Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,822 --> 00:00:05,927
- Conrad...
- Sunt Harry.
2
00:00:05,962 --> 00:00:08,182
Dar po�i s�-mi spui cum vrei.
3
00:00:08,217 --> 00:00:10,402
- Nu, nu sunt...
- Ar��i foarte bine a�a.
4
00:00:10,437 --> 00:00:12,722
- De ce n-o sco�i?
- Nu!
5
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
6
00:00:23,042 --> 00:00:25,287
Nu e ce pare.
7
00:00:25,322 --> 00:00:30,127
- Eu probam ceva. El m-a atacat.
- E mort.
8
00:00:30,162 --> 00:00:34,247
N-am vrut s�-l omor. Venea spre mine,
s-a �mpiedicat �i a c�zut.
9
00:00:34,282 --> 00:00:38,482
- A fost un accident. M-a surprins!
- Totul o s� fie bine.
10
00:00:38,517 --> 00:00:42,002
Acum sunt aici
�i voi avea grij� de tot.
11
00:00:44,105 --> 00:00:47,605
NELEGIUI�II
Sezonul 1 Episodul 7
12
00:00:48,135 --> 00:00:54,135
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam
pentru www.subs.ro
13
00:00:56,042 --> 00:00:58,062
'Nea�a, Emilia.
14
00:01:00,442 --> 00:01:03,362
Treaba aia de la cr�m�...
m-am ocupat de ea.
15
00:01:03,397 --> 00:01:06,282
�n ce m� prive�te, nu s-a �nt�mplat.
16
00:01:06,317 --> 00:01:10,607
- ��i mul�umesc.
- Desigur, exist� un pre�.
17
00:01:10,642 --> 00:01:14,122
Ai s� m� aju�i s�-i prind
pe amicii iubitului t�u.
18
00:01:15,522 --> 00:01:19,002
Vrei s� le �ntind o capcan�?
19
00:01:19,037 --> 00:01:21,047
Nu. Nu, nu pot.
20
00:01:21,082 --> 00:01:23,287
N-ar fi prea greu pentru tine.
21
00:01:23,322 --> 00:01:26,002
Ai �nv��at tot felul de �mecherii
�n ultimul timp.
22
00:01:26,037 --> 00:01:27,807
Nu!
23
00:01:27,842 --> 00:01:30,542
- Conrad nu m-ar ierta niciodat�.
- Te va ierta.
24
00:01:30,577 --> 00:01:33,242
Mai u�or dec�t te-ar ierta
pentru prostitu�ie �n cr�m�.
25
00:01:33,277 --> 00:01:35,842
Mai u�or dec�t te-ar ierta
tribunalul pentru crim�.
26
00:01:35,877 --> 00:01:38,239
Nu l-am omor�t eu.
A fost un accident.
27
00:01:38,274 --> 00:01:42,047
Crezi c� un judec�tor va crede
f�r� nicio dovad� dec�t cuv�ntul t�u?
28
00:01:42,082 --> 00:01:47,482
Nu-mi pas� de mine. Nu pot...nu pot
s�-i �ntind o capcan� lui Conrad.
29
00:01:48,962 --> 00:01:52,127
�n�eleg, dar mie nu-mi pas�
dec�t de Keenan.
30
00:01:52,162 --> 00:01:56,122
Mi-l aduci �i tu cu iubitul t�u
sunte�i liberi.
31
00:01:58,522 --> 00:02:02,042
- Cum pot avea �ncredere?
- N-ai de ales.
32
00:02:03,842 --> 00:02:06,122
Nu-i a�a?
33
00:02:11,682 --> 00:02:14,042
A luat tot transportul.
12 butoaie. S-au dus.
34
00:02:14,077 --> 00:02:16,402
- Ai recunoscut pe vreunul?
- Sigur.
35
00:02:16,437 --> 00:02:19,242
A fost Jack Keenan �i ai lui.
36
00:02:20,442 --> 00:02:24,722
- Keenan? E�ti sigur?
- At�t c�t se poate cu o arm� �n fa��.
37
00:02:24,757 --> 00:02:28,087
Dar nu po�i fi sigur de nimic.
Ai zis c� aveau fe�ele acoperite.
38
00:02:28,122 --> 00:02:31,807
- Mary, m� descurc.
- N-ai fost acolo. A fost Jack cu ai lui.
39
00:02:31,842 --> 00:02:36,002
- Vreau grog!
- Da, te-am auzit de prima dat�.
40
00:02:36,037 --> 00:02:39,367
- Da? �i c�t mai a�tept�m?
- Eu a�tept de juma' de zi.
41
00:02:39,402 --> 00:02:42,882
Ce crezi c� se termin� �nt�i?
B�utura sau r�bdarea mea?
42
00:02:44,642 --> 00:02:47,362
Regret, domnilor.
E ultimul rom.
43
00:02:51,242 --> 00:02:55,842
Pot s� vorbesc cu o cuno�tin��.
S� aducem rom din alt� parte.
44
00:02:55,877 --> 00:02:58,322
Poate din alt� fabric�
din Queensland.
45
00:02:58,357 --> 00:03:02,007
Mul�umesc pentru ofert�. N-am bani
s� pl�tesc alt furnizor pe loc.
46
00:03:02,042 --> 00:03:04,642
Ne baz�m pe fete s�-i aduc�
p�n� refac stocul.
47
00:03:04,677 --> 00:03:09,082
- Dac� reu�esc vreodat�.
- Toarn� o can� de rom, Bill!
48
00:03:09,117 --> 00:03:13,842
- Nu putem face nimic pentru voi.
- Jack n-ar fura niciodat� de la mine.
49
00:03:13,877 --> 00:03:16,482
De ce?
Fiindc� e un st�lp al comunit��ii?
50
00:03:16,517 --> 00:03:19,042
N-a fost Jack. E imposibil.
51
00:03:22,242 --> 00:03:24,842
Scuze, b�ie�i. S-a terminat tot.
52
00:03:25,842 --> 00:03:29,567
Dumnezeule.
Nu c-a� fi de acord cu b�utura,
53
00:03:29,602 --> 00:03:32,762
dar lipsa de rom provoac�
adev�rat� agita�ie.
54
00:03:32,797 --> 00:03:35,522
- Da, da.
- Copii. Haide�i �n�untru. Acum.
55
00:03:35,557 --> 00:03:38,687
Repede!
Scuze, Frederick. Ce spuneai?
56
00:03:38,722 --> 00:03:42,682
M� g�ndeam c� trebuie
s�-�i spun ceva.
57
00:03:42,717 --> 00:03:47,842
Dar eu nu sunt genul care g�nde�te,
iar asta m-a pus pe g�nduri
58
00:03:47,877 --> 00:03:50,287
din ce �n ce mai mult
�i p�n� s�-mi dau seama,
59
00:03:50,322 --> 00:03:52,887
am chibzuit bine
la ce urma s�-�i spun.
60
00:03:52,922 --> 00:03:55,202
�mi pare r�u, Frederick.
Trebuie s� plec.
61
00:03:55,237 --> 00:03:57,527
Copii. Repede. Haide�i.
62
00:03:57,562 --> 00:04:00,462
- Scuze c� te-am re�inut.
- Nu-i nimic. Haide�i.
