Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,063 --> 00:00:13,931
(The specific groups, regions, religions,
and characters in this drama are fictional.)
2
00:00:15,224 --> 00:00:17,594
(Final Episode)
3
00:03:52,767 --> 00:03:56,877
(Photo taken at spring picnic of Class 5
of 8th Grade of Shin Seok Middle School, 2001)
4
00:04:15,317 --> 00:04:22,127
(The King of Pigs)
5
00:04:26,377 --> 00:04:30,417
(No-Fishing Zone)
(Gyeonggi 34A 6638)
6
00:05:07,817 --> 00:05:08,937
Are you alright?
7
00:05:13,497 --> 00:05:15,137
Jung Jong Suk will go behind you.
8
00:05:15,697 --> 00:05:16,617
What should we do?
9
00:05:18,817 --> 00:05:20,267
I gave him a chance.
10
00:05:23,237 --> 00:05:24,837
We'll have to get him there.
11
00:06:26,677 --> 00:06:27,467
Hurry up and take him in.
12
00:06:29,467 --> 00:06:30,997
(13NEO 6895)
13
00:06:41,657 --> 00:06:43,857
(23DA 0643)
14
00:06:49,177 --> 00:06:50,517
I'm Lieutenant Kang Jin Ah
from Seo Dong Police Station.
15
00:06:51,137 --> 00:06:51,697
This way.
16
00:07:22,177 --> 00:07:23,197
Any survivors?
17
00:07:23,347 --> 00:07:26,257
There was no one in the car,
so we're looking around.
18
00:07:40,217 --> 00:07:41,497
(Purpose-CCTV used for
Crime Prevention to prevent accidents)
19
00:07:43,037 --> 00:07:44,757
Where can I find the jurisdiction
of this road's CCTV?
20
00:08:19,577 --> 00:08:20,737
Well done.
21
00:08:22,547 --> 00:08:25,347
Can you think about it again?
22
00:08:26,477 --> 00:08:28,017
Do you have to do that?
23
00:08:29,137 --> 00:08:30,987
Because it started from Kyung Min.
24
00:08:31,937 --> 00:08:33,467
We need to wrap up there.
25
00:08:40,057 --> 00:08:41,577
I'll go with you.
26
00:08:43,866 --> 00:08:46,577
Don't you have someone to take care of?
27
00:08:50,627 --> 00:08:52,866
Please stay by Ji Hyun, not me.
28
00:09:56,157 --> 00:09:57,077
Jung Jong Suk!
29
00:09:58,557 --> 00:10:00,557
He deliberately made
the steering wheels turn to the river.
30
00:10:12,147 --> 00:10:12,667
Yes?
31
00:10:12,667 --> 00:10:15,597
Track down Detective
Jung Jong Suk's location right now.
32
00:10:17,277 --> 00:10:18,627
What's with him?
33
00:10:19,137 --> 00:10:20,397
Isn't he with you right now?
34
00:10:22,257 --> 00:10:24,837
Jong Suk is going to
kill Hwang Kyung Min.
35
00:10:25,897 --> 00:10:27,577
No... But why does he...
36
00:10:28,217 --> 00:10:29,077
It's emergency!
37
00:10:29,657 --> 00:10:30,737
Find him, quickly!
38
00:10:37,697 --> 00:10:38,337
Everyone!
39
00:10:38,577 --> 00:10:42,077
A victim of school violence 20 years ago
came back in the name of revenge.
40
00:10:42,667 --> 00:10:46,317
Hwang Kyung Min, CEO of Shin Seok Transportation
who was abused in middle school,
41
00:10:46,317 --> 00:10:49,067
got hurt from his painful past,
42
00:10:49,067 --> 00:10:50,797
so he pulled out a knife of revenge.
43
00:10:51,497 --> 00:10:54,267
- Will you throw a rock at Hwang Kyung Min?
- (Who can blame Hwang Kyung Min?)
44
00:10:54,597 --> 00:10:56,197
To be honest,
I can't make sure I'll do it.
45
00:10:56,617 --> 00:10:57,667
This accident...
46
00:10:57,957 --> 00:11:01,977
- is a representative example
- (It's all about Cause and Effect.)
47
00:11:01,977 --> 00:11:03,907
of how much school violence
can ruin a person's soul.
48
00:11:03,907 --> 00:11:04,357
This case is just the tip of an iceberg.
49
00:11:04,357 --> 00:11:05,907
- (You guys thought you could live well?)
- This case is just the tip of an iceberg.
50
00:11:06,257 --> 00:11:08,357
- (Say thank you for killing them.)
- Even now, many school violence victims
51
00:11:08,357 --> 00:11:10,397
will be suffering from
52
00:11:10,397 --> 00:11:12,497
the wounds of that time every day.
53
00:11:13,307 --> 00:11:15,317
Hwang Kyung Min has gave up his life.
54
00:11:15,317 --> 00:11:16,267
Oh?
55
00:11:16,287 --> 00:11:19,227
Public criticism about the dead
perpetrators is no joke, right?
56
00:11:21,397 --> 00:11:23,627
People's anger over school violence,
57
00:11:24,057 --> 00:11:25,907
will be exploded by this incident.
58
00:11:26,317 --> 00:11:29,687
(Silence is the indulgence of
school violence perpetrators)
59
00:11:32,397 --> 00:11:33,657
(Calling number display restrictions)
60
00:11:37,107 --> 00:11:37,667
Hello?
61
00:11:38,587 --> 00:11:39,747
I'm Hwang Kyung Min.
62
00:11:41,697 --> 00:11:44,637
Do you remember the promise
you made a year ago?
63
00:11:46,277 --> 00:11:46,677
Yes.
64
00:11:47,027 --> 00:11:48,197
Do it!
65
00:11:49,067 --> 00:11:50,477
Now?
66
00:11:50,857 --> 00:11:51,307
Yes.
67
00:12:00,277 --> 00:12:02,237
(Shin Seok Transportation)
68
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
(The King of Pigs A)
69
00:12:23,547 --> 00:12:26,557
We wrote down what happened between
me and you guys 20 years ago.
