i �ngrijind cei trei copii ai no�tri,
184
00:13:47,526 --> 00:13:52,611
a�a cum se cuvine s� fac� o femeie.
Acum voi merge �n camera mea.
185
00:13:57,051 --> 00:14:00,536
- Ce ai adus, sergent?
- C�ut�tori de aur, domnule.
186
00:14:00,571 --> 00:14:04,016
I-am g�sit s�p�nd pe alt teren.
Stai potol!
187
00:14:04,051 --> 00:14:06,771
N-ai s-apari la ziar dac� prinzi
s�p�tori ilegali.
188
00:14:06,806 --> 00:14:10,071
Primarul st� pe capul meu
s�-i d�m ceva.
189
00:14:10,106 --> 00:14:14,936
A venit un �tab de la ora� �i primarul
vrea s�-i ar�t�m t�lhari mor�i.
190
00:14:14,971 --> 00:14:18,151
Au �i b�utur� ascuns�.
Am g�sit asta �n cortul lor.
191
00:14:22,611 --> 00:14:24,731
De unde o ai?
192
00:14:27,891 --> 00:14:30,531
�i-am pus o �ntrebare.
193
00:14:31,851 --> 00:14:35,891
De la Inferno Creek.
Taverna cu b�utur� ilegal�.
194
00:14:42,571 --> 00:14:45,936
- S� nu te mai �ntorci!
- Inferno Creek.
195
00:14:45,971 --> 00:14:48,691
Deci aici bea Frank Butler.
196
00:14:48,726 --> 00:14:52,271
Dac� nu bea aici, cineva trebuie
s� �tie unde se ascunde.
197
00:14:52,306 --> 00:14:55,656
- M�-ntreb dac� se joac� c�r�i.
- Dan!
198
00:14:55,691 --> 00:14:59,031
Singurul lucru
care se joac� aici e via�a.
199
00:15:08,691 --> 00:15:13,811
Dou� romuri.
�l caut pe Frank Butler. �l cuno�ti?
200
00:15:20,531 --> 00:15:22,571
�tii unde-l g�sesc?
201
00:15:35,491 --> 00:15:38,191
Caut un ins pe nume Frank Butler.
�l �tii?
202
00:15:40,651 --> 00:15:42,671
�n�eleg c� nu.
203
00:15:44,411 --> 00:15:46,951
Poker cu 20 de c�r�i, b�ie�i.
204
00:15:49,251 --> 00:15:51,271
Pot s� iau loc?
205
00:15:54,851 --> 00:15:57,011
Merg.
206
00:16:00,571 --> 00:16:02,611
Tri�or �mpu�it!
207
00:16:10,731 --> 00:16:12,891
Nu cred c-o s� mearg�, Jack.
208
00:16:13,571 --> 00:16:15,871
Dac� prive�ti atent,
�ntre ei e o doamn�.
209
00:16:17,451 --> 00:16:21,576
Se nume�te Gracie O'Reilly.
D� lovituri cu o ga�c� de b�ie�i.
210
00:16:21,611 --> 00:16:24,331
C�teodat� �mparte patul
cu Frank Butler.
211
00:16:26,091 --> 00:16:29,491
- Trebuie s� ies.
- Pleac�.
212
00:16:30,651 --> 00:16:34,331
- Hai s-o urm�rim.
- Nu-i nevoie.
213
00:16:35,371 --> 00:16:37,851
Cred c� �tiu unde st�.
214
00:16:40,211 --> 00:16:42,391
Dan...
215
00:17:09,571 --> 00:17:11,771
O vezi?
216
00:17:26,851 --> 00:17:29,331
M� mir� c� nu-i sim�im mirosul.
217
00:17:32,451 --> 00:17:35,571
Ochii mei! D�-te jos!
Ochii mei!
218
00:17:38,651 --> 00:17:41,211
Las�-l �n pace! D�-te jos.
219
00:17:41,246 --> 00:17:45,016
Gracie!
Unde-i Frank?
220
00:17:45,051 --> 00:17:48,131
- Mi-a scos ochii!
- Gracie, spune-mi unde-i Frank.
221
00:17:48,166 --> 00:17:50,411
Habar n-am pe unde-i
corcitura aia de nimic.
222
00:17:50,446 --> 00:17:52,691
- Sunt orb.
- D�-i zor. M� m�n�nc� tr�gaciul!
223
00:17:52,726 --> 00:17:54,611
- Se ascunde pe undeva.
- Unde?
