Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:08,920
- Cr�ciun fericit!
- Nu vei sc�pa.
2
00:00:10,864 --> 00:00:13,151
Foarte frumos din partea voastr�.
3
00:00:16,233 --> 00:00:19,000
Pune�i m�na pe pistoale,
ea moare.
4
00:00:19,402 --> 00:00:22,000
E destul pentru to�i.
Nu e nevoie s� ne lupt�m.
5
00:00:22,605 --> 00:00:26,640
- Nu-mi place s� �mpart.
- Nu �tii c�t de mult am muncit.
6
00:00:26,800 --> 00:00:28,876
Spune-o �ngerilor.
7
00:00:34,517 --> 00:00:36,960
Frank! Ve�ti proaste.
Despre Joey.
8
00:00:37,371 --> 00:00:39,840
Acum �n ce s-a mai b�gat
fr��iorul meu?
9
00:00:40,000 --> 00:00:43,731
- A fost omor�t.
- De cine?
10
00:00:44,080 --> 00:00:49,177
- Nu �tiu.
- Atunci f� bine �i afl�.
11
00:00:50,400 --> 00:00:53,931
NELEGIUI�II
Sezonul 1 Episodul 4
12
00:00:54,251 --> 00:01:00,340
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam
pentru www.subs.ro
13
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
14
00:02:06,106 --> 00:02:10,055
Salut, amice. Ce faci?
Nu ne-am v�zut de mult.
15
00:02:14,468 --> 00:02:16,474
��i aminte�ti de mine?
16
00:02:20,393 --> 00:02:22,487
U�urel, u�urel.
17
00:02:25,470 --> 00:02:29,800
Noi doi eram prieteni.
Suntem amici vechi.
18
00:02:32,567 --> 00:02:34,567
Jack!
19
00:02:34,576 --> 00:02:36,776
Ai uitat prima regul�.
20
00:02:38,867 --> 00:02:41,853
Cel care se treze�te primul
pune ceainicul pe foc.
21
00:02:42,702 --> 00:02:46,213
��i convine de minune regula asta,
eu m� trezesc mereu primul.
22
00:02:48,204 --> 00:02:50,454
Eu fac focul.
23
00:03:02,480 --> 00:03:05,961
C�t de valoros se poate.
Arme de foc la pre� bun.
24
00:03:06,746 --> 00:03:11,154
Lum�n�ri. Ulei de castor.
Cel mai bun pre� din Hopetoun.
25
00:03:11,480 --> 00:03:13,634
Garantez personal.
26
00:03:13,754 --> 00:03:17,660
Calvin Edwards, cred. Ai jefuit
taverna lui Macaffy. Pe drumul Logan.
27
00:03:19,959 --> 00:03:22,420
Leag�-l �i pune-l �n spate.
Arestul e plin.
28
00:03:24,006 --> 00:03:26,126
�tii ce-mi place la asemenea ocazii?
29
00:03:26,656 --> 00:03:28,819
Nu cred c� e moda.
30
00:03:29,955 --> 00:03:33,178
Nu trebuie s� mi�c�m un deget.
Lep�d�turile vin la noi.
31
00:03:34,306 --> 00:03:38,671
Ia te uit�! Unii ziceau c� sunt nebun
s� pun un premiu de o sut� de guinee.
32
00:03:38,791 --> 00:03:41,117
Eu nu. Dac� vrei s�-�i irose�ti banii
pe o curs�,
33
00:03:41,137 --> 00:03:43,200
e dreptul t�u.
At�t timp c�t e legal�.
34
00:03:43,349 --> 00:03:45,416
Cupa Hopetoun nu e mare acum,
35
00:03:45,536 --> 00:03:47,624
dar va fi mai mare la anul
�i peste doi ani.
36
00:03:47,644 --> 00:03:49,560
Cursa care opre�te na�iunea.
37
00:03:49,720 --> 00:03:53,067
Am nevoie de un jocheu bun
pentru calul meu Faraon.
38
00:03:53,187 --> 00:03:55,200
Vreunul din oamenii t�i ar fi bun?
39
00:03:55,286 --> 00:03:57,880
Dac�-l vre�i pe cel mai bun
din Hopetoun, �sta-s eu.
40
00:03:58,040 --> 00:04:00,200
Cred c� o s� fii cam ocupat, sergent.
41
00:04:00,727 --> 00:04:02,760
E�ti cel mai bun c�l�re� din ora�?
42
00:04:02,920 --> 00:04:05,056
Nu, din tot districtul.
43
00:04:05,900 --> 00:04:07,980
�i f�r� urm� de modestie.
44
00:04:08,040 --> 00:04:10,880
Faraon e cel mai bun cal din �ar�,
m� a�tept s� c�tig.
45
00:04:11,290 --> 00:04:14,972
- A� vrea s�-l c�l�resc ca s�-l cunosc.
- C�nd ajunge. Vine de la Sydney.
46
00:04:15,349 --> 00:04:19,194
Gr�jdarul meu �l ia din Stanley
chiar �n acest moment.
47
00:04:20,561 --> 00:04:22,989
M� mai subestimezi a�a o dat�
�i n-o s� ai viitor aici.
48
00:04:23,109 --> 00:04:25,324
Dumnezeu �tie
c� abia dac� ai unul acum.
49
00:04:25,444 --> 00:04:28,487
Treaba ta e s� m� aju�i s� prind
infractori, nu s� c�l�re�ti...
50
00:04:28,897 --> 00:04:30,900
poneii primarului.
51
00:04:33,780 --> 00:04:35,921
- Faraonul e mai mare dec�t �sta.
- Pe aproape.
52
00:04:36,041 --> 00:04:38,154
- Unde sunt banii?
- Minunat.
53
00:04:38,274 --> 00:04:40,648
E destul pentru unelte
�i s� �ncepi s� sapi.
54
00:04:40,768 --> 00:04:42,874
O via�� mai bun� dec�t asta.
55
00:04:43,480 --> 00:04:45,880
S�-�i aminte�ti.
Nu spui nim�nui de schimbare.
56
00:04:45,927 --> 00:04:47,700
Ce schimbare?
57
00:04:47,868 --> 00:04:51,318
- Nu crezi c� Fife miroase un �obolan?
- O s�-�i miroase banii.
58
00:04:51,338 --> 00:04:53,694
Nimeni din Hopetoun
nu l-a v�zut pe Faraon.
59
00:04:53,714 --> 00:04:57,794
- Au citit despre el �n ziare.
- Ave�i grij� de Faraon. E valoros.
60
00:04:57,914 --> 00:05:00,000
O s� mearg�. Haide.
61
00:05:08,893 --> 00:05:11,828
- Mul�umesc, domnule.