70
00:12:27,077 --> 00:12:28,777
A year later, you'll write an article
about everything,
71
00:12:28,777 --> 00:12:31,797
that's written there
and let people know.
72
00:12:32,977 --> 00:12:34,787
Remember it. One year later.
73
00:12:35,297 --> 00:12:38,537
It's the only change for you
to be able to repent.
74
00:12:47,437 --> 00:12:49,037
(Application for resignation)
75
00:12:50,837 --> 00:12:53,537
(King of Pigs)
76
00:12:58,057 --> 00:13:00,337
I'm Kim Jong Bin from Dong Jin Daily.
77
00:13:01,017 --> 00:13:02,027
The attached file is an article about,
78
00:13:02,227 --> 00:13:06,327
an incident in 2001 at a middle school
in Sinseok-dong, Gyeonggi Province,
79
00:13:06,827 --> 00:13:10,067
about a victim who had to
commit suicide due to school violence.
80
00:13:11,027 --> 00:13:12,117
Through this article,
81
00:13:12,347 --> 00:13:14,747
I hope that the truth of that day
will be widely known.
82
00:13:14,997 --> 00:13:17,337
And comfort the victims
of the school violence...
83
00:13:17,717 --> 00:13:19,917
I hope it will be a great help
84
00:13:20,237 --> 00:13:22,237
to prevent such incidents
from happening again.
85
00:13:22,997 --> 00:13:24,377
School violence perpetrators include,
86
00:13:25,057 --> 00:13:26,307
Kim Jong Bin, Kang Min, Ahn Jung Hee,
87
00:13:26,307 --> 00:13:28,227
- (Send)
- Kim Jong Bin, Kang Min, Ahn Jung Hee,
88
00:13:28,867 --> 00:13:32,057
Park Chan Young,
Lee Ki Won, Choi Sung Kyu.
89
00:13:32,737 --> 00:13:37,357
Park Jae Woo, Go Han Jin,
Yang Jun Woo, Kim Kyung Bin.
90
00:13:40,627 --> 00:13:42,857
Lieutenant Kang, I heard you has been
transferred to a new department?
91
00:13:44,867 --> 00:13:47,457
Oh my... Wherever you go,
Nakdong River's duck,
92
00:13:47,457 --> 00:13:48,427
is still a Nakdong River's duck.
93
00:13:49,517 --> 00:13:50,077
Lieutenant Kang!
94
00:13:55,377 --> 00:13:58,557
What are they up to?
95
00:14:05,907 --> 00:14:06,587
How's it going?
96
00:14:06,587 --> 00:14:08,027
I've already asked the telecommunications
company for their cooperation.
97
00:14:08,347 --> 00:14:09,237
We'll get the answer soon.
98
00:14:09,237 --> 00:14:10,987
I'm in a hurry. Hurry up.
99
00:14:11,357 --> 00:14:11,827
Ok.
100
00:14:12,357 --> 00:14:15,067
But, Detective Kang,
have you seen the digital prison?
101
00:14:15,417 --> 00:14:16,757
Digital prison?
102
00:14:16,757 --> 00:14:17,537
Wait a minute.
103
00:14:24,057 --> 00:14:25,917
(Ahn Jung Hee, the perpetrator of school violence.
831 comments on school violence)
104
00:14:27,517 --> 00:14:29,737
(The perpetrator of school violence Lee Ki Won.
Park Chan Young, the owner of Dog Park)
105
00:14:29,737 --> 00:14:31,737
(The perpetrator of school
violence Choi Sung Kyu...)
106
00:14:32,457 --> 00:14:33,057
What is this?
107
00:14:33,177 --> 00:14:35,177
Someone set up an Internet site,
108
00:14:35,177 --> 00:14:36,627
and released all the personal
information of the perpetrators,
109
00:14:36,627 --> 00:14:38,067
who bullied Hwang Kyung Min.
110
00:14:38,277 --> 00:14:38,747
What?
111
00:14:43,907 --> 00:14:46,017
(The perpetrator of school violence Go Han Jin
School violence, 417 comments)
112
00:14:46,167 --> 00:14:48,307
- Oh my god! That was horrible.
- How could he do that?
113
00:14:48,307 --> 00:14:50,307
I can't believe it.
114
00:14:52,737 --> 00:14:53,957
Get back to work, get back to work!
115
00:15:05,137 --> 00:15:05,637
Assistant Manager Go,
116
00:15:07,267 --> 00:15:08,397
the director want to see you.
117
00:15:11,157 --> 00:15:13,337
(Please make a decision to dismiss
the perpetrator of school violence...)
118
00:15:13,617 --> 00:15:14,677
Is this real?
119
00:15:15,067 --> 00:15:17,027
No... No... No...
Mr. Director... This thing...
120
00:15:17,027 --> 00:15:19,387
I didn't bully him before. Really!
121
00:15:21,077 --> 00:15:21,757
Really?
122
00:15:21,757 --> 00:15:24,937
Yes. Yes. Really.
We were classmate but...
123
00:15:25,177 --> 00:15:27,017
I haven't bullied him before. Really!
124
00:15:30,017 --> 00:15:32,747
Maybe you should stay down
at the Icheon factory for a while.
125
00:15:33,277 --> 00:15:33,667
Yes?
126
00:15:35,357 --> 00:15:35,817
Thank you!
127
00:15:35,817 --> 00:15:36,817
- Have a great meal!
- Yes!
128
00:15:37,917 --> 00:15:38,867
Did you enjoy your meal?
129
00:15:39,117 --> 00:15:39,517
Yes.
130
00:15:58,257 --> 00:15:59,857
He's the one in the article.
131
00:15:59,857 --> 00:16:00,877
Oh yeah...
132
00:16:00,877 --> 00:16:01,697
That person...
133
00:16:02,147 --> 00:16:02,757
Hello!
134
00:16:11,057 --> 00:16:12,417
(Morning Sunshine, Day Care Center
Guardian's Companion)
135
00:16:13,597 --> 00:16:15,107
- Hello!