224
00:17:54,646 --> 00:17:57,616
Nu l-am v�zut de multi�or.
S-o fi dus cu alt� muiere.
225
00:17:57,651 --> 00:17:59,931
Ce c�uta cu banda la Old East Road?
226
00:17:59,966 --> 00:18:03,611
- Mie ce-mi iese dac�-�i spun?
- Bani.
227
00:18:03,646 --> 00:18:06,571
- Sunt banii no�tri.
- Banii �nainte.
228
00:18:09,291 --> 00:18:12,816
- Spune-mi ce �tii.
- Gracie!
229
00:18:12,851 --> 00:18:15,936
- Cine sunte�i?
- Vine poli�ia!
230
00:18:15,971 --> 00:18:18,736
Nu v� pl�tesc s�-mi veni�i
cu poli�ia la u��!
231
00:18:18,771 --> 00:18:21,131
- Cum au ajuns aici?!
- Au urm�rit Inferno Creek.
232
00:18:21,166 --> 00:18:23,831
- Au venit dup� noi.
- Deschide�i focul!
233
00:18:24,851 --> 00:18:27,251
Din asta cum mai sc�p�m?
234
00:18:29,211 --> 00:18:31,591
Nu cred c� Fuller
e dispus s� negocieze.
235
00:18:34,211 --> 00:18:37,251
- Pe geam?
- Pe geam.
236
00:18:52,651 --> 00:18:54,671
Haide.
237
00:19:00,691 --> 00:19:04,656
Trenul va veni din est,
paralel cu r�ul,
238
00:19:04,691 --> 00:19:08,011
deci poate opri de-a lungul drumului
s�-�i umple cazanul.
239
00:19:08,046 --> 00:19:10,936
Sta�ia de tren va fi chiar
�n inima ora�ului,
240
00:19:10,971 --> 00:19:15,851
cu acces la terenurile aurifere
�i la centrul comercial.
241
00:19:15,886 --> 00:19:19,376
- V� intereseaz� fotografia?
- M� intereseaz�.
242
00:19:19,411 --> 00:19:23,336
Facem un portret de fiecare Cr�ciun
pentru familia so�iei mele din Anglia.
243
00:19:23,371 --> 00:19:26,051
Un trecut ilustrat al vie�ii noastre
�n colonie.
244
00:19:26,086 --> 00:19:28,111
Minunat� inven�ie.
245
00:19:29,211 --> 00:19:33,096
Dar e un fleac pe l�ng�
locomotiva cu aburi.
246
00:19:33,131 --> 00:19:36,691
Emilia, domnul Henderson,
delegatul c�ii ferate.
247
00:19:36,726 --> 00:19:39,051
�nc�ntat�.
Trebuie s� vorbim urgent.
248
00:19:39,086 --> 00:19:42,336
- Mai a�teapt�.
- Mor�ile recente de pe Old East Road.
249
00:19:42,371 --> 00:19:46,016
Am auzit c� George Jenkins a fost
h�r�uit asear� de o ceat� de bandi�i.
250
00:19:46,051 --> 00:19:48,336
Fiica mea are o imagina�ie foarte vie.
251
00:19:48,371 --> 00:19:51,131
I-am dat de lucru aici
�i acum totul are o poveste.
252
00:19:51,166 --> 00:19:53,336
Vre�i s� m�nca�i �mpreun� cu noi?
253
00:19:53,371 --> 00:19:56,091
Buc�tarul meu prepar� ra�� s�lbatic�
�i g�sc�.
254
00:19:56,126 --> 00:19:58,811
N-ar fi potrivit. O zi bun�.
255
00:20:17,211 --> 00:20:20,791
- Ce se petrece?
- Fuller a ucis c��iva bandi�i.
256
00:20:20,826 --> 00:20:22,931
Sunt �n fa�a sec�iei de poli�ie.
257
00:20:23,931 --> 00:20:26,151
Ai grij� de bar, Ruby.
258
00:20:26,611 --> 00:20:30,096
T�lhari bine-cunoscu�i.
259
00:20:30,131 --> 00:20:34,531
Sunt fericit c� pot face Hopetoun
un ora� mai sigur. Po�i s� m� citezi.
260
00:20:46,451 --> 00:20:49,771
Uita�i-v� la ea!
261
00:20:53,091 --> 00:20:57,256
- Probabil te sim�i u�urat�.
- S� nu-mi spui c� e�ti de acord.
262
00:20:57,291 --> 00:21:00,851
S�-i at�rne la vedere ca pe ni�te
buc��i de carne.