- Mi s-a spus c� �nchiriezi camere.
62
00:05:11,848 --> 00:05:14,160
N-ave�i noroc. Toate sunt ocupate.
63
00:05:14,716 --> 00:05:18,289
Poate c� vreuna din ele s-ar...
dezocupa.
64
00:05:20,050 --> 00:05:22,978
Cred c� se elibereaz� una
�n scurt timp.
65
00:05:23,098 --> 00:05:25,960
- Ai venit pentru curs�, domnule...?
- Prescott.
66
00:05:27,040 --> 00:05:30,760
S�-mi fac griji pentru siguran�a mea?
A�i avut un jaf la banc�...
67
00:05:31,584 --> 00:05:33,780
Sunt sigur� c� ho�ii
au plecat de mult.
68
00:05:34,560 --> 00:05:37,273
Fiul meu nu va fi prea bucuros
s�-�i lase camera.
69
00:05:37,449 --> 00:05:40,611
Dac� vrei mai mul�i bani,
cred c� �i-am dat destul.
70
00:05:40,970 --> 00:05:43,046
Nu m-am referit la asta.
71
00:05:45,779 --> 00:05:48,165
Sunt convins� c� vei sta
foarte confortabil.
72
00:06:03,320 --> 00:06:05,406
Ador armele astea.
73
00:06:05,944 --> 00:06:07,988
Jos p�l�ria, c�pitane.
74
00:06:08,740 --> 00:06:12,736
E nevoie de o minte tic�loas�
s� inventeze a�a un plan me�te�ugit.
75
00:06:13,037 --> 00:06:15,502
Dar numai cineva
�ncet la minte le-ar bloca.
76
00:06:15,622 --> 00:06:18,040
- De ce te ui�i la mine?
- Pari vinovat.
77
00:06:18,417 --> 00:06:22,040
Gr�be�te-te cu vopseaua.
Trebuie s�-l b�g�m �n curs�.
78
00:06:22,200 --> 00:06:25,000
- Pe c�t pariem?
- Pe fiecare b�nu� pe care-l avem.
79
00:06:25,326 --> 00:06:28,800
Cineva trebuie s� c�l�reasc� bestia.
Fuller nu m� caut� pe mine.
80
00:06:28,960 --> 00:06:31,520
Am putea s� umplem de-acum
coburii cu plumbi.
81
00:06:31,609 --> 00:06:34,960
- ��i umplu eu coburul cu plumb.
- Eu �l c�l�resc.
82
00:06:35,120 --> 00:06:37,380
Sunt cel mai bun c�l�re� din district.
83
00:06:40,367 --> 00:06:42,416
Te deranjeaz�?
84
00:07:06,164 --> 00:07:08,507
- Necazuri.
- Frank Butler.
85
00:07:11,127 --> 00:07:13,300
Vorbesc eu cu el.
86
00:07:17,478 --> 00:07:19,478
Ia loc.
87
00:07:20,270 --> 00:07:25,771
Fratele meu Joe...a fost omor�t aici
s�pt�m�na trecut�.
88
00:07:26,410 --> 00:07:30,120
Frate-t�u Joe a fost ucis �ntr-un jaf
la banc� de un partener de-al lui.
89
00:07:30,280 --> 00:07:32,520
Am crezut c� �tiai.
90
00:07:33,010 --> 00:07:37,192
- Spui c� mi-am ucis fratele?
- Ai o anumit�...reputa�ie.
91
00:07:37,312 --> 00:07:41,560
N-am �tiut despre niciun jaf.
�nseamn� c� nici Joe n-a �tiut.
92
00:07:41,720 --> 00:07:43,740
Atunci cum de a murit?
93
00:07:45,360 --> 00:07:47,630
Poate c� a fost un cet��ean onest.
94
00:07:48,963 --> 00:07:52,720
A v�zut ni�te t�lhari jefuind banca
�i a decis s� intervin�.
95
00:07:52,880 --> 00:07:56,080
Nu pentru el, bine�n�eles,
pentru cet��enii acestui ora�.
96
00:07:57,794 --> 00:08:02,131
- Joey avea mult spirit civic.
- �mi pare r�u, Frank.
97
00:08:03,037 --> 00:08:05,880
�n ce prive�te moartea lui,
nu-�i pot spune
98
00:08:06,541 --> 00:08:09,755
- ...dec�t ce mi-a spus dl. Winston.
- Cine-i Winston?
99
00:08:10,930 --> 00:08:12,980
Directorul b�ncii.
100
00:08:16,600 --> 00:08:21,360
Te mai �ntreb o dat�.
Cine mi-a ucis fratele?
101
00:08:21,968 --> 00:08:24,156
Nu �tiu.
102
00:08:24,960 --> 00:08:28,000
- Jur.
- Po�i s� juri c�t vrei.
103
00:08:28,461 --> 00:08:31,958
N-am �ncredere �n directorii
de b�nci. N-am avut �i n-o s� am.
104
00:08:33,829 --> 00:08:38,279
Un singur lucru face un �arpe
ca �sta s� vorbeasc�.
105
00:08:38,672 --> 00:08:40,700
Alt �arpe.
106
00:08:40,911 --> 00:08:44,519
�tiu un nume.
�tiu un nume, nimic mai mult.
107
00:08:44,679 --> 00:08:47,279
- Spune-l.
- Dan.
108
00:08:48,793 --> 00:08:52,587
Unul dintre ei se nume�te Dan.
�i �i place s� joace c�r�i.
109
00:08:53,720 --> 00:08:55,860
Mul�umesc, domnule Winston.
110
00:09:05,960 --> 00:09:08,133
N-o s� mearg�.
111
00:09:09,569 --> 00:09:12,410
Trupele vor fi peste tot
ca mu�tele pe un porc mort.
112
00:09:12,430 --> 00:09:14,494
Cine o s�-l c�l�reasc�? Tu?
113
00:09:14,514 --> 00:09:17,914
E aceea�i problem�,
suntem c�uta�i am�ndoi.
114
00:09:19,544 --> 00:09:22,419
- Spui c� nu sunt capabil?
- Exact asta spun.
115
00:09:22,539 --> 00:09:24,940
- Am �mpu�cat pe al�ii pentru mai pu�in.
- Sunt convins.
116
00:09:24,967 --> 00:09:26,832
�ntotdeauna exist� un �nceput.
117
00:09:26,952 --> 00:09:30,341
Am impresia c� vrei
s� demonstrezi ceva cuiva.
118
00:09:30,461 --> 00:09:32,862
Nu-mi place c�nd spui ghicitori.
Spune ce-ai de spus.
119
00:09:32,882 --> 00:09:35,129
Cineva, ceva, cineva.