- Hello!
136
00:16:15,317 --> 00:16:16,947
Hurry up, you father is waiting you.
137
00:16:21,537 --> 00:16:22,077
Hello!
138
00:16:22,077 --> 00:16:22,897
Thank you.
139
00:16:24,457 --> 00:16:26,017
My son, did you have fun today?
140
00:16:26,157 --> 00:16:26,867
Dad!
141
00:16:28,097 --> 00:16:31,377
Did you bully your friend
when you were young?
142
00:16:32,877 --> 00:16:33,297
What?
143
00:16:36,997 --> 00:16:38,827
No, I didn't.
144
00:16:39,457 --> 00:16:39,977
Let's go.
145
00:16:51,237 --> 00:16:52,117
(Kim Seo Joon) (Go Han Jin)
146
00:16:52,187 --> 00:16:53,917
Why is he so strong like that?
147
00:16:53,917 --> 00:16:54,577
(Go Han Jin)
148
00:16:54,577 --> 00:16:56,217
(The perpetrator of school violence Go Han Jin
School Violence, 417 comments)
149
00:16:56,597 --> 00:16:58,257
(The perpetrator of school violence Park Jae Woo
School Violence, 544 comments)
150
00:16:58,417 --> 00:16:59,307
If...
151
00:16:59,797 --> 00:17:02,017
You don't want to
open the hell door, stay still.
152
00:17:19,347 --> 00:17:20,187
That's weird!
153
00:17:21,347 --> 00:17:22,597
The perpetrator of
school violence Park Jae Woo...
154
00:17:24,146 --> 00:17:25,747
It seem like he wasn't a school bully.
155
00:17:32,197 --> 00:17:33,097
Oh yeah, speak!
156
00:17:33,097 --> 00:17:34,827
We got the location of
Detective Jung Jong Suk now.
157
00:17:35,517 --> 00:17:36,577
Ok, I got it.
158
00:18:26,557 --> 00:18:28,997
(Best Service Ever, The Beauty Era
B1F, Abanggung Palace)
159
00:18:28,997 --> 00:18:30,997
(Abanggung Palace
New sound... Daily occupation...)
160
00:18:30,997 --> 00:18:32,407
(No Smoking)
161
00:18:37,907 --> 00:18:40,937
Nowadays, girls do a lot better
162
00:18:41,147 --> 00:18:42,377
than boys.
163
00:18:43,357 --> 00:18:43,977
Why?
164
00:18:44,867 --> 00:18:47,707
These days,
teachers don't hit boys anymore.
165
00:18:47,857 --> 00:18:50,897
Guys like to play,
so you have to get hit.
166
00:18:51,187 --> 00:18:52,497
For example, if they sit on the table...
167
00:18:53,997 --> 00:18:57,177
Oh my... If it were like the old days,
I'd have hit them already.
168
00:18:59,197 --> 00:19:00,147
Wait a minute.
169
00:19:00,147 --> 00:19:00,547
Okay.
170
00:19:02,917 --> 00:19:03,837
Yes, President Lee?
171
00:19:07,937 --> 00:19:08,897
Call me the assistant manager.
172
00:19:08,897 --> 00:19:09,507
Yes.
173
00:19:12,427 --> 00:19:13,237
Oh no.
174
00:19:13,547 --> 00:19:15,387
It's all groundless information.
175
00:19:16,657 --> 00:19:17,817
Don't worry.
176
00:19:18,457 --> 00:19:20,677
I'll reveal the truth.
177
00:19:22,337 --> 00:19:24,377
Of course, we have to take legal action.
178
00:19:25,937 --> 00:19:27,427
I got it. Yes.
179
00:19:33,017 --> 00:19:35,017
(The perpetrator of school violence Park Jae Woo
School Violence, 544 comments...)
180
00:19:37,017 --> 00:19:40,257
(Homeroom teacher of
Shin Seok Middle School, Choi Seok Ki 2001)
181
00:20:56,167 --> 00:21:00,937
(20GU 0796)
182
00:21:07,347 --> 00:21:08,717
Digital prison.
183
00:21:10,467 --> 00:21:12,877
Just don't let me catch you.
184
00:21:14,537 --> 00:21:17,117
Don't know why the hell
they created the internet for.
185
00:21:21,667 --> 00:21:22,667
Mr. Choi Seok Ki!
186
00:21:23,787 --> 00:21:25,317
Who... Who are you?
187
00:21:25,627 --> 00:21:26,637
You must have forgotten everything huh?
188
00:21:27,547 --> 00:21:30,067
I haven't forgotten
a thing after 20 years.
189
00:22:20,677 --> 00:22:21,827
Where is Hwang Kyung Min?
190
00:22:22,357 --> 00:22:23,757
How am I supposed to know that?
191
00:22:31,997 --> 00:22:33,177
I'm not asking twice.
192
00:22:34,397 --> 00:22:35,877
Where is Hwang Kyung Min now?
193
00:22:37,797 --> 00:22:40,597
Didn't you text me to go to Woojisan?
194
00:22:41,037 --> 00:22:42,827
You know I'm going to go find CEO.
195
00:22:43,027 --> 00:22:45,217
During that time, you made up
an accident to kill CEO!
196
00:22:51,277 --> 00:22:52,717
Fuck.
197
00:22:56,307 --> 00:22:57,517
What are you looking at? No!
198
00:23:03,667 --> 00:23:05,017
Where is Hwang Kyung Min?
199
00:23:16,697 --> 00:23:17,517
Say it!
200
00:23:24,217 --> 00:23:25,277
Thirty seconds passed.
201
00:23:52,717 --> 00:23:54,017
If you stop now,
202
00:23:55,757 --> 00:23:56,857
we will consider
extenuating circumstances
203
00:23:57,227 --> 00:23:58,747
for what happened 20 years ago.
204
00:23:59,877 --> 00:24:01,227
If you kill Hwang Kyung Min,
205
00:24:01,837 --> 00:24:03,297
you're really done.
