Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,40 --> 00:00:25,120
"Breaking news, the greatest
bank robbery of all time.
2
00:00:25,280 --> 00:00:29,00
Importante tentative de braquage
de banque de tous les temps.
3
00:00:30,800 --> 00:00:33,680
Maar liefst driehonderdvijftig
miljoen euro.
4
00:00:33,840 --> 00:00:36,360
Tres cientos cincuenta milliones
de euros.
5
00:00:37,320 --> 00:00:41,160
(Frau) Das war kein klassischer
Bankraub mit maskierten Männern,
6
00:00:41,200 --> 00:00:43,960
die schwerbewaffnet
einen Tresor knacken.
7
00:00:44,00 --> 00:00:46,440
Das war ein Cyberüberfall.
8
00:00:46,600 --> 00:00:49,840
(Mann) Alles deutet darauf hin,
dass Profis am Werk waren.
9
00:00:49,880 --> 00:00:51,480
Aber eine Quelle berichtet,
10
00:00:51,520 --> 00:00:54,440
dass ein junger Belgier
ohne Vorstrafen dabei war."
11
00:00:57,520 --> 00:00:59,920
(Frau)
Er wird international gesucht.
12
00:01:08,80 --> 00:01:12,40
Jeremy Peeters
Alidor Van Praet
13
00:01:14,320 --> 00:01:16,320
* Pulsierende Klänge *
14
00:01:20,800 --> 00:01:24,760
Bart Davids
Ada Van Praet
15
00:01:31,440 --> 00:01:35,840
(Frau) Nennen Sie mir Ihren Namen
und erzählen Sie, was passiert ist.
16
00:01:41,80 --> 00:01:42,880
Fangen Sie an, wo Sie möchten.
17
00:01:45,360 --> 00:01:47,160
Mein Name ist Jeremy.
18
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
Mhm.
Also mein Name ist Jeremy Peeters.
19
00:01:54,00 --> 00:01:56,480
Ähm ... und ich bin 21 Jahre alt.
20
00:01:59,840 --> 00:02:02,640
Alles hat vor ungefähr
drei Jahren angefangen.
21
00:02:03,440 --> 00:02:06,40
Und damals
war mein Leben noch in Ordnung.
22
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
* Sanfte Musik *
23
00:02:14,680 --> 00:02:17,200
(Frau)
Wie viele Fleischbällchen willst du?
24
00:02:17,360 --> 00:02:19,640
Hundert.
Sei nicht albern.
25
00:02:21,880 --> 00:02:24,160
Lasst es euch schmecken.
Guten Appetit.
26
00:02:24,320 --> 00:02:27,800
Ich habe Myriam getroffen.
Wisst ihr, was sie mir erzählt hat?
27
00:02:28,560 --> 00:02:31,960
Dass ein Junge mit dem Mädchen
von gegenüber geknutscht hat.
28
00:02:32,00 --> 00:02:33,960
Mit Caroline? Ich habe es gewusst.
29
00:02:34,120 --> 00:02:36,360
Du bist verliebt.
Komm schon, hör auf.
30
00:02:37,120 --> 00:02:40,320
Ich habe ein paar falsche
Entscheidungen getroffen.
31
00:02:40,360 --> 00:02:44,00
Aber wir alle müssen im Leben
Entscheidungen treffen, jeden Tag.
32
00:02:44,160 --> 00:02:46,600
Du bist verliebt. Du bist verliebt.
Hör auf!
33
00:02:46,640 --> 00:02:48,120
Du bist verliebt.
Hör auf.
34
00:02:48,160 --> 00:02:50,320
Hör du auf, Jerry.
- Es reicht jetzt.
35
00:02:50,360 --> 00:02:52,360
* Sanfte Musik *
36
00:02:54,840 --> 00:02:57,640
Manchmal
entscheidet man sich richtig.
37
00:02:57,680 --> 00:02:59,440
Und manchmal eben falsch.
38
00:03:00,760 --> 00:03:04,400
Aber das Wichtigste ist,
dass man auch damit leben kann.
39
00:03:11,320 --> 00:03:13,280
Und das kann nicht jeder.
40
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
* Anschwellende Musik *
41
00:03:24,240 --> 00:03:26,240
* Schneidende Musik *
42
00:04:02,200 --> 00:04:05,120
Wie wäre es,
wenn Sie mir ein paar Namen nennen?
43
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
Wer war...
Wer war der Kopf der Bande?
44
00:04:09,440 --> 00:04:11,120
Der.
45
00:04:11,640 --> 00:04:13,200
Alidor Van Praet.
46
00:04:13,360 --> 00:04:15,360
* Spannungsvolle Musik *
47
00:04:15,400 --> 00:04:17,400
* Eine Uhr piepst. *
48
00:04:20,120 --> 00:04:22,360
Los geht's.
Er ist der Boss.
49
00:04:22,400 --> 00:04:25,840
Ein Nein, egal von wem,
würde er niemals akzeptieren.
50
00:04:25,880 --> 00:04:29,120
Er ist wie Jesus.
Und die anderen sind seine Jünger.
51
00:04:29,160 --> 00:04:32,680
Bart Davids ist seine rechte Hand.
Sie kennen sich schon ewig.
52
00:04:32,720 --> 00:04:35,280
Er ist der Einzige,
dem Alidor blind vertraut.
53
00:04:35,320 --> 00:04:37,280
Er regelt die Finanzen.
54
00:04:39,640 --> 00:04:42,80
Andy Seghers
ist sein IT-Spezialist.
55
00:04:42,440 --> 00:04:46,560
Er kümmert sich um die
Sicherheitssysteme, Kameras und so.
56
00:04:46,600 --> 00:04:49,120
Er beschafft Informationen
über die Opfer.
57
00:04:51,560 --> 00:04:53,240
Das ist Yvan Damman.
58
00:04:53,280 --> 00:04:56,520
Er will Prince genannt werden.
Keiner weiß, warum.
59
00:04:56,680 --> 00:04:58,720
Er glaubt,
er wäre eine große Nummer,
60
00:04:58,760 --> 00:05:01,00
aber er ist
nur Alidors Laufbursche.
61
00:05:01,160 --> 00:05:02,960
Sein Mädchen für alles.
62
00:05:04,400 --> 00:05:06,840
Guten Tag.
- Eins, zwei, drei.
63
00:05:06,880 --> 00:05:09,280
Stell dir vor,
ich kaufe hier ein Fahrrad.
64
00:05:09,440 --> 00:05:12,80
Nicht das billigste.
Plötzlich kommt ein Lkw.
65
00:05:12,120 --> 00:05:14,360
Von rechts.
Ich mache 'ne Vollbremsung.
66
00:05:14,400 --> 00:05:17,320
Und die Bremse geht nicht.
Kannst du das reparieren?
67
00:05:17,360 --> 00:05:21,920
Reparaturen macht ein Mitarbeiter.
- Ich verstehe, alles klar, aber...
68
00:05:21,960 --> 00:05:24,200
Guten Tag.
Guten Tag, Elke.
69
00:05:24,240 --> 00:05:28,80
Wir haben einen Termin mit Ihrem
Chef. Wir finden den Weg, danke.
70
00:05:32,00 --> 00:05:33,480
Süße...
71
00:05:35,280 --> 00:05:37,840
Es wäre prima,
wenn du mir helfen könntest.
72
00:05:45,920 --> 00:05:48,520
Souleymane Bande.
Alidors Allzweckwaffe.
73
00:05:48,560 --> 00:05:51,00
Er setzt ihn ein,
um Leute einzuschüchtern.
74
00:05:51,40 --> 00:05:54,200
Wer ihn nicht kennt, hat Angst
vor ihm, so einfach ist das.
75
00:05:56,120 --> 00:05:58,720
Was kann ich für Sie tun?
Darf ich?
76
00:05:58,880 --> 00:06:00,600
Äh, ja, ja.
77
00:06:00,640 --> 00:06:04,640
Alidor regelt Dinge auf
seine Weise. Er ist der Regisseur.
78
00:06:04,800 --> 00:06:07,120
Hallo, Guido.
Er leitet die Show.
79
00:06:07,840 --> 00:06:10,480
Es ist Ihnen
wahrscheinlich noch nicht klar,
80
00:06:10,640 --> 00:06:12,560
aber heute ist Ihr Glückstag.
81
00:06:13,640 --> 00:06:17,360
Äh, ich... Ich verstehe immer
noch nicht, was Sie von mir wollen.
82
00:06:19,600 --> 00:06:22,800
Kennen Sie den im Ausland
gebräuchlichen Begriff
83
00:06:22,960 --> 00:06:25,40
"Belgian Dentists"?