120
00:09:35,377 --> 00:09:38,240
- A� vrea s� �nscriu un cal �n curs�.
- Numele calului?
121
00:09:38,683 --> 00:09:40,714
M�ndria lui Jack.
122
00:09:43,480 --> 00:09:45,733
S� c�tige M�ndria lui Jack.
123
00:09:49,395 --> 00:09:51,940
- Tot?
- Tot. La risc.
124
00:09:54,980 --> 00:09:57,003
Biletul 518.
125
00:09:59,600 --> 00:10:02,380
- Du-l �napoi la Gunpowder.
- Tu unde pleci?
126
00:10:03,260 --> 00:10:05,640
- Nu la Hopetoun.
- Promit s� am grij�.
127
00:10:05,963 --> 00:10:08,706
Ar fi o tragedie s� mo�tenesc
c�tigul t�u.
128
00:10:09,260 --> 00:10:12,100
Da, ar fi o tragedie,
dar ai grij� de animalul �sta.
129
00:10:12,260 --> 00:10:14,810
Valoreaz� mai mult
dec�t noi doi la un loc.
130
00:10:16,184 --> 00:10:18,234
Hai, uria�ule.
131
00:10:22,560 --> 00:10:27,637
Ce avem noi aici?
Hai s�...ne uit�m pu�in.
132
00:10:32,035 --> 00:10:34,992
Nu.
N-am v�zut frumuse�ile astea.
133
00:10:35,112 --> 00:10:37,949
Dac� le vezi, m� cau�i.
Stau la c�rcium�.
134
00:10:38,684 --> 00:10:40,783
Am s� te r�spl�tesc pentru efort.
135
00:10:44,303 --> 00:10:46,980
- D�-mi voie s� te ajut.
- Mul�umesc.
136
00:10:47,620 --> 00:10:50,074
�i-ai ales o rochie
pentru cursa cea mare?
137
00:10:50,816 --> 00:10:52,977
Voi fi la bar.
138
00:10:53,146 --> 00:10:56,860
O femeie de�teapt� ca tine ar folosi
evenimentul �n avantajul ei.
139
00:10:56,920 --> 00:10:59,297
Am �ncercat s� iau un bilet
la petrecerea lui Fife.
140
00:10:59,317 --> 00:11:02,438
Puteam s�-i fac mai u�or o propunere
de afaceri. Degeaba.
141
00:11:02,619 --> 00:11:05,773
- Eu a� putea s� te introduc.
- Cum?
142
00:11:06,457 --> 00:11:08,464
C�l�resc calul primarului.
143
00:11:08,936 --> 00:11:12,025
Nu fi a�a uimit�. Sunt cel mai bun
c�l�re� din district.
144
00:11:12,208 --> 00:11:14,280
Unii n-ar fi de acord.
145
00:11:14,762 --> 00:11:17,420
Jack poate s� cread� ce vrea,
nu concureaz�.
146
00:11:18,454 --> 00:11:20,980
Chiar m� po�i introduce
la petrecerea lui Fife?
147
00:11:21,309 --> 00:11:25,380
Pot s� �ntreb. Dac-ai fi
nevasta mea, n-ar fi problem�.
148
00:11:26,027 --> 00:11:29,509
Dac-a� fi nevasta ta,
poate nu mi-ai cere s� vin cu tine.
149
00:11:32,582 --> 00:11:37,810
- E�ti o jigodie norocoas�, Dan.
- Norocul se �ine scai de mine ast�zi.
150
00:11:42,530 --> 00:11:45,500
Stai jos, prietene. E�ti binevenit,
la fel �i banii t�i.
151
00:11:45,660 --> 00:11:49,272
F�r� de care o s� r�m�n,
la cum te pricepi s� joci c�r�i...
152
00:11:49,273 --> 00:11:53,815
- Dan, nu-i a�a?
- Am �i eu un viciu.
153
00:11:53,935 --> 00:11:56,200
Dou�. Femeile �i jocul de c�r�i.
154
00:11:57,849 --> 00:11:59,920
- Dar b�ncile?
- B�ncile?
155
00:12:01,524 --> 00:12:03,820
Pari un b�iat tare norocos.
156
00:12:04,164 --> 00:12:06,925
Ai avut bani �n banca jefuit�
s�pt�m�na trecut�?
157
00:12:07,045 --> 00:12:09,753
Nu pot s�-i �in destul
c�t s�-i pun la banc�.
158
00:12:12,592 --> 00:12:16,433
Norocos din nou.
Eu n-am �ncredere �n b�nci.
159
00:12:16,933 --> 00:12:20,300
Mereu exist� c�te unul
gata s� le jefuiasc�.
160
00:12:26,861 --> 00:12:29,972
Cred c� mai bine renun�
�nainte s� dau totul �napoi.
161
00:12:30,092 --> 00:12:32,660
Ai fi nebun s� renun�i
c�t ��i sur�de norocul.
162
00:12:33,566 --> 00:12:35,754
A� vrea o �ans� s� c�tig �i eu.
163
00:12:38,360 --> 00:12:40,360
Ai vreun frate, Dan?
164
00:12:41,569 --> 00:12:43,571
- Da, e plecat departe.
- �i al meu.
165
00:12:44,098 --> 00:12:47,980
De s�pt�m�na trecut�. A fost
�mpu�cat mortal aici �n Hopetoun.
166
00:12:48,457 --> 00:12:52,300
- A �ncercat s� opreasc� jaful.
- P�i a murit ca un erou.
167
00:12:55,445 --> 00:12:57,936
La ce folose�te un erou mort?
168
00:13:02,162 --> 00:13:07,300
Cred c� m-a l�sat norocul, b�ie�i.
Condolean�e pentru pierdere.
169
00:13:19,370 --> 00:13:21,985
S� te ating �i eu pu�in aici.
170
00:13:25,322 --> 00:13:30,096
Popi �i dame.
�i tu renun�i.
171
00:13:34,604 --> 00:13:38,860
Ai dreptate, scumpete.
Norocul t�u tocmai s-a sf�r�it.
172
00:13:51,760 --> 00:13:55,378
Trebuia s�-mi spui c� e�ti dentist.
Veneam la tine mai demult.
173
00:13:58,506 --> 00:14:01,320
Cine mi-a ucis fratele?
Tu?
174
00:14:01,641 --> 00:14:05,551
N-am fost acolo. Eram cu m�ndre�ea
de nevast� a �erifului.
175
00:14:05,856 --> 00:14:08,760
- �n Knockwood.
- Min�i.
176
00:14:09,357 --> 00:14:12,750
Ai dreptate.
Nu era a�a frumoas�.