206
00:24:21,157 --> 00:24:22,187
Don't meddle in other's business.
207
00:24:24,267 --> 00:24:24,937
Please.
208
00:24:31,627 --> 00:24:32,477
Jung Jong Suk.
209
00:24:39,397 --> 00:24:42,877
(Se Jin Central Hospital)
210
00:25:05,147 --> 00:25:06,297
Where did Hwang Kyung Min go?
211
00:25:08,237 --> 00:25:10,757
CCTV took footage of you
picking Hwang Kyung Min up
212
00:25:11,437 --> 00:25:12,857
and go away.
213
00:25:15,397 --> 00:25:16,657
If I don't answer,
214
00:25:17,107 --> 00:25:19,357
are you going to use
our Ji Hyun as a hostage?
215
00:25:19,497 --> 00:25:21,457
How about watching a person die?
216
00:25:22,417 --> 00:25:24,537
Did it make you
feel less hatred towards people
217
00:25:25,357 --> 00:25:26,467
who bullied Ji Hyun?
218
00:25:27,837 --> 00:25:31,117
I think everyone in the world
welcome their deaths too.
219
00:25:31,877 --> 00:25:33,097
Then what about Hwang Kyung Min?
220
00:25:34,147 --> 00:25:36,137
What about Hwang Kyung Min
who is your benefactor?
221
00:25:39,347 --> 00:25:40,197
Jung Jong Suk
222
00:25:41,597 --> 00:25:43,037
will kill Hwang Kyung Min.
223
00:25:46,577 --> 00:25:47,977
Is that what you want?
224
00:25:48,837 --> 00:25:51,717
Three people have already died
because of your petty vicarious satisfaction.
225
00:25:51,717 --> 00:25:53,277
From now on, more people will die.
226
00:25:55,077 --> 00:25:56,737
Is that really what you want?
227
00:26:02,137 --> 00:26:05,827
I don't know about anything else,
but I know what CEO is doing is justice.
228
00:26:08,667 --> 00:26:09,667
Now I think,
229
00:26:10,427 --> 00:26:12,067
you get a big mistake.
230
00:26:13,347 --> 00:26:16,147
Justice made of blood
is not justice, it's tragedy.
231
00:26:18,637 --> 00:26:19,427
Ji Hyun is also
232
00:26:21,107 --> 00:26:22,557
a victim of tragedy.
233
00:26:27,137 --> 00:26:29,677
You're helping to create a tragedy.
234
00:26:31,577 --> 00:26:33,027
If that kid know the fact,
235
00:26:34,617 --> 00:26:36,257
what will she think?
236
00:26:41,117 --> 00:26:43,237
This is the last chance
to save Hwang Kyung Min.
237
00:26:46,597 --> 00:26:47,747
Where is Hwang Kyung Min?
238
00:27:03,507 --> 00:27:05,347
What our hero couldn't do,
239
00:27:05,347 --> 00:27:06,427
I'll do.
240
00:27:06,977 --> 00:27:11,427
I'm going to put a curse on everyone,
whether it's Kang Min or his minions.
241
00:27:12,337 --> 00:27:14,657
Jong Suk, let's do it together.
242
00:27:25,337 --> 00:27:27,607
(What our hero (Cheol)
couldn't do (suicide), I'll do.)
243
00:27:27,607 --> 00:27:28,197
What did
244
00:27:29,137 --> 00:27:32,267
Cheol want to do while he was alive?
245
00:27:32,697 --> 00:27:35,107
It's written there. He wanted to die.
246
00:27:37,747 --> 00:27:38,547
No way!
247
00:30:05,237 --> 00:30:07,237
(Classroom)
248
00:30:07,237 --> 00:30:08,627
Did CEO arrive?
249
00:30:09,187 --> 00:30:09,787
Yes.
250
00:30:10,097 --> 00:30:11,757
Jung Jong Suk is going there.
251
00:30:12,777 --> 00:30:14,657
Yes, I know.
252
00:30:34,107 --> 00:30:34,857
Hello?
253
00:30:35,507 --> 00:30:36,347
Is there anyone?
254
00:30:36,557 --> 00:30:38,137
Help me! Help me!
255
00:30:38,397 --> 00:30:39,067
Help me!
256
00:30:42,997 --> 00:30:45,017
Please save me. Please save me.
257
00:30:46,197 --> 00:30:46,857
Please save me.
258
00:30:47,797 --> 00:30:48,737
Thank you.
259
00:30:56,877 --> 00:30:57,657
Hwang Kyung Min?
260
00:30:57,977 --> 00:30:58,467
Yes.
261
00:30:59,217 --> 00:31:00,397
Hey, Kyung Min.
262
00:31:00,657 --> 00:31:02,347
Please save me.
263
00:31:02,737 --> 00:31:03,707
Please save me.
264
00:31:06,017 --> 00:31:06,777
I am sorry.
265
00:31:07,387 --> 00:31:08,437
It's all my fault.
266
00:31:10,107 --> 00:31:12,227
I used to hurt you.
267
00:31:12,517 --> 00:31:13,947
That's because I want to lead you guys
268
00:31:14,197 --> 00:31:17,177
in the right direction as an educator.
269
00:31:18,397 --> 00:31:19,497
Set a thief to catch a thief.
270
00:31:20,337 --> 00:31:20,677
What?
271
00:31:21,137 --> 00:31:23,077
Set a thief to catch a thief.
272
00:31:25,477 --> 00:31:28,537
It means that a person's success
is achieved by the people around him.
273
00:31:29,137 --> 00:31:30,537
That's what you said.
274
00:31:31,437 --> 00:31:35,277
Now your life depends on the piglets
that you raised 20 years ago.
275
00:31:35,857 --> 00:31:36,257
Oh?
276
00:31:37,417 --> 00:31:39,557
When they come, yell for help.
277
00:31:40,737 --> 00:31:41,137
Oh?
278
00:31:41,297 --> 00:31:43,877
If they follow the right path as you said,
they will be here to save you.