263
00:21:00,886 --> 00:21:02,931
Nu, nu sunt de acord.
264
00:21:03,331 --> 00:21:07,531
Fuller vrea s� transmit� un mesaj.
Eu �ndeplinesc ordinele.
265
00:21:20,571 --> 00:21:26,536
- Barman! S� vin� barmanul!
- Scuze, dle Henderson. Scuze.
266
00:21:26,571 --> 00:21:29,291
Tot divertismentul �sta
mi-a distras aten�ia.
267
00:21:29,326 --> 00:21:33,308
Divertisment?! Distrac�ie?!
A�a o numi�i?
268
00:21:33,343 --> 00:21:37,291
Expunerea aceea vulgar�...
un b�rbat �i o femeie mor�i...
269
00:21:37,326 --> 00:21:40,056
Mi-e r�u. Vreau s� beau ceva.
270
00:21:40,091 --> 00:21:42,851
Nu ap�, femeie. Rom.
D�-mi un rom.
271
00:21:51,371 --> 00:21:53,556
�i �nc� unul.
272
00:21:53,691 --> 00:21:56,131
Fetele au fost de mare ajutor.
273
00:21:57,931 --> 00:22:00,951
N-a� fi reu�it s� m� descurc
cu toate f�r� ele.
274
00:22:00,986 --> 00:22:04,471
Nu te-ai g�ndit s� te mu�i,
George?
275
00:22:07,131 --> 00:22:09,731
Va trebui s� fiu t�r�t de aici.
276
00:22:13,571 --> 00:22:15,591
Frederick.
277
00:22:16,071 --> 00:22:18,176
Da, George.
278
00:22:18,211 --> 00:22:21,011
M� bucur c� tu �i amicii t�i
sunte�i aici.
279
00:22:21,046 --> 00:22:23,211
E o pl�cere.
280
00:22:32,571 --> 00:22:36,971
Domnule Jenkins!
Sunt Emilia Fife.
281
00:22:37,006 --> 00:22:38,976
�tiu cine e�ti.
282
00:22:39,011 --> 00:22:42,211
Tat�l t�u e un tic�los.
Niciun Fife nu e bine-venit aici.
283
00:22:42,246 --> 00:22:44,256
Lucrez la "Gazeta de Hopetoun".
284
00:22:44,291 --> 00:22:47,091
Catherine Bell mi-a spus c� ave�i
ni�te necazuri.
285
00:22:47,126 --> 00:22:49,588
Speram s� scriu un articol
despre asta.
286
00:22:49,623 --> 00:22:52,051
Cred c� arat� foarte bine
�n p�rul t�u.
287
00:22:52,086 --> 00:22:54,268
- Emilia.
- Ce faci aici?
288
00:22:54,303 --> 00:22:56,416
Mulgeam o capr�.
289
00:22:56,451 --> 00:23:00,091
Mulgea�i! Pun pariu!
Las-o balt�, dle Jenkins!
290
00:23:00,126 --> 00:23:03,176
�mi pare r�u c� v-am f�cut
s� pierde�i timpul. �i pe al meu.
291
00:23:03,211 --> 00:23:05,451
- D�-te din drumul meu!
- A�teapt� pu�in.
292
00:23:05,486 --> 00:23:08,691
- Te por�i proste�te.
- Am venit s� scriu un articol.
293
00:23:08,726 --> 00:23:12,096
- Dar te g�sesc aici cu ��ranca asta!
- N-am f�cut dec�t s� mulgem.
294
00:23:12,131 --> 00:23:16,451
Nu e ce crezi, indiferent ce crezi.
Suntem aici s� protej�m familia.
295
00:23:18,371 --> 00:23:22,096
De cei care �ncearc� s-o goneasc�
de pe p�m�ntul ei.
296
00:23:22,131 --> 00:23:24,771
De asta am venit. �ncerc s� aflu
cine d� ordinele.
297
00:23:24,806 --> 00:23:27,091
Asta pot s� �i-o spun eu.
298
00:23:28,691 --> 00:23:32,656
- E bun.
- Cineva �l pl�te�te pe Frank Butler.
299
00:23:32,691 --> 00:23:35,691
Cred c� el �i ga�ca lui fac
treaba murdar� pentru plat�.
300
00:23:35,726 --> 00:23:38,411
Nu v�d ce mai conteaz�, Jack.
301
00:23:39,771 --> 00:23:43,711
- Nu prea are leg�tur� cu noi.