177
00:14:13,463 --> 00:14:15,720
Dar era plin� de energie.
178
00:14:22,720 --> 00:14:27,027
- Nu cred c� e el.
- N-ar fi putut s�-l doboare pe Joe.
179
00:14:28,069 --> 00:14:30,119
Nu singur.
180
00:14:40,531 --> 00:14:44,685
- Am nevoie de un pat.
- Cr�ma-i plin�.
181
00:14:45,061 --> 00:14:48,241
- �ncearc� �n alt� parte.
- Nu m-ar deranja s�-l �mpart.
182
00:14:48,510 --> 00:14:51,640
N-ai da jos din patul meu
un b�iat t�n�r �i frumos, nu?
183
00:14:51,760 --> 00:14:55,120
- Cine este?
- Tom.
184
00:15:04,904 --> 00:15:06,940
��i aminte�ti c�ntecul �sta?
185
00:15:07,420 --> 00:15:10,050
Primul nostru dans la nunta
veri�oarei tale.
186
00:15:12,349 --> 00:15:16,266
Ai f�cut trucul �la stupid
ca s� m� impresionezi.
187
00:15:17,238 --> 00:15:19,599
Aproape �i-ai rupt ambele picioare.
188
00:15:20,001 --> 00:15:23,037
Norocul meu c� sora Mary era acolo
s� m� �ngrijeasc�.
189
00:15:25,521 --> 00:15:29,120
- �tii la ce m� g�ndesc?
- �ncep s� simt ce g�nde�ti tu.
190
00:15:30,987 --> 00:15:33,158
Ai nevoie de o baie.
191
00:15:39,744 --> 00:15:44,247
Ghici pe cine am v�zut azi diminea��?
Calul s�lbatic.
192
00:15:45,645 --> 00:15:48,448
- S-a �ntors?
- Da, pe l�ng� lac.
193
00:15:49,559 --> 00:15:52,240
- Cu m�nza alb�?
- Ea nu se vede.
194
00:15:52,895 --> 00:15:54,997
S-o fi de�teptat.
195
00:15:55,401 --> 00:15:58,666
S-a s�turat de hoin�reala lui,
s-a hot�r�t s� se a�eze.
196
00:15:58,786 --> 00:16:02,880
Cu vreun cal plictisitor de atelaj.
O s� regrete ea.
197
00:16:06,942 --> 00:16:09,042
Jack, nu!
198
00:16:16,035 --> 00:16:18,400
Mary, e�ti acolo?
Sunt eu, Mick.
199
00:16:20,099 --> 00:16:22,226
Sunt �n cad�, Mick. Ce este?
200
00:16:22,360 --> 00:16:25,921
Am vorbit cu Fife. E�ti oaspetele meu
la petrecerea oficial�.
201
00:16:29,056 --> 00:16:31,260
E nemaipomenit. Mul�umesc.
202
00:16:33,535 --> 00:16:36,920
C�nd am s� c�tig cursa,
�i-o voi dedica.
203
00:16:40,018 --> 00:16:43,120
Voi fi flatat�.
Mul�umesc, Mick.
204
00:16:46,786 --> 00:16:48,840
Te las s�-�i faci baie.
205
00:16:51,000 --> 00:16:55,743
- Noapte bun�, Mick.
- Noapte bun�, Mary.
206
00:17:05,663 --> 00:17:08,432
Petrecere oficial�? Z�u?
Cu Mick?
207
00:17:09,655 --> 00:17:11,911
�i ce tot spune
de c�tigatul cursei?
208
00:17:12,031 --> 00:17:14,279
C�l�re�te calul primarului,
pe Faraon.
209
00:17:16,407 --> 00:17:19,719
Chiar a�a?
Atunci �i urez succes.
210
00:17:20,061 --> 00:17:22,283
- O s� aib� nevoie.
- Adic�?
211
00:17:22,403 --> 00:17:26,403
Nimic. Cred c-ar trebui s� dai jos
hainele astea
212
00:17:26,523 --> 00:17:28,678
�nainte s� r�ce�ti cobz�.
213
00:17:43,192 --> 00:17:47,000
- C�nd o s�-l iei la galop?
- Am f�cut-o.
214
00:17:47,346 --> 00:17:51,000
- Am v�zut cai de c�ru�� mai rapizi.
- E r�nit? Ce problem� are?
215
00:17:51,060 --> 00:17:52,740
Nu e r�nit, e �ncet.
216
00:17:52,800 --> 00:17:55,391
E cel mai rapid din Sydney.
Poate c�l�re�ul e de vin�.
217
00:17:55,411 --> 00:17:56,980
Sunte�i sigur c� e Faraon?
218
00:17:57,040 --> 00:18:00,300
- S-o fi f�cut vreo �ncurc�tur�?
- Ori l-a schimbat cineva.
219
00:18:00,571 --> 00:18:02,595
Ave�i actele de v�nzare?
220
00:18:11,635 --> 00:18:14,840
Faraonul are o pat� pe spate,
calul �sta n-are.
221
00:18:22,544 --> 00:18:25,279
G�se�te calul. �i ho�ul de cai.
222
00:18:25,800 --> 00:18:27,980
Ave�i descrierea calului furat.
223
00:18:28,100 --> 00:18:31,080
Fiecare animal pe patru picioare
s� fie verificat.
224
00:18:31,131 --> 00:18:32,920
M�rimea potrivit�, n-are pat�.
225
00:18:33,080 --> 00:18:35,645
Nu te mai uita ca idiotul
la toate m�r�oagele!
226
00:18:36,201 --> 00:18:39,285
C�nd termin�m aici,
verific�m fiecare cal din Hopetoun!
227
00:18:44,598 --> 00:18:50,020
E timpul pentru micul dejun.
�unc� �i ou�. �mi plac �unca �i ou�le.
228
00:18:51,128 --> 00:18:54,280
Ai mirosit vreodat� pielea sf�r�ind
sub fierul �ncins?
229
00:18:54,837 --> 00:18:58,160
- V� pierde�i vremea cu mine, b�ie�i.
- Absolut de acord.
230
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
Veni�i odat�!
231
00:19:19,725 --> 00:19:22,033
Stai aici. Uit�-te la cai.
232
00:19:45,854 --> 00:19:47,953
Ce se petrece?
233
00:19:48,494 --> 00:19:51,520
�ncol�im v�natul.
Un porc.
234
00:19:59,255 --> 00:20:02,840
V�na�i-v� porcul �n alt� parte.
Speria�i caii.
235
00:20:46,253 --> 00:20:48,300
Te-am g�sit, Faraonule.
236
00:20:49,223 --> 00:20:51,240
To�i b�nu�ii pe care i-am avut.