279
00:31:45,197 --> 00:31:49,227
Otherwise your body will bleed out all,
and die from excessive bleeding.
280
00:31:49,227 --> 00:31:51,787
No, no, no, Kyung Min.
281
00:31:51,797 --> 00:31:52,877
Please save me.
282
00:31:52,947 --> 00:31:55,697
I bleed profusely.
283
00:31:55,697 --> 00:31:57,697
Don't worry, you won't die so quickly.
284
00:31:58,467 --> 00:31:59,707
Because I just cut off the vein.
285
00:32:02,387 --> 00:32:03,587
Hey, Kyung Min, I...
286
00:32:03,827 --> 00:32:05,507
I have high blood pressure.
287
00:32:06,597 --> 00:32:09,387
I also have anemia and actually,
I have diabetes.
288
00:32:09,387 --> 00:32:11,427
Hey, Kyung Min, please save me.
289
00:32:12,637 --> 00:32:14,717
Next week is my daughter's wedding.
290
00:32:14,957 --> 00:32:18,317
I have to watch my daughter
get married before I die. Kyung Min.
291
00:32:18,907 --> 00:32:20,427
- (010-0492-8759)
- Kyung Min, I beg you.
292
00:32:25,857 --> 00:32:26,817
What is this?
293
00:32:29,257 --> 00:32:32,557
No, no. Don't go, don't go.
Don't go. Please save me.
294
00:32:32,557 --> 00:32:33,357
Please save me.
295
00:32:33,477 --> 00:32:36,517
Don't go, Kyung Min. Please save me.
296
00:32:36,697 --> 00:32:37,957
Kyung... Kyung Min.
297
00:32:41,627 --> 00:32:42,867
Hwang Kyung Min.
298
00:33:02,037 --> 00:33:03,177
(Call volume)
299
00:33:10,707 --> 00:33:14,547
Hello! Is no one there? Help me!
300
00:33:33,037 --> 00:33:35,737
(Group message)
301
00:33:48,957 --> 00:33:51,627
You are not the perpetrator,
you are the victim.
302
00:33:54,347 --> 00:33:57,477
There're proof that you are the victim.
303
00:33:57,777 --> 00:33:58,917
(The school bully Park Jae Woo)
304
00:34:00,677 --> 00:34:02,357
- (010-0881-5500)
- If you want to get that document
305
00:34:02,617 --> 00:34:04,957
now go to the gymnasium
of Shin Seok Middle School.
306
00:34:24,677 --> 00:34:25,397
Oh shit...
307
00:34:26,917 --> 00:34:29,216
It's all because there's no military training,
so it became like this.
308
00:34:30,077 --> 00:34:33,457
That's why there's
such a fucking madman now!
309
00:34:38,437 --> 00:34:39,736
Help me!
310
00:34:40,957 --> 00:34:42,347
Help me!
311
00:34:48,216 --> 00:34:49,497
(Shin Seok Middle School)
312
00:34:50,907 --> 00:34:52,857
That bastard Hwang Kyung Min...
313
00:34:53,776 --> 00:34:55,077
Help me!
314
00:34:55,696 --> 00:34:57,177
Is there no one here?
315
00:34:57,837 --> 00:34:59,077
Help me!
316
00:35:06,307 --> 00:35:07,587
Help me!
317
00:35:09,347 --> 00:35:10,557
Hwang Kyung Min, Jung Jong Suk,
318
00:35:11,717 --> 00:35:13,297
what the hell are you trying to play?
319
00:36:02,947 --> 00:36:03,457
Are you here already?
320
00:36:05,917 --> 00:36:07,277
How do you feel
when you return to school?
321
00:36:10,177 --> 00:36:13,197
Nothing has changed here
since 20 years ago, right?
322
00:36:16,947 --> 00:36:18,267
I have something to ask.
323
00:36:18,947 --> 00:36:21,067
After all, what did you
see at home a year ago?
324
00:36:21,787 --> 00:36:23,377
What did you see to come here?
325
00:36:29,547 --> 00:36:30,377
Cheol...
326
00:36:31,547 --> 00:36:32,587
was smiling.
327
00:36:40,307 --> 00:36:42,317
It's the first time I've seen
Cheol smiled like that.
328
00:36:45,297 --> 00:36:47,257
Jong Seok, have you
ever seen Cheol smile?
329
00:36:51,827 --> 00:36:52,467
Only that day,
330
00:36:53,337 --> 00:36:55,457
the day Cheol announced
he was going to kill himself,
331
00:36:55,457 --> 00:36:56,817
when the three of us
took pictures together.
332
00:36:58,627 --> 00:37:00,997
Do you know
why Cheol was smiling then?
333
00:37:04,497 --> 00:37:05,067
Hey Cheol!
334
00:37:11,337 --> 00:37:13,057
When we took pictures
335
00:37:15,547 --> 00:37:16,867
why did you smile?
336
00:37:20,077 --> 00:37:20,547
Because...
337
00:37:25,217 --> 00:37:29,357
I want that to be
the last image you have of me.
338
00:37:30,877 --> 00:37:33,067
I don't want you two
to be sad for the rest of your life
339
00:37:34,837 --> 00:37:36,707
because of my suicidal appearance.
340
00:37:38,907 --> 00:37:40,617
If you see the picture I was smiling
341
00:37:40,897 --> 00:37:42,857
you two will not be cursed.
342
00:37:43,787 --> 00:37:44,437
But
343
00:37:45,467 --> 00:37:47,317
I don't have to worry
about that anymore.
344
00:37:50,197 --> 00:37:51,237
Goodbye.
345
00:38:04,597 --> 00:38:06,467
Even at the moment of death,
346
00:38:08,667 --> 00:38:11,757
he's also worried that
we would get curse too.
347
00:38:16,027 --> 00:38:18,627
You killed Cheol, such a person.
348
00:38:22,177 --> 00:38:24,697
As long as you didn't choose to do so,
349
00:38:25,657 --> 00:38:27,517
we wouldn't have become like this.