84
00:06:25,640 --> 00:06:27,920
Guido?
Nein.
85
00:06:27,960 --> 00:06:30,280
So nennt man
belgische Geschäftsleute,
86
00:06:30,320 --> 00:06:33,160
die bereit sind,
in ihren Büchern zu schummeln.
87
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Dafür sind wir weltberühmt.
88
00:06:36,360 --> 00:06:39,600
Wie für Fritten, Bier,
Schokolade, das Manneken Pis,
89
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
die "Roten Teufel" und Schwarzgeld.
90
00:06:45,560 --> 00:06:47,720
Wir haben
vom Safehersteller De Belder
91
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
einige Kundendateien abgestaubt,
92
00:06:49,880 --> 00:06:52,720
in welchen eine Menge Unternehmer
zu finden sind,
93
00:06:52,760 --> 00:06:57,40
die sich vor Kurzem einen fetten,
neuen Safe haben einbauen lassen.
94
00:06:57,800 --> 00:06:59,280
Mhm.
95
00:06:59,440 --> 00:07:05,40
Und unter dem Buchstaben V
haben wir wen gefunden, Guido?
96
00:07:05,880 --> 00:07:08,840
Zweirad Van Den Eynde.
Genau.
97
00:07:08,880 --> 00:07:12,720
Man kann alles Mögliche in
einem Safe aufbewahren, nicht wahr?
98
00:07:12,880 --> 00:07:16,240
Dokumente, Fotos, ähm...
99
00:07:16,640 --> 00:07:19,40
Na ja, was gibt es sonst noch?
Ähm...
100
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
Juwelen?
Juwelen, ja.
101
00:07:21,320 --> 00:07:23,40
Pornos.
Pornos.
102
00:07:24,360 --> 00:07:27,120
Aber bei Ihnen ist es Schwarzgeld,
habe ich recht?
103
00:07:27,160 --> 00:07:29,200
Eine Menge Schwarzgeld.
Nein, nein.
104
00:07:29,240 --> 00:07:32,800
Ich habe kein Schwarzgeld.
Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
105
00:07:32,960 --> 00:07:37,160
Sie geben uns 25 Prozent von dem,
was wir darin finden,
106
00:07:37,200 --> 00:07:39,80
und den Rest dürfen Sie behalten.
107
00:07:40,640 --> 00:07:42,600
Wie war das? Die... Die Steuern?
108
00:07:43,920 --> 00:07:46,440
Das Finanzamt.
Wie hoch wäre der Steuersatz?
109
00:07:46,600 --> 00:07:50,80
Die Körperschaftssteuer
beträgt 33,99 Prozent.
110
00:07:50,120 --> 00:07:51,800
Das wäre ohne die Geldstrafe.
111
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Die Lohnabgaben kommen noch hinzu.
112
00:07:54,00 --> 00:07:57,80
Wenn ich mich hier umschaue,
sind wir bei 50 Prozent.
113
00:07:57,120 --> 00:07:58,600
Na sehen Sie?
114
00:08:04,840 --> 00:08:08,120
25 Prozent. Das ist fast nichts.
115
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
* Treibende Musik *
116
00:08:18,840 --> 00:08:21,480
Die Männer
haben so Millionen ergaunert.
117
00:08:21,520 --> 00:08:24,560
Und niemand hat sich getraut,
Anzeige zu erstatten.
118
00:08:28,160 --> 00:08:30,160
Polizei! Hände aus den Taschen!
119
00:08:30,200 --> 00:08:34,400
Bis sie von einem Schrotthändler
verpfiffen und festgenommen wurden.
120
00:08:34,440 --> 00:08:37,400
Alidor ahnte, dass das
irgendwann passieren würde.
121
00:08:37,440 --> 00:08:41,400
Bart hatte die Millionen auf
geheime Konten im Ausland geparkt.
122
00:08:41,440 --> 00:08:45,120
Das war für ihn kein Problem. Der
Plan war, kurz im Knast zu sitzen.
123
00:08:45,160 --> 00:08:47,760
Und ein Luxusleben
auf einer Insel zu führen,
124
00:08:47,800 --> 00:08:49,440
wenn sie wieder draußen sind.
125
00:08:49,480 --> 00:08:52,280
Und Sie? Wie sind Sie
bei diesen Leuten gelandet?
126
00:08:55,800 --> 00:08:59,480
Lily Rose, weißt du, was das da ist?
127
00:09:06,280 --> 00:09:08,160
Und ... das?
128
00:09:08,720 --> 00:09:10,520
Sagst du mir, was das ist?
129
00:09:13,880 --> 00:09:15,680
Erkennst du es?
130
00:09:16,880 --> 00:09:18,360
Ja?
131
00:09:19,600 --> 00:09:21,80
Kannst du es mir sagen?
132
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
Okay.
133
00:09:29,200 --> 00:09:32,560
Seit Monaten schauen wir uns
Tiere in Vorschulbüchern an.
134
00:09:32,600 --> 00:09:35,520
Sollten wir nicht mal
was anderes ausprobieren?
135
00:09:35,560 --> 00:09:38,200
Anouk, ich habe es
Ihnen doch schon erklärt.
136
00:09:38,240 --> 00:09:40,800
Solche Dinge brauchen...
- Zeit, schon klar.
137
00:09:40,840 --> 00:09:43,320
Aber es sind jetzt schon zwei Jahre.
138
00:09:44,600 --> 00:09:48,640
Konsultieren Sie andere Therapeuten,
die werden Ihnen dasselbe sagen.
139
00:09:49,200 --> 00:09:51,840
Man muss Schritt für Schritt...
- Verstehe ich.
140
00:09:51,880 --> 00:09:53,800
Sie müssen meine Seite verstehen.
141
00:09:53,840 --> 00:09:57,720
Ich will, dass sie wieder spricht,
auch mit anderen und in der Schule.
142
00:09:57,880 --> 00:10:01,120
Aber das ist typisch
bei Kindern mit selektivem Mutismus.
143
00:10:01,160 --> 00:10:04,640
Sie sprechen nur mit Menschen,
bei denen sie sich wohlfühlen.
144
00:10:06,400 --> 00:10:09,440
Ich habe bald wieder
einen Termin mit ihrer Lehrerin.
145
00:10:09,480 --> 00:10:12,200
Dann besprechen wir
noch mal die Therapie, ja?
146
00:10:12,240 --> 00:10:13,720
Ja, mhm.
147
00:10:16,120 --> 00:10:18,160
(Frau) Das habe ich ihm auch gesagt.
148
00:10:18,200 --> 00:10:20,880
Wenn er so mit dir spricht,
musst du das nicht.
149
00:10:20,920 --> 00:10:23,40
Nein, du musst es nicht akzeptieren.
150
00:10:23,80 --> 00:10:26,240
Ja, ich muss auflegen.
Ich bin in einem Blumengeschäft.
151
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
Ja, für Ikrams Geburtstag.
152
00:10:31,120 --> 00:10:33,120
* Klopfen *
(Mann) Hey, Anouk.
153
00:10:33,160 --> 00:10:34,640
Hey, Mo.
154
00:10:35,400 --> 00:10:37,720
Das ist ein Einschreiben.
- Oh.
155
00:10:39,560 --> 00:10:41,720
Und, wie geht's so?
- Gut. Und selbst?
156
00:10:41,760 --> 00:10:43,680
Auch gut, danke.
- Danke.
157
00:10:43,720 --> 00:10:45,400
Ich danke. Bis dann.
158
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
Wir sehen uns.
159
00:10:55,760 --> 00:10:57,760
* Düstere Klänge *
160
00:11:10,320 --> 00:11:13,800
(Junge) "Er kommt auf dich zu.
Er kommt von rechts."
161
00:11:14,320 --> 00:11:17,120
Wenn ich "Go" sage,
dann deckst du mich, okay?
162
00:11:17,840 --> 00:11:20,600
Und pass auf die Sniper auf.
"J-Man, tu das nicht."
163
00:11:20,760 --> 00:11:22,240
Go!
164
00:11:25,600 --> 00:11:28,200
Jerry, kannst du kurz
auf den Laden aufpassen?
165
00:11:33,560 --> 00:11:35,40
Ma, what the fuck?
166
00:11:35,200 --> 00:11:38,00
Nicht schon wieder.
Du hast eine Minute.
167
00:11:38,640 --> 00:11:42,80
Ich war mit Lily bei der Therapie
und es läuft gar nicht gut.
168
00:11:42,680 --> 00:11:44,920
Falls das den Herrn interessiert.
169
00:12:12,280 --> 00:12:14,640
Tja, ich wünschte,
ich könnte dir helfen.
170
00:12:14,680 --> 00:12:18,520
Aber das ist Jahre her, so was
mache ich schon lange nicht mehr.
171
00:12:18,560 --> 00:12:20,840
Das erledigen
jetzt meine Mitarbeiter.
172
00:12:20,880 --> 00:12:24,680
Ich kümmere mich um die Fusion und
habe damit alle Hände voll zu tun.
173
00:12:25,160 --> 00:12:27,720
Du hast Johan
damals das Geschäft empfohlen.
174
00:12:29,680 --> 00:12:32,760
Das ist ein Standardverfahren,
da kann ich nichts tun.
175
00:12:32,920 --> 00:12:35,360
Du bist seit
einem halben Jahr im Rückstand.
176
00:12:35,400 --> 00:12:39,240
Bei einer Zwangsvollstreckung holen
sie alles rein, was noch geht.
177
00:12:39,280 --> 00:12:42,440
Ja, aber alles fing mit
den Aktien an, die du damals...
178
00:12:42,600 --> 00:12:45,440
Niemand kann die Börse vorhersagen.
179
00:12:45,960 --> 00:12:48,520
Da ist immer ein Risiko dabei,
immer.
180
00:12:48,560 --> 00:12:51,920
Das habe ich ihm auch gesagt.
- Willem, komm schon.
181
00:12:51,960 --> 00:12:54,280
Du musst mir helfen.
Du warst sein Freund.
182
00:12:54,320 --> 00:12:57,480
Ich weiß. Glaub mir,
mich macht das auch völlig fertig.
183
00:12:58,80 --> 00:13:02,40
Aber mir sind die Hände gebunden.
Ich darf dir nicht helfen, Anouk.
184
00:13:02,960 --> 00:13:05,640
Herr Dienants,
die deutsche Delegation ist da.
185
00:13:05,680 --> 00:13:09,80
Die Besprechung kann anfangen.
- Ja, schicken Sie sie rein.
186
00:13:13,480 --> 00:13:17,640
Ich spreche mit ein paar Leuten,
aber ich kann nichts versprechen.
187
00:13:17,680 --> 00:13:19,160
Okay?
188
00:13:19,320 --> 00:13:22,320
Ah, hi. Hallo, guten Tag. Hi.
- Hallo.
189
00:13:22,360 --> 00:13:25,440
Guten Tag. Nehmen Sie bitte Platz.
- Guten Tag.
190
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
* Sie seufzt *
191
00:13:32,560 --> 00:13:34,40
Oh mein Gott.
192
00:13:35,560 --> 00:13:37,560
* Zarte Musik *
193
00:13:55,200 --> 00:13:57,200
* Popmusik im Radio *
194
00:14:17,280 --> 00:14:19,00
Hi, Papa.
Hi, Kleines.
195
00:14:20,40 --> 00:14:23,400
Wie lange wartest du schon?
Eine Stunde, oder zwei.
196
00:14:23,880 --> 00:14:26,880
Aber nach zwei Jahren im Knast
ist das nicht lang.
197
00:14:28,880 --> 00:14:30,880
Komm, gehen wir.
198
00:14:37,00 --> 00:14:39,00
* Gedämpfte Musik *
199
00:15:15,640 --> 00:15:17,120
Tada.
200
00:15:22,320 --> 00:15:24,480
Du kannst auch wieder gehen,
weißt du?
201
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
* Ruhige Musik *
202
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
* Handy vibriert. *
203
00:15:54,400 --> 00:15:55,880
Hey, Bart.
204
00:15:57,520 --> 00:15:59,320
Ja, ja. Endlich, ja.
205
00:16:01,600 --> 00:16:03,600
Sag mal, werden alle dort sein?
206
00:16:05,200 --> 00:16:07,480
* Treibende Musik *
207
00:16:07,640 --> 00:16:09,640
* Ein Mann lacht. *
208
00:16:19,120 --> 00:16:21,200
Hör auf, Mann. Hey!
209
00:16:22,160 --> 00:16:23,640
Das ist nicht normal.
210
00:16:24,160 --> 00:16:27,960
Du bist ein stolzer Kämpfer und dann
hast du Schiss vor Höhe, Kumpel?
211
00:16:28,360 --> 00:16:29,920
Das reicht.
212
00:16:31,320 --> 00:16:32,800
Buh!
213
00:16:34,680 --> 00:16:37,280
Jungs. Auf unsere Rente.
214
00:16:37,960 --> 00:16:40,640
Stoßen wir an. Auf unsere Rente!
215
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
Na dann. Prost, Leute!
216
00:16:43,240 --> 00:16:44,720
Auf das Leben!
217
00:16:46,520 --> 00:16:49,640
Ich werde mir ein schönes Leben
machen, auf einer Insel.
218
00:16:51,120 --> 00:16:54,240
Ich dachte an Australien.
Australien ist keine Insel.
219
00:16:54,280 --> 00:16:57,200
Doch, 'ne große Insel.
Das ist ein fetter Kontinent.
220
00:16:57,360 --> 00:17:00,120
Was ist dann eine Insel?
Zypern.
221
00:17:00,280 --> 00:17:02,160
Zypern.
Zypern ist eine Insel.
222
00:17:03,680 --> 00:17:05,600
Eine Insel hat Wasser drum herum.
223
00:17:05,640 --> 00:17:07,840
Deine Mutter
ist ein fetter Kontinent.
224
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
Sag mal, was ist los?
225
00:17:09,720 --> 00:17:11,600
Wieso sagst du nichts?
226
00:17:13,480 --> 00:17:15,920
Hast du den Bau
nicht gut verkraftet?
227
00:17:21,960 --> 00:17:23,600
Das Geld ist weg.
228
00:17:25,240 --> 00:17:26,920
Was?
229
00:17:28,560 --> 00:17:31,320
Was?
Das Gericht
hat Ermittlungen eingeleitet.
230
00:17:31,360 --> 00:17:33,00
Nach unserer Verurteilung.
231
00:17:33,680 --> 00:17:36,800
Sie wollten an die Konten,
die Bart eingerichtet hatte.
232
00:17:36,840 --> 00:17:38,840
Und sie haben sie gefunden.
Wie das?
233
00:17:39,00 --> 00:17:43,80
Schweizer Konten sind seit einem
neuen Gesetz nicht mehr geschützt.
234
00:17:43,240 --> 00:17:45,160
Wow, warte kurz.
235
00:17:45,320 --> 00:17:48,360
Wie viel ist noch übrig?
7300.
236
00:17:48,880 --> 00:17:51,80
Was? 7,5 Millionen Euro weg?
237
00:17:51,240 --> 00:17:54,960
Die Kohle, für die wir hart
gearbeitet haben, soll futsch sein?
238
00:17:56,200 --> 00:17:57,760
Ja.
239
00:17:59,160 --> 00:18:02,600
Er sagte, dass sie niemand findet.
Ich konnte nicht wissen...
240
00:18:02,760 --> 00:18:06,320
Warum erzählt ihr das hier?
Weil wir an die Sitze gekettet sind?
241
00:18:07,240 --> 00:18:10,560
30 Meter über der Straße.
Um mit dem Schwachkopf zu feiern!
242
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
Ich konnte nicht...
Lass mich los!
243
00:18:12,960 --> 00:18:14,840
Hey, komm runter.
Hey!
244
00:18:15,00 --> 00:18:17,600
Dafür sitze ich über zwei Jahre?
- Komm runter.
245
00:18:17,640 --> 00:18:19,120
Schluss jetzt.
246
00:18:19,640 --> 00:18:21,840
Hey.
Habt ihr euch wieder beruhigt?
247
00:18:23,440 --> 00:18:25,720
Ich bringe es in Ordnung, okay?
248
00:18:29,400 --> 00:18:31,960
Er sagt, er bringt es in Ordnung,
Leute.
249
00:18:32,120 --> 00:18:34,680
Es gibt kein Problem,
warum guckt ihr so dumm?
250
00:18:35,240 --> 00:18:37,680
Verdammt noch mal! Du...
251
00:18:38,200 --> 00:18:40,760
Du ziehst uns immer
in so eine Scheiße mit rein.
252
00:18:41,480 --> 00:18:43,800
Ich hätte dir nie vertrauen sollen.
253
00:18:44,320 --> 00:18:47,520
Du hältst dich für Al Capone,
aber sieh dich mal um.
254
00:18:49,200 --> 00:18:51,840
Aber du bist ein Nichts.
Ein Niemand.
255
00:18:52,00 --> 00:18:55,720
Nur ein sturer, alter Bock.
Das bist du, mehr nicht.
256
00:19:01,440 --> 00:19:03,440
* Pulsierende Klänge *
257
00:19:07,80 --> 00:19:09,720
Komm, bring uns runter.
Die Party ist vorbei.
258
00:19:11,840 --> 00:19:13,320
Bring uns runter!
259
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
* Pulsierende Klänge *
260
00:19:25,920 --> 00:19:29,840
Das bedeutet, dass es keine anderen
Rotkehlchen in seine Nähe lässt.
261
00:19:29,880 --> 00:19:32,360
Das war mein Referat.
Danke fürs Zuhören.
262
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
Gut gemacht, Pippa.
263
00:19:38,920 --> 00:19:41,440
Ein tolles Beispiel
für den Rest der Klasse.
264
00:19:41,480 --> 00:19:44,80
Okay, nächste Woche ist Enice dran.
265
00:19:44,240 --> 00:19:47,120
Dann Felice und dann Lily Rose.
266
00:19:47,280 --> 00:19:49,520
Vorher rede ich
mit deiner Therapeutin,
267
00:19:49,560 --> 00:19:51,760
wie wir das machen können, okay?
268
00:19:51,920 --> 00:19:54,600
Das wird ein sehr leises Referat.
* Gelächter *
269
00:19:54,640 --> 00:19:56,800
Nein, nein, nein. Hört auf damit.
270
00:19:56,840 --> 00:19:59,800
Kommt, nehmt alle eure Hefte raus.
Ja?
271
00:20:02,400 --> 00:20:04,840
(Mann)
Schönen, guten Morgen miteinander.
272
00:20:05,00 --> 00:20:08,880
Heute machen wir weiter
mit der Absicherung von Netzwerken.
273
00:20:08,920 --> 00:20:11,760
Wir werden uns
verschiedene Firewalls anschauen.
274
00:20:11,920 --> 00:20:14,720
Um dahinterzukommen,
wie wir sie umgehen können,
275
00:20:14,760 --> 00:20:17,00
um zu lernen,
wie man sie programmiert.
276
00:20:17,40 --> 00:20:19,560
Aber erst mal etwas,
worauf Sie schon warten.
277
00:20:19,600 --> 00:20:23,760
In ein paar Wochen beginnt
das "Capture The Flag" in Amsterdam.
278
00:20:23,800 --> 00:20:26,960
Wenn die besten Hacker der Welt
gegeneinander antreten,
279
00:20:27,00 --> 00:20:29,320
müssen wir auch dabei sein,
natürlich.
280
00:20:30,00 --> 00:20:31,600
Ich habe vier Plätze.
281
00:20:31,640 --> 00:20:34,400
Und, meine Damen und Herren,
dabei sind:
282
00:20:35,320 --> 00:20:37,400
Milan Put.
- Ja, tschakka!
283
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
Moustafa El Bakri.
284
00:20:40,560 --> 00:20:42,40
Lies Lissens.
- Ja!
285
00:20:42,80 --> 00:20:43,600
Und Jeremy Peeters.
286
00:20:46,800 --> 00:20:49,800
Jeremy? Aber der ist doch nie hier.
- Herr Peeters.
287
00:20:49,840 --> 00:20:52,320
Ich betrachte Sie
als unsere Wildcard.
288
00:20:52,360 --> 00:20:56,40
Ich zähle darauf, dass Sie
in den Niederlanden zeigen werden,
289
00:20:56,80 --> 00:20:57,960
dass Sie eine Bereicherung sind.
290
00:20:58,120 --> 00:21:01,200
Und ich hoffe, dass wir uns
hier häufiger sehen werden.
291
00:21:01,360 --> 00:21:03,80
Gut.
292
00:21:03,240 --> 00:21:07,40
Network Security wird
immer wichtiger für Unternehmen,
293
00:21:07,200 --> 00:21:09,40
und natürlich auch für Banken.
294
00:21:09,200 --> 00:21:11,480
* Musik *
Und deshalb...
295
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
* Leises Gelächter *
296
00:21:20,520 --> 00:21:22,200
Ein bisschen mehr Ruhe bitte.
297
00:21:22,240 --> 00:21:24,560
Bitte seien Sie leise. Ruhe, bitte.
298
00:21:24,600 --> 00:21:26,840
Früher lagen Dokumente
sicher in Safes.
299
00:21:26,880 --> 00:21:29,240
Heute gelangen sie
an die Öffentlichkeit.
300
00:21:29,280 --> 00:21:31,560
Digitale Daten
fliegen uns um die Ohren.
301
00:21:31,720 --> 00:21:34,880
Hier ein Patent,
eine Gehaltsabrechnung.
302
00:21:35,40 --> 00:21:37,520
Alles fliegt hier durch die Luft.
303
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
* Gelächter *
304
00:21:43,120 --> 00:21:46,760
Anscheinend hat es jemand geschafft,
meine Firewall zu umgehen.
305
00:21:46,920 --> 00:21:50,80
Vielleicht möchte Herr Peeters
erklären, wie er das ...
306
00:21:51,80 --> 00:21:52,560
gemacht hat.
307
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
* Pulsierende Musik *
308
00:22:15,640 --> 00:22:17,560
Wir sehen uns.
Bis morgen.
309
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
Benehmt euch.
Ja, ja
310
00:22:35,520 --> 00:22:37,440
Ich habe mal nachgedacht.
311
00:22:38,680 --> 00:22:41,120
Warum holen wir uns
unser Geld nicht zurück?
312
00:22:44,560 --> 00:22:46,360
Meinst du das im Ernst?
313
00:22:48,160 --> 00:22:50,960
Wir haben in letzter Zeit
nur noch Safes geknackt.
314
00:22:51,560 --> 00:22:55,200
Du weißt doch, was Andy sagt.
Zu viel Risiko bei den Banken.
315
00:22:55,240 --> 00:22:56,720
Andy...
316
00:22:58,840 --> 00:23:01,320
Wir müssen etwas tun, Bart.
317
00:23:02,440 --> 00:23:07,480
Alidor, letztes Mal
ist es gerade noch gut gegangen.
318
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
Die Strafe war auf Bewährung.
319
00:23:10,680 --> 00:23:14,120
Charlotte schmeißt mich raus,
wenn ich wieder Scheiße baue.
320
00:23:14,160 --> 00:23:18,280
Hey, du hast gesagt,
sie werden das Geld niemals finden.
321
00:23:23,800 --> 00:23:26,160
Willst du 20 Jahre verschwenden?
Womit?
322
00:23:26,320 --> 00:23:30,280
Pickelgesichtern Mathe beibringen.
Bei deiner Begabung.
323
00:23:30,320 --> 00:23:32,800
Das entspannt mich.
* Alidor lacht. *
324
00:23:33,800 --> 00:23:36,960
Und ich habe ein Einkommen.
(lachend) Ja, ja.
325
00:23:37,480 --> 00:23:39,720
Ja, und man gibt auch etwas zurück.
326
00:23:44,00 --> 00:23:46,560
Wenn deine Rotznasen wüssten,
was du ...
327
00:23:46,600 --> 00:23:48,760
in deinem Leben
schon angestellt hast.
328
00:23:53,00 --> 00:23:54,800
Nur noch ein einziges Ding.
329
00:23:56,00 --> 00:23:57,480
Nein.
330
00:23:58,80 --> 00:24:01,400
Mit den Dumpfbacken allein
wird es nicht funktionieren.
331
00:24:02,160 --> 00:24:03,640
Alidor.
332
00:24:05,80 --> 00:24:06,560
Nein.
333
00:24:08,160 --> 00:24:09,640
Überleg es dir.
334
00:24:12,760 --> 00:24:14,80
* Autotür schließt *
335
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
* Spannungsvolle Musik *
336
00:24:51,200 --> 00:24:54,760
Wie kannst du nur so ruhig bleiben,
wo wir kein Geld mehr haben?
337
00:24:57,400 --> 00:25:01,560
Du sitzt nur rum, holst Hunde zum
Gassigehen aus dem Tierheim und...
338
00:25:02,880 --> 00:25:05,840
Warum schnitzt du,
während ich mit dir rede?
339
00:25:05,880 --> 00:25:08,360
Damit habe ich im Knast angefangen.
340
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
Dabei kann ich mich gut entspannen.
341
00:25:12,640 --> 00:25:15,80
Dann kann ich mich
besser konzentrieren.
342
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
Hier.
343
00:25:17,280 --> 00:25:22,120
Willst du dir nicht einen Job
suchen? Das hier ist kein Hotel.
344
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
Vielleicht
habe ich einen Job gefunden.
345
00:25:31,200 --> 00:25:32,680
Einen Job für uns alle.
346
00:25:37,80 --> 00:25:38,880
Ich soll mit dabei sein?
347
00:25:39,600 --> 00:25:42,160
Ja.
Das wolltest du doch immer, oder?
348
00:25:45,880 --> 00:25:48,280
Was hatte Alidor dann vor?
349
00:25:49,280 --> 00:25:51,480
Alidor fand,
er wäre bestohlen worden.
350
00:25:51,520 --> 00:25:53,440
Und er hätte
ein Recht auf das Geld.
351
00:25:53,600 --> 00:25:57,320
Also wollte er seine Millionen
von der Bank wieder abheben.
352
00:25:57,360 --> 00:25:59,00
So nannte er das.
353
00:26:06,800 --> 00:26:09,80
Sie kannten ihn
damals aber noch nicht?
354
00:26:09,240 --> 00:26:12,80
Nein, ich war
mit anderen Dingen beschäftigt.
355
00:26:12,120 --> 00:26:14,120
* Elektronische Musik *
356
00:26:15,320 --> 00:26:17,120
(Mann) Willkommen zum zweiten,
357
00:26:17,160 --> 00:26:19,720
großartigen "Capture The Flag"
in Amsterdam.
358
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
Was ist "Capture The Flag"?
359
00:26:22,400 --> 00:26:24,920
Ähm...
Das ist ein Hacker-Wettbewerb.
360
00:26:25,80 --> 00:26:28,400
Sie und die meisten anderen
haben noch nie davon gehört,
361
00:26:28,440 --> 00:26:31,120
aber für uns Computernerds
ist es das Walhalla.
362
00:26:31,160 --> 00:26:33,160
Amsterdam ist die Königsklasse.
363
00:26:33,760 --> 00:26:36,760
Die besten Teams
aus der ganzen Welt treten dort an.
364
00:26:38,120 --> 00:26:41,520
Wenn wir hier gewinnen,
dann gehen wir in die Wallen.
365
00:26:42,40 --> 00:26:45,400
Oder?
- Die Wallen? Das wäre was für dich.
366
00:26:46,600 --> 00:26:49,40
Dann siehst du auch
mal eine echte Frau,
367
00:26:49,80 --> 00:26:51,80
nicht nur auf dem Bildschirm.
368
00:26:52,560 --> 00:26:55,240
Ja,
aber die sind da auch hinter Glas.
369
00:26:55,280 --> 00:26:56,760
Komm jetzt.
370
00:26:57,440 --> 00:27:00,440
Lasst uns das Turnier beginnen.
Let's hack!
371
00:27:01,640 --> 00:27:04,960
Digitale Flaggen sind
in einem Programmcode versteckt.
372
00:27:05,00 --> 00:27:07,00
Man muss die eigenen verteidigen
373
00:27:07,160 --> 00:27:10,160
und versuchen,
die der anderen Teams zu erobern.
374
00:27:10,320 --> 00:27:12,440
Shit, ich sehe mehrere Ciphertexts,
375
00:27:12,480 --> 00:27:15,960
die mit RSA verschlüsselt sind,
denselben Exponenten haben.
376
00:27:16,00 --> 00:27:18,80
Probier den Hastads Angriff.
Nein.
377
00:27:18,120 --> 00:27:20,400
Kümmere dich um unsere Verteidigung.
378
00:27:20,560 --> 00:27:23,240
Der steht in den Handouts
vom letzten Jahr drin.
379
00:27:23,280 --> 00:27:26,40
Hat jemand mit Isodump angefangen?
- Noch nicht.
380
00:27:26,80 --> 00:27:27,680
Worauf wartest du?
- Alter.
381
00:27:27,720 --> 00:27:29,520
Fang an und jammere nicht rum.
382
00:27:33,480 --> 00:27:35,480
* Spannungsvolle Musik *
383
00:27:42,880 --> 00:27:45,80
Hände weg von den Laptops!
384
00:27:45,560 --> 00:27:47,600
Damit ist die erste Runde beendet.
385
00:27:48,480 --> 00:27:52,480
Und die Gewinner-Teams,
die sich im Finale gegenüberstehen,
386
00:27:52,520 --> 00:27:54,560
sind Team Tel Aviv!
387
00:27:54,600 --> 00:27:56,600
* Applaus, Jubel *
388
00:27:57,560 --> 00:28:00,80
Und Team Antwerpen!
389
00:28:00,120 --> 00:28:02,120
* Applaus, Jubel *
390
00:28:03,880 --> 00:28:07,280
Schön ruhig bleiben,
wir haben es noch nicht geschafft.
391
00:28:07,440 --> 00:28:10,480
In einer Stunde beginnt das Finale.
- Sehr gut.
392
00:28:10,640 --> 00:28:12,800
Wir müssen
uns richtig ins Zeug legen.
393
00:28:12,840 --> 00:28:15,40
Hast du gesehen,
wie schnell die waren?
394
00:28:15,200 --> 00:28:17,00
Die haben doch gecheatet.
395
00:28:23,640 --> 00:28:26,920
Sieht aus, als ob das
auf uns beide hinausläuft.
396
00:28:29,320 --> 00:28:31,360
Ich habe die Einzelscores gecheckt.
397
00:28:32,80 --> 00:28:34,440
Wir sind die Topplayer
in der Competition.
398
00:28:35,560 --> 00:28:37,400
Ich bin Hinda.
399
00:28:38,400 --> 00:28:40,200
Äh... Jeremy.
400
00:28:40,760 --> 00:28:44,80
Bist du Angriff oder Verteidigung?
Immer voll auf Angriff.
401
00:28:44,120 --> 00:28:48,760
Ich war in der Defense. Ich habe
dich aus Alt.Rod. rausgeschmissen.
402
00:28:49,600 --> 00:28:51,640
War ein netter Versuch.
403
00:28:52,440 --> 00:28:55,00
Oh, im Finale werde ich
in der Offense sein,
404
00:28:55,40 --> 00:28:56,960
wir kommen uns nicht in die Quere.
405
00:28:57,760 --> 00:29:01,80
Wie schade. Du bist
so viel besser als deine Kumpel.
406
00:29:13,840 --> 00:29:17,120
Wo bleibt er denn?
Er wird schon noch kommen.
407
00:29:17,160 --> 00:29:20,240
Hier, bitte.
Noch eine Minute, und ich bin weg.
408
00:29:23,800 --> 00:29:25,680
Bleib noch kurz, Prince.
409
00:29:26,120 --> 00:29:27,600
Setz dich.
410
00:29:31,320 --> 00:29:33,320
Ich habe 'ne Lösung anzubieten.
411
00:29:34,920 --> 00:29:38,720
Ich habe einen Weg gefunden,
wie wir unser Geld zurückbekommen.
412
00:29:40,640 --> 00:29:43,520
Eine Bank, die ideal für uns ist.
413
00:29:44,360 --> 00:29:47,280
Eine Supersache.
Sieben Millionen in Goldbarren.
414
00:29:47,320 --> 00:29:49,680
Die schnappen wir uns
und spazieren raus.
415
00:29:49,720 --> 00:29:52,840
Wir wollten auf Andy warten.
Andy kommt nicht.
416
00:29:53,680 --> 00:29:55,600
Was?
Andy ist raus.
417
00:29:56,920 --> 00:29:59,160
Alidor
hat Andy nicht mehr vertraut.
418
00:30:00,240 --> 00:30:03,40
Er hat was zu ihm gesagt,
das er nicht komisch fand.
419
00:30:04,160 --> 00:30:05,960
Also war Andy raus?
Ja.
420
00:30:07,440 --> 00:30:09,40
Alidor, wie...
421
00:30:09,880 --> 00:30:12,840
Wie sollen wir
ohne Andy eine Bank überfallen?
422
00:30:13,680 --> 00:30:15,160
Wer hackt die Kameras?
423
00:30:15,200 --> 00:30:17,960
Wer kümmert sich um die Alarm...
Hör mal, Bart.
424
00:30:19,440 --> 00:30:21,960
Andy ist Vergangenheit.
425
00:30:22,600 --> 00:30:25,520
Wir brauchen einen neuen Andy,
einen besseren Andy.
426
00:30:25,680 --> 00:30:27,640
Ada hat schon jemanden im Auge.
427
00:30:29,840 --> 00:30:31,400
Im Auge?
Ja!
428
00:30:32,720 --> 00:30:34,680
Ich habe keinen Cent mehr!
429
00:30:34,840 --> 00:30:37,560
Ich brauche sofort Geld!
Ähm... Ist Ada dabei?
430
00:30:39,160 --> 00:30:43,40
Ja.
Und der Neue? Wer wird das sein?
431
00:30:48,00 --> 00:30:49,480
Okay.
432
00:30:50,920 --> 00:30:54,160
Wir werden solche Leute
nicht auf der Straße finden.
433
00:30:55,920 --> 00:30:59,400
Wir werden also da hingehen,
wo sie aktiv sind.
434
00:31:00,120 --> 00:31:01,600
Bist du dir sicher?
435
00:31:03,520 --> 00:31:05,480
Du meinst den mit dem Wischmopp?
Ja.
436
00:31:05,520 --> 00:31:07,440
Ich beobachte ihn seit 'ner Weile.
437
00:31:07,600 --> 00:31:10,160
Ich muss auflegen.
Ich bin im Blumengeschäft.
438
00:31:10,200 --> 00:31:12,520
Ja, für Ikrams Geburtstag. Tschüss.
439
00:31:13,160 --> 00:31:15,880
Entschuldigung.
Das macht dann 20 Euro, bitte.
440
00:31:16,40 --> 00:31:17,680
Seine Mutter braucht Geld.
441
00:31:17,840 --> 00:31:19,960
Sie hat Schulden
bei der Certus-Bank.
442
00:31:20,00 --> 00:31:23,240
Vielleicht möchte Herr Peeters
uns erklären, wie er...
443
00:31:23,280 --> 00:31:27,00
Aber das Wichtigste ist,
dieser Junge ist brillant.
444
00:31:28,40 --> 00:31:31,40
Das israelische Team
setzt alles auf eine Karte.
445
00:31:31,80 --> 00:31:33,440
Die belgische Defense
fängt an zu wackeln.
446
00:31:34,720 --> 00:31:37,960
Milan, sie sind fast fertig
mit dem Exploit.
Ich weiß.
447
00:31:38,120 --> 00:31:39,600
Kommst du klar?
- Ja.
448
00:31:39,760 --> 00:31:43,360
Das ist der falsche Overflow-Check.
Ich bin schon dran.
449
00:31:47,760 --> 00:31:49,640
Milan?
450
00:31:55,600 --> 00:31:57,400
Komm schon.
451
00:31:57,560 --> 00:32:00,840
Meine Damen und Herren,
gleich wird abgerechnet.
452
00:32:01,00 --> 00:32:03,360
* Spannungsvolle Musik *
453
00:32:17,120 --> 00:32:19,760
Hände weg von den Laptops!
454
00:32:22,680 --> 00:32:24,880
Und der Gewinner ist ...
455
00:32:26,120 --> 00:32:28,160
Team Antwerpen!
456
00:32:28,200 --> 00:32:30,00
Ja!
* Frenetischer Jubel *
457
00:32:30,160 --> 00:32:32,160
* Treibende Elektromusik *
458
00:32:37,720 --> 00:32:39,200
Ja!
459
00:33:20,680 --> 00:33:22,160
Mama, wir haben gewonnen.
460
00:33:22,200 --> 00:33:24,400
Es war unglaublich.
Super, Schatz.
461
00:33:24,440 --> 00:33:27,40
Im Finale sind wir
gegen Israel angetreten.
462
00:33:27,80 --> 00:33:29,440
Normalerweise
gewinnen die jedes Jahr.
463
00:33:32,760 --> 00:33:34,240
Was ist los?
464
00:33:37,840 --> 00:33:39,800
Wir sitzen in der Scheiße, Jerry.
465
00:33:40,760 --> 00:33:43,760
Ich komme gerade vom Gericht,
unser Laden ist pleite.
466
00:33:46,400 --> 00:33:48,280
Pleite, was meinst du damit?
467
00:33:48,320 --> 00:33:53,40
Was soll das heißen?
Dass alles weg ist, wirklich alles.
468
00:33:54,120 --> 00:33:55,920
Das kann doch nicht sein.
469
00:33:57,600 --> 00:34:00,40
Können wir nichts dagegen tun?
470
00:34:00,80 --> 00:34:03,400
Es laufen schon zwei
zusätzlich Kredite bei der Bank.
471
00:34:04,640 --> 00:34:07,600
Zwei Zusatzkredite?
Wie hoch sind wir verschuldet?
472
00:34:09,120 --> 00:34:11,360
235.000 Euro.
473
00:34:12,800 --> 00:34:14,720
235.000 Euro?
474
00:34:15,960 --> 00:34:20,280
Dein Ernst? Wie hast du in zwei
Jahren so viele Schulden gemacht?
475
00:34:20,320 --> 00:34:21,800
Jerry, brüll nicht so rum.
476
00:34:21,840 --> 00:34:25,200
Wieso musstest den Laden
von diesem Arschloch übernehmen?
477
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
Jetzt beruhige dich, ja?
478
00:34:26,760 --> 00:34:29,520
Er war trotz allem dein Vater, okay?
Ach ja?
479
00:34:31,760 --> 00:34:33,440
Aber für mich nicht!
480
00:34:33,600 --> 00:34:36,720
Dieser Feigling hat uns
einfach alle im Stich gelassen.
481
00:34:38,200 --> 00:34:40,200
Du hältst dich für superschlau, hm?
482
00:34:43,960 --> 00:34:45,840
Wieso? Was ist?
483
00:34:47,240 --> 00:34:52,00
Dein Vater hat vor ...
ungefähr acht Jahren Aktien gekauft.
484
00:34:53,40 --> 00:34:54,840
Mit Geld aus dem Laden.
485
00:34:57,00 --> 00:35:01,240
Willem hatte uns dazu geraten.
Du weißt doch, Willem von der Bank.
486
00:35:04,280 --> 00:35:06,880
Es sei eine einmalige Chance,
hatte er gesagt.
487
00:35:07,40 --> 00:35:09,200
Wir haben nicht gewusst,
wie es läuft.
488
00:35:09,360 --> 00:35:12,520
Es gäbe kein Risiko,
es sei so sicher wie ein Sparbuch.
489
00:35:12,680 --> 00:35:15,920
Wir haben investiert,
aber dann ist die Bank gecrasht.
490
00:35:16,80 --> 00:35:18,480
Papa konnte
die Raten nicht mehr bezahlen.
491
00:35:18,640 --> 00:35:21,880
* Stimmengewirr *
Die Banker sagen immer dasselbe.
492
00:35:22,40 --> 00:35:24,200
Dass sie nichts dafür können,
493
00:35:24,360 --> 00:35:27,680
und dass sie selbst auch
keinen Cent daran verdient haben.
494
00:35:31,720 --> 00:35:36,80
Ich schwöre dir, dein Vater,
der war kein Feigling, Jerry.
495
00:35:36,120 --> 00:35:39,720
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie verzweifelt er gewesen ist.
496
00:35:41,280 --> 00:35:44,600
So verzweifelt, dass er
selbst mir nichts mehr erzählt hat.
497
00:35:46,600 --> 00:35:49,600
Ich habe mir
so oft die Frage gestellt.
498
00:35:51,720 --> 00:35:54,320
Hätte ich etwas merken
oder sogar tun können?
499
00:35:55,640 --> 00:35:57,120
* Sie schnieft. *
500
00:36:01,360 --> 00:36:02,840
(Milan) Es tut mir leid.
501
00:36:02,880 --> 00:36:07,80
Sollten wir uns eine Hymne ausdenken
fürs nächste "Capture The Flag"?
502
00:36:07,120 --> 00:36:08,960
So wie bei den Boxern.
- Ja, genau.
503
00:36:09,00 --> 00:36:11,360
Wenn wir reinkommen, geben wir Gas.
- Ja.
504
00:36:11,400 --> 00:36:13,960
Kapuze vom Cape hoch
und dann rein in den Saal.
505
00:36:14,00 --> 00:36:16,320
(Lies) Echt?
- Das wäre doch absolut geil.
506
00:36:16,480 --> 00:36:19,560
Wir sind die Titelverteidiger.
- Kommt nicht infrage.
507
00:36:19,600 --> 00:36:22,400
Es ist bescheuert.
- Also ich finde es cool.
508
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
Hi.
509
00:36:34,160 --> 00:36:36,920
Und das ist
die Tochter von Alidor Van Praet?
510
00:36:38,40 --> 00:36:39,680
Ada Van Praet.
511
00:36:39,840 --> 00:36:42,200
Bist du nicht Jeremy?
512
00:36:42,240 --> 00:36:43,760
Äh, ja.
513
00:36:46,200 --> 00:36:50,00
Die wollen die Lorbeeren, aber du
hast "Capture The Flag" gewonnen.
514
00:36:50,760 --> 00:36:52,240
Ich bin Ada.
515
00:36:56,240 --> 00:36:58,440
Ich habe Probleme
mit meinem Computer.
516
00:36:58,480 --> 00:37:01,160
Vielleicht hast du ja Zeit,
mir dabei zu helfen?
517
00:37:02,00 --> 00:37:05,200
Äh... Ja, klar. Warum nicht?
Okay, cool.
518
00:37:11,960 --> 00:37:14,160
Du hättest
Linux installieren sollen,
519
00:37:14,200 --> 00:37:16,280
da hast du viel mehr Möglichkeiten.
520
00:37:19,120 --> 00:37:21,200
Ada, sorry, aber was soll das?
521
00:37:21,800 --> 00:37:24,80
Pst, setz dich einfach hin.
522
00:37:33,120 --> 00:37:36,80
Wir sind nicht zufällig hier,
Jeremy.
523
00:37:38,120 --> 00:37:41,240
Wer sind Sie?
Das entscheidest du, Junge.
524
00:37:45,80 --> 00:37:49,320
Wenn du in ein paar Jahren
auf dieses Gespräch zurückblickst,
525
00:37:50,320 --> 00:37:54,640
bin ich entweder dieser Spinner,
der mit dir quatschen wollte.
526
00:37:54,680 --> 00:37:57,160
Oder ich bin der Mann,
527
00:37:58,200 --> 00:38:00,800
der dein Leben
entscheidend verändert hat.
528
00:38:04,520 --> 00:38:06,00
Was wollen Sie von mir?
529
00:38:06,680 --> 00:38:08,880
Weißt du, was die Welt regiert?
530
00:38:09,40 --> 00:38:11,40
Es ist das große Geld, Jeremy.
531
00:38:12,720 --> 00:38:14,520
Es ist nur ein Prozent,
532
00:38:15,120 --> 00:38:18,440
das die Fäden in der Hand hält,
ein Prozent der Menschheit.
533
00:38:18,480 --> 00:38:22,40
Wir sind nur die Marionetten,
die danach tanzen.
534
00:38:23,600 --> 00:38:27,240
Aber du... Du brauchst
keine Marionette zu sein.
535
00:38:29,760 --> 00:38:32,920
Ich will dir die Chance geben,
deinen Vater zu rächen.
536
00:38:34,520 --> 00:38:38,40
Die Banken haben
deinen Vater getötet, Jeremy.
537
00:38:39,80 --> 00:38:41,960
Sie haben dein Leben, deine Familie
538
00:38:42,00 --> 00:38:44,800
und hunderttausend andere Menschen
ruiniert.
539
00:38:45,800 --> 00:38:50,240
Und dir gebe ich die Möglichkeit,
es diesen Verbrechern heimzuzahlen.
540
00:38:50,280 --> 00:38:52,80
Mit deinen Fähigkeiten.
541
00:38:54,640 --> 00:38:57,00
Sie wollen eine Bank überfallen.
542
00:38:57,40 --> 00:38:59,440
Er hat einen Ersatz
für Andy gebraucht.
543
00:38:59,480 --> 00:39:01,280
Um in die Bank reinzukommen.
544
00:39:02,960 --> 00:39:05,920
Er wusste,
wie sehr ich diese Bank hasste.
545
00:39:08,960 --> 00:39:10,440
Jesus.
546
00:39:13,920 --> 00:39:17,920
Ich wollte nur studieren und nichts
zu tun haben mit so komischen Typen.
547
00:39:24,800 --> 00:39:27,400
Du hast gesagt,
er ist auf jeden Fall dabei.
548
00:39:28,800 --> 00:39:32,720
Er ist kurz davor, ja zu sagen,
ich habe ihn schon fast so weit.
549
00:39:33,880 --> 00:39:36,880
Und jetzt?
Wie? Und jetzt?
550
00:39:38,40 --> 00:39:40,400
Prince hatte recht.
Wir brauchen Cash.
551
00:39:40,560 --> 00:39:42,40
Also...
552
00:39:43,440 --> 00:39:47,120
Willst du das wirklich machen? Das
Risiko ist zu groß für das Geld.
553
00:39:47,280 --> 00:39:50,720
Warte noch, gib ihm noch Zeit.
Ich kann nicht warten!
554
00:39:50,760 --> 00:39:53,320
Die hauen alle ab,
wenn ich noch länger warte.
555
00:39:59,200 --> 00:40:02,40
Haben Sie für diese Aquarien
noch die Rechnungen?
556
00:40:02,80 --> 00:40:05,40
Tut mir leid,
aber die habe ich nicht mehr.
557
00:40:05,80 --> 00:40:08,120
Mein Mann hat sich immer
um den Papierkram gekümmert.
558
00:40:08,280 --> 00:40:12,80
Und für diese Vasen, haben Sie
für die noch irgendwelche Belege?
559
00:40:12,120 --> 00:40:15,440
Wenn sie nicht im Ordner sind,
dann weiß ich es auch nicht.
560
00:40:15,480 --> 00:40:17,840
Normalerweise...
- Sie müssen mir helfen.
561
00:40:18,00 --> 00:40:20,120
Entschuldigen Sie, das versuche ich.
562
00:40:20,280 --> 00:40:23,480
Ich habe die Belege abgeheftet.
Was soll ich noch machen?
563
00:40:23,640 --> 00:40:25,800
Sie tun so,
als wüssten Sie von nichts.
564
00:40:25,960 --> 00:40:29,40
Sie verkaufen mich für dumm.
Etwas Respekt, bitte.
565
00:40:29,200 --> 00:40:32,880
Sie nehmen uns alles weg. Sollen
wir vor Ihnen auf die Knie fallen?
566
00:40:33,440 --> 00:40:35,640
Ich rede gerade
mit dieser Dame hier.
567
00:40:35,680 --> 00:40:37,560
Und ich mache auch nur meinen Job.
568
00:40:38,160 --> 00:40:40,160
Machen Sie Ihren Job, aber ...
569
00:40:41,80 --> 00:40:43,920
bleiben Sie meiner Mutter
gegenüber höflich, ja?
570
00:40:45,840 --> 00:40:47,840
* Sanfte Musik *
571
00:40:54,160 --> 00:40:57,160
Warum hast du nicht gesagt,
dass die Bank schuld war?
572
00:41:03,720 --> 00:41:07,00
Als Mutter will ich, dass du
dir keine Sorgen machen musst.
573
00:41:07,720 --> 00:41:10,200
Und ich wollte dich nicht belasten.
574
00:41:26,440 --> 00:41:28,480
Hey, hey.
Prince, was ist das, Mann?
575
00:41:28,520 --> 00:41:31,800
Wenn die Bullen auftauchen,
dann lernen sie mich kennen.
576
00:41:31,960 --> 00:41:35,760
Alidor will so was nicht.
- Wir machen es auf meine Art.
577
00:41:35,800 --> 00:41:38,120
Wir können
doch nicht nackt reingehen.
578
00:41:40,680 --> 00:41:44,480
Ich verstehe schon.
Wir brauchen Kohle, nicht wahr?
579
00:41:44,640 --> 00:41:47,120
Sieben Millionen
kriegen wir nicht zurück.
580
00:41:47,160 --> 00:41:49,880
Aber wir können
ein bisschen Kleingeld abheben.
581
00:41:49,920 --> 00:41:51,720
Ich sage euch, wie es läuft.
582
00:41:51,880 --> 00:41:53,360
Hm?
583
00:41:53,400 --> 00:41:56,880
Punkt eins,
Schmuck, Uhren, Smartphones,
584
00:41:56,920 --> 00:41:58,720
Portemonnaies auf den Tisch.
585
00:41:59,360 --> 00:42:02,920
Punkt zwei, alles verdecken,
was wiedererkannt werden könnte.
586
00:42:02,960 --> 00:42:05,960
Punkt drei,
wir sprengen Geldautomaten.
587
00:42:06,840 --> 00:42:08,320
Wie die Niederländer.
588
00:42:10,80 --> 00:42:13,560
An der Plantin-Moretus-Allee
stehen drei Bankautomaten.
589
00:42:15,480 --> 00:42:18,480
Jeden Montag
werden diese Automaten aufgefüllt.
590
00:42:18,520 --> 00:42:22,720
Und in jedem dieser Automaten
sind mehrere hunderttausend Euro.
591
00:42:23,320 --> 00:42:25,960
Und die ... schnappen wir uns.
592
00:42:27,960 --> 00:42:29,880
Das ist ja schließlich unser Geld.
593
00:42:30,440 --> 00:42:32,880
Wir arbeiten daran,
und zwar rund um die Uhr.
594
00:42:32,920 --> 00:42:36,00
(Mann) "Was ist das Problem?"
- Das System ist einfach.
595
00:42:36,160 --> 00:42:37,640
* Piepen *
Na ja ...
596
00:42:38,320 --> 00:42:41,480
"Wie bitte?"
- Moment. Ich rufe später wieder an.
597
00:42:43,640 --> 00:42:45,120
Was? Was?
598
00:42:45,480 --> 00:42:47,360
Wieso geht denn...
* Piepen *
599
00:42:48,320 --> 00:42:49,880
Hey, hey, hey.
600
00:42:50,720 --> 00:42:52,600
* Hupen *
Verdammt, was...
601
00:42:52,760 --> 00:42:54,760
* Alarmanlage *
602
00:43:02,280 --> 00:43:04,920
Keine Panik,
es funktioniert gleich wieder.
603
00:43:05,320 --> 00:43:07,280
Steuern Sie etwa das Auto?
604
00:43:10,840 --> 00:43:13,80
Du weißt nicht mehr, wer ich bin?
605
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
Jeremy, der Sohn von Johan.
606
00:43:17,920 --> 00:43:21,280
Gott, natürlich! Jeremy, hi.
607
00:43:21,440 --> 00:43:24,360
Unsere Mutter
hat doch mit dir gesprochen.
608
00:43:24,400 --> 00:43:25,880
Wirklich tragisch.
609
00:43:26,40 --> 00:43:28,520
Wir sitzen
deinetwegen in der Scheiße.
610
00:43:30,160 --> 00:43:31,680
Was soll ich tun?
611
00:43:31,720 --> 00:43:34,200
Ich will,
dass du unserer Mutter hilfst.
612
00:43:34,720 --> 00:43:38,40
Jeremy, ich verstehe,
dass du wütend bist,
613
00:43:38,80 --> 00:43:39,600
aber ich kann nichts tun.
614
00:43:39,640 --> 00:43:42,00
Die Entscheider sitzen über mir
und...
615
00:43:42,40 --> 00:43:44,960
Du hast mit dem Geld meines Vaters
eine Villa gebaut.
616
00:43:45,00 --> 00:43:47,760
Also kannst du uns helfen,
die Kredite zu tilgen.
617
00:43:47,800 --> 00:43:49,280
Denk drüber nach.
618
00:43:50,520 --> 00:43:52,480
Gut, ähm...
619
00:43:52,520 --> 00:43:55,200
Lass mich raus.
Geh nach Hause und alles wird...
620
00:43:55,240 --> 00:43:58,80
Rede nicht mit mir,
als wäre ich ein kleines Kind.
621
00:43:58,920 --> 00:44:01,320
Hey, hey, hey! Mach auf, hörst du?
622
00:44:01,360 --> 00:44:03,120
Hey. Oder ich rufe die Polizei!
623
00:44:03,160 --> 00:44:06,40
Verdammt noch mal!
Lass mich sofort hier raus!
624
00:44:06,80 --> 00:44:08,80
Ich lasse mich nicht erpressen.
625
00:44:09,560 --> 00:44:13,400
Einen Geldautomaten
knackt man nicht mit roher Gewalt.
626
00:44:13,440 --> 00:44:17,560
Das ist eine Wissenschaft für sich.
Kriminelle Feinarbeit.
627
00:44:20,840 --> 00:44:24,560
Wenn ihr drin seid,
habt ihr zwei Minuten, okay?
628
00:44:24,600 --> 00:44:26,160
Okay, los.
629
00:44:28,800 --> 00:44:31,520
Bart und ich
warten in dem gestohlenen Auto.
630
00:44:35,560 --> 00:44:38,600
Schritt eins, die Automaten
luftdicht verschließen.
631
00:44:40,480 --> 00:44:43,400
Schritt zwei, Acetylen injizieren.
632
00:44:43,880 --> 00:44:47,520
Und zwar genau die richtige Menge.
Nicht zu viel, nicht zu wenig.
633
00:44:47,560 --> 00:44:51,640
Aber vor allem nicht zu viel,
verstehst du, Prince? Okay?
634
00:44:52,440 --> 00:44:55,440
Der Automat darf sich
nur mit einem Seufzer öffnen.
635
00:44:55,600 --> 00:44:58,920
Wie eine Knospe.
Sprengt ihn nicht in die Luft.
636
00:44:58,960 --> 00:45:02,360
Das reicht jetzt!
Wir heben Geld ab, das ist alles.
637
00:45:02,400 --> 00:45:04,400
* Treibende Musik *
638
00:45:18,40 --> 00:45:20,40
* Knall, Scheppern *
639
00:45:23,640 --> 00:45:26,560
Dann machen wir uns in Ruhe
mit dem Geld aus dem Staub.
640
00:45:26,600 --> 00:45:28,120
* Alarmanlage *
Fuck!
641
00:45:28,160 --> 00:45:29,960
Als wäre nichts passiert.
642
00:45:30,560 --> 00:45:33,40
So eine Scheiße!
- Was zum Teufel?
643
00:45:34,840 --> 00:45:37,80
Gottverdammt! Was für ein Mist!
644
00:45:39,200 --> 00:45:40,760
Scheiße!
645
00:45:41,680 --> 00:45:43,160
Verflucht!
646
00:45:44,560 --> 00:45:46,840
Shit.
Fahr los, verdammt!
647
00:45:46,880 --> 00:45:48,880
* Reifenquietschen *
648
00:45:59,840 --> 00:46:01,320
Fuck!
649
00:46:01,760 --> 00:46:03,720
Vollidiot.
Redest du etwa mit mir?
650
00:46:03,760 --> 00:46:07,160
Arsch, die Dosis war viel zu hoch.
Bin ich Chemiker, oder was?
651
00:46:07,320 --> 00:46:09,720
Wolltest du es in die Luft jagen?
Ich hab...
652
00:46:09,880 --> 00:46:11,440
Volltrottel!
Schnauze!
653
00:46:11,600 --> 00:46:14,00
Beruhigt euch mal wieder.
Hey!
654
00:46:14,160 --> 00:46:16,280
Fuck!
655
00:46:17,160 --> 00:46:19,160
* Schneidende Musik *
656
00:46:33,920 --> 00:46:35,400
Scheiße.
657
00:46:35,440 --> 00:46:38,680
Das hätte nicht passieren dürfen.
Das war echt scheiße.
658
00:46:52,120 --> 00:46:54,120
* Düstere Klänge *
659
00:47:00,960 --> 00:47:03,520
Wer ist dieses Pfeifengesicht, Ada?
660
00:47:03,560 --> 00:47:05,40
Komm.
661
00:47:07,00 --> 00:47:09,680
Leute,
unser neuer und besserer Andy.
662
00:47:12,80 --> 00:47:13,920
Er wird uns helfen.
663
00:47:17,840 --> 00:47:19,400
Kann er auch sprechen?
664
00:47:20,40 --> 00:47:21,560
Ganz ruhig.
665
00:47:21,720 --> 00:47:24,120
Hallo, hey! Sag mal was.
666
00:47:26,360 --> 00:47:27,840
Jeremy.
667
00:47:29,80 --> 00:47:30,920
Ob ich mir das gut überlegt hatte?
668
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Nein.
669
00:47:36,200 --> 00:47:38,680
Das war eine spontane Entscheidung.
670
00:47:39,520 --> 00:47:41,00
Ich musste etwas tun.
671
00:47:44,00 --> 00:47:45,480
Ja, und dann?
672
00:47:49,80 --> 00:47:51,200
Dann ist alles
aus dem Ruder gelaufen.
673
00:47:51,360 --> 00:47:53,360
* Elektronische Musik *
674
00:48:06,800 --> 00:48:11,80
Wisst ihr, dass ein Goldbarren
435.000 Euro wert ist?
675
00:48:12,120 --> 00:48:13,600
Bum!
* Knall *
676
00:48:14,760 --> 00:48:17,840
Rück die Kohle raus
oder ich pack' dich an der Pussy!
677
00:48:18,00 --> 00:48:19,480
Und das bedeutet?
678
00:48:19,520 --> 00:48:21,00
Dass wir Zugang brauchen.
679
00:48:23,280 --> 00:48:26,480
Wenn du nicht draufhast,
was du angeblich draufhast,
680
00:48:27,80 --> 00:48:28,600
tja, dann bist du am Arsch.
681
00:48:31,80 --> 00:48:33,400
Ich habe es euch
verdammt noch mal gesagt!
682
00:48:38,240 --> 00:48:40,240
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
84420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