237
00:20:51,300 --> 00:20:53,420
- Tot.
- Imbecil!
238
00:20:54,950 --> 00:20:58,340
- Ar trebui s�-�i trag un glon�...
- Mi-ai face o favoare.
239
00:20:59,394 --> 00:21:03,220
Ce �i-am spus, Jack? E de-ajuns
un idiot s� strice un plan m�re�.
240
00:21:03,340 --> 00:21:06,291
- Nu e stricat, �nc� putem s-o facem.
- Fii serios, Jack.
241
00:21:06,667 --> 00:21:09,010
Aproape m-au ucis
�i tu i-ai ucis fratele.
242
00:21:09,130 --> 00:21:13,060
- Stai cuminte o perioad�.
- M� duc la Hopetoun. V�nd pistoalele.
243
00:21:13,220 --> 00:21:16,986
- Dar le adori.
- P�i s� ie�im din dezastrul �sta!
244
00:21:17,158 --> 00:21:19,296
Nu putem tr�i cu aer.
245
00:21:19,316 --> 00:21:22,146
Mick Scanlon o s� c�tige cursa
peste cadavrul meu.
246
00:21:22,561 --> 00:21:24,860
�i trupele? �i Frank Butler?
247
00:21:25,689 --> 00:21:30,820
Vezi asta? E �ansa noastr� cea mare.
�i voi da�i �napoi?!
248
00:21:30,980 --> 00:21:34,700
- Fiindc� v� e fric� de Frank Butler?
- Nici m�car nu-l avem pe Faraon.
249
00:21:36,315 --> 00:21:40,201
Nu avem nevoie de Faraon.
Cursa �ncepe pe teren deschis.
250
00:21:40,321 --> 00:21:43,740
P�n� ajung caii aici,
standurile nu se mai v�d.
251
00:21:44,099 --> 00:21:46,458
- �i?
- Faraon o s� conduc�.
252
00:21:46,578 --> 00:21:51,180
- Sigur c� da. Nu-l po�i �nvinge.
- Nu pl�nuiesc s�-l �nving.
253
00:21:52,016 --> 00:21:55,940
- Vreau s�-l scot din curs�.
- Trimi��ndu-l �n direc�ie gre�it�?
254
00:21:56,255 --> 00:21:59,860
- Chiar aici �l scot pe Scanlon.
- Scanlon?
255
00:22:00,323 --> 00:22:03,674
- Nu cumva pe Faraon?
- Ba da, pe Faraon.
256
00:22:04,289 --> 00:22:08,420
Apoi vine Conrad pe noul cal
M�ndria lui Jack �i c�tig�.
257
00:22:09,057 --> 00:22:11,794
- Noul M�ndria lui Jack?
- Calul Emiliei, �mp�r�teasa.
258
00:22:11,814 --> 00:22:15,980
- Aceea�i culoare. Destul de rapid.
- De unde �tii c� m� las� s�-l c�l�resc?
259
00:22:16,140 --> 00:22:20,869
- O s-o rogi foarte frumos, Conrad.
- Ne mai trebuie taxa de intrare.
260
00:22:21,933 --> 00:22:24,400
Un mic c�tig de ieri...
261
00:22:25,162 --> 00:22:28,009
Omul reu�e�te s� piard� calul
�i totu�i c�tig� la poker.
262
00:22:28,385 --> 00:22:31,820
Hai s� �n�elegem mai bine.
�l sco�i pe Faraon din curs�
263
00:22:31,980 --> 00:22:34,280
�i �l vedem pe Conrad ap�r�nd?
264
00:22:34,383 --> 00:22:36,636
Da. E un plan simplu.
265
00:22:37,020 --> 00:22:40,658
- Are doar un neajuns.
- Care?
266
00:22:40,778 --> 00:22:42,820
Tu ce cal o s� c�l�re�ti?
267
00:22:48,632 --> 00:22:52,158
Salut, prietene.
Sunt doar eu.
268
00:22:53,435 --> 00:22:57,800
Ce mai faci?
��i aminte�ti de mine?
269
00:22:59,358 --> 00:23:01,358
Cuminte.
270
00:23:03,494 --> 00:23:05,792
Unde e m�nza ta?
271
00:23:07,110 --> 00:23:09,320
�ncet, prietene, �ncet.
272
00:23:10,254 --> 00:23:12,360
�i-e foame?
273
00:23:15,940 --> 00:23:18,420
Eu sunt prietenul t�u.
Suntem tovar�i.
274
00:23:22,962 --> 00:23:25,256
Dan! Repede.
275
00:24:05,012 --> 00:24:07,580
E inutil. Se joac� cu noi.
276
00:24:07,740 --> 00:24:09,996
Nu e amic cu tine,
a fost amicul meu.
277
00:24:11,927 --> 00:24:15,500
- Ne pierdem vremea. S� plec�m.
- �i ce facem cu cursa?
278
00:24:15,807 --> 00:24:20,251
S� fiu al naibii dac� �tiu. De ce
trebuie s� am eu mereu r�spunsurile?
279
00:24:30,741 --> 00:24:32,882
Scuz�-m�, bunule om.
280
00:24:32,902 --> 00:24:35,380
M� �ntrebam dac� vrei s� te ui�i
281
00:24:35,540 --> 00:24:37,580
la perechea asta de frumuse�i.
282
00:24:38,252 --> 00:24:40,780
Am pe cineva care caut�
o pereche exact ca asta.
283
00:24:41,037 --> 00:24:43,700
N-am spus c� le v�nd.
Vreau s� �tiu c�t valoreaz�.
284
00:24:43,860 --> 00:24:47,320
De ce �i-a� spune
c�t valoreaz� dac� nu le vinzi?
285
00:24:47,340 --> 00:24:50,000
A�a se fac afacerile.
Nu vrei s�-�i p�strezi clien�ii?
286
00:24:50,060 --> 00:24:52,709
Ba da, dar nu vinzi,
nu e�ti clientul meu.
287
00:24:52,829 --> 00:24:56,660
De-aia nu le v�nd, mai ales
din cauza atitudinii.
288
00:25:04,965 --> 00:25:07,165
Frederick. Bun� ziua.
289
00:25:07,684 --> 00:25:09,780
M� bucur s� te v�d.
290
00:25:11,100 --> 00:25:14,330
Ia o pensul� �i ajut�-m�
cu pancarta pentru cursa de m�ine.
291
00:25:17,610 --> 00:25:20,220
"Nu-�i paria sufletul".
292
00:25:20,949 --> 00:25:23,999
- Jocul de noroc e lucrarea diavolului.
- A�a este.
293
00:25:25,388 --> 00:25:28,860
E ceva minunat s� prive�ti
to�i acei cai.
294
00:25:29,979 --> 00:25:33,791
Adev�rat.
Fese tari.
295
00:25:34,526 --> 00:25:38,656
Coapse puternice.
Mu�chi unduio�i.
296
00:25:40,792 --> 00:25:43,020
Sunt creaturile Domnului.
297
00:25:47,334 --> 00:25:50,411
- Pot s� v� ajut?
- Dumneata nu, dar sper c� domnul.
298
00:25:50,897 --> 00:25:54,001
Vreau s� cump�r dou� pistoale
�i n-am putut s� nu le observ.
299
00:25:54,121 --> 00:25:57,907
- Pot s�...
- Acelea... nu sunt de v�nzare.
300
00:25:58,436 --> 00:26:01,720
�i totu�i, a� vrea s� �tiu
cum ai intrat �n posesia lor.
301
00:26:02,553 --> 00:26:04,600
Ce-�i pas�?
302
00:26:04,780 --> 00:26:07,020
- Unde-s banii?
- Care bani?
303
00:26:07,378 --> 00:26:09,940
Banii fura�i de la Union Bank
din Hopetoun.
304
00:26:10,740 --> 00:26:14,380
Banca m-a pl�tit s� recuperez banii
fura�i, iar astea erau �n banc�.
305
00:26:14,687 --> 00:26:18,940
- Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
- Unde-s banii?
306
00:26:22,352 --> 00:26:25,480
Num�r p�n� la trei �nainte ca
omul meu s-o �mpu�te pe femeie.
307
00:26:25,572 --> 00:26:27,380
Unu.
308
00:26:28,380 --> 00:26:30,440
Doi.
309
00:26:36,286 --> 00:26:38,438
Nu ar�ta a�a de mul�umit de tine.
310
00:26:38,570 --> 00:26:41,168
Tot mai cred c� e un plan nebunesc.
Trupele ne caut�,
311
00:26:41,288 --> 00:26:43,520
acum vine �i Frank Butler dup� noi.
312
00:26:43,911 --> 00:26:47,018
A� spune c� lucrurile
nu pot fi mai rele de at�t.
313
00:26:54,174 --> 00:26:56,634
Am venit s� colectez banii b�ncii.
314
00:26:57,410 --> 00:26:59,415
Banii pe care i-a�i luat voi.
315
00:27:00,922 --> 00:27:04,324
Eu n-a� face-o. Doar dac� vrei
s-o vezi moart� pe �nv���toare.
316
00:27:05,220 --> 00:27:07,520
Omul lui o are
pe domni�oara Catherine.
317
00:27:07,845 --> 00:27:10,060
O omoar� dac� nu-i d�m
banii b�ncii.
318
00:27:10,306 --> 00:27:15,000
- I-ai spus c� nu-i avem?
- Dar �i vom avea p�n� m�ine sear�.
319
00:27:16,163 --> 00:27:19,689
�i d�m �napoi tot ce-am luat,
plus �nc� 50 de lire pentru tine.
320
00:27:19,809 --> 00:27:23,420
- Ascult.
- Pariem pe un cal din Cupa Hopetoun.
321
00:27:23,928 --> 00:27:26,366
- Care cal?
- M�ndria lui Jack.
322
00:27:27,067 --> 00:27:29,200
Se spune c� favoritul e imbatabil.
323
00:27:29,360 --> 00:27:32,780
O fi acela�i glume� care spunea
c� banca nu poate fi jefuit�.
324
00:27:32,947 --> 00:27:38,440
- Detectez... un joc perfid?
- Doar dac� nu te bagi.
325
00:27:38,600 --> 00:27:41,280
Omori unul dintre noi,
nu putem face treaba.
326
00:27:45,029 --> 00:27:49,040
Bine.
A�i c�tigat ni�te timp.
327
00:27:51,680 --> 00:27:54,720
Ne �nt�lnim la agent
dup� curs� �i-�i d�m banii.
328
00:27:57,174 --> 00:27:59,625
Nici s� nu te g�nde�ti
s� m� tragi pe sfoar�.
329
00:28:03,656 --> 00:28:05,738
�nc� un rom aici.
330
00:28:06,305 --> 00:28:09,682
- Ai avut o zi bun�, domnule Prescott?
- Da, domni�oar� Barrett.
331
00:28:10,108 --> 00:28:12,087
Foarte bun� �ntr-adev�r.
332
00:28:12,203 --> 00:28:16,767
O afacere foarte... delicat�
pare s� se fi rezolvat de la sine.
333
00:28:17,240 --> 00:28:21,000
- Atunci e motiv de s�rb�torire.
- Cred c� da.
334
00:28:24,983 --> 00:28:29,963
Poate m� r�sfe�i cu...
pu�in� distrac�ie �n particular.
335
00:28:31,083 --> 00:28:33,580
Te g�nde�ti la cineva
care are ce-�i trebuie?
336
00:28:41,989 --> 00:28:43,989
Intr�.
337
00:28:44,526 --> 00:28:47,734
Mi s-a spus c� ast� sear�
s�rb�tore�ti, domnule Prescott.
338
00:28:49,048 --> 00:28:53,680
- Da, domni�oar�...
- Ruby. Te rog, spune-mi Ruby.
339
00:28:57,660 --> 00:29:02,506
E�ti... foarte frumoas�
�n aceast� sear�.
340
00:29:03,386 --> 00:29:09,320
- Domnule Prescott! M� faci s� ro�esc.
- O clip�, draga mea.
341
00:29:13,799 --> 00:29:17,320
E bine s� mai distrez �i un domn
cu maniere ca ale tale.
342
00:29:18,483 --> 00:29:21,628
�ntotdeauna tratez femeile
a�a cum trebuie tratate.
343
00:29:37,822 --> 00:29:42,274
Ce crezi? Trebuie s� par elegant�,
dar nu prea �nzorzonat�.
344
00:29:42,394 --> 00:29:44,660
Poate c� nu merge asta.
345
00:29:45,964 --> 00:29:48,796
Poate asta.
Ce crezi?
346
00:29:59,608 --> 00:30:01,753
Ce este? Las�-m� s� v�d.
347
00:30:04,325 --> 00:30:06,773
Cine a f�cut-o?
Prescott?
348
00:30:07,347 --> 00:30:09,400
Era a�a un domn...
349
00:30:10,990 --> 00:30:13,354
- Ie�i de aici imediat!
- Fac bagajul.
350
00:30:13,474 --> 00:30:15,592
Treaba mea aici e pe sf�r�ite.
351
00:30:16,199 --> 00:30:19,439
Nu mi se pare un local decent
acela care angajeaz� ho�i.