350
00:38:30,537 --> 00:38:31,747
Damn it...
351
00:38:33,257 --> 00:38:36,537
You do these things
just because of a photo?
352
00:38:37,737 --> 00:38:39,217
Not because of the photo
353
00:38:40,267 --> 00:38:43,837
but because you killed Cheol
but lived as if nothing happened,
354
00:38:44,067 --> 00:38:45,797
like the other bastards!
355
00:38:51,317 --> 00:38:53,077
It was Cheol who told us
to turn into monsters.
356
00:39:13,537 --> 00:39:14,557
All have gathered.
357
00:39:29,577 --> 00:39:30,497
Go away.
358
00:39:30,507 --> 00:39:30,817
(Experience as a teacher for parents)
359
00:39:32,397 --> 00:39:33,757
The perpetrators of school violence,
360
00:39:34,477 --> 00:39:35,237
Kim Jong Bin,
361
00:39:36,197 --> 00:39:36,867
Kang Min,
362
00:39:37,937 --> 00:39:38,627
Ahn Jung Hee,
363
00:39:39,897 --> 00:39:40,577
Park Chan Young,
364
00:39:41,997 --> 00:39:42,667
Lee Ki Won,
365
00:39:43,937 --> 00:39:44,827
Choi Sung Kyu,
366
00:39:46,077 --> 00:39:47,067
- Park Jae Woo,
- Be strong!
367
00:39:47,867 --> 00:39:48,677
Go Han Jin,
368
00:39:49,517 --> 00:39:50,237
Yang Jun Woo,
369
00:39:50,557 --> 00:39:51,437
Cheolie.
370
00:39:51,437 --> 00:39:52,137
Kim Kyung Bin,
371
00:39:52,357 --> 00:39:53,257
You must be strong.
372
00:39:53,627 --> 00:39:54,317
Lee Nam Kyu,
373
00:39:55,597 --> 00:39:56,297
Park Yoon Ho,
374
00:39:57,817 --> 00:39:58,547
Kim Han Gyul,
375
00:40:00,307 --> 00:40:00,937
Lee Do Yoon,
376
00:40:02,987 --> 00:40:03,777
Chun Yae Chan,
377
00:40:05,787 --> 00:40:06,467
Yang Hyun Jung,
378
00:40:08,347 --> 00:40:08,867
Lee Jong Min,
379
00:40:10,717 --> 00:40:11,387
Ahn Ji Min,
380
00:40:13,077 --> 00:40:13,787
Jang Ji Yong.
381
00:40:34,147 --> 00:40:34,947
Hwang Kyung Min...
382
00:41:34,617 --> 00:41:36,197
Over there, over there!
383
00:41:48,787 --> 00:41:49,577
Hello!
384
00:41:50,217 --> 00:41:51,597
Is there anybody there?
385
00:41:51,947 --> 00:41:53,217
Help me!
386
00:41:53,747 --> 00:41:55,067
Help me!
387
00:41:56,337 --> 00:41:57,317
Help me!
388
00:41:58,677 --> 00:41:59,337
Hello!
389
00:42:00,357 --> 00:42:02,267
What the hell is this document?
390
00:42:02,267 --> 00:42:03,157
Damn it!
391
00:42:03,517 --> 00:42:04,787
Isn't someone making fun of us?
392
00:42:04,787 --> 00:42:05,637
Wait, wait.
393
00:42:06,517 --> 00:42:07,477
Anyone know
394
00:42:07,697 --> 00:42:08,657
who is the sender of the messages?
395
00:42:27,307 --> 00:42:28,947
This is teacher Choi Seok Ki,
396
00:42:30,157 --> 00:42:31,507
your homeroom teacher.
397
00:42:32,137 --> 00:42:33,307
Help me...
398
00:42:35,597 --> 00:42:37,307
I'm in the education room...
399
00:44:15,747 --> 00:44:16,707
Why are you here?
400
00:44:17,937 --> 00:44:19,637
I told you to scream
from downstairs though.
401
00:44:24,477 --> 00:44:25,577
It's all because of you.
402
00:44:28,137 --> 00:44:29,987
If you hadn't changed your plans,
403
00:44:31,147 --> 00:44:32,877
there wouldn't have been any problems!
404
00:44:34,627 --> 00:44:36,147
Go to the hell!
405
00:44:44,027 --> 00:44:45,107
No, Jong Suk.
406
00:44:45,947 --> 00:44:46,707
No.
407
00:44:47,457 --> 00:44:49,517
It turned out this way
because you killed Cheol.
408
00:45:01,227 --> 00:45:03,937
Guys, please save me.
409
00:45:04,657 --> 00:45:07,397
I'm in the teacher's room.
410
00:45:11,837 --> 00:45:13,057
There's nothing at all.
411
00:45:15,557 --> 00:45:17,857
Aish, damn it.
412
00:45:18,257 --> 00:45:19,757
What did we do wrong after all?
413
00:45:45,977 --> 00:45:46,667
Jong Suk.
414
00:45:47,777 --> 00:45:49,747
Come here and look at those damn pigs.
415
00:45:50,907 --> 00:45:52,237
Those damn pigs...
416
00:45:53,017 --> 00:45:56,357
They all put that resentful expression
on their faces as if they're really guiltless.
417
00:45:57,867 --> 00:46:00,117
If only just one of them
418
00:46:00,227 --> 00:46:02,507
dared to yell at those dogs for us...
419
00:46:02,897 --> 00:46:06,187
If only just one of them had come forward
and stopped them...
420
00:46:06,907 --> 00:46:09,147
Maybe this hell thing
wouldn't have happened to them.
421
00:46:17,937 --> 00:46:18,637
Come here and see, Jong...
422
00:46:20,717 --> 00:46:21,877
You bastard.
423
00:46:22,377 --> 00:46:24,237
Who took you out of that hell?
424
00:46:24,747 --> 00:46:26,277
It's me, you bastard.
425
00:46:26,997 --> 00:46:28,707
Do you think I wanted to kill Cheolie?