63
00:04:03,642 --> 00:04:07,207
- C�pitane Gunpowder.
- Domni�oar� Emilia.
64
00:04:07,242 --> 00:04:10,282
Ce s-a �nt�mplat?
Parc� �i-a m�ncat pisica papagalul.
65
00:04:10,317 --> 00:04:15,922
Nu-i nimic. Vreau s�-i duci
scrisoarea asta lui Conrad.
66
00:04:19,042 --> 00:04:22,322
- E foarte urgent.
- Se face.
67
00:04:27,402 --> 00:04:31,522
- V� spun c� a fost Jack Keenan!
- Nimeni nu ne fur� grogul �i scap�!
68
00:04:31,557 --> 00:04:36,002
- Chiar a�a.
- Auzi! Vreau s� vorbesc cu tine!
69
00:04:36,037 --> 00:04:39,802
- Da.
- Chiar a zis c� ne omoar�?
70
00:04:39,837 --> 00:04:43,562
Jack, ai furat romul ora�ului.
La ce te a�teptai? Flori �i pr�jituri?
71
00:04:43,597 --> 00:04:48,847
- N-am f�cut-o noi!
- M-am g�ndit s� v� omor cu m�na mea
72
00:04:48,882 --> 00:04:51,582
p�n� mi-am amintit
vechea re�et� de whisky.
73
00:04:51,617 --> 00:04:54,282
�i am v�zut-o
ca pe o minunat� ocazie.
74
00:04:54,317 --> 00:04:57,122
Eu vorbesc engleza? Spune-i.
75
00:04:57,157 --> 00:04:59,682
N-am furat noi, c�pitane.
76
00:05:00,002 --> 00:05:03,242
Jack! Z�u, Jack.
Cu mine vorbe�ti.
77
00:05:03,277 --> 00:05:06,447
- Noi n-am fura grogul lui Mary.
- N-am fura?
78
00:05:06,482 --> 00:05:11,042
Nu! Adic�...nu e ca �i cum
ai �n�ela-o, Jack.
79
00:05:11,077 --> 00:05:14,902
E mai r�u. Ca �i cum m-a� culca
cu so�ia celui mai bun prieten.
80
00:05:14,937 --> 00:05:16,887
Deci dac� m-a� fi culcat cu Mary...
81
00:05:16,922 --> 00:05:20,922
ceea ce n-am f�cut, dar dac�
a� fi f�cut-o...n-am f�cut-o, nu...
82
00:05:20,957 --> 00:05:25,207
dar dac� o f�ceam, tu nu m-ai ierta
�i eu sunt cel mai bun prieten al t�u.
83
00:05:25,242 --> 00:05:28,382
Nici n-ar fi nevoie s� te iert
pentru c-ai fi mort.
84
00:05:33,002 --> 00:05:35,482
Mai trebuie zah�r?
85
00:05:39,042 --> 00:05:42,562
Stai pu�in s� �n�eleg...
vrei s� fur vitele tat�lui tau?
86
00:05:42,597 --> 00:05:48,422
- Ca s� putem fi �mpreun�.
- �i eu vreau s� fim �mpreun�, dar...
87
00:05:48,457 --> 00:05:50,487
Dar ce?
88
00:05:50,522 --> 00:05:53,842
�tiu ce se �nt�mpl� cu ho�ii
de vite dac� sunt prin�i.
89
00:05:56,042 --> 00:06:01,282
- Ai dreptate. Las-o balt�.
- Stai. N-am zis c� n-o fac.
90
00:06:01,317 --> 00:06:04,042
Dar n-o s� fiu prins.
91
00:06:08,562 --> 00:06:12,602
M�ine la ora 13:00 se vor odihni
�n ograd� timp de trei ore.
92
00:06:12,637 --> 00:06:16,247
Destul timp ca noi s� intr�m
�i s� ie�im cu c�te vrem.
93
00:06:16,282 --> 00:06:19,007
- E sigur� c� nu sunt p�zite?
- F�r� paznici.
94
00:06:19,042 --> 00:06:22,602
2.000 de capete de vite nemarcate
coapte pentru cules.
95
00:06:22,637 --> 00:06:26,687
Ce crezi, Dan?
Dan! Ce crezi?
96
00:06:26,722 --> 00:06:32,687
Eu zic c� e treab� foarte u�oar�
s� adun�m vitele alea.
97
00:06:32,722 --> 00:06:37,762
Eu zic c� �sta este
un amestec foarte bun.
98
00:06:37,797 --> 00:06:41,567
Eu zic c� e grozav.
�i cred c� tu e�ti un geniu.
99
00:06:41,602 --> 00:06:44,327
�i nu-mi pas� cine m� aude.
A�a-i, Jack?
100
00:06:44,362 --> 00:06:47,522
E�ti sigur c� Emilia nu se sup�r�
c�-l fur�m pe tat�l ei?
101
00:06:47,557 --> 00:06:50,522
κi ur�te foarte mult tat�l
dac� face asta pentru noi.
102
00:06:50,557 --> 00:06:52,407
N-o face pentru voi.
103
00:06:52,442 --> 00:06:55,582
O face pentru mine,
ca s� putem avea un viitor �mpreun�.
104
00:06:55,617 --> 00:06:58,722
- Nu e mare dragostea?
- Eu zic c� sun� bine, Conrad.
105
00:06:58,757 --> 00:07:02,367
Sun� prea bine. La mijloc
e o �mecherie de care nu �tim.
106
00:07:02,402 --> 00:07:06,769
- Las�-l pe el. E mereu b�nuitor.
- Nu trebuie s� fie totul dificil.
107
00:07:06,804 --> 00:07:11,482
- Am impresia clar� c� ai b�ut.
- Dar nu �nseamn� c� n-avem dreptate.
108
00:07:11,517 --> 00:07:15,687
- Haide, Jack!
- Haide, Jack.
109
00:07:15,722 --> 00:07:18,942
S� fur�m ni�te vite.
110
00:07:24,242 --> 00:07:26,662
Mai pu�in zah�r.
111
00:07:31,882 --> 00:07:35,242
Ia-i pe ei doi �i merge�i
pe partea de est a cur�ii.
112
00:07:39,082 --> 00:07:41,302
- Tu vii cu mine.
- Da, domnule.
113
00:07:54,082 --> 00:07:58,962
- Capul meu...
- Nu �ipa. Nu �ipa.
114
00:08:08,082 --> 00:08:11,282
Soarele �mi face gaur� �n cap.
115
00:08:11,317 --> 00:08:14,482
- C�t am dormit?
- Nu �tiu.
116
00:08:17,582 --> 00:08:19,767
- Ceasul merge bine?
- Da.
117
00:08:19,802 --> 00:08:22,162
Vitele mai stau acolo
doar dou� ore.
118
00:08:22,197 --> 00:08:24,702
Trebuie s� plec�m.
Treze�te-l pe Conrad.
119
00:08:26,482 --> 00:08:28,967
Dac� asta nu-l treze�te,
nimic n-o face.
120
00:08:29,002 --> 00:08:32,002
�l l�s�m aici, altfel pierdem �ansa.
121
00:08:32,037 --> 00:08:35,622
- S� mergem.
- Dar nu mai �ipa naibii.
122
00:08:44,722 --> 00:08:47,002
Stanton. Treci acolo.
123
00:08:48,482 --> 00:08:50,842
Aici.
124
00:08:53,202 --> 00:08:56,842
Kelly, du-te dup� hambarul �la.
125
00:09:06,602 --> 00:09:08,942
Nimeni nu trage dec�t la ordinul meu!
126
00:09:10,802 --> 00:09:13,162
Fi�i aten�i, b�ie�i!
127
00:09:20,922 --> 00:09:24,842
- Dii! Mai repede!
- Stai, stai.
128
00:09:24,877 --> 00:09:27,127
C�ru�a aia e cu romul lui Mary.
129
00:09:27,162 --> 00:09:30,042
- A luat-o gre�it.
- C�ru�a cu rom...
130
00:09:33,202 --> 00:09:37,487
- Parc� a �nt�rziat undeva.
- Haide�i.
131
00:09:37,522 --> 00:09:40,162
�i cum r�m�ne cu vitele?
132
00:09:40,197 --> 00:09:42,242
Vitele mai a�teapt�.
133
00:09:42,442 --> 00:09:45,342
Vitele a�teapt�.
Romul nu.
134
00:10:11,002 --> 00:10:13,282
Asta-i bun�!
135
00:10:14,442 --> 00:10:16,722
Nu se poate s�-l fi pierdut.
136
00:10:17,442 --> 00:10:20,262
Nu avea avans prea mare fa�� de noi.
137
00:10:36,642 --> 00:10:39,867
U�or.
138
00:10:42,802 --> 00:10:46,842
Probabil e mai mare dac� pot b�ga
o c�ru�� �n�untru, dar nu v�d.
139
00:10:48,802 --> 00:10:50,767
Aten�ie. Aten�ie.
140
00:10:50,802 --> 00:10:53,362
- Sparg lac�tul..
- Nu, nu. Daniel.
141
00:10:53,397 --> 00:10:55,127
Lac�tul e din fier masiv.
142
00:10:55,162 --> 00:10:59,022
N-ai s� produci dec�t ni�te sc�ntei
�i cei din�untru vor ie�i tr�g�nd.
143
00:10:59,023 --> 00:11:00,823
Punem o �nc�rc�tur� la balamale.
144
00:11:00,857 --> 00:11:04,562
�tii c� eu sunt de acord, Jack,
dar am putea pierde grogul �n explozie.
145
00:11:04,597 --> 00:11:09,362
- �i ce sugerezi?
- Poate c� e o �mecherie...
146
00:11:20,562 --> 00:11:24,607
- Hai s� sc�p�m �nt�i de el.
- Nu. Nu. Nu �mpu�ca c�inele, Daniel.
147
00:11:24,642 --> 00:11:29,562
Nu �mpu�c c�inele.
�mpu�c demonul �sta din el.
148
00:11:29,597 --> 00:11:32,022
Tragi �n c�ine, trag eu �n tine.
149
00:11:33,282 --> 00:11:37,442
Gata, gata!
Mergem s� lu�m vitele
150
00:11:37,477 --> 00:11:41,167
�i apoi ne �ntoarcem s� lu�m romul
�i s� ne ocup�m de c�ine.
151
00:11:41,202 --> 00:11:44,402
Pare un plan bun. Daniel?
152
00:11:45,722 --> 00:11:50,482
S� ne l�murim.
N-o s� m� la�i s� �mpu�c c�inele?
153
00:11:51,522 --> 00:11:54,042
Dar tu po�i s� tragi �n mine?
154
00:12:21,442 --> 00:12:22,922
Haide�i odat�!
155
00:12:41,706 --> 00:12:43,906
Ai auzit?
156
00:13:03,802 --> 00:13:07,722
- Conrad!
- Emilia!
157
00:13:13,362 --> 00:13:15,922
Nu! Nu trage�i!
158
00:13:15,957 --> 00:13:20,962
Conrad!
Conrad...
159
00:13:23,162 --> 00:13:25,362
�mi pare at�t de r�u.
160
00:13:32,002 --> 00:13:36,202
Nu trebuia s� se �nt�mple a�a.
�mi pare at�t de r�u...
161
00:13:53,082 --> 00:13:55,047
La o parte!
162
00:13:55,082 --> 00:13:57,982
D�-te la o parte sau �i vei r�spunde
tat�lui meu!
163
00:13:59,282 --> 00:14:01,462
Glon�ul a trecut prin el.
164
00:14:01,497 --> 00:14:03,607
- Norocos b�iat.
- Cum a�a?
165
00:14:03,642 --> 00:14:05,762
Are noroc c� nu trebuie
s� scot glon�ul.
166
00:14:05,797 --> 00:14:08,199
Dar s�ngereaz� r�u.
A pierdut cam mult.
167
00:14:08,234 --> 00:14:12,207
N-am destule bandaje s� pansez rana.
Trebuie s� merg s� mai aduc.
168
00:14:12,242 --> 00:14:16,762
- Dac� nu opresc s�ngerarea...
- Poftim. Folose�te asta.
169
00:14:21,602 --> 00:14:27,127
- Doc. Vino �ncoace.
- Ce faci?
170
00:14:27,162 --> 00:14:29,562
- Va tr�i?
- A fost r�nit destul de r�u.
171
00:14:29,597 --> 00:14:31,962
- Nu sunt sigur c� glon�ul...
- Cine l-a �mpu�cat?
172
00:14:31,997 --> 00:14:33,687
Se pare c� oamenii lui Fuller.
173
00:14:33,722 --> 00:14:35,862
- Ce? Nu, nu.
- Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.
174
00:14:35,897 --> 00:14:39,602
Dar �tiu c� are nevoie de doctorii
�i cu c�t m� �ii mai mult...
175
00:14:39,637 --> 00:14:43,282
- Du-te, du-te.
- �i po�i s� nu mai faci pe grozavul.
176
00:14:43,317 --> 00:14:46,179
S� furi romul ora�ului...
ar trebui s�-�i fie ru�ine.
177
00:14:46,214 --> 00:14:49,342
- Nu l-am furat eu!
- Sunt prea b�tr�n pentru basme.
178
00:14:50,962 --> 00:14:54,647
- Ascult�. Nu-�i mai pot face favoruri.
- �mi pare r�u, domnule Perkin.
179
00:14:54,682 --> 00:14:57,802
S�pt�m�na asta n-am bani
s�-�i pl�tesc pe loc.
180
00:14:57,837 --> 00:15:00,042
Regret, Mary. Afacerile sunt afaceri.
181
00:15:06,162 --> 00:15:08,682
Ce s�pt�m�n� minunat�
se dovede�te a fi.
182
00:15:08,717 --> 00:15:12,722
Nu s-a terminat �nc�. Am mai g�sit
ni�te rom �i destul� bere.
183
00:15:12,757 --> 00:15:17,367
- N-ar fi prea greu s� cumperi carne.
- Nu pot s� �i le pl�tesc acum.
184
00:15:17,402 --> 00:15:20,727
- De aceea voiam s� discut cu tine.
- Despre ce, Bill?
185
00:15:20,762 --> 00:15:25,282
Noi doi lucr�m �mpreun� de mult timp
�i cred c� facem echip� bun�.
186
00:15:25,317 --> 00:15:28,162
- A�a este.
- Eu pot s�-�i fac rost de rom,
187
00:15:28,197 --> 00:15:32,207
dar nu vreau bani.
Vreau �n afacere.
188
00:15:32,242 --> 00:15:34,402
- �n afacere?
- Vreau o parte din cr�m�.
189
00:15:34,437 --> 00:15:38,028
F�r� plat� �n bani. Doar o miz�.
190
00:15:38,063 --> 00:15:40,112
Pentru viitor.
191
00:15:40,147 --> 00:15:42,162
Scuz�-m�...
192
00:15:49,082 --> 00:15:52,967
- Cum adic� l-ai g�sit?
- E poveste lung�, dar pe scurt,
193
00:15:53,002 --> 00:15:56,682
e acolo �i e p�zit
de gratii �i o bestie.
194
00:15:57,962 --> 00:16:01,242
Ce nu-�i pot spune �nc�
este cine l-a furat.
195
00:16:02,242 --> 00:16:05,882
Cei mai mul�i oameni arat�
cu degetul �nspre tine.
196
00:16:05,917 --> 00:16:08,882
Da. Dar tu nu crezi
c� eu l-am furat, a�a-i?
197
00:16:08,917 --> 00:16:13,482
- Nu, sigur c� nu.
- Dar �i-a trecut prin minte?
198
00:16:14,442 --> 00:16:17,607
P�i a fost un martor...
�i n-am �tiut ce s� cred.
199
00:16:17,642 --> 00:16:20,162
S� crezi c� martorul min�ea
de �nghe�au apele.
200
00:16:20,197 --> 00:16:23,042
Am s�-i spun lui Scanlon
c� sigur n-ai fost tu.
201
00:16:24,522 --> 00:16:28,042
N-am nevoie s�-mi pui tu pile
la Mick Scanlon, Mary.
202
00:16:28,077 --> 00:16:30,122
Ce mai mul�umesc!
203
00:16:34,502 --> 00:16:36,567
Te vei face bine.
204
00:16:36,602 --> 00:16:41,402
Ai s� dormi �i ai s� te �ntremezi,
iar eu am s� te scot de aici.
205
00:16:41,437 --> 00:16:44,239
Am s� te scot cumva de aici.
206
00:16:44,274 --> 00:16:47,138
�i apoi vom fi �mpreun�.
207
00:16:47,173 --> 00:16:50,002
Fiindc� numai asta conteaz�.
208
00:16:50,037 --> 00:16:54,687
- �mi pare at�t de r�u.
- Ce dr�gu�.
209
00:16:54,722 --> 00:16:57,327
Mi-ai spus c� nu p��e�te nimic!
210
00:16:57,362 --> 00:17:00,282
N-ar fi p��it dac�
n-ar fi scos arma neprovocat.
211
00:17:02,022 --> 00:17:04,882
Credeam c� vei fi recunosc�toare
c� respir� �nc�.
212
00:17:04,917 --> 00:17:07,442
De�i... destul de greu.
213
00:17:09,642 --> 00:17:13,362
Fii de�teapt�, fat�. Nu l�sa emo�iile
s� strice �n�elegerea noastr�.
214
00:17:13,397 --> 00:17:15,287
- Adic�?
- Nu s-a schimbat nimic.
215
00:17:15,322 --> 00:17:18,522
Mi-l dai pe Keenan �i ho�ul t�u
de vite e liber.
216
00:17:18,557 --> 00:17:21,522
Nu mi-l dai, el va muri cu siguran��.
217
00:17:21,557 --> 00:17:24,442
Dar tu decizi.
218
00:17:27,642 --> 00:17:32,162
Tu nu trebuia s� fii r�nit.
Am f�cut-o doar ca s� te protejez.
219
00:17:32,197 --> 00:17:34,402
�mi pare foarte r�u.
220
00:17:44,762 --> 00:17:46,962
A f�cut-o pentru tine, s� �tii.
221
00:17:48,162 --> 00:17:51,362
Tot pentru tine s-a �i prostituat
�n c�rcium�.
222
00:17:52,562 --> 00:17:55,402
N-ai �tiut?
223
00:17:58,642 --> 00:18:01,682
Unde-�i sunt prietenii?
224
00:18:01,717 --> 00:18:04,402
Unde e Keenan?!
225
00:18:12,802 --> 00:18:16,287
Pro�tii vor �ncerca
s� te scoat� de aici. Sunt convins.
226
00:18:16,322 --> 00:18:19,882
Pentru mine e acela�i lucru
dac� momeala e vie sau moart�.
227
00:18:25,042 --> 00:18:27,762
Trebuie s�-l scoatem de acolo!
228
00:18:27,797 --> 00:18:30,007
Nu, a�teapt� pu�in.
229
00:18:30,042 --> 00:18:33,647
- E de-al nostru, nu?
- Asta spun. Ascult�-m�.
230
00:18:33,682 --> 00:18:37,927
Dac� eu �i Jack intr�m �n �nchisoare,
acolo r�m�nem. Cu siguran��.
231
00:18:37,962 --> 00:18:42,282
�i atunci �l l�s�m s� putrezeasc�?
Sunt pu�in dezam�git de tine, Daniel.
232
00:18:42,317 --> 00:18:44,287
Nu-l l�s�m s� putrezeasc�.
233
00:18:44,322 --> 00:18:47,562
O s�-l scoat� fiica primarului,
c�pitane.
234
00:18:47,597 --> 00:18:50,402
Jack! F�-te �ncoace
�i bag�-i min�ile-n cap!
235
00:18:50,437 --> 00:18:52,759
- Sunt de acord cu Dan.
- A�a. E�ti?!
236
00:18:52,794 --> 00:18:55,882
Nu e o idee bun� s�-l scoatem
din �nchisoare, c�pitane.
237
00:18:56,162 --> 00:19:00,242
Fuller ne a�teapt�.
�tia c� vom veni dup� vite, nu?
238
00:19:00,942 --> 00:19:03,247
Cineva ne-a �ntins o capcan�.
239
00:19:03,282 --> 00:19:05,522
- Cine ne-a spus de vite?
- Emilia.
240
00:19:06,842 --> 00:19:09,167
Nu e mare dragostea?
241
00:19:09,202 --> 00:19:11,247
Orice ai fi f�cut, el te va ierta.
242
00:19:11,282 --> 00:19:14,762
- C�t de greu poate fi?
- Din cauza mea a fost �mpu�cat.
243
00:19:15,297 --> 00:19:18,362
Poate c� nu.
244
00:19:22,962 --> 00:19:24,982
Scuz�-m�!
245
00:19:30,122 --> 00:19:32,242
�ntoarce-te!
246
00:19:35,482 --> 00:19:38,642
- Trebuia s� fii mort!
- Voi fi �n cur�nd.
247
00:19:40,342 --> 00:19:43,242
Domni�oar�, nu-i spune lui Fuller
c� m-ai v�zut aici.
248
00:19:43,277 --> 00:19:47,899
M-am �ntors doar s�-mi iau calul.
Cuminte, b�iete.
249
00:19:47,934 --> 00:19:53,442
- Dar a spus c� te-am omor�t!
- Hai s� p�str�m secretul.
250
00:19:55,202 --> 00:19:57,802
La drum!
251
00:20:03,642 --> 00:20:05,647
�sta pare s� fie locul.
252
00:20:05,682 --> 00:20:08,482
N-a spus Jack c� poarta era �ncuiat�?
253
00:20:08,517 --> 00:20:10,662
Ba da.
254
00:20:14,282 --> 00:20:16,702
A�teapt� aici.
255
00:20:38,562 --> 00:20:40,642
Mick!
256
00:20:43,642 --> 00:20:45,862
E gol!
257
00:20:50,122 --> 00:20:52,707
Nu e nimic acolo.
Dac� o fi fost vreodat�.
258
00:20:52,742 --> 00:20:55,287
Mai spune-mi o dat� cine �i-a zis
c� va fi aici.
259
00:20:55,322 --> 00:20:57,762
Sunt convins� c� exist� o explica�ie.
260
00:20:57,797 --> 00:21:00,567
- Da. L-a luat Jack.
- N-ar fi f�cut-o.
261
00:21:00,602 --> 00:21:03,882
- C�ru�a�ul l-a recunoscut.
- �i de ce mi-ar mai spune c�-i aici?
262
00:21:03,917 --> 00:21:08,602
S�-�i acopere urmele.
�n orice caz, a fost mutat.
263
00:21:08,637 --> 00:21:10,807
�ntrebarea e unde anume?
264
00:21:10,842 --> 00:21:13,502
Ce mai conteaz�?
Nu mai am de ales.
265
00:21:14,402 --> 00:21:16,942
Va trebui s� accept oferta lui Bill.
266
00:21:35,402 --> 00:21:39,042
De acord. Nu �tiu ce viitor
��i ofer�,
267
00:21:39,077 --> 00:21:42,762
dar ai fost un prieten bun �i grogul t�u
m� va scoate din �ncurc�tur�.
268
00:21:42,797 --> 00:21:47,167
- Cum �i se pare 10%?
- Bine.
269
00:21:47,202 --> 00:21:50,642
Dar s� fiu sincer, nu la fel de bine
pe c�t speram.
270
00:21:52,402 --> 00:21:57,167
- Ce sperai? 20%?
- Mai degrab� 50%.
271
00:21:57,202 --> 00:22:00,247
Ce?! Cam mult pentru c�teva
butoaie cu rom.
272
00:22:00,282 --> 00:22:03,527
Nu-mi place s� cer fiindc�
suntem prieteni de mult timp.
273
00:22:03,562 --> 00:22:07,122
Atunci accept� 20%, e un procent
cu care m� pot �mp�ca.
274
00:22:07,157 --> 00:22:10,927
Nu m� �mpac eu cu 20%.
Prive�te �n felul �sta...
275
00:22:10,962 --> 00:22:14,809
50% poate p�rea mult acum,
dar n-o s� mai fie la fel
276
00:22:14,844 --> 00:22:17,382
�n ziua �n care vei trage obloanele.
277
00:22:17,842 --> 00:22:21,522
�n ziua aia, 50% o s� �i se par�
ocazia vie�ii.
278
00:22:22,962 --> 00:22:26,682
Mary! Trebuie s� vorbesc cu tine.
279
00:22:26,717 --> 00:22:29,762
- �n particular.
- Imediat.
280
00:22:47,322 --> 00:22:50,322
E o pl�cere s� fac afaceri cu tine,
partenere.
281
00:22:51,482 --> 00:22:54,887
- Ce este, Emilia?
- El m-a for�at s� le �ntind capcana.
282
00:22:54,922 --> 00:22:57,602
- Despre ce vorbe�ti?
- Fuller!
283
00:22:57,637 --> 00:23:01,642
- N-o putem r�pi!
- El o s� fac� ce i se spune!
284
00:23:08,322 --> 00:23:10,362
Mary, ce cau�i aici?
285
00:23:12,822 --> 00:23:16,402
- Ai ve�ti despre Conrad?
- Nimic nou fa�� de ce �tii deja.
286
00:23:16,437 --> 00:23:20,482
- Dar despre rom?
- Nu era acolo.
287
00:23:21,642 --> 00:23:24,962
- Era acolo c�nd l-am l�sat noi.
- N-am venit pentru asta.
288
00:23:34,122 --> 00:23:37,842
Stra�nic, Jack.
Cine urmeaz�? Primarul?
289
00:23:40,918 --> 00:23:44,083
Am f�cut o gre�eal� �ngrozitoare.
�mi pare r�u.
290
00:23:44,118 --> 00:23:49,118
�tiu c� nu �nseamn� prea mult,
dar sper s� �n�elege�i.
291
00:23:52,318 --> 00:23:56,918
- A f�cut-o din dragoste.
- Bine. O �mpu�c�m?
292
00:23:56,953 --> 00:23:58,603
- Nu!
- Nu, nu.
293
00:23:58,638 --> 00:24:02,083
Ne-a dus ca pe miei la t�iere, Dan.
�tia ce face.
294
00:24:02,118 --> 00:24:04,678
Nu aprob ce-a f�cut,
dar a f�cut-o pentru Conrad.
295
00:24:04,713 --> 00:24:06,918
- Sunt de acord cu c�pitanul.
- Jack!
296
00:24:06,953 --> 00:24:10,163
- Este. E�ti?!
- Nu, v� rog...
297
00:24:10,198 --> 00:24:15,043
Ce vrei s� spui? Nu m� la�i s� omor
c�inele, dar cu asta e�ti de acord?
298
00:24:15,178 --> 00:24:17,523
Ia sta�i. Dar dac� n-o �mpu�c�m?
299
00:24:17,558 --> 00:24:20,558
Dac� �l l�s�m pe Fuller s� cread�
c� a fost prima noastr� alegere?
300
00:24:20,593 --> 00:24:24,478
- Acum ne �ncredem �n ea?
- Ascult-o! Ce op�iuni avea?
301
00:24:24,513 --> 00:24:28,758
- A� putea s�-�i fac o list�!
- Jack, Jack. Vino �ncoace.
302
00:24:31,558 --> 00:24:34,438
Conrad e �n �nchisoare din cauza ei.
303
00:24:35,218 --> 00:24:39,523
Ce se �nt�mpla dac� mergeam �i noi
cu el? Am fi �i noi �n �nchisoare.
304
00:24:39,558 --> 00:24:43,118
Sau z�c�nd pe vreun c�mp...
pe moarte sau deja mor�i.
305
00:24:43,153 --> 00:24:47,758
N-avem �ncredere �n ea cum n-avem
�n Fuller dac� vine cu un steag alb.
306
00:24:48,998 --> 00:24:51,278
- Nu!
- Dan, a�teapt�. Dan! Dan!
307
00:24:51,313 --> 00:24:53,558
Ce s� fie, Jack?
308
00:25:00,628 --> 00:25:03,568
Emilia, instinctul �mi spune
c� tu spui adev�rul.
309
00:25:03,603 --> 00:25:06,333
- A�a e?!
- Da!
310
00:25:06,368 --> 00:25:10,488
Dac� ne min�i �i ne trimi�i iar
�ntr-o capcan�, te �mpu�c chiar eu.
311
00:25:10,523 --> 00:25:14,168
- E clar?
- Da.
312
00:25:23,608 --> 00:25:28,088
Plec�m �i-l c�ut�m pe c�ru�a�ul
cu romul �i afl�m ce ascunde.
313
00:25:28,123 --> 00:25:32,808
- Bine. Dar cum r�m�ne cu Conrad?
- Are leg�tur� cu Conrad.
314
00:25:38,168 --> 00:25:40,368
Opre�te! Ridic� m�inile!
315
00:25:40,403 --> 00:25:42,925
N-am rom, dac� asta vre�i.
316
00:25:42,960 --> 00:25:45,748
- Nu suntem orbi, amice.
- Unde sunt butoaiele?
317
00:25:48,368 --> 00:25:52,208
Trage dac� trebuie.
Nu spun un cuv�nt.
318
00:25:55,528 --> 00:25:59,413
Crede�i-m�, b�ie�i. Sunt lucruri
mai rele �n via�� dec�t moartea.
319
00:25:59,448 --> 00:26:02,648
Celor care le sunt dator �tiu
care sunt lucrurile astea.
320
00:26:03,288 --> 00:26:05,608
Bun.
321
00:26:07,288 --> 00:26:09,688
Atunci ce zici de un p�h�rel?
322
00:26:12,928 --> 00:26:14,968
Sigur. Da.
323
00:26:17,928 --> 00:26:21,133
Bine�n�eles c� mama nu voia b�iat.
324
00:26:21,168 --> 00:26:24,733
M-a �mbr�cat �n zorzoane
�i dantele p�n� la �apte ani.
325
00:26:24,768 --> 00:26:28,368
To�i copiii spuneau c� sunt
cea mai ur�t� feti�� din ora�.
326
00:26:30,488 --> 00:26:32,808
Mare p�cat.
327
00:26:34,128 --> 00:26:39,088
Dac� e s� fiu sincer...
nu-mi displ�cea ce sim�eam.
328
00:26:39,123 --> 00:26:41,213
Dantela e moale pe piele.
329
00:26:41,248 --> 00:26:45,008
Ca �i cum �i-ar sufla un �nger
pe pielea goal�.
330
00:26:45,043 --> 00:26:47,668
E bine.
331
00:26:50,208 --> 00:26:53,188
- Cum s-a �mb�tat a�a at�t de repede?
- Nu �tiu.
332
00:26:53,223 --> 00:26:55,368
�ncercam s�-i dezleg pu�in limba.
333
00:26:55,403 --> 00:26:57,493
N-am cerut spovedanie.
334
00:26:57,528 --> 00:27:01,728
Poate c� are ceva de-a face
cu romul lui Gunpowder.
335
00:27:01,763 --> 00:27:04,928
- Fermenteaz� de ceva timp.
- Da.
336
00:27:04,963 --> 00:27:07,128
Hai s� afl�m.
337
00:27:08,028 --> 00:27:10,033
Auzi!
338
00:27:10,168 --> 00:27:14,328
Nici eu nu sunt str�in de pl�cerea
dantelei pe pielea unui b�rbat.
339
00:27:17,448 --> 00:27:22,568
- De ce nu ne spui unde ai dus romul?
- Romul? L-am furat.
340
00:27:22,603 --> 00:27:26,728
Voi?
Care voi?
341
00:27:30,288 --> 00:27:32,973
Nu pot s� cred c� m-a �n�elat!
342
00:27:33,008 --> 00:27:35,848
�i l-am f�cut partener, Jack.
Juma-juma.
343
00:27:35,883 --> 00:27:39,448
A �tiut c� o s� te anun� �i a mutat
butoaiele �nainte s� ajungi acolo.
344
00:27:39,483 --> 00:27:41,493
D�-mi un pistol.
345
00:27:41,528 --> 00:27:43,973
- Mary, doar nu-l �mpu�ti?
- Pentru �nceput! D�-mi.
346
00:27:44,008 --> 00:27:47,388
Hai s� recuper�m romul mai �nt�i.
Dup� aia po�i s�-l �mpu�ti.
347
00:27:54,288 --> 00:27:57,648
�tiu c� sunt ultima persoan�
pe care vrei s-o vezi acum.
348
00:27:57,683 --> 00:28:01,928
Dar �i-am adus ceva de m�ncare.
Tocan�.
349
00:28:02,928 --> 00:28:04,928
M�car �ip� la mine!
350
00:28:06,008 --> 00:28:08,288
Spune-mi s� plec. Ceva!
351
00:28:09,608 --> 00:28:11,748
Nu mi-e foame.
352
00:28:15,488 --> 00:28:20,448
Dac� nu vrei s-o faci pentru mine,
f�-o pentru prietenii t�i.
353
00:28:20,483 --> 00:28:22,568
Ei vor ca tu s� m�n�nci.
354
00:28:26,008 --> 00:28:28,128
�i s� te faci bine.
355
00:28:33,248 --> 00:28:35,608
Atunci o las aici.
356
00:28:36,448 --> 00:28:39,448
�n caz c� ��i vine foame
p�n� plec.
357
00:28:44,168 --> 00:28:46,128
De ce?
358
00:28:56,268 --> 00:29:00,108
Gata, copii. Asta este tema voastr�
pentru ast�zi.
359
00:29:00,143 --> 00:29:02,168
Sunte�i liberi.
360
00:29:11,748 --> 00:29:14,348
- Domni�oar� Catherine.
- Frederick! Bun� ziua.
361
00:29:14,383 --> 00:29:18,708
- Vreau s�-�i spun ceva.
- Bine.
362
00:29:21,748 --> 00:29:24,288
- Adev�rul e...
- Da?
363
00:29:24,323 --> 00:29:26,828
...c� te g�sesc foarte atractiv�.
364
00:29:28,828 --> 00:29:32,388
- Mul�umesc.
- Vreau s� te v�d goal�.
365
00:29:32,423 --> 00:29:36,268
Stai lini�tit�.
�i eu voi fi gol.
366
00:29:38,468 --> 00:29:42,428
- Am min�it?
- Nu. A fost minunat.
367
00:29:44,628 --> 00:29:47,468
E at�t de retras.
Nu aveam idee c� este aici.
368
00:29:47,503 --> 00:29:49,588
Da...
369
00:29:50,508 --> 00:29:53,153
Frederick...
370
00:29:53,188 --> 00:29:56,408
oric�t� pl�cere
�mi face compania ta...
371
00:29:56,443 --> 00:29:59,628
eu nu �tiu absolut nimic
despre tine.
372
00:30:00,748 --> 00:30:04,948
Am doi fra�i �i trei surori.
373
00:30:04,983 --> 00:30:07,508
Tr�iesc to�i, a�a cred.
374
00:30:08,908 --> 00:30:11,088
Ai fost �n �nchisoare?
375
00:30:13,028 --> 00:30:17,428
- C��i ani aveai?
- Trebuie s� fi avut vreo opt.
376
00:30:18,388 --> 00:30:22,708
Da. Mama a murit d�ndu-mi na�tere.
377
00:30:22,743 --> 00:30:25,745
Tata disp�ruse de mult.
378
00:30:25,780 --> 00:30:28,748
Dac� nu furam, nu m�ncam.
379
00:30:28,783 --> 00:30:32,388
M-au prins.
M-au trimis aici.
380
00:30:34,548 --> 00:30:37,828
Am �ncercat
s� le scriu celorlal�i, dar...
381
00:30:37,863 --> 00:30:40,148
nimic p�n� acum.
382
00:30:45,188 --> 00:30:47,633
Nu mi-ai spus nimic din toate astea.
383
00:30:47,668 --> 00:30:50,548
Cred c� e mai bine
s� tr�ie�ti �n prezent.
384
00:30:50,583 --> 00:30:52,888
Nu crezi, domni�oar� Catherine?
385
00:30:53,708 --> 00:30:57,273
Apropo, voiam s�-�i spun c�...
386
00:30:57,308 --> 00:31:01,993
n-am cine �tie ce, dar dac�
mi se �nt�mpl� ceva, ��i las �ie tot.
387
00:31:02,028 --> 00:31:06,313
- Ce s� se �nt�mple?
- Nimic, nimic. Voiam doar s� spun.
388
00:31:06,348 --> 00:31:09,628
Domnule comisar Fuller,
ai o clip� liber�?
389
00:31:09,663 --> 00:31:15,428
- Trebuie s� vorbim.
- Vorbim acum.
390
00:31:15,463 --> 00:31:20,668
- Spune.
- �tiu unde o s� fie Jack.
391
00:31:23,988 --> 00:31:26,513
- Unde?
- Mai �nt�i �mi dai cuv�ntul
392
00:31:26,548 --> 00:31:29,748
c� �i acorzi �ngrijire medical�
lui Conrad �i nu-i faci r�u.
393
00:31:29,783 --> 00:31:31,648
- Nu.
- Nu?
394
00:31:31,683 --> 00:31:33,593
Nu.
395
00:31:33,628 --> 00:31:37,148
�mi spui ce �tii sau va fi mort
�nainte de c�derea nop�ii.
396
00:31:37,228 --> 00:31:39,308
Ei bine?
397
00:31:40,188 --> 00:31:43,168
�tiu c� Jack se duce s� recupereze
romul lui Mary.
398
00:31:44,868 --> 00:31:47,268
�i �tiu unde este romul.
399
00:31:52,868 --> 00:31:54,993
Ai �ncredere �n ea?
400
00:31:55,028 --> 00:31:58,168
�tie c� iubitul ei e mort
dac� m� minte.
401
00:31:58,203 --> 00:32:01,308
- Nu �tiu, domnule.
- Ce nu �tii, Mick?
402
00:32:01,343 --> 00:32:04,513
- Chiar tu mi-ai spus de ascunz�toare.
- Care era goal�.
403
00:32:04,548 --> 00:32:08,208
Un motiv �n plus s� credem c� romul
a fost mutat �i Keenan �tie unde.
404
00:32:08,248 --> 00:32:11,308
Nu intr� �i nu iese nimeni din celul�
sau �mi vei da socoteal�.
405
00:32:11,343 --> 00:32:14,228
�n�eles? Haide�i!
S� mergem!
406
00:32:16,748 --> 00:32:18,768
Mai repede!
407
00:32:35,348 --> 00:32:37,628
Nu trage nimeni p�n� nu dau ordin.
408
00:32:37,663 --> 00:32:41,148
�i c�nd �l dau,
trage�i �n plin.
409
00:32:50,133 --> 00:32:52,218
Crezi c� romul mai e aici?
410
00:32:52,253 --> 00:32:54,733
Ar fi bine. Altfel planul
s-a dus pe apa s�mbetei.
411
00:32:54,768 --> 00:32:59,013
Da. Apropo de ape,
a ta unde e, c�pitane Farmec?
412
00:32:59,048 --> 00:33:02,698
Alea sunt izvoare fierbin�i.
N-am s� spun niciodat�.
413
00:33:02,733 --> 00:33:05,533
Dac� au a�a calit��i mistice
pe care chiar �i tu...
414
00:33:05,568 --> 00:33:11,258
Las-o balt�!
Spurci locul cu mintea ta depravat�!
415
00:33:11,293 --> 00:33:14,973
E un loc al purit��ii, ceva
despre care voi doi nu �ti�i nimic.
416
00:33:16,213 --> 00:33:18,273
La treab�.
417
00:33:21,853 --> 00:33:23,973
D�-i drumul.
418
00:33:26,493 --> 00:33:28,573
Conrad!
419
00:33:29,213 --> 00:33:33,493
Ai m�ncat? �tiu c� e�ti sup�rat,
dar ai nevoie de putere.
420
00:33:33,528 --> 00:33:39,293
Conrad. E ceva �n neregul� cu el.
Trebuie s� te duci dup� doctor.
421
00:33:39,328 --> 00:33:42,573
- Nu se poate.
- Ai idee cine e tat�l meu?
422
00:33:42,608 --> 00:33:46,058
Am. Nimeni nu intr� �n celul�.
Ordinele lui Fuller.
423
00:33:46,093 --> 00:33:48,453
Mai vedem noi.
424
00:33:54,573 --> 00:33:56,573
C�ru�a.
425
00:33:59,173 --> 00:34:01,378
�nt�i eu �i sergentul.
426
00:34:01,413 --> 00:34:04,033
Ceilal�i sta�i ascun�i
p�n� dau semnalul.
427
00:34:04,068 --> 00:34:06,653
Nu vreau s� trag� nimeni
p�n� nu dau ordin.
428
00:34:16,813 --> 00:34:19,058
Unde crezi c� mergi?
429
00:34:19,093 --> 00:34:22,813
Comisarul-�ef Fuller �i-a spus
s� refuzi �ngrijirea unui prizonier?
430
00:34:22,848 --> 00:34:24,913
Mi�c�!
431
00:34:42,093 --> 00:34:44,133
Jack Keenan!
432
00:34:51,093 --> 00:34:53,473
�nchisoarea!
433
00:34:56,453 --> 00:34:59,773
�mi dai pistolul sau durerea
va fi cea mai mic� grij� a ta.
434
00:35:00,293 --> 00:35:03,493
Treci �n�untru. Haide!
Cu fa�a la perete!
435
00:35:03,528 --> 00:35:06,698
Hai. Treci acolo.
�n�untru cu colegul t�u.
436
00:35:06,733 --> 00:35:08,653
- Ai adus s�rurile, doc?
- Da.
437
00:35:08,688 --> 00:35:10,538
F�-�i num�rul. S� fie �n picioare.
438
00:35:10,573 --> 00:35:14,473
- N-ar trebui mi�cat. E periculos.
- La fel �i sp�nzuratul.
439
00:35:20,893 --> 00:35:23,293
A�a.
440
00:35:24,653 --> 00:35:27,333
- A�a.
- Haide�i.
441
00:35:27,368 --> 00:35:30,853
- M� simt drogat.
- Las�-te dus de val, camarade.
442
00:35:33,573 --> 00:35:36,093
�napoi la col�.
443
00:35:40,473 --> 00:35:43,413
- �i mergea at�t de bine.
- Ei sunt.
444
00:35:43,448 --> 00:35:45,910
Sunt ho�ii de rom.
445
00:35:47,554 --> 00:35:50,382
�napoi �n celul�!
446
00:35:51,333 --> 00:35:56,373
Ce mai a�tepta�i?
Ie�i�i de aici!
447
00:35:58,893 --> 00:36:01,393
N-am furat noi romul.
448
00:36:02,533 --> 00:36:04,573
Haide, haide, urc�-l, urc�-l.
449
00:36:06,533 --> 00:36:08,613
Trupele!
450
00:36:24,293 --> 00:36:26,493
Haide, haide!
451
00:36:38,933 --> 00:36:41,973
Hai s� ducem potcovarul acas�!
452
00:36:44,733 --> 00:36:47,138
�n sf�r�it avem un rom
pe care-l putem bea.
453
00:36:47,173 --> 00:36:49,842
- Sunt un geniu.
- Tot nu pot s� cred c� m-a�i drogat.
454
00:36:49,877 --> 00:36:54,133
Mai bine dec�t s�-�i spunem planul
pe care l-ai fi stricat cu gura ta mare.
455
00:36:54,168 --> 00:36:57,613
- �i dac� nu m�ncam tocana?
- �tiam c� te-ai fi sim�it vinovat
456
00:36:57,648 --> 00:37:01,373
- ...�i ai fi m�ncat de la iubita ta.
- Fiindc� e�ti �n limb� dup� Emilia.
457
00:37:01,408 --> 00:37:06,818
- Nu-i mai spune numele.
- E�ti pu�in cam dur.
458
00:37:06,853 --> 00:37:10,253
Dup� tot ce-a f�cut pentru tine
pe riscul ei?
459
00:37:10,913 --> 00:37:13,773
L-a trimis pe Fuller
dup� cai verzi pe pere�i.
460
00:37:13,808 --> 00:37:17,933
Ne-a ajutat s� trecem de g�rzi
�i l-a dus �i pe doctor, Conrad.
461
00:37:17,968 --> 00:37:20,933
- A fost nevoie de curaj.
- V-a pus vie�ile �n pericol.
462
00:37:20,968 --> 00:37:24,178
Da. Nu, nu. Pentru tine.
463
00:37:24,213 --> 00:37:26,773
- Noi nu ne-am �ndoit de ea.
- A�a-i, Jack?
464
00:37:26,808 --> 00:37:32,213
Nici m�car o dat�. B�rbatul care are
a�a o femeie ar fi idiot s� nu vad�
465
00:37:32,248 --> 00:37:35,373
ca are a�a o femeie.
A�a-i?
466
00:37:36,693 --> 00:37:38,738
Nu e mare dragostea?
467
00:37:38,773 --> 00:37:41,013
Nu e mare dragostea?!
468
00:37:43,013 --> 00:37:45,018
Vreau doar s�-mi spui de ce.
469
00:37:45,053 --> 00:37:50,333
Pentru c� sunt o fat� proast�,
naiv� �i credul�.
470
00:37:50,368 --> 00:37:55,613
�i a� face orice,
chiar �i inimaginabilul
471
00:37:55,648 --> 00:37:57,833
s� te �in �n via��.
472
00:37:59,133 --> 00:38:04,133
�ntrebi de ce?
Pentru c� te iubesc.
473
00:38:08,173 --> 00:38:11,658
- F�-mi o favoare.
- Orice.
474
00:38:11,693 --> 00:38:15,113
Nu mai �ncerca s� m� salvezi.
475
00:38:25,529 --> 00:38:28,734
- Ce vei face cu el?
- �l duc �n fa�a judec�torului
476
00:38:28,769 --> 00:38:31,769
care sigur �l va �nchide
pentru c� a l�sat ora�ul pe uscat.
477
00:38:31,804 --> 00:38:34,374
C�l�torie spr�ncenat�.
478
00:38:34,409 --> 00:38:37,489
Dat fiind c� e prizonier,
contractul t�u cu el...
479
00:38:37,524 --> 00:38:40,789
- Nu e bun?
- E bun de ars.
480
00:38:47,469 --> 00:38:52,169
Credeam c� s�rb�tore�ti
faptul c� nu Jack a furat romul.
481
00:38:53,889 --> 00:38:56,449
Am fost at�t de aproape
s� pierd tot, Mick.
482
00:38:57,569 --> 00:39:02,129
- ��i mul�umesc pentru ajutor.
- Mi-am f�cut datoria.
483
00:39:03,769 --> 00:39:07,529
Nu, eu vorbesc serios.
��i mul�umesc.
484
00:39:08,689 --> 00:39:10,769
A fost pl�cerea mea.
485
00:39:26,769 --> 00:39:31,169
- Chiar credeai c� scapi basma curat�?
- La ce te referi?
486
00:39:33,129 --> 00:39:35,409
Ai ajutat un de�inut
s� evadeze din arestul meu.
487
00:39:35,444 --> 00:39:40,134
N-am f�cut a�a ceva. Cum nu l-am ucis
nici pe b�rbatul din hotel.
488
00:39:40,169 --> 00:39:43,569
�ncearc� s� convingi tribunalul
dup� ce depun m�rturie c� l-ai ucis.
489
00:39:43,604 --> 00:39:46,849
Av�nd �n vedere c� acel om
se plimb� lini�tit,
490
00:39:46,884 --> 00:39:49,086
a fost v�zut deja de c��iva martori,
491
00:39:49,121 --> 00:39:51,889
m� �ndoiesc c� m�rturia ta
valoreaz� prea mult.
492
00:39:54,969 --> 00:39:57,449
D�-mi drumul la bra�.
493
00:40:07,769 --> 00:40:12,709
- Bun� ziua.
- Bun� �i �ie.
494
00:40:12,744 --> 00:40:14,909
Cum e apa?
495
00:40:17,169 --> 00:40:19,829
Nu e invita�ie la �not
�n pielea goal�.
496
00:40:22,009 --> 00:40:24,294
Te �ndrep�i spre Hopetoun?
497
00:40:24,329 --> 00:40:28,049
Depinde. �mi oferi�i
o escort� b�rb�teasc�?
498
00:40:31,169 --> 00:40:33,929
Gata. Cam at�t cu flec�reala.
499
00:40:35,009 --> 00:40:38,569
Da�i �ncoace tot ce ave�i de valoare.
Aur, monede, tot ce ave�i.
500
00:40:42,929 --> 00:40:46,609
Iart�-m� c-o spun,
dar nu-mi pari genul care t�lh�re�te.
501
00:40:46,644 --> 00:40:50,454
- �nf��i�area e �n�el�toare, b�ie�i.
- E o glum�, nu?
502
00:40:50,489 --> 00:40:53,969
Arunca�i pistoalele.
Da�i-mi pungile cu bani. �ncet.
503
00:40:56,009 --> 00:41:00,049
Dan, mai bine facem ce spune
frumosul t�lhar.
504
00:41:09,609 --> 00:41:11,769
Banii.
505
00:41:16,729 --> 00:41:20,574
- E bine?
- Jack...
506
00:41:20,609 --> 00:41:23,334
- Mul�umesc, frumosule.
- Oric�nd.
507
00:41:23,369 --> 00:41:25,909
Acum da�i pantalonii jos.
508
00:41:30,269 --> 00:41:33,649
- Serios?
- Dac� tu crezi c-o s�-mi dau jos...
509
00:41:38,568 --> 00:41:44,568
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam
pentru www.subs.ro
510
00:41:44,569 --> 00:41:47,534
Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro
511
00:41:47,569 --> 00:41:50,569
Mul�umiri pentru script
dr.jackson www.addic7ed.com
512
00:41:51,305 --> 00:42:51,290
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
43488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