352
00:30:19,599 --> 00:30:21,840
- Cunosc genul t�u.
- �i care e acela?
353
00:30:21,958 --> 00:30:24,140
Cel care bate femeile
pentru amuzament.
354
00:30:24,200 --> 00:30:28,280
Vezi cum vorbe�ti. Cuv�ntul unui domn
�mpotriva cuv�ntului unei t�rfe.
355
00:30:28,655 --> 00:30:32,040
Dac� mai pui piciorul aici
te castrez.
356
00:30:33,111 --> 00:30:35,487
Alungat din acest...
357
00:30:36,496 --> 00:30:41,146
palat. Ce devastator.
358
00:30:45,830 --> 00:30:49,693
- �sta cine-i?
- Freddy Fitman, agent de pariuri.
359
00:30:50,120 --> 00:30:53,359
L-am auzit l�ud�ndu-se cu un pariu
pentru curs�.
360
00:30:53,479 --> 00:30:55,960
- �i ce?
- Un pariu mare, Frank.
361
00:30:56,120 --> 00:30:58,659
Totul �n bilete noi
de la banca Hopetoun.
362
00:30:59,874 --> 00:31:02,021
Exact ca cele care au fost furate.
363
00:31:05,208 --> 00:31:08,560
- Cine a pus pariul?
- Nu-mi amintesc cine a fost.
364
00:31:08,951 --> 00:31:11,769
Trebuie s�-�i �mprosp�tez memoria?
365
00:31:12,120 --> 00:31:15,481
Nu-mi amintesc.
Doar calul pe care a pariat.
366
00:31:17,498 --> 00:31:20,251
M�ndria lui Jack.
Biletul num�rul 518.
367
00:31:26,190 --> 00:31:28,190
518.
368
00:31:55,009 --> 00:31:57,200
- ��i aminte�ti planul?
- Da.
369
00:31:57,270 --> 00:32:00,120
M� duc la Cornul Caprei s� m� asigur
c� Faraon e redirec�ionat.
370
00:32:00,180 --> 00:32:03,800
Acolo �l elimin� Jack.
Apoi te vedem ie�ind �nving�tor.
371
00:32:04,115 --> 00:32:07,090
- Unde e Jack?
- Nu-�i face griji, va fi aici.
372
00:32:07,852 --> 00:32:10,080
Ultimele pariuri
�nainte de �nchidere!
373
00:32:12,194 --> 00:32:15,094
- Cine-i �la?
- Tipul de la banc�.
374
00:32:22,810 --> 00:32:25,665
- E�ti sigur�?
- Nu m� duc acolo f�r� tine.
375
00:32:30,767 --> 00:32:34,740
- E�ti sigur� c� ai nimerit locul?
- V�z�ndu-te aici m� face s� m� �ntreb.
376
00:32:34,800 --> 00:32:36,860
Ar trebui s� fiu
cu elita din Hopetoun.
377
00:32:36,913 --> 00:32:39,520
Crezi c� se cuvine s-o aduci pe Ruby
la petrecere?
378
00:32:39,679 --> 00:32:43,520
Jum�tate dintre b�rba�i au �mp�r�it
patul cu ea, pot �mp�r�i �i un sandvi�.
379
00:32:43,680 --> 00:32:46,360
- Dar ce zici de dl. Prescott?
- Ce-i cu el?
380
00:32:46,738 --> 00:32:48,769
El a f�cut asta.
381
00:32:52,072 --> 00:32:54,380
�l la�i s� scape nepedepsit?
382
00:32:56,140 --> 00:32:59,800
N-am timp pentru la�i. Mai ales
pentru aceia care lovesc femei.
383
00:33:15,320 --> 00:33:20,020
- Putem vorbi pu�in?
- Mary Barrett. At�t pot s�-�i acord.
384
00:33:20,180 --> 00:33:23,420
- Am o propunere de afaceri.
- D�-i drumul.
385
00:33:23,571 --> 00:33:25,779
Carnea proasp�t� e mereu o problem�
�n Hopetoun.
386
00:33:25,799 --> 00:33:29,150
Dumneata trimi�i vitele tocmai
la Shelby pentru t�iere.
387
00:33:29,270 --> 00:33:34,212
Dar de vreme ce noi ne preg�tim
s� facem un abator chiar l�ng� ora�...
388
00:33:34,331 --> 00:33:36,277
po�i trimite carnea
la m�cel�ria mea.
389
00:33:36,297 --> 00:33:38,640
�i salvez banii pentru v�cari.
390
00:33:40,109 --> 00:33:42,976
Caut�-m� dup� curs�.
Vom discuta �n am�nunt.
391
00:33:44,956 --> 00:33:47,324
Calul pe care l-ai �nscris
era un cal castrat.
392
00:33:48,299 --> 00:33:50,398
Asta e iap�.
393
00:33:51,421 --> 00:33:53,820
Cred c� ai gre�it.
Era destul de aglomerat.
394
00:33:54,122 --> 00:33:57,063
Nici chiar a�a.
Nu e acela�i cal M�ndria lui Jack.
395
00:33:57,183 --> 00:34:01,080
- Cred c� v� �n�ela�i, domnule.
- Cu tot respectul, de unde �ti�i?
396
00:34:01,200 --> 00:34:05,820
�mi pune�i cuv�ntul la �ndoial�?
S�-l �ntreb pe tata?
397
00:34:08,025 --> 00:34:11,205
Ave�i dreptate.
Se pare c� m-am �n�elat.
398
00:34:15,052 --> 00:34:17,940
�nscrierile se �nchid!
V� rug�m s� elibera�i zona.
399
00:34:18,744 --> 00:34:20,744
- A�teapt� pu�in.
- Pentru ce?
400
00:34:22,266 --> 00:34:24,266
Pentru el.
401
00:34:26,915 --> 00:34:29,171
Ultima �nscriere. Ceasul al 12-lea.
402
00:34:29,860 --> 00:34:32,340
- Numele c�l�re�ului?
- Jack Keenan.
403
00:34:33,460 --> 00:34:36,009
- Ai vreo problem�?
- Eu nu.
404
00:34:38,153 --> 00:34:40,409
- Sper c� �tii ce faci.
- Calmeaz�-te.
405
00:34:40,634 --> 00:34:43,276
- Totul e sub control.
- Aminte�te-�i planul.
406
00:34:43,320 --> 00:34:45,298
La cotitur� �l sco�i
pe Scanlon din curs�.
407
00:34:45,418 --> 00:34:48,571
Apoi �l la�i pe Conrad s� c�tige.
Priceput, Jack? Jack!
408
00:34:50,560 --> 00:34:54,143
- Jack!
- Sigur, Dan. E planul meu.
409
00:34:54,978 --> 00:34:57,880
C�l�re�i, ocupa�i-v� pozi�iile
la linia de start!
410
00:35:02,922 --> 00:35:05,900
Gloaba asta e un adev�rat purs�nge.
411
00:35:06,735 --> 00:35:09,820
Cui spui gloab�?
Chiar a�a, aresteaz�-m�.
412
00:35:09,997 --> 00:35:12,331
A�a nu mai participi la curs�.
413
00:35:12,451 --> 00:35:16,314
- Crezi c� �nvingi �i o ceri pe Mary?
- Exact a�a se va �nt�mpla.
414
00:35:16,358 --> 00:35:18,541
- Va trebui s� m� �nvingi.
- Po�i s� pui pariu.
415
00:35:18,561 --> 00:35:21,520
Cine termin� primul o c�tig� pe Mary.
�nvinsul pleac� definitiv.
416
00:35:21,580 --> 00:35:23,660
Pentru totdeauna. S-a f�cut.
417
00:35:23,817 --> 00:35:25,939
Gata, domnule primar Fife.
418
00:35:43,644 --> 00:35:46,044
Opri�i!
419
00:36:16,963 --> 00:36:18,988
Haide, Jack.
420
00:36:27,791 --> 00:36:30,620
Hai, Jack, scoate-l de pe traseu.
Jack!
421
00:36:36,780 --> 00:36:38,780
La dracu, Jack!
422
00:36:41,111 --> 00:36:45,420
M�ndria lui Jack. Biletul 518.
�l la�i �n seama mea.
423
00:36:51,371 --> 00:36:53,487
Iat�-i c� vin!
424
00:37:41,040 --> 00:37:44,800
�l munce�te prea mult pe Faraon.
O s�-l oboseasc� dac� nu-i atent.
425
00:37:46,060 --> 00:37:49,620
Haide, �mp�r�teas�!
Adic� Faraon.
426
00:38:08,223 --> 00:38:10,276
Am pus �i eu pariu.
427
00:38:20,880 --> 00:38:24,376
Keenan era pe cel�lalt cal, nu-i a�a?
Unde este?!
428
00:38:26,803 --> 00:38:30,765
Era pe calul acela �i tu �tii!
G�si�i-l!
429
00:38:33,333 --> 00:38:36,620
L-ai alergat prea mult, prea devreme
�i l-ai obosit.
430
00:38:37,067 --> 00:38:39,247
�i mai zici c� e�ti c�l�re�?!
431
00:38:45,272 --> 00:38:49,264
Domnule primar Fife. Ai zis
s� vin dup� curs�. Pentru abator.
432
00:38:49,930 --> 00:38:52,940
Nu acum.
Niciodat�.
433
00:38:57,343 --> 00:38:59,443
Ai g�sit �nving�torul, prietene?
434
00:39:02,920 --> 00:39:05,429
M-ai �nvins doar fiindc�
mi-a alunecat �aua.
435
00:39:05,549 --> 00:39:08,468
Ai pierdut, Jack. Mary e a mea.
Renun�� a�a cum ne-am �n�eles.
436
00:39:09,352 --> 00:39:11,820
Voi a�i pariat pe mine
la o curs� de cai?!
437
00:39:11,980 --> 00:39:14,360
- A� fi c�tigat, dar el...
- Ai pierdut pe drept.
438
00:39:14,420 --> 00:39:16,976
Pot s� cred c� tu e�ti arogant.
Dar Mick?!
439
00:39:17,580 --> 00:39:20,916
�l aveam �n palm� pe Fife.
Iar acum...
440
00:39:21,480 --> 00:39:23,630
- Mary...
- Mary, a�teapt�!
441
00:39:27,757 --> 00:39:29,820
Ce-o s� faci, m� arestezi?
442
00:39:41,520 --> 00:39:43,587
Iau eu biletul.
443
00:39:43,707 --> 00:39:46,322
- Nu a�a ne-a fost �nvoiala.
- Pui probleme?
444
00:39:50,738 --> 00:39:52,780
Ce-ar fi s�-i �mp�r�im?
445
00:39:52,800 --> 00:39:56,960
Ai sc�pat viu �i cu o sut� de guinee.
Nu-i r�u pentru o zi de munc�.
446
00:40:02,104 --> 00:40:05,320
Nu, las�-l �n pace.
Nu merit�.
447
00:40:18,731 --> 00:40:22,514
Ai avut noroc?
Pentru Joey.
448
00:40:31,871 --> 00:40:33,871
Crim�! Crim�!
449
00:40:39,340 --> 00:40:41,404
Unde este?
450
00:40:44,403 --> 00:40:46,860
Nu se putea �nt�mpla
unui om mai de treab�.
451
00:40:48,969 --> 00:40:52,132
Nu pot s� cred c� agentul a refuzat
s� pl�teasc� biletul.
452
00:40:53,032 --> 00:40:56,718
A demonstrat c� M�ndria lui Jack
�i-a schimbat sexul peste noapte.
453
00:40:56,838 --> 00:40:59,252
M�car ne-a dat �napoi banii de pariu.
454
00:41:00,598 --> 00:41:03,032
A� fi c�tigat cursa dac� nu era...
455
00:41:03,745 --> 00:41:08,060
- Ce?
- A alunecat �aua.
456
00:41:14,741 --> 00:41:18,060
- La ce te hlize�ti a�a?
- "M�ndria lui Jack".
457
00:41:20,203 --> 00:41:23,140
Ai fi pierdut to�i banii
doar pentru o femeie.
458
00:41:23,959 --> 00:41:26,240
Mary Barrett nu e orice femeie, Dan.
459
00:41:26,727 --> 00:41:30,704
Ce �i-am spus eu despre femei?
Sunt precum caii s�lbatici.
460
00:41:30,724 --> 00:41:33,620
Cu c�t le alergi mai mult,
cu at�t fug mai mult.
461
00:41:35,300 --> 00:41:37,567
Apropo de cai. Cu el ce faci?
462
00:41:56,739 --> 00:41:58,741
Uite-a�a, prietene.
463
00:41:59,975 --> 00:42:02,660
E�ti liber.
Du-te �i g�se�te-o pe m�nza alb�.
464
00:42:05,987 --> 00:42:09,465
De ce te ui�i la mine?
E�ti liber. Du-te.
465
00:42:28,466 --> 00:42:32,184
Bun�, Dan.
��i aminte�ti de mine?
466
00:42:34,050 --> 00:42:40,050
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam
pentru www.subs.ro
467
00:42:40,051 --> 00:42:43,051
Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro
468
00:42:44,305 --> 00:43:44,672
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/9yk8z
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
40270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