426
00:46:30,037 --> 00:46:31,507
If I hadn't killed Cheolie,
427
00:46:31,907 --> 00:46:34,667
we'd be stuck in
that terrible hell forever.
428
00:46:35,017 --> 00:46:37,227
We would've been beaten and cursed,
429
00:46:37,667 --> 00:46:39,187
and got teased without any way out.
430
00:46:39,737 --> 00:46:41,217
I'm the one who saved you from it.
431
00:46:42,697 --> 00:46:43,907
But you don't even feel grateful for it.
432
00:46:44,297 --> 00:46:45,797
What the hell
are you doing now, bastard?
433
00:46:48,557 --> 00:46:51,377
Do you think that
I felt good about killing Cheolie?
434
00:46:52,507 --> 00:46:54,137
I've got such a damn memory like that...
435
00:46:54,337 --> 00:46:56,117
Do you know what kind of damn
nightmare I had to suffer from?
436
00:46:57,057 --> 00:47:00,557
I forgot everything. But why did you
dig it up again, fucking bastard?
437
00:47:02,897 --> 00:47:03,937
Does the truth matter that much?
438
00:47:06,857 --> 00:47:08,357
It's more important for me
to stay alive.
439
00:47:17,977 --> 00:47:19,457
I just want you to live a quiet life.
440
00:47:20,467 --> 00:47:23,297
I just want you to forget everything
and live as if nothing happened before.
441
00:47:24,477 --> 00:47:27,357
Why the fuck did you
dig it up again, bastard?
442
00:47:29,097 --> 00:47:31,097
No matter how those
evil bastards live their lives,
443
00:47:31,587 --> 00:47:32,947
just let it go.
444
00:47:34,227 --> 00:47:36,497
What's the difference
even if you killed those bastards?
445
00:47:37,997 --> 00:47:39,987
Will the world change? No.
446
00:47:41,317 --> 00:47:43,137
Whether those bastards live or die,
447
00:47:43,867 --> 00:47:45,427
this is still a fucking world anyway.
448
00:48:11,497 --> 00:48:12,827
Did you come all the way here
449
00:48:15,147 --> 00:48:17,977
just to see those damn pigs
living their damn lives just as before?
450
00:48:21,237 --> 00:48:22,237
Asshole.
451
00:48:23,787 --> 00:48:24,397
Hwang Kyung Min.
452
00:48:25,197 --> 00:48:28,077
Unlike you, I've got lots of
powerful people around me.
453
00:48:28,897 --> 00:48:30,977
I'll never break down as easily as you
454
00:48:33,077 --> 00:48:34,587
just due to something
happened 20 years ago.
455
00:48:45,867 --> 00:48:46,387
No.
456
00:48:48,267 --> 00:48:51,017
I'm here to finish
what Cheolie couldn't do.
457
00:49:19,437 --> 00:49:20,227
Jong Suk.
458
00:49:21,107 --> 00:49:23,267
Let's finish what Cheolie
couldn't do back then.
459
00:49:24,427 --> 00:49:26,897
Let's put a curse on those damn pigs.
460
00:49:36,317 --> 00:49:37,517
Not a rigged one.
461
00:49:39,057 --> 00:49:39,987
Let's go with a real curse.
462
00:49:41,227 --> 00:49:41,777
What?
463
00:49:48,907 --> 00:49:49,437
Look over there.
464
00:50:01,467 --> 00:50:02,837
Everyone has seen me already, right?
465
00:50:07,177 --> 00:50:09,417
So there's no need to ask
Jong Suk to do that anymore.
466
00:50:25,757 --> 00:50:26,947
Jung Jong Suk, stop!
467
00:50:27,987 --> 00:50:28,947
Jung Jong Suk!
468
00:50:41,897 --> 00:50:42,787
Jong Suk.
469
00:50:44,857 --> 00:50:45,837
Let's go to see Cheolie.
470
00:53:18,417 --> 00:53:19,557
So...
471
00:53:20,417 --> 00:53:22,747
Did you arrest the criminal
who killed Cheolie?
472
00:53:25,387 --> 00:53:25,947
Yes.
473
00:53:30,307 --> 00:53:30,957
Who?
474
00:53:31,717 --> 00:53:33,397
A classmate
475
00:53:34,757 --> 00:53:35,877
pushed him from the terrace
476
00:53:36,987 --> 00:53:37,947
of the school.
477
00:53:43,107 --> 00:53:43,577
Why?
478
00:53:46,917 --> 00:53:48,387
Why did his friend do that?
479
00:53:54,387 --> 00:53:57,387
(The King of Pigs B)
480
00:53:58,067 --> 00:53:59,307
It's all written here.
481
00:54:09,307 --> 00:54:10,457
(The day before Cheol died, he came to see me first.
He seemed to have something to say to me,)
482
00:54:10,457 --> 00:54:11,557
(but he swallowed his words and
gave me his favorite baseball instead.)
483
00:54:53,307 --> 00:54:54,307
Let's go!
484
00:55:21,377 --> 00:55:23,017
(Inspector Jung Jong Suk's funeral)
485
00:55:35,267 --> 00:55:36,347
All attention!
486
00:55:37,257 --> 00:55:37,817
Salute!
487
00:55:37,957 --> 00:55:40,237
The funeral of Inspector Jung Jong Suk
who passed away after 23 days
488
00:55:40,477 --> 00:55:43,997
of pursuing the suspect takes place at 12 noon
today at the sports hall of the police college.
489
00:55:43,997 --> 00:55:46,237
It was strictly observed by
490
00:55:46,237 --> 00:55:48,717
the Head of the Seoul
Metropolitan Police Agency.
491
00:55:49,157 --> 00:55:50,917
Kim Tae Hyun, the Head of the
Seoul Metropolitan Police Agency,
492
00:55:51,067 --> 00:55:53,747
said that the
Inspector Jung Jong Suk was
493
00:55:53,747 --> 00:55:55,227
more righteous and
braver than anyone else.
494
00:55:55,437 --> 00:55:57,157
The courage and devotion
495
00:55:57,157 --> 00:55:59,037
- he showed until the last moment...