- �ncearc� s�-l omoare pe George.
302
00:23:44,811 --> 00:23:47,331
Tot el a pus s� fie ucis�
familia Ryan.
303
00:23:47,366 --> 00:23:49,891
Trebuie s� treci peste asta.
304
00:23:51,131 --> 00:23:53,896
A fost de mult, Jack.
305
00:23:53,931 --> 00:23:58,296
- Rana ta s-a vindecat, nu?
- Nu e vorba de r�zbunarea mea.
306
00:23:58,331 --> 00:24:00,651
P�i atunci explic�-mi �i mie ce e.
307
00:24:00,686 --> 00:24:02,731
E vorba de adev�r?
Despre asta-i vorba?
308
00:24:02,766 --> 00:24:07,651
Adev�rul e c� fra�ii Butler sunt
o ga�c� de tic�lo�i ho�i �i criminali.
309
00:24:07,686 --> 00:24:10,956
Dar n-au jefuit familia Ryan.
Nu vor s�-l jefuiasc� pe George.
310
00:24:10,991 --> 00:24:15,416
Nu v�d ce conteaz�!
Butler poate fi oriunde. Se ascunde.
311
00:24:15,451 --> 00:24:18,931
Nu �tiu unde este.
Nu-l putem face s� vin� la noi.
312
00:24:21,291 --> 00:24:23,971
Nu e�ti doar un chip frumu�el, Dan.
313
00:24:25,931 --> 00:24:28,976
- �ncotro?
- S� fac exact ce-ai spus!
314
00:24:29,011 --> 00:24:31,571
S�-l fac pe Frank Butler
s� vin� la noi.
315
00:24:31,606 --> 00:24:35,131
Nu-mi place, Jack.
316
00:24:46,931 --> 00:24:49,296
Am un mesaj pentru Frank Butler.
317
00:24:49,331 --> 00:24:53,336
S�-i spune�i c� Jack Keenan �tie
despre omorurile de pe Old East Road.
318
00:24:53,371 --> 00:24:56,771
�i c� Jack Keenan crede
c� e un fricos f�r� seam�n.
319
00:24:56,806 --> 00:24:59,228
�i dac� Butler vrea s� demonstreze
contrariul,
320
00:24:59,263 --> 00:25:02,651
va fi m�ine la pr�nz la Corduroy Gap.
321
00:25:10,931 --> 00:25:13,931
- Cum a fost?
- Frumoas� abordare.
322
00:25:17,803 --> 00:25:21,248
- Umple-o, frumoas� domni��.
- A�i b�ut destul, dle Henderson.
323
00:25:21,283 --> 00:25:24,643
Va fi destul c�nd voi �terge definitiv
imaginile dezgust�toare din minte.
324
00:25:24,678 --> 00:25:27,768
- Toarn� b�utura, femeie.
- Domnule Henderson.
325
00:25:27,803 --> 00:25:31,643
�mi place s� v�d c� te bucuri
de ospitalitatea ora�ului.
326
00:25:31,678 --> 00:25:36,208
E�ti un barbar, Furf. Iar ora�ul t�u
nu-i dec�t un ad�post pentru s�lbatici.
327
00:25:36,243 --> 00:25:40,163
Dac� crezi c� trenul meu va trece
la mai pu�in de 160 km de cloaca asta,
328
00:25:40,198 --> 00:25:42,503
e�ti mai prost dec�t pari.
329
00:25:54,883 --> 00:25:57,603
Las�-l cinci minute
�i trimite-o pe Ruby.
330
00:25:57,638 --> 00:26:00,323
Nu cred c� e �n stare de a�a ceva.
331
00:26:00,358 --> 00:26:02,563
Cinci minute.
332
00:26:04,803 --> 00:26:08,163
Domnule Henderson?
333
00:26:24,544 --> 00:26:26,744
E�ti at�t de dr�gu��.
334
00:26:38,465 --> 00:26:40,685
Ce cau�i aici?
335
00:26:42,265 --> 00:26:44,525
- Ce-i asta?
- Articolul meu.
336
00:26:45,345 --> 00:26:47,430
De data asta vreau numele meu pe el.
337
00:26:47,465 --> 00:26:49,905
Eu sunt editorul, Emilia.
Eu tip�resc.
338
00:26:49,940 --> 00:26:52,065
�nseamn� c� eu sunt Dumnezeu aici.
339
00:26:54,065 --> 00:26:56,225
A avut ceva de spus?
340
00:26:56,785 --> 00:27:00,625
Doar numele celor responsabili
de mor�ile de pe Old East Road.
341
00:27:00,660 --> 00:27:02,765
Bine, po�i s�-�i treci numele.
342
00:27:07,185 --> 00:27:10,670
- Banda Butler? E�ti sigur�?
- Da.
343
00:27:10,705 --> 00:27:13,950
- Ce dovezi ai?
- Martori oculari. George Jenkins.
344
00:27:13,985 --> 00:27:16,830
La fel �i banda lui Jack Keenan.
345
00:27:16,865 --> 00:27:22,065
Un b�tr�n pe jum�tate orb
�i o ceat� de bandi�i?
346
00:27:22,100 --> 00:27:24,105
Dac� tip�resc asta,
ajung de r�sul lumii.
347
00:27:24,140 --> 00:27:27,425
- E un fapt!
- De ce crezi c� �n ziar sunt fapte?
348
00:27:27,825 --> 00:27:29,870
Domnule primar.
349
00:27:29,905 --> 00:27:32,145
Banda Butler e responsabil�
de omoruri.
350
00:27:32,180 --> 00:27:35,670
- Nu mai vreau s� aud de prostia asta.
- E adev�rul!
351
00:27:35,705 --> 00:27:38,785
Dac� te face mai fericit�,
�l pun pe Fuller s� cerceteze.
352
00:27:38,820 --> 00:27:42,425
Iar eu verific personal fiecare fapt
�nainte de a tip�ri ceva.
353
00:27:43,625 --> 00:27:45,645
Unde e fotograful?
354
00:27:48,545 --> 00:27:52,125
Poftim.
Sucul de ro�ii te ajut�.
355
00:27:52,160 --> 00:27:55,470
- Am pus ni�te rom �n el.
- Rom?
356
00:27:55,505 --> 00:27:58,905
Cui pe cui se scoate.
Leac �ncercat.
357
00:28:03,425 --> 00:28:06,390
Domnule Henderson.
E o zi minunat�.
358
00:28:06,425 --> 00:28:09,145
A� vrea s�-�i ar�t locul propus
pentru gara Hopetoun.
359
00:28:09,180 --> 00:28:11,985
Ar fi pierdere de timp.
Am luat decizia.
360
00:28:21,065 --> 00:28:24,165
Av�nd �n vedere dragostea ta pentru
arta fotografic�...
361
00:28:24,625 --> 00:28:27,165
cred c� asta te-ar interesa.
362
00:28:27,200 --> 00:28:31,185
Un adaos fascinant la
istoria ilustrat� a vie�ii �n colonie.
363
00:28:33,505 --> 00:28:36,745
Cred c� rudele so�iei tale ar vrea
s� vad� asta.
364
00:28:43,185 --> 00:28:46,425
- Ce vrei, Furf?
- Fife!
365
00:28:48,865 --> 00:28:51,185
�i �tii foarte bine ce vreau.
366
00:29:01,785 --> 00:29:05,750
Domnule Fife! Domnule primar,
nu po�i face a�a ceva.
367
00:29:05,785 --> 00:29:07,670
- E deja f�cut.
- Nu e corect!
368
00:29:07,705 --> 00:29:10,310
- Atunci de ce m-ai ajutat?
- Ce?! Nu, eu...
369
00:29:10,345 --> 00:29:14,150
- I-ai dat rom, i-ai trimis o fat�...
- N-am �tiut ce pl�nuie�ti!
370
00:29:14,185 --> 00:29:17,670
Ba da. Nu vrei s� vezi ora�ul disp�r�nd
c�nd se termin� aurul, a�a-i?
371
00:29:17,705 --> 00:29:22,145
Hotelul t�u ruinat, iar tu �i Tommy
for�a�i s� hoin�ri�i ca �iganii?
372
00:29:22,180 --> 00:29:24,150
Viitorul �sta �i-l dore�ti
pentru fiul t�u?
373
00:29:24,185 --> 00:29:27,185
Fiindc� asta se va �nt�mpla
dac� nu aducem calea ferat�.
374
00:29:27,220 --> 00:29:30,765
A�a c� �ine-�i scrupulele meschine
pentru tine.
375
00:29:39,625 --> 00:29:41,985
Ce or� crezi c� este?
376
00:29:42,020 --> 00:29:44,345
- �n jur de 10.
- Da?
377
00:29:46,345 --> 00:29:51,425
Vine po�ta de la Goulburn
pe la pr�nz.
378
00:29:51,460 --> 00:29:54,705
Am putea s-o jefuim.
Dar va trebui s� l�s�m banda Butler.
379
00:29:54,740 --> 00:29:57,825
Po�i s-o faci dac� vrei, Dan.
380
00:29:57,860 --> 00:30:00,105
Nu te for�ez s� r�m�i.
381
00:30:02,185 --> 00:30:04,750
�i care e marele t�u plan?
382
00:30:04,785 --> 00:30:06,865
�l rug�m frumos pe Frank
s� m�rturiseasc�,
383
00:30:06,900 --> 00:30:09,145
s� ne spun� cine-l pl�te�te?
384
00:30:11,065 --> 00:30:14,670
M-am g�ndit s�-l for�ez
s� ne spun� ce vrem s� �tim.
385
00:30:14,705 --> 00:30:18,145
�i dup� ce ne spune?
386
00:30:19,625 --> 00:30:22,005
�l �mpu�c.
387
00:30:24,265 --> 00:30:28,345
Te pricepi foarte bine
la f�cut planuri pe fug�, Jack.
388
00:30:29,425 --> 00:30:31,870
�tii care-i problema ta, Dan?
389
00:30:31,905 --> 00:30:35,470
P�n� c�nd termini de f�cut planul,
eu l-am �i pus �n aplicare.
390
00:30:35,505 --> 00:30:38,945
Nu, tu faci lucrurile
�nainte s� termin eu de pl�nuit.
391
00:30:48,145 --> 00:30:50,325
Ascult�.
392
00:30:52,065 --> 00:30:55,745
Sun� de parc�... Butler �i-a adus
toat� ga�ca cu el.
393
00:31:16,865 --> 00:31:20,265
- Fuller preg�te�te o ambuscad�.
- Iisuse!
394
00:31:21,265 --> 00:31:24,385
Deci Butler n-a fost singurul
care a primit mesajul.
395
00:31:27,505 --> 00:31:30,425
Dar dac� Fuller
�i Butler lucreaz� �mpreun�?
396
00:31:30,460 --> 00:31:32,425
- Ce vrei s� spui?
- G�nde�te-te.
397
00:31:33,865 --> 00:31:37,905
Dac� dup� noi venise
Fuller la cocioaba lui Gracie?
398
00:31:37,940 --> 00:31:41,225
�i dac� a venit aici doar
ca s� ne �in� ocupa�i?
399
00:31:42,185 --> 00:31:44,945
S�-i dea cale liber� lui Butler.
400
00:31:44,980 --> 00:31:47,705
- La ce?
- La b�tr�nul George.
401
00:31:56,425 --> 00:31:58,470
Bine �intit!
402
00:31:58,505 --> 00:32:02,065
E chestiune de timp, c�pitane.
R�m�nem f�r� pulbere.
403
00:32:03,145 --> 00:32:05,865
Haide, Jack. Unde e�ti?
404
00:32:12,317 --> 00:32:15,517
Dii! Mai repede!
405
00:32:20,397 --> 00:32:22,877
- Re�ncarc�!
- Da, imediat.
406
00:32:34,997 --> 00:32:37,257
Dumnezeule!
407
00:32:39,757 --> 00:32:42,162
- George, pleac� de l�ng� u��!
- George!
408
00:32:42,197 --> 00:32:45,677
- Unchiule George!
- La p�m�nt! George, �ntoarce-te!
409
00:32:45,712 --> 00:32:48,397
- Acum!
- Doboar�-l!
410
00:32:49,237 --> 00:32:51,517
- �nchide u�a!
- Unchiule George!
411
00:32:51,552 --> 00:32:54,402
- L-au nimerit.
- Ajut�-l!
412
00:32:54,437 --> 00:32:57,757
- Molly, adu ni�te bandaje!
- Nu-i nimic.
413
00:32:57,792 --> 00:33:01,077
M-a zg�riat pu�in. Nu te agita.
Ajut� b�ie�ii.
414
00:33:07,117 --> 00:33:10,417
Bun� diminea�a, domnule.
Cred c� ai dormit bine.
415
00:33:13,477 --> 00:33:15,497
Domnule Henderson.
416
00:33:16,157 --> 00:33:19,082
�tii c� n-am vrut femeia aceea.
417
00:33:19,117 --> 00:33:21,837
�i c�nd �i se va cere,
�mi vei ap�ra reputa�ia.
418
00:33:21,872 --> 00:33:27,037
- Butoaie noi, mam�.
- Du-le �n magazie. Bravo, b�iete.
419
00:33:36,397 --> 00:33:39,677
�tii c� e m�na lui Fife aici,
nu-i a�a?
420
00:33:41,357 --> 00:33:43,642
M� tem c� nu �tiu nimic despre asta.
421
00:33:43,677 --> 00:33:46,557
Te rog s� m� scuzi.
Trebuie s� pl�tesc dogarul.
422
00:33:46,592 --> 00:33:49,097
Atunci nu-mi la�i nicio solu�ie.
423
00:33:53,397 --> 00:33:55,497
Ie�i de-aici.
424
00:34:02,797 --> 00:34:05,357
Nu cred c� poate s� m� duc�
cineva la Stanley?
425
00:34:05,392 --> 00:34:07,677
Po�i s� mergi pe jos.
426
00:34:24,037 --> 00:34:27,022
Vino afar�, b�tr�ne!
427
00:34:27,657 --> 00:34:30,557
- C�te gloan�e mai ai?
- Dou�.
428
00:34:33,197 --> 00:34:35,337
Ne-am ars.
429
00:34:38,717 --> 00:34:43,202
Am o veche Brown Bess �i o muschet�
Charleville �n cote�ul g�inilor.
430
00:34:43,237 --> 00:34:45,677
- Ai o muschet�?
- �n cote�?!
431
00:34:45,712 --> 00:34:49,962
- Le �in �nc�rcate.
- Ia �sta. M� duc dup� arme.
432
00:34:49,997 --> 00:34:52,837
- Nu! M� duc eu.
- Eu m� duc! Alerg mai repede.
433
00:34:52,872 --> 00:34:54,957
Las�-m� pe mine.
434
00:34:57,437 --> 00:34:59,777
Ai grij�, b�iete.
435
00:35:10,537 --> 00:35:12,997
Iat� unul!
436
00:35:21,117 --> 00:35:23,717
L�ng� �opron! �mpu�c�-l!
437
00:35:38,237 --> 00:35:41,797
Unde pleca�i?
Putem s�-i dobor�m!
438
00:35:53,277 --> 00:35:56,397
Butler! Jigodie!
439
00:36:04,212 --> 00:36:06,002
George! Nu, nu!
440
00:36:06,037 --> 00:36:11,037
Nu se poate! Unchiule George!
441
00:36:41,237 --> 00:36:43,277
Domnule Harris!
442
00:36:44,156 --> 00:36:46,056
Ce faci aici?
443
00:36:46,057 --> 00:36:49,937
Am rescris articolul.
Au avut loc ac�iuni ulterioare.
444
00:36:49,972 --> 00:36:52,777
Nu conteaz�. �nchid ziarul.
445
00:36:52,812 --> 00:36:55,577
- Poftim? De ce?
- Lucreaz� for�ele �ntunericului.
446
00:36:55,612 --> 00:36:58,837
Nu �n�elegi.
Am cedat �n fa�a lor temporar.
447
00:36:58,872 --> 00:37:02,142
- Dar m� voi �ntoarce. Te asigur.
- Unde pleca�i?
448
00:37:02,177 --> 00:37:05,022
- La Sydney, s� urm�resc o pist�.
- Ce pist�?
449
00:37:05,057 --> 00:37:07,577
Nu-�i pot spune acum ce este.
450
00:37:07,612 --> 00:37:10,062
Dar teoriile tale
mi-au dat de b�nuit.
451
00:37:10,097 --> 00:37:14,537
�i dac� se dovedesc corecte,
voi face un articol extraordinar.
452
00:37:18,217 --> 00:37:20,317
La drum!
453
00:37:23,693 --> 00:37:27,293
- Noapte bun�, Mary.
- Noapte bun�, Mac.
454
00:37:33,133 --> 00:37:37,933
O noapte slab�.
Nu prea are rost s� �in deschis.
455
00:37:39,333 --> 00:37:41,553
Pricep aluzia.
456
00:37:43,293 --> 00:37:48,373
- Noapte bun�, Mary.
- Mick... mul�umesc pentru azi.
457
00:37:49,333 --> 00:37:53,813
Se pare c� �n ultima vreme
m� tot scapi de c�te cineva.
458
00:37:53,848 --> 00:37:58,293
N-a fost din vina ta ce s-a �nt�mplat
cu omul de la c�ile ferate.
459
00:37:58,328 --> 00:38:00,933
N-ai avut �ncotro.
460
00:38:05,573 --> 00:38:09,773
- Noapte bun�.
- Mick...
461
00:38:13,973 --> 00:38:15,993
... chiar trebuie s� pleci?
462
00:38:24,813 --> 00:38:27,053
Credeam c� vrei s� �nchizi.
463
00:38:28,893 --> 00:38:31,013
Vreau.
464
00:38:42,213 --> 00:38:47,738
L-am avut �n vizor pe Frank Butler.
Mi s-a blocat arma.
465
00:38:47,773 --> 00:38:50,233
Nu-�i am�r� zilele, b�iete.
466
00:38:50,268 --> 00:38:52,693
C�teodat� lucrurile se �nt�mpl�
cu un motiv.
467
00:38:52,728 --> 00:38:54,773
Z�u?
468
00:38:56,573 --> 00:39:00,453
Care a fost motivul uciderii
familiei Ryan, Conrad?
469
00:39:00,488 --> 00:39:04,413
Sau c� George a primit un glon�
�n piept ap�r�ndu-�i casa?
470
00:39:04,448 --> 00:39:07,133
- Care a fost motivul?
- Jack...
471
00:39:08,093 --> 00:39:12,013
- Pu�tiul n-a vrut s� spun� asta.
- �tii �i tu.
472
00:39:18,213 --> 00:39:20,538
Oricum, glon�ul �la era pentru mine.
473
00:39:22,373 --> 00:39:25,573
Nu-�i face tu griji
pentru Frank Butler.
474
00:39:25,608 --> 00:39:27,498
�i-l va primi pe-al lui.
475
00:39:27,533 --> 00:39:31,133
La fel �i Fuller
dac� e �n c�rd�ie cu ei.
476
00:39:39,853 --> 00:39:42,218
Cred c� e timpul.
477
00:39:42,253 --> 00:39:45,273
Unde pleca�i, zevzecilor,
la ora asta din noapte?
478
00:39:45,308 --> 00:39:48,258
C�pitane, dup� o zi grea,
nu �tiu ce faci tu,
479
00:39:48,293 --> 00:39:51,773
dar noi o s� ne distr�m pu�in.
480
00:39:51,808 --> 00:39:55,458
�l duci la bordel?
481
00:39:55,493 --> 00:39:58,733
�l duc �ntr-un loc mai bun
dec�t bordelul.
482
00:39:58,768 --> 00:40:01,170
S� ave�i grij�.
483
00:40:01,205 --> 00:40:03,573
Hai, prietene.
484
00:40:04,453 --> 00:40:06,738
S� ai grij� de el.
485
00:40:09,573 --> 00:40:12,333
Te superi dac� dorm aici
la noapte, c�pitane?
486
00:40:12,368 --> 00:40:16,293
Nu. Nu, e�ti binevenit aici, Jack.
487
00:40:16,428 --> 00:40:20,193
Noapte bun�.
Somn u�or.
488
00:40:30,493 --> 00:40:33,893
Nu trebuie dec�t s� stai acolo
�i s� ar��i amenin��tor.
489
00:40:33,928 --> 00:40:38,138
Dar dac� cineva face ceva...
mai bine �l sco�i tu primul.
490
00:40:38,173 --> 00:40:40,613
Nu sunt a�a rapid la scos pistolul.
491
00:40:40,648 --> 00:40:42,453
Bine...
492
00:40:43,933 --> 00:40:45,978
- Arat�-mi.
- Ce?
493
00:40:46,013 --> 00:40:49,770
- Arat�-mi cum sco�i pistolul.
- Nu-l scot. O s� ar�t ca un idiot!
494
00:40:49,905 --> 00:40:52,653
Unu, doi, trei...
495
00:40:55,313 --> 00:40:57,378
Te descurci...
496
00:40:57,413 --> 00:41:01,893
Un fl�c�u v�njos ca tine
n-are de ce s� se team�.
497
00:41:05,613 --> 00:41:08,853
Noroc, b�ie�i.
V� sup�ra�i dac� joc �i eu?
498
00:41:34,993 --> 00:41:37,338
Raid! E un raid!
499
00:41:37,373 --> 00:41:41,213
- Dan, ce facem?
- Pleac�! Fugi, fugi, fugi!
500
00:41:43,000 --> 00:41:49,000
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam
pentru www.subs.ro
501
00:41:49,001 --> 00:41:52,501
Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro
502
00:41:52,536 --> 00:41:55,536
Thanks to dr. jackson
www.addic7ed.com
503
00:41:56,305 --> 00:42:56,244
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
41837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