- Straight!
496
00:55:59,037 --> 00:56:01,227
He will be a role model
for all police officers.
497
00:56:01,317 --> 00:56:04,037
We promise to keep in heart
the hero who made sacrifices
498
00:56:04,037 --> 00:56:06,427
in the rest of our life.
We mourned for him.
499
00:56:06,937 --> 00:56:10,337
The police awarded Inspector Jung Jong Suk
a first-class special promotion.
500
00:56:10,337 --> 00:56:14,037
It was announced that he will be buried in the
police cemetery of the Seoul National Cemetery.
501
00:56:31,497 --> 00:56:32,397
From now,
502
00:56:33,297 --> 00:56:35,297
We're going to play a treasure hunt.
503
00:56:35,297 --> 00:56:36,827
It's a team game.
504
00:56:37,177 --> 00:56:37,817
So,
505
00:56:38,117 --> 00:56:40,917
you need to build
a team of three or four friends
506
00:56:41,377 --> 00:56:43,107
and find the treasure.
Do you understand?
507
00:56:43,107 --> 00:56:44,147
Yes.
508
00:56:45,217 --> 00:56:47,147
Let's meet again
509
00:56:47,147 --> 00:56:48,587
in this place in an hour!
510
00:56:48,587 --> 00:56:50,587
Hunt the treasure! Start!
511
00:56:57,547 --> 00:56:58,737
You're not close with us.
512
00:56:59,677 --> 00:57:00,277
Jong Suk!
513
00:57:00,827 --> 00:57:01,497
How should we do?
514
00:57:02,347 --> 00:57:03,717
Our team are lacking.
515
00:57:04,997 --> 00:57:07,987
We're not kindergarten children
to hunt the treasure.
516
00:57:09,697 --> 00:57:11,667
Jong Suk, just find it!
517
00:57:18,627 --> 00:57:19,677
Do I have to do this?
518
00:57:19,897 --> 00:57:21,597
Let's just do it!
519
00:57:22,597 --> 00:57:23,597
So annoying!
520
00:57:27,697 --> 00:57:28,187
Jong Suk!
521
00:57:28,947 --> 00:57:29,557
How about him?
522
00:57:32,997 --> 00:57:33,917
Just two of us.
523
00:57:33,917 --> 00:57:36,507
Why? It would be nice
to have at least one more.
524
00:57:44,757 --> 00:57:45,187
Hello.
525
00:57:47,427 --> 00:57:48,787
I'm Hwang Kyung Min.
526
00:57:49,547 --> 00:57:50,917
And the child next to me
is Jung Jong Suk.
527
00:57:51,877 --> 00:57:52,397
So what?
528
00:57:52,797 --> 00:57:54,077
Won't you join us?
529
00:57:54,337 --> 00:57:54,747
Why?
530
00:57:55,947 --> 00:57:56,457
Just...
531
00:57:57,187 --> 00:57:59,897
Three is better than two,
532
00:57:59,897 --> 00:58:01,317
so we can find more treasures.
533
00:58:04,387 --> 00:58:06,307
Are you kids to find
something like that?
534
00:58:07,787 --> 00:58:08,657
Alright.
535
00:58:09,137 --> 00:58:10,397
Two of you go to find.
536
00:58:10,617 --> 00:58:12,497
Kyung Min, we go.
537
00:58:12,837 --> 00:58:13,387
Let go!
538
00:58:16,917 --> 00:58:18,037
Didn't you bring kimbap?
539
00:58:20,517 --> 00:58:22,877
We packed a lot of kimbap.
Let's eat together.
540
00:58:25,747 --> 00:58:26,667
No need.
541
00:58:52,337 --> 00:58:52,917
I found it.
542
00:58:53,197 --> 00:58:53,797
Really?
543
00:58:55,737 --> 00:58:56,477
Cheol, open it.
544
00:58:56,477 --> 00:58:57,177
Yeah, open it.
545
00:59:01,177 --> 00:59:03,177
(Empty! Receive a flick
from your friend!)
546
00:59:04,697 --> 00:59:06,577
Cheolie is such a screwball!
547
00:59:06,817 --> 00:59:07,707
Right, Jong Suk?
548
00:59:08,237 --> 00:59:09,537
Flick?
549
00:59:09,537 --> 00:59:10,997
You have to receive a flick.
550
00:59:10,997 --> 00:59:11,417
What?
551
00:59:11,777 --> 00:59:12,597
Right. Cheol!
552
00:59:12,597 --> 00:59:13,417
A flick on your head.
553
00:59:16,017 --> 00:59:17,857
You guys are pitiful,
so I play with you.
554
00:59:20,137 --> 00:59:20,747
Guys!
555
00:59:21,597 --> 00:59:23,067
Teacher will meet soon.
556
00:59:23,417 --> 00:59:23,957
Go! Hurry up!
557
00:59:25,257 --> 00:59:25,757
Let's go!
558
00:59:30,947 --> 00:59:33,077
Everyone is together,
so I'll take a picture.
559
00:59:33,077 --> 00:59:34,217
Yes.
560
00:59:34,217 --> 00:59:36,217
Row 2, down your knees.
561
00:59:36,217 --> 00:59:38,217
Down your knees!
562
00:59:40,217 --> 00:59:42,617
Quick! Quick! I'm waiting!
563
00:59:49,347 --> 00:59:51,787
One, two,...
564
00:59:51,917 --> 00:59:52,417
Oh, right!
565
00:59:52,717 --> 00:59:53,107
Three!
566
01:00:07,107 --> 01:00:14,729
(The King of Pigs)
567
01:01:18,107 --> 01:01:23,107
(Class 5 of 8th Grade of
Shin Seok Middle School)
568
01:01:34,107 --> 01:01:40,107
(Yaksan Stationery Department Store)
569
01:01:44,107 --> 01:01:48,107
(Hwang Kyung Min...)
570
01:02:00,107 --> 01:02:05,107
(Crazy guy!)
39610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof