Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,458 --> 00:00:48,791
"12. март 1993. - (Бомбај)"
2
00:00:48,875 --> 00:00:51,250
Здраво
- Да ли сте и даље на послу?
3
00:00:52,125 --> 00:00:53,666
Дуго сам те чекао.
4
00:00:53,750 --> 00:00:55,500
Је ли точак?
5
00:00:55,583 --> 00:00:59,416
Обично не зовеш
Али ово је твој трећи позив јер долази твој син.
6
00:00:59,500 --> 00:01:01,166
- Долазим.
у реду
7
00:01:11,791 --> 00:01:13,166
Касниш.
8
00:01:13,250 --> 00:01:14,708
Идемо
узми то од мене
9
00:01:14,791 --> 00:01:17,541
Чекају ме још послови.
10
00:01:17,625 --> 00:01:21,458
Зар ниси тако нервозан?
Знам да ти много недостаје Веер.
11
00:01:22,083 --> 00:01:23,958
Биће овде неколико дана.
12
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
Дана 12. марта 1993. год
13
00:01:30,583 --> 00:01:33,291
Мумбај је био сведок 12 експлозија на различитим местима.
14
00:01:33,375 --> 00:01:35,958
Ово је први терористички напад те врсте
на „Индију”.
15
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
У овим бомбашким нападима, полиција у Мумбају је сазнала.
16
00:01:38,458 --> 00:01:42,083
и људи због онога што је потресло нацију,
17
00:01:42,166 --> 00:01:43,625
То је циклонит.
18
00:01:43,708 --> 00:01:46,625
Полиција Мумбаја је неуморно радила на овом случају.
19
00:01:46,708 --> 00:01:51,916
Полицајац који је ухапсио неколико осумњичених
Случај је решен за мање од 48 сати
20
00:01:52,000 --> 00:01:53,791
Он је виши уважени инспектор.
21
00:01:53,875 --> 00:01:56,666
Чули смо да су организатори ових напада
22
00:01:56,750 --> 00:01:59,458
Билал Ахмед и Тигар су побегли из Индије.
23
00:02:00,708 --> 00:02:02,708
Тај новинар је био у праву.
24
00:02:03,208 --> 00:02:06,666
Тигар и Билал су побегли из земље
Два дана пре експлозије.
25
00:02:07,333 --> 00:02:08,916
Тигар је побегао у Иран.
26
00:02:10,416 --> 00:02:12,375
Режија "Билал Ахмед"
дела Кашмира који контролише Пакистан
27
00:02:13,291 --> 00:02:14,666
Да се придружим Омару Хафизу.
28
00:02:15,625 --> 00:02:18,625
Омар је радио илегалне послове
за унутрашњу интелигенцију.
29
00:02:18,708 --> 00:02:23,916
Такође је био укључен у обуку
О производњи експлозива, догађаји из 1993.
30
00:02:24,000 --> 00:02:28,208
Чули смо и да хиљаду кг циклонита
Пребачен сам у Мумбаи.
31
00:02:28,291 --> 00:02:30,958
Али утрошено је само 400 кг
У недавној серији бомбардовања
32
00:02:31,458 --> 00:02:33,333
Још увек недостаје 600 кг.
33
00:02:33,416 --> 00:02:34,750
Можете ли нам ово потврдити?
34
00:02:34,833 --> 00:02:37,833
Нико није знао да ли је ово гласина или не.
35
00:02:38,541 --> 00:02:40,375
Знала је само „велика част“.
36
00:02:40,458 --> 00:02:43,041
Тих 600 кг циклонита затрпано
Негде у Индији.
37
00:02:43,125 --> 00:02:47,208
А тај „Билал Ахмед“ је тај који ју је сахранио.
38
00:02:51,875 --> 00:02:55,125
Сада ћеш остати са нама, Билале.
39
00:02:57,541 --> 00:03:01,333
1999. помогла је домаћа интелигенција
Омар да оснује терористичку организацију
40
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
То се зове "захваљујући доброти".
41
00:03:02,791 --> 00:03:05,916
С друге стране, интерна интелигенција је то искористила
У Каргилском рату.
42
00:03:07,750 --> 00:03:09,958
Али у рату је погинуо најстарији Омаров син.
43
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
Емад Хафеез је убијен од стране индијске војске.
44
00:03:22,208 --> 00:03:25,666
Након што су чули вести, Омарова два сина су прихватила.
То су "Ријад" и "Рида"
45
00:03:25,750 --> 00:03:28,833
Напустили су студије у Лондону.
Вратили су се у Музафарабад.
46
00:03:34,041 --> 00:03:37,625
Не враћамо се више, тата.
47
00:03:58,916 --> 00:04:00,916
Обећавам ти жену мог брата
48
00:04:03,000 --> 00:04:06,083
Да нико ван наших граница неће бити сигуран.
49
00:04:07,708 --> 00:04:11,333
Следеће недеље ће угостити „Махали”.
Крикет утакмица између Индије и Пакистана.
50
00:04:11,416 --> 00:04:15,125
Дводневне визе издате свима вама
Да путујем у Индију.
51
00:04:15,208 --> 00:04:17,875
Заувек ћеш отићи у Индију.
52
00:04:17,958 --> 00:04:19,833
Мој пријатељ "Кадир Османи"
53
00:04:19,916 --> 00:04:23,875
Направио сам аранжмане за тебе
Да остану и раде у различитим градовима.
54
00:04:23,958 --> 00:04:25,458
Иако Пакистанци
55
00:04:25,541 --> 00:04:29,583
Живели су нормалним животом у Индији.
Имају индијске личне карте.
56
00:04:30,041 --> 00:04:33,750
Били су свуда око нас.
Не знамо ко би нас могао циљати.
57
00:04:33,833 --> 00:04:38,041
То може бити консијерж или запослени у канцеларији.
58
00:04:38,125 --> 00:04:41,125
Полицији је било тешко
Идентификујте их и ухапсите их.
59
00:04:41,208 --> 00:04:45,666
Зато што неће никога повредити
Осим ако не добију наређење од свог вође.
60
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
Имате само једну особу за контакт.
61
00:04:47,833 --> 00:04:50,583
Она је теренски командант „Ријада”.
62
00:04:56,666 --> 00:04:59,583
Мукхтар Ибн Басхир
Он је Омаров одани телохранитељ.
63
00:04:59,666 --> 00:05:02,375
Отишао је у Индију да заштити Риад.
64
00:05:02,458 --> 00:05:05,375
Тако је настала ћелија спавача Ласхкар-е-Таиба.
65
00:05:12,625 --> 00:05:14,041
Ја и твој ујак "Рида"
66
00:05:14,583 --> 00:05:17,833
Имали смо најбоље тренутке у животу на Универзитету у Лондону.
67
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
И добићете га.
68
00:05:21,208 --> 00:05:22,291
Марљиво учити
69
00:05:23,833 --> 00:05:26,291
Овде ће се десити велики догађаји.
70
00:05:26,375 --> 00:05:27,791
Али не брини.
71
00:05:29,541 --> 00:05:32,291
Чувај наше родитеље, Реда.
72
00:05:43,791 --> 00:05:45,000
О чему размишљаш?
73
00:05:46,416 --> 00:05:50,250
Питам се када ће се све ово завршити.
74
00:05:52,708 --> 00:05:55,833
Требало би да се запитате одакле је почео.
75
00:05:58,333 --> 00:06:02,083
пре 60 година,
Неки неписмени и гладни власти
76
00:06:02,583 --> 00:06:04,583
Подијелите нацију у име религије.
77
00:06:05,500 --> 00:06:07,666
Наши лајкови сносе терет тога.
78
00:06:08,916 --> 00:06:13,250
Наше породице су биле принуђене да напусте своје домове и земље.
79
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
Пред дететом од 5 година
80
00:06:16,875 --> 00:06:20,583
Оцу су одсекли главу. Убили су му мајку.
81
00:06:21,083 --> 00:06:22,458
А са његовом сестром...
82
00:06:24,458 --> 00:06:28,833
Чак и по доласку овде звали су га имигрантом.
83
00:06:31,208 --> 00:06:33,041
Ја сам тај 5-годишњак.
84
00:06:35,541 --> 00:06:36,958
Али ово је све...
85
00:06:38,166 --> 00:06:42,083
Шта добијате од свега овога?
- Требало би да се жртвујемо.
86
00:06:45,208 --> 00:06:48,083
Иначе, која је разлика између нас?
А међу тим бирократама?
87
00:06:52,750 --> 00:06:54,666
Индија је променила моју судбину.
88
00:06:58,083 --> 00:07:00,833
Сада ћу променити судбину Индије.
89
00:07:05,250 --> 00:07:08,041
Да су угледници наших људи проучили случај
90
00:07:08,750 --> 00:07:11,958
Зашто плаћамо за њихове грешке?
91
00:07:22,750 --> 00:07:27,666
(Суријаванши)
92
00:07:36,875 --> 00:07:38,083
Да, г. Биг.
93
00:07:38,166 --> 00:07:40,541
- Да ли је премијер са вама?
да
94
00:07:40,625 --> 00:07:43,250
- Пусти ме да разговарам са њим.
- Он је капитен "Велике части".
95
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
Здраво, Биг.
96
00:07:46,333 --> 00:07:49,666
Покушавао сам да вас назовем, господине, пре 3 сата.
97
00:07:49,750 --> 00:07:51,708
Био сам у авиону. Шта је било
98
00:07:52,250 --> 00:07:55,250
Морам да разговарам са тобом хитно.
Могу ли доћи
99
00:07:56,500 --> 00:08:00,000
У ствари, долазим.
Доћи ћу у штаб антитерористичке јединице.
100
00:08:00,083 --> 00:08:05,791
„Штаб јединице за борбу против тероризма – (Мумбај)“
101
00:08:15,625 --> 00:08:20,291
Велики, сваки пут када добијем касни позив
из антитерористичке јединице
102
00:08:20,375 --> 00:08:22,083
Не познајете укус сна.
103
00:08:22,166 --> 00:08:24,458
Овај пут нећете бити разочарани, господине.
104
00:08:24,958 --> 00:08:26,416
Лоцирали смо "Риад Хафеез".
105
00:08:28,125 --> 00:08:32,541
Ових 40 агената остало је скривено
Они живе међу нама у Индији већ 15 година.
106
00:08:32,625 --> 00:08:35,875
Истрага је открила да су ова двојица мртвих осумњичена
107
00:08:35,957 --> 00:08:40,750
Оклевали су да дочекају госта у хотелу
Његово име је Рајбир Ратход у Џајсалмеру.
108
00:08:41,875 --> 00:08:43,541
Ово је Рајбир Ратход, господине.
109
00:08:43,625 --> 00:08:47,458
Рајбир Ратход је син вође Лашкар-е-Таибе.
Омар Хафеез.
110
00:08:51,916 --> 00:08:53,041
Рииадх Хафеез.
111
00:08:53,750 --> 00:08:56,583
Пошаљите јединицу Геиселмеру одмах
То копиле је ухапшено.
112
00:08:56,666 --> 00:08:59,750
Извините господине,
Али нисмо имали времена да узмемо дозволу.
113
00:09:00,250 --> 00:09:01,958
Мој тим је на путу за Јаисалмер.
114
00:09:03,791 --> 00:09:04,833
Ко води тим?
115
00:09:05,708 --> 00:09:09,708
- "Сурииавансхи". Веер Сурииавансхи.
- Тај наказа?
116
00:09:09,833 --> 00:09:14,125
(Џајсалмер) - Ваздушна база.
117
00:09:26,166 --> 00:09:28,625
Суриавансхи!
118
00:09:46,125 --> 00:09:47,916
Суриавансхи!
119
00:09:59,500 --> 00:10:01,208
Суриавансхи!
120
00:10:05,958 --> 00:10:08,250
Суриавансхи!
121
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Суриавансхи!
122
00:10:24,750 --> 00:10:27,416
о Боже
Хвала, Балван.
123
00:10:28,333 --> 00:10:29,916
Господине, то је 'Виван', а не 'Балван'.
124
00:10:31,375 --> 00:10:33,291
Постоје две ствари које се годинама не мењају.
125
00:10:33,375 --> 00:10:35,708
Твоја фризура и твоја навика да заборављаш имена.
126
00:10:36,500 --> 00:10:41,333
Кад ухватимо Риада.
Ваше фотографије ће доминирати новинама, господине.
127
00:10:41,416 --> 00:10:47,000
Али само Бог зна
Ако ћу тада имати орден или ковчег.
128
00:10:47,083 --> 00:10:48,625
Погледај испред себе, руко моја.
129
00:10:49,375 --> 00:10:51,291
Моје име није моја рука, већ моја рука.
130
00:11:09,166 --> 00:11:10,875
- Да ли сте послали новац у банку?
да
131
00:11:12,250 --> 00:11:16,083
Никада нисте пробали ову укусну храну
У Гајзелмеру.
132
00:11:16,166 --> 00:11:17,125
Хвала
133
00:11:17,208 --> 00:11:20,375
- Ви сте власник?
Мој муж и ја заједно поседујемо и водимо ресторан.
134
00:11:20,458 --> 00:11:22,458
у реду
- "Рајбеер".
135
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
Шта је било
136
00:11:23,541 --> 00:11:27,416
- Каже да јој се допала наша храна.
- Тешко.
137
00:11:27,500 --> 00:11:30,041
Захваљујем вам. Надамо се да ћете нас поново посетити.
138
00:11:30,125 --> 00:11:31,041
Наравно
139
00:11:31,125 --> 00:11:34,583
- Могу ли да се сликам са вама двоје?
Наравно
140
00:11:37,250 --> 00:11:38,958
Хвала пуно
Хвала
141
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
Сигурно јесте, господине.
142
00:12:00,750 --> 00:12:02,625
Пријавите се локалној полицији.
Поклон
143
00:12:30,833 --> 00:12:32,416
- Шта ћете јести, господине?
- Обавестићу вас ускоро.
144
00:12:55,416 --> 00:12:56,291
Лансер за ракете!
145
00:13:35,458 --> 00:13:37,208
Заштити ме, Виван!
Поклон
146
00:16:02,916 --> 00:16:05,208
Суриавансхи!
147
00:16:24,500 --> 00:16:26,250
Суриавансхи!
148
00:16:35,375 --> 00:16:37,166
Хоћемо ли сада у Мумбаи?
149
00:16:37,833 --> 00:16:43,958
„Скривање антитерористичке јединице – (Мумбај)“
150
00:17:02,708 --> 00:17:05,000
Упали светло, Киддие.
- Моје име је Беди, господине.
151
00:17:22,708 --> 00:17:26,625
Централна агенција
Да сте син Омара Хафиза, вође Лашкар-е-Таибе.
152
00:17:28,125 --> 00:17:30,791
Дошао сам из Пакистана 2007
На туристичку визу
153
00:17:30,875 --> 00:17:34,958
Да гледам крикет меч између "Индија"
И „Пакистан” је у „Махалију”, али од тада није отишла.
154
00:17:36,791 --> 00:17:40,875
13 година сам живео овде као "Рајбир Ратход"
155
00:17:40,958 --> 00:17:44,083
Удала се за Индијанку, Јиоти Гупта.
156
00:17:45,333 --> 00:17:50,083
У извештају Централне агенције стоји да сте добро упућени
Експлозија воза у Мумбају 2011.
157
00:17:50,166 --> 00:17:53,791
А онда, Бун'с пекара, и аутобуска станица у Бангалору.
војна база Сринагар,
158
00:17:53,875 --> 00:17:55,208
И Ченај...
Ахмедабад.
159
00:17:56,791 --> 00:17:59,208
После Сринагара долази Ахмедабад.
160
00:17:59,958 --> 00:18:02,041
Можда ваша агенција није свесна.
161
00:18:02,833 --> 00:18:04,541
Ја сам оркестрирао ту експлозију.
162
00:18:05,333 --> 00:18:08,833
Према нашој обавештајној служби,
Више од 40 људи
163
00:18:08,916 --> 00:18:12,750
Они годинама живе у Индији
Они формирају ћелију за спавање за Ласхкар-е-Таиба.
164
00:18:14,500 --> 00:18:16,083
Њихов час још није дошао.
165
00:18:16,875 --> 00:18:20,666
А када су тамо, нећете морати да их тражите.
166
00:18:21,333 --> 00:18:22,583
идиоте,
167
00:18:23,250 --> 00:18:26,041
Пронашли смо те, а наћи ћемо и твоје сапутнике.
168
00:18:29,333 --> 00:18:31,750
Шта ћете добити од онога што сте урадили?
- Шта ћеш добити?
169
00:18:31,833 --> 00:18:33,541
Када радите свој посао?
170
00:18:34,125 --> 00:18:35,125
То је исто.
171
00:18:36,083 --> 00:18:38,291
Спавам са оком.
172
00:18:39,833 --> 00:18:41,083
Док је ноћу спавала.
173
00:18:42,500 --> 00:18:47,333
Ноћ Таџ догађаја, 26. новембра, сећате се?
174
00:18:49,416 --> 00:18:51,458
Ако ми покажеш своје првенство
175
00:18:52,125 --> 00:18:55,500
Убићу те и сахранићу те под овом јазбином.
176
00:18:55,583 --> 00:18:58,416
Нико неће чути за твоју судбину овде у Индији.
177
00:18:58,500 --> 00:19:01,458
Нити је твој отац у Пакистану.
178
00:19:07,458 --> 00:19:10,791
"Велика част." Други генерални директор
Антитерористичка јединица у Мумбају.
179
00:19:10,875 --> 00:19:14,583
Постао је познат након бомбашких напада у Мумбаију 1993. године.
180
00:19:15,458 --> 00:19:19,750
Чуо сам да сте решили случај за само два дана.
181
00:19:19,833 --> 00:19:24,541
Само су Тигер и Билал побегли из ваших руку.
182
00:19:27,416 --> 00:19:29,291
зна много о мени,
183
00:19:30,708 --> 00:19:35,083
Али знамо да је после 1993. год
Билал се крио у кући твог оца.
184
00:19:37,083 --> 00:19:39,375
Стално говорим да то није у реду.
185
00:19:40,000 --> 00:19:43,166
„Ријад” је пао у руке индијским службама безбедности.
186
00:19:43,833 --> 00:19:46,416
Не знам шта ће мом сину.
187
00:19:54,291 --> 00:19:55,250
Мој отац
188
00:19:57,083 --> 00:19:58,833
Риад ће бити обешен.
189
00:20:00,833 --> 00:20:02,625
Индијанци ће га убити.
190
00:20:04,458 --> 00:20:08,500
Ниједан конопац није довољно јак
191
00:20:09,541 --> 00:20:10,958
Да влада вратом „Ријада Хафиза”.
192
00:20:12,750 --> 00:20:14,166
Он је мој син
193
00:20:14,666 --> 00:20:15,750
Он је војник.
194
00:20:17,083 --> 00:20:19,125
Умреће суочен са мецима.
195
00:20:20,083 --> 00:20:24,083
Срећа која ме је понела
Након што је случај бомбашких напада из 1993. решен,
196
00:20:24,875 --> 00:20:28,166
Моје жаљење је једнако мом неуспеху да ухапсим Билала.
197
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
Како да заборавим бомбашке нападе из 1993. године?
198
00:20:34,708 --> 00:20:37,166
Изгубио сам родитеље у бомбардовању.
199
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
Нико се због тога не каје више од мене.
200
00:20:43,083 --> 00:20:46,000
То је била прва серија бомбардовања која је прошла кроз Индију.
201
00:20:46,500 --> 00:20:47,625
у тим експлозијама
202
00:20:48,166 --> 00:20:51,041
Неки су изгубили своје продавнице, други су изгубили своју храброст
203
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
Други је њихова породица.
204
00:20:53,458 --> 00:20:55,250
Мислите на менаџмент и медије
205
00:20:55,333 --> 00:21:00,208
Још увек пратим Билала.
Зато што желим да поравнам рачуне међу нама.
206
00:21:00,291 --> 00:21:01,958
Али то није тачно.
207
00:21:02,041 --> 00:21:08,458
1993. уведена је тона циклонита,
Али утрошено је само 400 кг
208
00:21:08,541 --> 00:21:10,958
Експлозија је уплашила Мумбаи.
209
00:21:14,916 --> 00:21:17,291
600 кг је још негде закопано.
210
00:21:19,291 --> 00:21:20,625
Може бити било где.
211
00:21:21,541 --> 00:21:23,208
У Мумбаију или Порбандару или Конкану...
212
00:21:25,458 --> 00:21:29,666
И оно страшно у вези тога
Само Билал зна где је.
213
00:21:33,333 --> 00:21:35,625
Време је за путовање у Индију, Билал.
214
00:21:37,375 --> 00:21:40,333
Иди потврди сумње полиције Мумбаија.
215
00:21:40,416 --> 00:21:44,041
То је током протеклих 27 година
Затрпано је 600 кг циклонита
216
00:21:44,750 --> 00:21:46,333
у својим земљама.
217
00:21:48,708 --> 00:21:49,625
У реду брате.
218
00:21:58,416 --> 00:21:59,375
Ох Реза
219
00:22:01,458 --> 00:22:06,041
Реци Мокхтару и Усманију.
Билал се вратио у Индију.
220
00:22:07,250 --> 00:22:11,000
(шивгар)
На граници између Гое и Махараштре.
221
00:22:11,416 --> 00:22:15,875
Иди кући, Видиа. Ја ћу затворити радионицу.
Немојте каснити као и обично.
222
00:22:15,958 --> 00:22:17,041
у реду
223
00:22:17,125 --> 00:22:18,041
"Вивек".
224
00:22:19,666 --> 00:22:21,875
Отишао сам у твоју радионицу, рекли су да си овде.
225
00:22:21,958 --> 00:22:24,541
Поправио сам ауто, али ти нисам платио поправку.
226
00:22:24,625 --> 00:22:25,958
Није битно
227
00:22:26,458 --> 00:22:28,083
Знам да си од поверења.
228
00:22:28,166 --> 00:22:30,625
Ових дана не морате никоме да верујете.
229
00:22:30,708 --> 00:22:32,000
Ево новца.
230
00:22:36,000 --> 00:22:38,791
Како сте изгубили два прста?
231
00:22:39,458 --> 00:22:42,625
Десило се то током рата у „авганистану”.
232
00:22:43,333 --> 00:22:44,791
Користио сам руке да детонирам бомбу.
233
00:22:45,958 --> 00:22:47,500
ти си блесав
234
00:22:47,583 --> 00:22:49,916
шта кажете? он се шали
235
00:22:50,000 --> 00:22:52,416
- Одлазим. Збогом, госпођо.
Збогом
236
00:22:53,125 --> 00:22:54,500
Мислиш да си смешан?
237
00:22:55,250 --> 00:22:57,250
Спремићу ти вечеру, дођи кући раније.
238
00:23:26,291 --> 00:23:27,916
(Раисер): Јесте ли ту?
239
00:23:28,000 --> 00:23:29,458
(Вивек)_(Схивгар): Да.
240
00:23:31,541 --> 00:23:33,375
(Раисер): Имам вести за тебе.
241
00:23:33,458 --> 00:23:36,541
(Раисер): Долазим у (Гоа) са (Малдиви)
242
00:23:40,833 --> 00:23:44,291
Хвала вам што сте ме преместили у ваше одељење, господине.
243
00:23:44,791 --> 00:23:48,875
Не мораш, Аббас.
Твој отац је радио са нама много година.
244
00:23:48,958 --> 00:23:51,666
Сигуран сам да ћете следити његов пример.
245
00:23:52,250 --> 00:23:53,458
Каснимо због тебе.
246
00:23:53,541 --> 00:23:56,291
Шта се десило? Касниш.
247
00:23:56,375 --> 00:23:58,625
Увек каснимо због њега, господине.
248
00:23:58,708 --> 00:24:01,333
Не знам зашто жене касне
у опремању себе.
249
00:24:01,416 --> 00:24:03,416
Шта
- Како си, Гарпвати?
250
00:24:04,166 --> 00:24:07,083
Њено име је Сарасвати.
Не 'Гарпвати', господине.
251
00:24:11,958 --> 00:24:16,541
Ти и Рхеа ћете заједно прославити Аријанов рођендан
Годину касније.
252
00:24:16,625 --> 00:24:17,750
Морате бити срећан.
253
00:24:18,625 --> 00:24:20,583
Срећни и несрећни.
шта мислите
254
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
Рхеа ће се заувек преселити у Аустралију
са „аријевцем”.
255
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
Аустралија
да
256
00:24:26,625 --> 00:24:31,708
Од тог инцидента је прошло годину дана.
Колико дуго ћете бити раздвојени?
257
00:24:31,791 --> 00:24:34,916
Два веома различита човека,
258
00:24:35,000 --> 00:24:37,125
Али су се заљубили једно у друго и венчали.
259
00:24:39,333 --> 00:24:42,875
Сигуран сам да ће ти се Рхеа једног дана вратити.
260
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
- "Вандана"...
вратићу се
261
00:24:58,125 --> 00:25:04,958
Меморијална болница Светог Јована
пре 9 година
262
00:25:05,041 --> 00:25:07,166
Дијагностички центар
263
00:25:08,833 --> 00:25:10,000
госпо
264
00:25:12,375 --> 00:25:13,958
Замолите екипу да дође.
у реду
265
00:25:21,375 --> 00:25:22,375
да ли си ти лекар
266
00:25:23,458 --> 00:25:24,708
Погођен сам.
267
00:25:43,833 --> 00:25:44,875
Како си
268
00:25:44,958 --> 00:25:47,041
Много боље
Добро
269
00:25:47,125 --> 00:25:49,083
Добро јутро господине
добро јутро
270
00:25:49,166 --> 00:25:51,875
добро јутро. Има ли вести о Тондију?
271
00:25:51,958 --> 00:25:54,958
Његово име је "Монди", а не "Тунде". Тражимо.
272
00:25:55,666 --> 00:25:57,875
Упуцао сам те. Нећемо му опростити.
273
00:25:57,958 --> 00:26:00,666
Када могу да одем?
Морам да се вратим на посао.
274
00:26:01,333 --> 00:26:02,750
Размотрите своје здравље.
275
00:26:03,750 --> 00:26:04,958
мислим
276
00:26:05,708 --> 00:26:08,291
То је лакша повреда. Опоравићу се за два дана.
277
00:26:08,375 --> 00:26:09,541
Можете ме ослободити.
278
00:26:09,625 --> 00:26:12,625
Да. Мање повреде и без ефекта.
279
00:26:12,708 --> 00:26:15,000
Он ризикује живот да би радио свој посао.
280
00:26:15,083 --> 00:26:19,041
заиста? Ако је његова повреда била већа за 2 цм
281
00:26:19,125 --> 00:26:22,208
Изгубио би живот без икаквог ризика.
282
00:26:24,125 --> 00:26:28,208
Нисмо у полицијској станици.
Ово је болница и ја сам главни доктор.
283
00:26:28,291 --> 00:26:32,208
Ја ћу одлучити када можеш да одеш.
Надам се да су моје речи разумљиве.
284
00:26:39,166 --> 00:26:42,000
Погођен сам са два метка. Био сам рањив на било какву штету.
285
00:26:42,083 --> 00:26:42,916
Нисам се повредио.
286
00:26:43,000 --> 00:26:47,125
Отишао сам у храм, господине, да се помолим за вас.
287
00:26:47,708 --> 00:26:49,791
Нека вам се здравље ускоро побољша, господине.
288
00:26:50,500 --> 00:26:53,125
Без тебе га се бојим на послу.
289
00:26:53,208 --> 00:26:54,250
Видиш, контролору.
290
00:26:54,333 --> 00:26:57,625
Без вас, не бих му дозволио да се придружи полицији.
291
00:26:57,708 --> 00:26:59,291
Његова храброст нема границе.
292
00:26:59,375 --> 00:27:02,416
Овај кревет се помера преко даљинског управљача.
могу ли да легнем
293
00:27:02,500 --> 00:27:05,041
како желиш
Шта радиш
294
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
Шта ако се поквари?
Екстраховао Ахмед Мандооз
295
00:27:08,041 --> 00:27:11,208
- Да ли се диже?
- Да, иде горе.
296
00:27:17,916 --> 00:27:20,625
- Спусти ноге.
У реду. да се
297
00:27:20,708 --> 00:27:22,958
Како се осећаш
- Најбоље је!
298
00:27:23,041 --> 00:27:24,041
Добро
299
00:27:24,125 --> 00:27:26,625
- Ко је болестан?
ено га
300
00:27:26,708 --> 00:27:29,375
Шта радите у кревету пацијента?
301
00:27:29,458 --> 00:27:31,291
Устати! Хајде
302
00:27:32,083 --> 00:27:35,916
Шта се дешава овде? Јесмо ли у кабареу?
А ти, устани, молим те.
303
00:27:36,000 --> 00:27:40,125
Људи иду у болнице
За лечење, а не за забаву.
304
00:27:41,500 --> 00:27:44,416
- Јеси ли и ти полицајка?
- То је учитељ.
305
00:27:44,500 --> 00:27:46,666
она је моја жена
- Је ли он твој муж?
306
00:27:48,500 --> 00:27:50,166
ох твоја лоша срећа.
307
00:27:50,250 --> 00:27:53,333
У праву сте, докторе.
др маларија.
308
00:27:53,416 --> 00:27:55,500
То је рхеа, а не маларија.
309
00:27:57,500 --> 00:28:00,708
Лекари су обично љубазни према пацијентима.
310
00:28:01,916 --> 00:28:05,041
Али зашто те видим љуту?
311
00:28:05,125 --> 00:28:07,583
Бес је најбољи начин да се носите са људима попут вас.
312
00:28:07,666 --> 00:28:11,458
Уверите се да нема притужби против вас.
313
00:28:12,791 --> 00:28:13,666
Требало би да буде у реду.
314
00:28:13,750 --> 00:28:17,041
Проверио сам све извештаје. Крвни тестови су нормални.
315
00:28:17,125 --> 00:28:18,750
Зашто си дошао овде
Добродошли
316
00:28:19,458 --> 00:28:21,916
Немој ме грдити. Дошао сам да те тражим.
317
00:28:22,416 --> 00:28:24,041
Хтео сам да разговарам са тобом.
318
00:28:25,041 --> 00:28:25,958
сама
319
00:28:28,750 --> 00:28:31,125
Извините. Јеси ли глув
320
00:28:31,208 --> 00:28:33,833
Ућути. видимо се касније
321
00:28:37,541 --> 00:28:39,166
Да ли сте јели
Обоје
322
00:28:43,291 --> 00:28:44,791
Ови пиринчани колачи су огромне величине.
323
00:28:47,083 --> 00:28:48,000
и укусно.
324
00:28:50,083 --> 00:28:54,125
Ови људи мисле да сте тиранин, непристојан и арогантан.
325
00:28:54,208 --> 00:28:57,958
не ја. Али јесу.
Ућути! Не, мадам. ја
326
00:28:58,041 --> 00:28:59,375
Звао сам те. Они су неваљали.
327
00:28:59,458 --> 00:29:02,791
др. Хернија, хтео сам да...
Рхеа, не Херниа.
328
00:29:02,875 --> 00:29:05,500
- То је оно о чему сам хтео да причамо.
- Имате ли килу?
329
00:29:06,708 --> 00:29:09,208
Нема киле. Увек заборавим имена људи.
330
00:29:09,708 --> 00:29:12,833
Мешам име "Рамеш" са "Суреш",
И Рамесх са Суресх.
331
00:29:13,500 --> 00:29:16,208
не смеј се. Препишите ми лек, молим вас.
332
00:29:17,083 --> 00:29:20,583
Ова болест је срамотна. Не могу то да поднесем.
333
00:29:20,666 --> 00:29:23,125
Не постоји таква болест, идиоте.
334
00:29:23,208 --> 00:29:24,750
Ти си само лењ.
335
00:29:25,333 --> 00:29:27,625
Зато се не сећате имена људи.
336
00:29:28,166 --> 00:29:33,166
Хоћеш да кажеш да сам лењи полицајац?
Нисте у невољи.
337
00:29:33,250 --> 00:29:37,083
Погледај како сам ти тако брзо убрао цвет.
338
00:29:39,500 --> 00:29:41,583
Узмите молим вас. нисам лењ.
339
00:31:08,875 --> 00:31:10,708
Удај се за мене
340
00:31:12,625 --> 00:31:14,416
Удај се за мене
341
00:31:17,875 --> 00:31:20,833
Удај се за мене
342
00:33:21,125 --> 00:33:24,083
"Централна пијаца"
343
00:33:24,166 --> 00:33:27,750
Централна пијаца, тата.
Идемо тамо, гладан сам.
344
00:33:27,833 --> 00:33:30,250
Па, хајде да једемо пицу данас.
- Да, Виван.
345
00:33:30,333 --> 00:33:33,125
Јацоб је сада на Централ Маркету, господине.
346
00:33:34,125 --> 00:33:36,708
Укус сира.
- Колико ће ти требати да стигнеш тамо?
347
00:33:37,666 --> 00:33:40,625
На путу смо, али смо удаљени 20 минута.
348
00:33:41,125 --> 00:33:43,416
- Стићи ћу пре тебе.
- Знам, господине.
349
00:33:43,500 --> 00:33:46,875
Шта се десило
ништа. Само рутински позив.
350
00:33:47,750 --> 00:33:50,500
Идемо на централну пијацу.
Аријана и ја смо гладни.
351
00:33:57,083 --> 00:34:00,166
Сачекај овде на паркингу. вратићу се
352
00:34:00,250 --> 00:34:03,125
- Зашто чекамо на паркингу?
- Имам посла да урадим.
353
00:34:04,500 --> 00:34:08,583
Шта није у реду, Сораја? Има ли нешто што кријеш?
354
00:34:09,416 --> 00:34:11,458
- Не ништа.
- Пазите!
355
00:34:15,083 --> 00:34:16,000
Суриавансхи!
356
00:34:17,250 --> 00:34:19,541
Назад! врати се
357
00:34:31,041 --> 00:34:32,166
Престани, Суриа!
358
00:34:33,500 --> 00:34:36,125
Шта радиш? Ариан је у ауту.
359
00:34:40,916 --> 00:34:42,916
Мислиш копиле.
360
00:35:38,250 --> 00:35:39,958
потез. Склонити се у страну!
361
00:35:40,041 --> 00:35:41,708
брзо! Кренемо!
362
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
Одлази! Преселили су се.
363
00:35:44,291 --> 00:35:47,166
ја видим
- Одлази.
364
00:35:47,250 --> 00:35:48,083
Кренемо!
365
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
Брзо, докторе! узми га
366
00:35:51,083 --> 00:35:53,125
- Останите позади, господине.
брзо
367
00:35:53,208 --> 00:35:54,875
- Престани, Рхеа.
- Молим вас дозволите ми.
368
00:35:54,958 --> 00:35:57,500
- Не можете да оперишете свог сина.
- Требало би да уђем.
369
00:35:57,583 --> 00:35:59,166
Нећу те пустити унутра.
370
00:36:33,791 --> 00:36:35,958
операциона сала
371
00:36:41,875 --> 00:36:45,166
Ариан је добро. На срећу метак
Није ушло дубоко у његово тело.
372
00:36:45,791 --> 00:36:47,125
Пређите фазу опасности.
373
00:36:47,708 --> 00:36:50,333
- И не брини. Он ће бити добро
Хвала
374
00:36:50,875 --> 00:36:52,125
Хвала докторе.
375
00:36:58,208 --> 00:36:59,583
"Рија"...
376
00:37:04,458 --> 00:37:09,166
Знаш да место није безбедно
Ипак нас је одвела тамо.
377
00:37:10,375 --> 00:37:12,250
Зар ниси помислио на "аријевца"?
378
00:37:12,333 --> 00:37:15,250
Хтео сам да вас обоје оставим на паркингу.
379
00:37:15,333 --> 00:37:17,291
Нисам мислио да ћу га тамо срести.
380
00:37:17,375 --> 00:37:22,208
Да их данас нисам зауставио, побили би много невиних људи.
381
00:37:22,291 --> 00:37:24,916
И да ли ви видите мог сина само као колатералну штету?
382
00:37:25,750 --> 00:37:28,625
И градски полицајци раде свој посао.
383
00:37:29,583 --> 00:37:34,208
Али нико не би ризиковао живот његовог сина зарад његовог рада.
384
00:37:34,291 --> 00:37:37,125
Неће се поновити, Рхеа. обећавам ти
385
00:37:37,208 --> 00:37:40,208
Ако ми се нешто лоше деси, Сораја.
386
00:37:41,375 --> 00:37:42,625
Он је моја судбина.
387
00:37:43,208 --> 00:37:46,791
Зато што сам се заљубио у тебе без размишљања.
388
00:37:46,875 --> 00:37:48,541
удала сам се за тебе.
389
00:37:48,625 --> 00:37:51,625
Али нећу дозволити да се ишта деси мом сину.
390
00:37:52,750 --> 00:37:53,791
"Рија"...
391
00:37:53,875 --> 00:37:58,083
Кад те гледам као девојку
Волео бих да си сигуран.
392
00:37:59,500 --> 00:38:04,291
Данас те гледам као мајку и плашим те се.
393
00:38:05,250 --> 00:38:07,791
Рхеа...
- Клони нас се.
394
00:38:07,875 --> 00:38:10,375
Не желимо те, ни ја ни Аријан.
395
00:38:10,458 --> 00:38:12,625
Да ли схватате шта говорите?
396
00:38:15,458 --> 00:38:17,666
Живот нам свакодневно поставља изборе.
397
00:38:19,541 --> 00:38:21,083
Једина разлика
398
00:38:21,708 --> 00:38:24,625
Изабрали сте посао на рачун свог сина.
399
00:38:25,958 --> 00:38:29,458
А ја бирам сина на рачун наше везе.
400
00:38:30,125 --> 00:38:31,583
Слушај, Рхеа...
господине
401
00:38:34,791 --> 00:38:35,666
не данас
402
00:38:47,000 --> 00:38:50,458
Срећан ти рођендан
403
00:38:50,541 --> 00:38:53,375
Срећан ти рођендан"
404
00:38:53,458 --> 00:38:57,250
Погледај. отвори га Ја ћу вам показати
405
00:39:00,041 --> 00:39:01,083
Хвала, Рхеа.
406
00:39:04,125 --> 00:39:07,875
Ариан је желео да заједно прослави свој рођендан
пре него што кренемо.
407
00:39:14,958 --> 00:39:19,791
Требају ми ваши потписи у амбасади
Да одведе Аријану у Аустралију.
408
00:39:21,416 --> 00:39:23,666
Доћи ћу кад год ме замолиш.
409
00:39:25,375 --> 00:39:26,541
Хвала
410
00:39:35,583 --> 00:39:39,250
Тата, не желим да путујем у Аустралију са мамом.
411
00:39:39,750 --> 00:39:42,125
Желим да останем овде са вама обоје.
412
00:39:43,416 --> 00:39:45,416
Уради нешто, тата. Молимо вас
413
00:39:55,041 --> 00:39:59,375
Јединица ће појести господина Сорају након што одете.
414
00:39:59,458 --> 00:40:01,166
немој варати
у реду
415
00:40:01,250 --> 00:40:03,541
Мора да сам за тебе зла особа,
416
00:40:07,291 --> 00:40:11,125
Али ја бирам најбољи пут за свог сина.
417
00:40:12,375 --> 00:40:14,375
- Како иде у школи?
У реду
418
00:40:14,458 --> 00:40:15,416
Питај га.
419
00:40:17,791 --> 00:40:22,083
Зашто не покушате, господине?
420
00:40:22,833 --> 00:40:26,208
Можда се предомисли ако разговарам са њом. Молимо вас
421
00:40:32,375 --> 00:40:35,416
чекати. Када господин Кабир објасни ствар
својим милозвучним гласом
422
00:40:35,500 --> 00:40:37,125
Рија ће се уверити.
423
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Шта се догађа?
424
00:40:38,458 --> 00:40:42,000
Г. Кабир је отишао да разговара са Рхеом.
425
00:40:42,750 --> 00:40:47,125
- Чуо сам да се вас двоје селите у Аустралију.
исправан
426
00:40:49,000 --> 00:40:49,875
Слушај, Рхеа.
427
00:40:49,958 --> 00:40:53,375
Брак је заједница двоје људи.
428
00:40:53,458 --> 00:40:57,291
Заједница мушкарца са женом.
429
00:40:58,000 --> 00:41:02,041
Овај пиштољ је напуњен мецима.
430
00:41:03,125 --> 00:41:07,958
Ово двоје имају лепу везу и везу.
431
00:41:08,041 --> 00:41:12,958
Али ако их раздвојиш,
И једно и друго ће бити бескорисно.
432
00:41:13,625 --> 00:41:14,541
Примљено к знању
433
00:41:15,375 --> 00:41:16,583
Ко га је послао?
434
00:41:18,666 --> 00:41:20,666
Видео је то. Па си питао...
435
00:41:20,750 --> 00:41:23,000
Да ли разумете шта говорим?
436
00:41:23,083 --> 00:41:24,625
Да, наравно, господине.
437
00:41:24,708 --> 00:41:26,833
Ствар и шта је у њој "Рија"...
438
00:41:27,458 --> 00:41:32,041
Одлуке које доносимо у тренуцима беса
Често је погрешно постављено.
439
00:41:32,125 --> 00:41:35,416
Вау! Веома сте упућени у питања брака.
440
00:41:36,958 --> 00:41:40,083
Зашто онда још нисте ожењени?
441
00:41:46,166 --> 00:41:47,750
вратићу се
442
00:41:53,000 --> 00:41:55,583
Тешко је објаснити зашто се нисам удала.
443
00:42:00,375 --> 00:42:02,500
Моје пертле су лабаве, идиоти.
444
00:42:06,458 --> 00:42:07,875
Добро јутро, господо.
445
00:42:09,208 --> 00:42:11,583
Дозволите ми да вам представим господина Наира из Обавештајног бироа.
446
00:42:11,666 --> 00:42:15,208
Долазим из Делхија. Тако да нисам дошао са добрим вестима.
447
00:42:16,041 --> 00:42:20,666
3 дана након хапшења "Ријада Хафиза"
Састанак је одржан у Музафарабаду.
448
00:42:20,750 --> 00:42:25,125
као што знате
Након што је у "Кашмиру" укинут члан 370.
449
00:42:25,208 --> 00:42:30,541
То је постало немогуће за терористичке организације
као "захвалити Богу"
450
00:42:30,625 --> 00:42:33,500
Да се ушуња или пошаље оружје
Или муниција за „Индију”.
451
00:42:33,583 --> 00:42:38,083
Из тог разлога
Они ће у нашој земљи пробудити своју уснулу ћелију.
452
00:42:38,166 --> 00:42:40,458
Дајемо све од себе да им уђемо у траг, господине.
453
00:42:40,541 --> 00:42:43,458
Знам своје "велике". Али према нашим информацијама
454
00:42:43,541 --> 00:42:46,208
Следећи је циљ Лашкар-е-Таибе
Биће у Мумбају.
455
00:42:47,791 --> 00:42:51,500
планира напад
Већи од "Тај" догађаја 26.11.
456
00:42:55,500 --> 00:43:01,333
Док сам пратио конверзије Ласхкар-е-Таиба, пронашао сам јединицу
Нове информације о борби против тероризма. "Слике"...
457
00:43:01,416 --> 00:43:02,541
(Музаффарабад)
458
00:43:02,916 --> 00:43:04,791
Ово је Кадир Османи, господине.
459
00:43:05,333 --> 00:43:08,833
Извори који финансирају школу "Омар Хафеез".
У делу Кашмира који контролише Пакистан
460
00:43:08,916 --> 00:43:12,666
Такође финансира фондацију у Индији.
Зове се "Ноор Иман".
461
00:43:13,500 --> 00:43:16,166
Он је на челу ове институције.
462
00:43:16,833 --> 00:43:20,333
Живи у Бадги.
50 км од Мумбаја.
463
00:43:20,416 --> 00:43:22,958
Он је верски вођа и има политичке везе.
464
00:43:23,041 --> 00:43:26,041
Тако да не можемо да га ухапсимо без чврстих доказа.
465
00:43:26,125 --> 00:43:29,333
Не само да ћемо изазвати политичку кризу,
Уместо тога, ми ћемо се усудити да покренемо популарну муку.
466
00:43:29,416 --> 00:43:33,791
Мислим, господине, да сте позвали борбену јединицу
Тероризам "Кадир Османи" биће доведен у питање.
467
00:43:35,291 --> 00:43:38,375
Звали су ме политичким стварима. дозвао га
468
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
спремни, господине.
469
00:43:42,416 --> 00:43:44,083
полиција (Мумбаи)
470
00:43:45,541 --> 00:43:47,416
Добро јутро господине
добро јутро
471
00:43:47,500 --> 00:43:49,375
Мој отац жели да те упозна.
472
00:43:49,458 --> 00:43:51,750
- Пусти га унутра.
Мој отац
473
00:43:56,083 --> 00:43:57,416
Како сте, г. Кхан?
474
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
- Када си се вратио из Ајмера?
- Јутрос, господине.
475
00:44:01,000 --> 00:44:04,083
Дар из светилишта Кхваја Гхариб Наваз.
Хвала
476
00:44:05,375 --> 00:44:06,833
Османи је стигао, господине.
477
00:44:07,791 --> 00:44:09,250
- Унесите га.
Поклон
478
00:44:12,708 --> 00:44:16,375
Видим да ме полиција из Мумбаја зове
Након дуго времена. реци ми
479
00:44:17,958 --> 00:44:21,000
Чули смо, господине Османи, да је извор финансирања
480
00:44:21,083 --> 00:44:22,708
За вашу поуздану школу "Ноор Еман".
481
00:44:22,791 --> 00:44:26,458
Он сам је финансијер терористичке организације Лашкар-е-Таиба.
482
00:44:26,958 --> 00:44:31,375
Слушај, полицајче.
Примамо новац из целог света.
483
00:44:31,458 --> 00:44:34,666
И не проверавамо позадину сваког извора.
484
00:44:35,208 --> 00:44:36,416
- Хеј, друже.
да
485
00:44:36,500 --> 00:44:39,416
Нека упозна нашег рачуновођу. Ово ће га умирити.
486
00:44:39,916 --> 00:44:41,333
- Одлазим.
Обоје
487
00:44:44,041 --> 00:44:48,000
Упознали смо се после дуго времена. Хајде да причамо више.
488
00:44:49,625 --> 00:44:55,291
Према извештају Обавештајног бироа, 11 деце
Индијци су се придружили ИСИС-у у Сирији.
489
00:44:55,375 --> 00:44:58,375
Укључујући 3 деце
То су Јавед, Муштак и Ахмед.
490
00:44:58,458 --> 00:45:00,625
Од "Бадга" који је ваш крај.
491
00:45:01,458 --> 00:45:05,250
Они су посећивали вашу установу
пре него што оду у Сирију.
492
00:45:05,333 --> 00:45:08,875
- Полицајац...
Има и других притужби против вас.
493
00:45:08,958 --> 00:45:13,708
Примате запаљива и обмањујућа писма
О невиној деци у име вере.
494
00:45:15,041 --> 00:45:19,583
Ко си ти да ми кажеш ко греши?
Ко је у Хедаји?
495
00:45:23,416 --> 00:45:26,541
Да ли сте уопште свесни муке муслимана у „Индији“?
496
00:45:28,000 --> 00:45:29,625
Тешко стање муслимана?
497
00:45:32,916 --> 00:45:33,875
османски
498
00:45:36,458 --> 00:45:38,041
Да ли знате ко је то?
499
00:45:38,666 --> 00:45:39,541
Наеем Кхан.
500
00:45:40,375 --> 00:45:43,125
Поштен полицајац који је служио 30 година.
501
00:45:43,208 --> 00:45:48,125
А ово је његов син "Абас", надлежни официр
у Јединици за борбу против тероризма.
502
00:45:49,666 --> 00:45:54,000
Г. Кхан је отишао у пензију.
Али он је спреман да умре за своју земљу.
503
00:45:54,083 --> 00:45:56,125
Ово су два примера муслимана "Индија".
504
00:45:57,250 --> 00:46:00,625
Не познајемо муслимане о којима говорите.
505
00:46:06,250 --> 00:46:07,208
О отомански...
506
00:46:07,958 --> 00:46:11,250
Не проверавајте своју верску позадину Полиција Мумбаја
на вашем пасошу пре него што вас циља.
507
00:46:11,750 --> 00:46:13,916
Циљамо криминалце на основу њихових кривичних досијеа.
508
00:46:15,041 --> 00:46:17,416
Такође прегледамо ваше записе.
509
00:46:17,916 --> 00:46:20,041
Ускоро ћу те стрпати иза решетака.
510
00:46:25,458 --> 00:46:28,041
Ако желиш да видиш како Махараштра гори
511
00:46:29,000 --> 00:46:31,375
Дођи и ухапси ме. Бог те благословио.
512
00:46:31,458 --> 00:46:32,291
Слушај, Кадире.
513
00:46:33,000 --> 00:46:34,500
Запамтите своју позицију.
514
00:46:35,375 --> 00:46:37,791
Да ли се сећате догађаја из 1997. године у „Махему”?
515
00:46:38,916 --> 00:46:42,958
Ја сам био прва особа која те је ухапсила због крађе
Из Габријелове улице.
516
00:46:43,583 --> 00:46:45,583
- Био је џепарош.
мој отац
517
00:46:45,666 --> 00:46:47,291
Он и његов партнер Билал,
518
00:46:48,208 --> 00:46:52,333
Били су ситни лопови и онда су почели да шверцују робу.
519
00:46:52,416 --> 00:46:56,000
После експлозије 1993
Билал је побегао у Пакистан, али је...
520
00:46:57,166 --> 00:47:00,750
У Бадги се маскирао у верског вођу.
521
00:47:01,416 --> 00:47:04,916
Од тада се бави овим послом.
Обмањује невину децу.
522
00:47:05,000 --> 00:47:06,041
Опустите се, г. Кхан.
523
00:47:07,708 --> 00:47:09,166
Шта се десило, Османи?
524
00:47:09,916 --> 00:47:12,458
Да ли вас је понашање индијског муслимана уплашило?
525
00:47:17,125 --> 00:47:18,000
османски
526
00:47:21,750 --> 00:47:24,541
Ова земља мрзи "зарађивати",
527
00:47:25,250 --> 00:47:27,000
Али она поштује Калама.
528
00:47:27,625 --> 00:47:29,916
Дан кад ћу наћи доказе против тебе
529
00:47:30,458 --> 00:47:32,375
Отераћу те са улица Бадге.
530
00:47:33,875 --> 00:47:35,125
Бог те благословио.
531
00:47:39,416 --> 00:47:45,708
(Бадга) - округ Тхане, (Мумбај)
532
00:47:49,958 --> 00:47:52,375
Ово што се данас догодило није било у реду, брате.
533
00:47:54,875 --> 00:47:58,125
Суријаваншијево непристојно понашање било је неприхватљиво.
534
00:47:59,541 --> 00:48:03,000
Тата, Вивек је стигао из Схивгарха.
535
00:48:04,375 --> 00:48:06,583
- Оставити га.
- "Вивек"?
536
00:48:07,458 --> 00:48:09,833
Синоћ сам добио поруку за тебе.
537
00:48:10,833 --> 00:48:14,333
Билал ће се вратити у Индију.
Белал
538
00:48:15,000 --> 00:48:16,250
Твој драги пријатељ
539
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Биће у Гои 27. овог месеца.
540
00:48:19,083 --> 00:48:23,583
"(Гоа)"
541
00:48:29,708 --> 00:48:34,750
Човек са алијасом "Ајаи Гупта" ће се попети
Сутра на лет за Малдиве.
542
00:48:34,833 --> 00:48:36,958
Примите га и доведите нам.
543
00:48:39,333 --> 00:48:40,625
инкогнито
544
00:48:40,708 --> 00:48:43,916
- Дакле, Ајаи Гупта није његово право име?
Само уради оно што ти кажем.
545
00:48:44,583 --> 00:48:47,041
- Добићете 500.000 рупија.
- 500 хиљада?
546
00:48:48,875 --> 00:48:51,500
Да ли је близак са Османијем?
- Нема потребе да знам.
547
00:48:51,583 --> 00:48:52,500
аеродром (Гоа)
548
00:48:56,083 --> 00:48:59,291
Зашто ћемо добити 500 хиљада
Само да примим овог типа?
549
00:48:59,375 --> 00:49:01,041
Има нешто сумњиво.
550
00:49:01,125 --> 00:49:05,166
Шта није у реду са нама, Лили?
Поделићемо новац и лепо се забавити.
551
00:49:07,208 --> 00:49:08,291
(Ајаи Гупта)
552
00:49:12,791 --> 00:49:13,833
Ајаи Гупта?
553
00:49:14,333 --> 00:49:17,000
Ја сам Јохн Масцаренхас, господине. Прати ме
554
00:49:18,416 --> 00:49:21,791
То је мој партнер, Лили, господине.
555
00:49:22,333 --> 00:49:25,500
Када вас прати жена, мање је сумње око вас.
556
00:49:25,583 --> 00:49:26,583
Отвори брзо.
557
00:49:38,791 --> 00:49:40,583
Имам вести за тебе, Ријаде.
558
00:49:41,041 --> 00:49:44,416
Билал је стигао у Гоу. Време је да се ослободимо.
559
00:49:53,958 --> 00:49:56,458
Белал
Одрастао си, Кадер.
560
00:49:58,500 --> 00:50:00,333
И постао си дебео.
561
00:50:01,208 --> 00:50:02,916
- Како си, Мукхтар?
- Здраво, брате.
562
00:50:03,875 --> 00:50:05,583
како си
добро сам
563
00:50:05,666 --> 00:50:08,416
Здраво
Јесте ли ожењени, друже?
564
00:50:15,208 --> 00:50:16,333
Куда сад?
565
00:50:18,583 --> 00:50:19,541
Саванвади.
566
00:50:19,625 --> 00:50:25,291
Саванвади, Махараштра
567
00:50:44,541 --> 00:50:48,166
1993. уведена је тона циклонита,
568
00:50:50,750 --> 00:50:53,416
Али утрошено је само 400 кг.
569
00:50:54,708 --> 00:50:57,750
Може бити било где.
У Мумбаију или Порбандару или Конкану...
570
00:50:59,791 --> 00:51:02,708
600 кг је још негде закопано.
571
00:51:15,000 --> 00:51:16,750
Прошло је 27 година, брате мој.
572
00:51:17,916 --> 00:51:19,250
Да ли је и даље ефикасан?
573
00:51:19,333 --> 00:51:22,916
То је циклонит.
Користи се од Другог светског рата.
574
00:51:23,708 --> 00:51:26,625
Чак и ако останете под водом годинама,
Остаће делотворан.
575
00:51:26,708 --> 00:51:29,958
У сваком случају, видећете у петак.
576
00:51:39,875 --> 00:51:41,958
Добродошли. да ли је ово твоја кућа
577
00:51:43,083 --> 00:51:45,666
да
- Живим у супротној кући.
578
00:51:46,666 --> 00:51:48,583
Кућа је остала затворена дуги низ година.
579
00:51:49,250 --> 00:51:52,625
Да ли сте дошли после дуго времена?
Нисам те раније видео. Како се зовеш
580
00:51:55,916 --> 00:51:57,583
Звао се "Атмарам".
581
00:51:58,208 --> 00:52:00,041
- Хоћеш ли се сместити овде?
да
582
00:52:00,125 --> 00:52:01,458
Ово је добро
583
00:52:02,125 --> 00:52:03,625
Могу ли да погледам?
584
00:52:03,708 --> 00:52:06,500
Обнављамо кућу. дођи сутра
585
00:52:06,583 --> 00:52:09,000
Дозволи ми да брзо погледам, брате.
Сутра
586
00:52:28,666 --> 00:52:31,583
Вози камион, Мукхтар.
587
00:52:31,666 --> 00:52:34,166
И сакријте га на место које смо договорили.
588
00:52:37,625 --> 00:52:39,125
Шта није у реду, Билал?
589
00:52:41,875 --> 00:52:44,083
Ова кућа је власништво Сабине тетке.
590
00:52:44,583 --> 00:52:46,375
Ту је провела детињство.
591
00:52:47,416 --> 00:52:49,000
Чак смо се и венчали овде.
592
00:52:50,708 --> 00:52:54,208
Ово се може догодити. Време узима све.
593
00:52:55,041 --> 00:52:56,833
Оставља нам сећања.
594
00:53:00,000 --> 00:53:01,416
Овде је твоја карта.
595
00:53:01,500 --> 00:53:04,333
Ваш лет за Малдиве је сутра у 18 часова.
596
00:53:04,416 --> 00:53:07,666
Џон ће те оставити на аеродрому. ми ћемо се поново срести
597
00:53:10,083 --> 00:53:11,958
на ахирету.
598
00:53:14,125 --> 00:53:16,166
- Могу ли нешто да кажем, Кадире?
да
599
00:53:17,666 --> 00:53:20,916
Волео бих да читам Ал-Фатиху на гробу моје мајке.
600
00:53:22,666 --> 00:53:24,250
јеси ли луд
601
00:53:24,333 --> 00:53:26,750
Чак и да проведете један дан је опасно за вас,
602
00:53:26,833 --> 00:53:28,541
И желите да идете у Мумбаи?
603
00:53:29,541 --> 00:53:31,583
Добро сте свесни шта се може догодити.
604
00:53:33,208 --> 00:53:36,958
Прошло је 27 година, Кадер. Само на неколико сати.
605
00:53:37,041 --> 00:53:38,958
Омар се тиме неће задовољити.
606
00:53:40,250 --> 00:53:41,666
Дозволите ми да ценим добра стара времена.
607
00:53:42,625 --> 00:53:45,083
Сви знамо да нећу преживети овај инцидент.
608
00:53:46,375 --> 00:53:47,958
Ово ми је последња шанса.
609
00:53:49,166 --> 00:53:51,916
Молим те, Кадер. Само једном.
610
00:53:52,833 --> 00:53:55,875
Само за један дан. за један дан
611
00:53:58,166 --> 00:54:02,041
ако те неко познаје,
612
00:54:03,250 --> 00:54:04,625
Знати шта урадити.
613
00:54:18,958 --> 00:54:22,083
- Колико се град променио?
- Хоћете ли је још дуго посетити, господине?
614
00:54:24,291 --> 00:54:26,166
То је моја прва посета од 1993. године.
615
00:54:58,750 --> 00:55:00,666
Аббас
Билал Ахмед у Мумбаију.
616
00:55:00,750 --> 00:55:02,916
Шта? како знаш
617
00:55:03,000 --> 00:55:05,083
Мој отац га је препознао. он је са мном
618
00:55:05,583 --> 00:55:06,875
Билал је, господине.
619
00:55:09,041 --> 00:55:11,208
Налази се на гробљу Марине Линес. Ја то видим.
620
00:55:11,291 --> 00:55:14,416
Јесте ли сигурни да је Билал Ахмед, г. Кхан?
621
00:55:14,500 --> 00:55:19,416
да господине
Кабур у којем учи Ал-Фатиху је мезар његове мајке.
622
00:55:20,750 --> 00:55:24,125
Замолите Абаса да му пронађе
И остани у контакту са мном.
623
00:55:24,208 --> 00:55:27,375
Билал не треба да бежи по сваку цену.
624
00:55:27,458 --> 00:55:28,291
спремни, господине.
625
00:55:38,208 --> 00:55:40,625
- Да, Сориа?
Билал Ахмед у Мумбаију.
626
00:56:31,166 --> 00:56:33,791
Желим да напустим хотел.
Можете ли ми дати рачун, молим вас?
627
00:56:38,000 --> 00:56:39,833
Види, то је ујка Виван, мама.
628
00:56:43,708 --> 00:56:45,625
Здраво ујка Виван и тетка Тара.
629
00:56:45,708 --> 00:56:47,791
Здраво, Аријане. Зашто те видим овде?
630
00:56:47,875 --> 00:56:50,875
Шта ти радиш овде?
631
00:56:50,958 --> 00:56:51,791
Ми…
632
00:56:51,875 --> 00:56:54,875
Знате ли да раде са мојим оцем?
633
00:56:54,958 --> 00:56:57,000
Они су полицајци.
634
00:57:20,125 --> 00:57:21,291
Ево мог тате.
635
00:57:27,208 --> 00:57:28,333
Здраво тата.
636
00:57:41,000 --> 00:57:43,791
Изведите децу напоље. ситуација је опасна
637
00:57:55,250 --> 00:57:58,208
Две особе чувају степенице и две особе чувају улаз.
638
00:57:58,708 --> 00:58:00,416
Нека остала 3 пођу са мном.
639
00:58:00,875 --> 00:58:01,791
Хајде
640
00:59:07,125 --> 00:59:09,083
Не мораш, Билале.
641
00:59:09,958 --> 00:59:10,916
Само одустати.
642
00:59:11,583 --> 00:59:14,041
И шта онда? Да ли умрем од вешања?
643
00:59:15,250 --> 00:59:17,625
Не желим срамну смрт.
644
00:59:18,958 --> 00:59:22,458
Не желим поново да будем спектакл за ову земљу.
645
00:59:24,291 --> 00:59:26,083
Ово је и твоја земља.
646
00:59:27,375 --> 00:59:28,583
Или си заборавио?
647
00:59:29,500 --> 00:59:33,125
Не, не мој.
648
00:59:34,583 --> 00:59:36,833
Да ли сте икада видели своју кућу у пламену?
649
00:59:39,208 --> 00:59:43,125
Кућа у којој си одрастао? Где су ти родитељи стари?
650
00:59:45,375 --> 00:59:46,708
Ево шта ми се десило.
651
00:59:49,166 --> 00:59:52,375
Живу су ми спалили децу, жену и оца.
652
00:59:56,083 --> 00:59:59,000
Још увек чујем њихове јауке после 27 година.
653
00:59:59,083 --> 01:00:01,416
Шта је са нападима које сте извршили?
654
01:00:02,166 --> 01:00:04,333
Шта је са њом, Билал?
655
01:00:05,625 --> 01:00:07,958
Изгубио сам родитеље у тим нападима.
656
01:00:08,791 --> 01:00:12,333
могу да ти се осветим сада,
657
01:00:12,833 --> 01:00:14,750
Али оно што је прошло је мртво.
658
01:00:17,083 --> 01:00:19,541
Треба да заборавимо и идемо даље.
659
01:00:21,000 --> 01:00:23,916
Слажем се са тобом да то што ти се десило није било у реду.
660
01:00:24,625 --> 01:00:27,333
Али убио си много невиних људи.
661
01:00:27,416 --> 01:00:29,666
Шта је са невиним душама?
662
01:00:29,750 --> 01:00:33,833
И људи који су ми све опљачкали,
Шта сам им урадио?
663
01:00:37,750 --> 01:00:40,166
Желим да видим како ова земља гори.
664
01:00:40,875 --> 01:00:44,541
Желим да видим како ова земља пати.
И, ако Бог да, бићемо сведоци тога.
665
01:00:44,625 --> 01:00:45,625
Белал
666
01:00:46,208 --> 01:00:51,041
Да вас је Бог подржао, наш официр Абас не би могао
Од проналажења тебе док се молиш.
667
01:00:51,916 --> 01:00:55,625
Не само то. Ако мислите да је оно што сте урадили исправно,
668
01:00:56,166 --> 01:00:58,666
Па зашто твоја мајка није побегла са тобом из земље?
669
01:01:00,250 --> 01:01:01,541
није побегао.
670
01:01:02,083 --> 01:01:05,708
Зато што је знала да је њен син луталица.
671
01:01:06,500 --> 01:01:09,666
Сахрани твоје мајке је присуствовала велика маса.
672
01:01:10,500 --> 01:01:13,666
Не само зато што је била твоја мајка.
673
01:01:14,375 --> 01:01:17,416
Тачније, дошли су јер вас нису подржали.
674
01:01:25,625 --> 01:01:26,625
"Велика част"...
675
01:01:29,916 --> 01:01:31,833
Сада ћеш добити још једну медаљу.
676
01:01:34,000 --> 01:01:37,291
Коначно сам пронашао "Билала Ахмеда" после 27 година.
677
01:01:37,375 --> 01:01:40,958
Не мислиш тако елоквентно, Билале.
678
01:01:41,708 --> 01:01:45,166
Обоје. Никада пре нисам трезвено размишљао.
679
01:01:47,875 --> 01:01:48,708
Сада сам трезан.
680
01:01:50,416 --> 01:01:51,833
Дали су ми услугу.
681
01:01:55,000 --> 01:01:55,916
сахрани ме
682
01:01:57,916 --> 01:02:00,291
Поред гроба моје мајке.
683
01:02:34,666 --> 01:02:38,625
пожелим понекад
Кад бисмо само имали једну религију и једног Бога.
684
01:02:39,791 --> 01:02:41,750
Можда ћемо имати мир.
685
01:02:44,083 --> 01:02:45,083
ја не мислим тако
686
01:02:46,083 --> 01:02:49,250
Људи би нашли други разлог за борбу.
687
01:02:52,583 --> 01:02:55,375
Добили смо позив из полицијске станице
У Саванвадију, господине,
688
01:02:55,458 --> 01:02:57,500
И један од њих је тамо видео "Билала Ахмеда".
689
01:03:14,333 --> 01:03:18,166
Шта кажете, господине? Прилично сигуран да јесте.
690
01:03:18,250 --> 01:03:20,125
Видео сам га на ТВ-у. Халал Ахмед.
691
01:03:20,208 --> 01:03:22,166
- Радије, Билал Ахмед.
- Да господине. Ово је
692
01:03:22,250 --> 01:03:24,500
Мислим да је унутра било људи.
693
01:03:24,583 --> 01:03:27,166
Када сам покушао да уђем у кућу
694
01:03:27,250 --> 01:03:28,833
Зачепи ме.
695
01:03:28,916 --> 01:03:32,875
- Колико је људи било унутра?
- Можда 3 или 4, господине.
696
01:03:32,958 --> 01:03:36,458
Пре него што сам покуцао на врата, чуо сам име.
697
01:03:37,416 --> 01:03:39,916
Које име
- Чуо сам његово име.
698
01:03:40,000 --> 01:03:41,750
Које име
699
01:03:42,541 --> 01:03:44,416
Име... хеј тренутак.
700
01:03:46,708 --> 01:03:50,541
Мора да ме мислиш као будалу
Зато што не могу да се сетим имена?
701
01:03:50,625 --> 01:03:53,541
Свестан сам несрећа.
702
01:03:53,625 --> 01:03:56,791
Али патим од заборављања имена.
703
01:04:00,500 --> 01:04:02,583
- Да ли желиш нешто?
- Извините, господине.
704
01:04:06,291 --> 01:04:07,666
Нема проблема. Покушајте да га запамтите.
705
01:04:07,750 --> 01:04:10,125
- Трудим се, господине.
у реду
706
01:04:10,208 --> 01:04:14,500
Али ужасно је имати ову болест старости
у младости.
707
01:04:14,583 --> 01:04:16,041
Није тако лоше.
708
01:04:16,125 --> 01:04:17,541
Да господине!
709
01:04:17,625 --> 01:04:20,708
Ви сте полицајац.
710
01:04:20,791 --> 01:04:23,833
Сигуран сам да можете запамтити стотине имена дневно.
711
01:04:25,208 --> 01:04:28,166
Доносим срамоту својој породици, господине.
712
01:04:28,250 --> 01:04:29,791
Чак ме и ти момци исмевају.
713
01:04:29,875 --> 01:04:33,250
Стално ме прате и говоре,
Црвена трака, како се зовемо?
714
01:04:33,333 --> 01:04:35,875
Зашто да памтим њихова имена? Они нису моја деца.
715
01:04:36,708 --> 01:04:37,791
"Моја рука".
716
01:04:37,875 --> 01:04:39,208
- Да господине.
Дођи
717
01:04:40,875 --> 01:04:44,208
Вежите га за то дрво. Памтиће своје име. Хајде
718
01:04:44,291 --> 01:04:45,375
Дођи
- Он ме је звао!
719
01:04:45,458 --> 01:04:46,666
Узми
720
01:04:46,750 --> 01:04:47,875
Не ударај ме. Концепт
721
01:04:52,125 --> 01:04:55,125
Извините момци. Управо сам схватио колико сам досадан.
722
01:04:56,166 --> 01:05:00,583
Увек ти дајем чудна имена.
Виван, Тамби, Абас и Беди...
723
01:05:00,666 --> 01:05:02,875
Ох због непријатности. Срам ме било.
724
01:05:02,958 --> 01:05:05,791
По први пут правилно изговара сва наша имена.
725
01:05:30,916 --> 01:05:32,125
Позвали су форензичко одељење.
726
01:05:32,916 --> 01:05:35,916
полиција (Махараштра)
Камион Одељења форензичких доказа
727
01:05:55,333 --> 01:05:59,333
Трагови праха које смо нашли унутра
То је циклонит.
728
01:06:01,583 --> 01:06:05,333
Проверите величину рупе
Очекује се да је садржао 600 до 800 кг.
729
01:06:05,416 --> 01:06:07,375
Јесте ли сигурни да је циклонит?
- Проверили смо.
730
01:06:07,458 --> 01:06:08,500
- Је ли то сигурно?
да
731
01:06:09,875 --> 01:06:10,833
Хвала
732
01:06:13,833 --> 01:06:14,875
Пасош, (Шри Ланка)
733
01:06:18,000 --> 01:06:21,833
Билалово мучеништво не би требало да буде узалудно.
734
01:06:22,708 --> 01:06:23,625
спреман, тата.
735
01:06:34,333 --> 01:06:35,625
обећај ми
736
01:06:36,208 --> 01:06:39,875
Нека се наши синови врате безбедно и безбедно.
737
01:06:41,041 --> 01:06:42,083
обећај ми
738
01:06:52,541 --> 01:06:55,333
Ентер. Хајде
739
01:06:56,125 --> 01:06:56,958
брзо
740
01:06:56,982 --> 01:06:59,982
Урадио Мухамед Анвар Ехсаин
741
01:07:01,916 --> 01:07:04,125
Ох Риад. Ентер
742
01:07:08,458 --> 01:07:12,083
Не заустављај се овде. Не остављамо бицикл овде.
743
01:07:12,750 --> 01:07:15,583
Шта се десило
- Паркира свој бицикл овде.
744
01:07:15,666 --> 01:07:16,708
Замоли га да оде.
745
01:07:17,791 --> 01:07:19,666
Зар не разумеш? изађи одавде
746
01:07:52,583 --> 01:07:56,416
Потврда форензичких доказа
Користили су циклонит да разнесе зид.
747
01:07:57,416 --> 01:07:59,541
- Потврдили су?
- Да господине.
748
01:08:06,250 --> 01:08:10,166
"(Варанаси)"
749
01:08:10,250 --> 01:08:12,250
Контактираћемо вас када дође време.
750
01:08:14,708 --> 01:08:16,916
Нећете нас контактирати.
751
01:08:17,000 --> 01:08:19,125
"(Калкута)"
752
01:08:19,207 --> 01:08:22,166
"(Агра)"
753
01:08:24,166 --> 01:08:26,125
"(Дарџилинг)"
754
01:08:26,207 --> 01:08:29,500
Према нашој обавештајној служби,
Више од 40 људи
755
01:08:29,582 --> 01:08:33,500
Они годинама живе у Индији
Они формирају ћелију за спавање за Ласхкар-е-Таиба.
756
01:08:33,582 --> 01:08:35,582
(мумбај)
757
01:08:35,666 --> 01:08:38,541
"(Чандигарх)"
758
01:08:40,082 --> 01:08:42,166
Имате само једну особу за контакт.
759
01:08:42,250 --> 01:08:44,500
Она је теренски командант „Ријада”.
760
01:08:46,332 --> 01:08:48,207
"(Керала)"
761
01:08:48,291 --> 01:08:51,125
"(Делхи)"
762
01:09:17,125 --> 01:09:22,082
(шивгар)
На граници између Гое и Махараштре.
763
01:09:30,166 --> 01:09:32,000
Они су поштени.
764
01:10:04,291 --> 01:10:05,416
Укупна тежина је 600 кг.
765
01:10:17,375 --> 01:10:19,791
Билал Ахмед се вратио после 27 година.
766
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
и ексхумирао 600 кг циклонита,
767
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
сам циклонит
Која је коришћена у бекству "Ријада",
768
01:10:28,166 --> 01:10:31,375
Бојим се да је теорија обавештајне службе тачна.
769
01:10:32,791 --> 01:10:35,958
Следећа мета Лашкар-е-Таибе је Мумбај.
770
01:10:36,041 --> 01:10:40,125
Ласхкар Таиба, не гађај Сорају мецима.
771
01:10:41,041 --> 01:10:43,166
Познати су по бомбардовању градова.
772
01:10:44,208 --> 01:10:48,291
Градове које су циљали
Био сам приморан да клечим преко ноћи.
773
01:10:49,333 --> 01:10:53,250
И знам да сада неће имати симпатија за „Мумбаи”.
774
01:10:54,375 --> 01:10:58,666
Мумбај и његов огорчени народ су патили.
775
01:11:00,625 --> 01:11:03,250
Прво, у серији бомбашких напада 1993.
776
01:11:03,333 --> 01:11:05,708
Затим бомбашки напад на аутобус у Гаткопару 2002.
777
01:11:05,791 --> 01:11:08,833
Затим бомбашки напад на воз 2006.
778
01:11:09,750 --> 01:11:11,125
Затим догађаји са „Тај” 26. новембра.
779
01:11:11,750 --> 01:11:14,583
Овде је дошло 10 школске деце
носећи школске торбе
780
01:11:14,666 --> 01:11:18,625
Убили су 17 полицајаца и 170 цивила.
781
01:11:20,250 --> 01:11:24,333
Не знам како и када ће напасти,
782
01:11:26,083 --> 01:11:29,375
Али сигуран сам у њихов напад.
783
01:11:29,458 --> 01:11:31,083
Па нека дођу.
784
01:11:34,041 --> 01:11:35,833
Овај пут ћемо бити спремни.
785
01:12:05,375 --> 01:12:07,666
- Ја сам мртав.
срећно
786
01:12:07,750 --> 01:12:08,958
Хоће ли избити рат?
787
01:12:11,000 --> 01:12:12,500
Касниш ли Сиријо?
788
01:12:13,708 --> 01:12:17,166
касниш? Прошло је пола сата
да затвори врата амбасаде.
789
01:12:22,500 --> 01:12:23,750
Заборави
790
01:12:24,750 --> 01:12:29,125
Толико сам се трудио да закажем термин
Четири дана касније. Не пропустите термин.
791
01:12:29,208 --> 01:12:31,125
Нећу то пропустити. Жао ми је
792
01:12:33,166 --> 01:12:37,291
шта радиш
- Отворио ауто радионицу.
793
01:12:37,375 --> 01:12:41,333
Лечим своје пацијенте и поправљам им аутомобиле
по сниженој цени.
794
01:12:42,083 --> 01:12:44,625
- Поправићу то.
Да ли знате како
795
01:12:45,416 --> 01:12:46,333
Да ли се познајете?
796
01:12:47,333 --> 01:12:50,291
Знам господине. Мој отац је био аутомеханичар.
797
01:12:51,125 --> 01:12:53,208
- Да погледам?
Унесите
798
01:12:53,833 --> 01:12:56,125
Бог благословио твог оца.
799
01:12:56,916 --> 01:13:00,041
- Мој отац је жив, господине.
Извините
800
01:13:08,000 --> 01:13:09,791
Седите у ауто, молим вас, госпођо.
801
01:13:10,666 --> 01:13:12,208
Дођите и седите, господине.
802
01:13:18,708 --> 01:13:19,541
господине
803
01:13:20,208 --> 01:13:21,916
Бомбај ти је донео чај.
804
01:13:23,333 --> 01:13:25,041
Његово име је Тамби.
805
01:13:28,125 --> 01:13:31,000
- Како је Вандана?
- Добро, мадам.
806
01:13:31,083 --> 01:13:34,833
Како би било да нам се вратиш касније?
Дефинитивно ћу те посетити пре него што одем.
807
01:13:34,916 --> 01:13:36,750
У реду. Да ли се сећате, госпођо?
808
01:13:36,833 --> 01:13:39,833
Била је годишњица вашег брака када вам је припремио изненађење.
809
01:13:39,916 --> 01:13:41,208
И ми смо били тамо.
810
01:13:41,291 --> 01:13:44,833
Данас је падала киша, госпођо?
811
01:13:51,291 --> 01:13:52,666
Срећна годишњица, Рхеа.
812
01:13:55,583 --> 01:13:56,833
Не верујем
813
01:13:58,291 --> 01:14:04,291
- Да ли сам изненађен што сам се сетио годишњице венчања?
Изненађен сам да си запамтио моје име.
814
01:14:09,083 --> 01:14:11,416
Боже мој
815
01:14:14,083 --> 01:14:15,416
Зашто су они тамо?
816
01:14:21,750 --> 01:14:24,791
Знам да си учинио много уступака за мене
817
01:14:24,875 --> 01:14:26,041
И за то…
818
01:14:27,666 --> 01:14:28,625
Захваљујем вам
819
01:14:29,958 --> 01:14:33,875
Хвала ти што си ме издржао све ове године.
820
01:14:35,166 --> 01:14:38,333
Старили смо и трпели једни друге.
821
01:14:38,416 --> 01:14:40,833
Остарили смо? Мислиш на нас?
822
01:14:40,916 --> 01:14:43,750
Извините, г. Суриавансхи.
Причај само о себи.
823
01:14:46,875 --> 01:14:49,041
падаће киша. хајде да уђемо
824
01:14:54,750 --> 01:14:56,750
Шта је с тобом
- Рекао си да си стар.
825
01:17:52,583 --> 01:17:53,583
Шта је било
826
01:17:56,000 --> 01:17:59,208
Тражим "Рију"
Ко је волео да га киша покваси.
827
01:18:02,541 --> 01:18:04,916
Да се Рхеа променила током времена.
828
01:18:16,458 --> 01:18:18,625
Поставићемо бомбе у 7 округа Мумбаја.
829
01:18:19,625 --> 01:18:20,833
ЦСТ станица.
830
01:18:22,333 --> 01:18:23,750
И капија у „Индију”.
831
01:18:25,250 --> 01:18:26,750
И пијаца Дадар.
832
01:18:28,083 --> 01:18:29,541
и Лауре Баррелл.
833
01:18:30,833 --> 01:18:31,791
И комплекс ПКЦ.
834
01:18:33,125 --> 01:18:34,666
И станица Бандра.
835
01:18:36,708 --> 01:18:37,791
и "Манар Човк".
836
01:18:41,083 --> 01:18:43,500
Штаб Јединице за борбу против тероризма.
837
01:18:45,125 --> 01:18:46,333
Али, Ријаде,
838
01:18:46,916 --> 01:18:50,458
Тешко је ући у ауто пун циклонита
у седиште полиције.
839
01:18:51,166 --> 01:18:53,666
Нећемо дизати у ваздух штаб полиције.
840
01:18:54,291 --> 01:18:56,083
И сами ћемо тамо.
841
01:18:57,000 --> 01:19:02,458
Онда ћемо видети да ли полиција у Мумбају може.
спасити свој град
842
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
или се спасе.
843
01:19:15,750 --> 01:19:18,125
Овај човек је мање "Билал Ахмед" него "Гоа".
844
01:19:18,916 --> 01:19:21,708
Како је саопштило одељење за имиграцију, он се сада налази у „Бангкоку”.
845
01:19:22,375 --> 01:19:24,458
Мислим да треба да кренемо тамо.
846
01:19:24,541 --> 01:19:27,083
Па, ти и Виван идете у Бангкок.
847
01:19:27,166 --> 01:19:28,958
Њихова агенција ће вам помоћи.
848
01:19:29,041 --> 01:19:30,708
- Разговараћу са премијером.
у реду
849
01:19:30,791 --> 01:19:34,916
(Бангкок)
850
01:19:46,041 --> 01:19:47,583
Полиција Мумбаја.
851
01:19:47,666 --> 01:19:50,625
Имамо налог за хапшење вашег дечка.
852
01:19:50,708 --> 01:19:53,458
Реци истину, где је он, Били?
- "Били"?
853
01:19:53,541 --> 01:19:56,125
- Ја сам Лили, господине, не Билли.
ово сам рекао
854
01:19:56,958 --> 01:19:59,875
Одакле знаш Дона?
Јохн, господине, не Дон.
855
01:20:00,666 --> 01:20:02,625
Уозбиљи се. Не шалим се
856
01:20:03,125 --> 01:20:04,416
да
где је он
857
01:20:04,500 --> 01:20:07,291
- Ко, господине?
- Да ли ме исмејаваш?
858
01:20:08,916 --> 01:20:10,708
Где је твој љубавник Џон?
859
01:20:10,791 --> 01:20:13,333
Немам појма. Дошао сам у Бангкок на одмор.
860
01:20:13,416 --> 01:20:14,333
не лажу
861
01:20:15,666 --> 01:20:18,083
Он је умешан у терористичку заверу.
862
01:20:18,791 --> 01:20:22,416
Добио је 50 милиона рупија
Да помогнем Билалу Ахмеду.
863
01:20:23,000 --> 01:20:25,291
Шта? 50 милиона?
864
01:20:25,375 --> 01:20:26,333
да
865
01:20:26,416 --> 01:20:29,333
Тај гад ми је рекао да има само 500.000.
866
01:20:30,333 --> 01:20:34,708
Доћи ће сваког тренутка, господине. Требало би да га ухапсите.
867
01:20:34,791 --> 01:20:36,458
Непријатељи Индије су моји непријатељи.
868
01:20:36,541 --> 01:20:39,083
Ја ћу ти помоћи. Ја сам праведна ћерка Индије.
869
01:20:39,166 --> 01:20:40,375
Немојте нас заваравати.
870
01:20:40,458 --> 01:20:43,291
Буди њена ћерка, а не мајка.
871
01:20:51,208 --> 01:20:52,208
Леила
872
01:21:04,833 --> 01:21:06,458
господине
Зауставити
873
01:21:06,958 --> 01:21:10,583
- Носим. Не она. ја то носим.
- Извините господине.
874
01:21:11,166 --> 01:21:12,875
господине
875
01:21:47,750 --> 01:21:50,375
Суриавансхи!
876
01:22:14,166 --> 01:22:16,541
Суриавансхи!
877
01:23:36,875 --> 01:23:38,875
Суриавансхи!
878
01:23:56,708 --> 01:23:59,041
Суриавансхи!
879
01:23:59,065 --> 01:24:05,065
Урадио Мухамед Анвар Ехсаин
880
01:25:12,250 --> 01:25:17,041
Молим вас, бичујте овог шкртца, господине.
881
01:25:17,125 --> 01:25:19,583
Подло је и подло.
882
01:25:19,666 --> 01:25:23,083
- Као што знате, господине, ја...
- Ћерка ове земље, знам.
883
01:25:26,666 --> 01:25:28,000
Причај
господине
884
01:25:29,250 --> 01:25:31,250
Моја драга Лили ме много воли.
885
01:25:31,333 --> 01:25:33,583
Мора да је молила да ми спасе живот, зар не?
886
01:25:34,708 --> 01:25:36,833
Молим те немој је повредити. пустио сам.
887
01:25:38,750 --> 01:25:40,375
Зашто се смејеш?
888
01:25:41,583 --> 01:25:44,875
Како си будала! комплетан
889
01:25:44,958 --> 01:25:47,625
Бавим се изнајмљивањем у Гои.
890
01:25:48,250 --> 01:25:50,916
Кадер Османи је мој стални клијент.
891
01:25:51,708 --> 01:25:54,000
Једног дана ми је дошла његова десна рука "Рафик".
892
01:25:54,083 --> 01:25:58,375
Замолио ме је да кажем некога по имену "Ајаи Гупта"
И одвезите га у хотел.
893
01:25:58,458 --> 01:26:00,041
Па сам пристао.
894
01:26:00,666 --> 01:26:04,250
Али кунем се да нисам знао
Ајаи Гупта је исто што и Билал Ахмед.
895
01:26:05,291 --> 01:26:08,875
Зашто ми ниси рекао да је то Билал Ахмед?
Полиција ће ме пратити.
896
01:26:08,958 --> 01:26:11,333
Османијева идеја је била да ме пошаље у Бангкок.
897
01:26:11,416 --> 01:26:13,625
Зато ћу те послати у Бангкок.
898
01:26:13,708 --> 01:26:17,291
Био је још један човек, бегунац.
како се он звао? „Риад
899
01:26:17,375 --> 01:26:19,125
- "Ријад Хафиз"?
Да. само од себе.
900
01:26:19,208 --> 01:26:20,541
- "Ријад Хафиз"?
да
901
01:26:23,208 --> 01:26:25,083
Хајде да га пошаљемо на друго место.
902
01:26:25,166 --> 01:26:26,625
Можда ће га дочекати билалова судбина.
903
01:26:26,708 --> 01:26:28,291
Дрхтао сам од страха.
904
01:26:28,375 --> 01:26:30,833
Идем у Бангкок. ја сам се шалио
905
01:26:30,916 --> 01:26:32,166
Пронађена је још једна особа.
906
01:26:32,250 --> 01:26:34,708
Не знам му име, али био је висок.
907
01:26:34,791 --> 01:26:35,958
Дугачак је око два метра.
908
01:26:39,583 --> 01:26:42,833
Прсти су му били одсечени. на овај начин
909
01:26:45,875 --> 01:26:47,250
су М
у реду
910
01:26:48,083 --> 01:26:49,750
Направите грубу скицу.
911
01:26:49,833 --> 01:26:51,916
Да ли познајем полицијску управу Бадга?
912
01:26:52,458 --> 01:26:55,625
Нико у Индији не би требало да зна за његово хапшење.
- Знам, господине.
913
01:26:55,708 --> 01:26:58,583
Ако Османи чује вести, побећи ће из земље.
914
01:26:58,666 --> 01:27:00,541
Ја ћу га сам ухапсити.
915
01:27:32,083 --> 01:27:33,791
Упозорио сам те, Османи.
916
01:27:35,166 --> 01:27:36,875
Дан кад ћу наћи доказ
917
01:27:37,583 --> 01:27:39,916
Ухапсићу те из твоје куће.
918
01:27:40,708 --> 01:27:43,750
Ухватили смо твог шкртог пратиоца, Џоне.
919
01:27:44,833 --> 01:27:47,625
Откријте све своје тајне за два минута.
920
01:27:47,708 --> 01:27:50,125
Нигде нисмо нашли "Рафика", господине.
921
01:27:50,208 --> 01:27:51,875
Нема проблема, Аббас.
922
01:27:52,708 --> 01:27:55,458
Зграбили смо врх пирамиде, и ухватићемо њене слуге.
923
01:27:55,541 --> 01:27:56,625
Чуј
924
01:27:57,708 --> 01:28:01,166
Требало је да погледаш напоље
пре јуриша на место.
925
01:28:01,708 --> 01:28:06,875
Напољу је 500 људи
За сваког човека ваших елемената.
926
01:28:06,958 --> 01:28:08,916
Знам да имате много следбеника.
927
01:28:09,541 --> 01:28:15,125
Али данас нећемо дозволити никоме да те прати, Схеибани.
928
01:28:15,708 --> 01:28:16,833
Његово име је Османи, господине.
929
01:28:16,916 --> 01:28:20,000
Знам. Ухапсите овог лудака.
930
01:28:40,000 --> 01:28:41,875
Нећемо вам дозволити да га ухапсите.
931
01:28:43,375 --> 01:28:45,625
Зар полиција нема нешто важније да ради?
932
01:28:45,708 --> 01:28:47,875
Ако га ухапсите, пролиће се крв.
933
01:29:02,541 --> 01:29:05,666
О старче, моје име је Веер Суриавансхи.
934
01:29:07,250 --> 01:29:11,458
У полицији сам 20 година
935
01:29:11,958 --> 01:29:14,166
Надгледао је више од 400 хапшења.
936
01:29:16,083 --> 01:29:19,125
Међу њима су Џон Фернандез и Харпал Синг.
937
01:29:19,208 --> 01:29:22,166
Схиам Схарма и Исмаил Кхан.
938
01:29:23,500 --> 01:29:27,166
Људи познају веру човека по његовом имену
На основу тога разликују, али закон не разликује.
939
01:29:28,708 --> 01:29:32,000
Разликује само добро и лоше.
940
01:29:33,375 --> 01:29:38,750
А сви докази указују да је "Кадир Отмани"
добар човек
941
01:29:42,083 --> 01:29:43,666
Можда не знате ово
942
01:29:43,750 --> 01:29:47,583
Али има 3 деце из овог краја
Испрани су им мозгови
943
01:29:47,666 --> 01:29:50,916
Да напусте своје домове и напусте своју земљу
и придружи се ИСИС-у.
944
01:29:53,416 --> 01:29:54,500
Не само то,
945
01:29:55,000 --> 01:29:59,333
Чак је помогао „Ријаду Хафизу“
Агент Ласхкар-е-Таиба побегао је из затвора.
946
01:30:00,750 --> 01:30:03,416
Помогао је и Билал Ахмед.
947
01:30:06,791 --> 01:30:08,166
Опрости ми, старче
948
01:30:10,041 --> 01:30:13,666
Али ако га подржавате чак и након што сте сазнали за његове злочине
949
01:30:13,750 --> 01:30:18,208
Цела заједница ће бити окривљена у име „Кадир Османија“.
950
01:30:20,125 --> 01:30:25,083
Ако га сада не ухапсимо, можда ће се поновити догађаји из 1993. године
951
01:30:25,166 --> 01:30:27,041
И нико од нас то не жели.
952
01:30:32,583 --> 01:30:33,708
А ако хоћемо
953
01:30:35,291 --> 01:30:41,541
Можемо позвати полицију
Централне резерве и одведен одавде силом
954
01:30:41,625 --> 01:30:43,541
И нико нас не може зауставити.
955
01:30:49,625 --> 01:30:50,791
Молим те стари мој
956
01:30:52,625 --> 01:30:53,750
подржи ме
957
01:30:54,916 --> 01:30:56,958
Нека полиција ради свој посао.
958
01:30:58,958 --> 01:31:03,416
Индијски захтев његовог брата Индијца.
959
01:31:14,208 --> 01:31:15,625
Нека га ухапси.
960
01:31:22,125 --> 01:31:24,750
Баци овог бахатог старца у ауто.
961
01:31:24,833 --> 01:31:26,833
Суриавансхи!
962
01:31:44,833 --> 01:31:46,750
Суриавансхи!
963
01:31:54,583 --> 01:31:55,625
Слушај, Османи.
964
01:31:57,166 --> 01:32:00,916
Имамо разне начине да вам дозволимо да разговарате.
965
01:32:01,708 --> 01:32:03,708
Пре него што се придружите полицији
966
01:32:04,416 --> 01:32:07,208
Да ли сте читали историју полиције Махараштре?
967
01:32:08,250 --> 01:32:10,833
Да сте је прочитали, знали бисте
968
01:32:10,916 --> 01:32:14,125
Да „Кадир Османи“ неће да говори.
969
01:32:15,625 --> 01:32:20,250
Удари ме. Тако си изграђен, удари ме.
970
01:32:20,333 --> 01:32:21,666
Понесите флашу воде.
971
01:32:26,250 --> 01:32:28,625
Одбија да говори, господине.
972
01:32:29,416 --> 01:32:32,250
Која је предност бити бодибилдер?
Ућути
973
01:32:32,750 --> 01:32:33,583
о Боже
974
01:32:34,416 --> 01:32:39,625
Као "Кадир Усмани"
Радије би умрли него проговорили.
975
01:32:40,875 --> 01:32:43,083
Постоји једна ствар коју не могу да поднесу.
976
01:32:43,833 --> 01:32:46,083
Понижење и понижење.
977
01:32:46,166 --> 01:32:49,833
говориће, господине,
Али морамо да радимо неформалне праксе.
978
01:32:50,416 --> 01:32:52,291
Ако нам дозволите...
исправан
979
01:32:52,875 --> 01:32:55,708
Као да чекаш моја наређења пре него што било шта урадиш.
980
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
- Нешто није у реду са тобом?
- Не, господине.
981
01:33:02,166 --> 01:33:04,958
Где купујете за нас? Мој отац
982
01:33:05,875 --> 01:33:07,125
Остави ме.
983
01:33:07,208 --> 01:33:08,625
- Перверзно!
- Тата, шта...
984
01:33:08,708 --> 01:33:10,291
Зашто си их довео?
985
01:33:10,375 --> 01:33:13,583
Мој отац
- Пуштени су. Хеј Суриавансхи.
986
01:33:13,666 --> 01:33:16,791
Мој отац! Дозволи ми.
987
01:33:17,333 --> 01:33:19,541
Пази сад шта ћемо са твојом ћерком и женом.
988
01:33:19,625 --> 01:33:21,625
Обоје
Аббас
989
01:33:31,000 --> 01:33:33,125
- Вау тамо.
у реду
990
01:33:40,375 --> 01:33:41,958
Хоћемо ли имати секс?
991
01:33:42,583 --> 01:33:46,250
Вришти како треба, Кхатара.
Моје име је Тара, не Кхатара, господине.
992
01:33:47,000 --> 01:33:49,625
- Добро, Добрара.
- Тара је, господине.
993
01:33:49,708 --> 01:33:52,250
Врисните поново, Ваше Височанство.
Поклон
994
01:33:54,708 --> 01:34:00,250
И свраб! Пустите их
У супротном, убићу те, Суриавансхи.
995
01:34:02,500 --> 01:34:05,000
- Да ли ти је послао позивницу?
- Извините, господине.
996
01:34:07,750 --> 01:34:09,333
тата!
997
01:34:11,250 --> 01:34:14,333
Он је муслиман, а не свештеник. Надиа, тата.
998
01:34:15,041 --> 01:34:16,333
Извините господине.
999
01:34:17,500 --> 01:34:18,875
Мој отац
1000
01:34:18,958 --> 01:34:20,458
- Не ударајте нас.
Мој отац
1001
01:34:23,666 --> 01:34:24,958
Пуштени су.
1002
01:34:27,083 --> 01:34:28,208
Суриавансхи.
1003
01:34:29,083 --> 01:34:31,875
Пуштени су.
1004
01:34:31,958 --> 01:34:33,083
мој отац
1005
01:34:35,333 --> 01:34:37,500
Спреман је за разговор, господине.
1006
01:34:38,916 --> 01:34:40,791
Рећи ћу ти где је Риад.
1007
01:34:40,875 --> 01:34:43,833
Ријад и Рафик ће се састати увече.
1008
01:34:45,208 --> 01:34:47,041
Али прво сам пустио жену и ћерку.
1009
01:34:48,000 --> 01:34:49,458
Пустите их!
1010
01:34:52,958 --> 01:34:55,041
Надам се да је у праву, хајде да ухватимо Риада.
1011
01:34:55,125 --> 01:34:57,041
надам се
- Та област је препуна.
1012
01:34:57,125 --> 01:34:59,000
- Требало би да га ухапсимо без помпе.
исправан
1013
01:35:02,458 --> 01:35:03,958
- Извините, господине.
Наравно
1014
01:35:07,000 --> 01:35:10,791
Знао сам да ни данас нећеш доћи.
Па сам дошао лично по тебе.
1015
01:35:11,416 --> 01:35:16,041
Можемо ли то одложити за још један дан, Рхеа?
Постоји критичан проблем у граду који ме зове.
1016
01:35:16,125 --> 01:35:18,375
Видим да бринеш за град и државу!
1017
01:35:18,458 --> 01:35:21,750
Ако бринете за своју породицу, пола те бриге
1018
01:35:21,833 --> 01:35:23,166
Када је наша ситуација била тешка.
1019
01:35:27,666 --> 01:35:30,208
Жао ми је али
- Није ме брига, Сораја.
1020
01:35:30,291 --> 01:35:32,625
Не желим да чујем твоја оправдања.
1021
01:35:34,041 --> 01:35:35,375
молим те дођи
1022
01:35:35,458 --> 01:35:38,375
Отпрати је до амбасаде, Сораја.
Потребан си јој.
1023
01:35:39,375 --> 01:35:42,166
Виван ће водити посао.
Ја ћу га контактирати, не брини.
1024
01:35:42,250 --> 01:35:43,916
- Али, господине...
- трепћући.
1025
01:35:52,791 --> 01:35:54,125
Тако ми је жао, али...
1026
01:35:55,583 --> 01:35:56,583
Питање је важно.
1027
01:35:56,666 --> 01:35:58,708
ја то разумем. Настави
1028
01:35:59,666 --> 01:36:00,541
Хвала
1029
01:36:14,375 --> 01:36:15,625
Изађи
1030
01:36:59,708 --> 01:37:02,791
Сапутник је присутан.
Риад мора да је на путу овамо.
1031
01:37:20,791 --> 01:37:22,500
Могу ли да попијем гутљај топле воде?
1032
01:37:56,000 --> 01:37:57,375
Шта радиш Османи?
1033
01:37:59,041 --> 01:38:00,291
Каква је ово глупост?
1034
01:38:03,125 --> 01:38:04,916
шта радиш друже?
1035
01:38:09,541 --> 01:38:10,708
Зауставити
1036
01:38:22,000 --> 01:38:22,916
господине
1037
01:38:23,916 --> 01:38:26,666
Шта се десило са Ашишем, господине?
1038
01:38:27,458 --> 01:38:30,875
Нико ми ништа не говори. Зашто ниси био са њим?
1039
01:38:31,666 --> 01:38:34,833
Зашто? Ово се не би десило да сам био са њим.
1040
01:38:36,083 --> 01:38:37,083
Реците ми, господине.
1041
01:38:38,500 --> 01:38:39,583
Како је, докторе?
1042
01:38:41,750 --> 01:38:44,083
Жао ми је. Нисмо га могли спасити.
1043
01:38:49,958 --> 01:38:51,916
моја девојко
1044
01:38:55,583 --> 01:38:56,458
моја девојко
1045
01:39:51,666 --> 01:39:55,625
Ашиш је дао живот за свој град и земљу.
1046
01:39:58,166 --> 01:39:59,708
Поносан сам на њега.
1047
01:40:03,250 --> 01:40:08,333
Али како да заборавим
Био је мој муж и отац мог сина...
1048
01:40:10,375 --> 01:40:11,791
иза његове одеће.
1049
01:40:16,000 --> 01:40:19,916
Можда ћу живети после њега, али моја беба...
1050
01:40:22,125 --> 01:40:23,041
шта са њим
1051
01:40:26,291 --> 01:40:27,500
Млад је
1052
01:40:28,541 --> 01:40:29,791
И није лако
1053
01:40:30,625 --> 01:40:32,291
Одрасти без оца.
1054
01:40:36,791 --> 01:40:43,416
Али Аријанов отац је још увек тамо
Ваш муж је још увек тамо.
1055
01:40:48,458 --> 01:40:50,125
Постоји изрека на маратију,
1056
01:40:58,500 --> 01:41:01,500
То значи "Породица је највиши дар у животу."
1057
01:41:05,833 --> 01:41:08,208
Али живот је кратак.
1058
01:41:11,041 --> 01:41:14,500
Када то схватимо, путовање се завршава.
1059
01:41:17,916 --> 01:41:23,083
Из тог разлога
Ништа није важно на овом путовању осим ваше породице.
1060
01:41:24,166 --> 01:41:25,125
Ништа друго.
1061
01:41:30,708 --> 01:41:32,000
Ти си доктор
1062
01:41:33,500 --> 01:41:35,041
И спашавате животе.
1063
01:41:38,166 --> 01:41:42,375
И ови полицајци раде исту ствар.
1064
01:41:44,458 --> 01:41:46,125
Али њихов метод је другачији.
1065
01:41:51,375 --> 01:41:55,000
Немам ништа осим успомена на њега да ме утеше.
1066
01:41:58,333 --> 01:42:01,666
Али још увек имате своју породицу.
1067
01:42:04,041 --> 01:42:05,791
пред вашим очима.
1068
01:42:13,291 --> 01:42:14,208
"Рија",
1069
01:42:16,208 --> 01:42:20,500
Заборавите шта се догодило и обавестите своју породицу.
1070
01:42:36,000 --> 01:42:40,958
Жртва коју су поднели „Османи“ и наш народ
Нећете ићи узалуд.
1071
01:42:41,041 --> 01:42:47,166
Данас ће сви људи у Мумбаију патити.
Какав смо бол доживели.
1072
01:42:47,250 --> 01:42:51,583
Ми смо малобројни срећници који ће добити част мучеништва
1073
01:42:52,625 --> 01:42:55,583
У овом рату 13 година касније.
1074
01:42:55,666 --> 01:43:00,041
Риаз, сигуран сам да полиција Мумбаија
Доћи ћеш овде да нас тражиш.
1075
01:43:02,000 --> 01:43:04,125
Требало би да одеш одмах.
1076
01:43:05,625 --> 01:43:09,041
Наћи ћемо се чим последњи ауто буде спреман.
1077
01:43:13,583 --> 01:43:14,500
Видиа?
1078
01:43:23,250 --> 01:43:24,625
Шта се дешава, Вивек?
1079
01:43:29,250 --> 01:43:30,416
Риад Хафеез?
1080
01:43:32,458 --> 01:43:34,250
У праву си, Видиа.
1081
01:43:35,458 --> 01:43:36,875
Ја сам Рииад Хафеез.
1082
01:43:38,083 --> 01:43:39,166
али ово
1083
01:43:40,416 --> 01:43:43,666
Не Вивек Схастри. Он је Мукхтар Ансари.
1084
01:43:46,666 --> 01:43:51,000
Напустили смо своје породице и нашу земљу пре 13 година
1085
01:43:51,083 --> 01:43:52,791
Живели смо у Индији.
1086
01:43:54,125 --> 01:43:56,125
Ово је рат, Видја...
1087
01:43:57,541 --> 01:43:59,625
Невини људи гину током рата.
1088
01:44:01,250 --> 01:44:03,416
Ствар није лична.
1089
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
Али да останеш жив...
1090
01:44:08,708 --> 01:44:14,708
То би могло да угрози наш план.
1091
01:44:19,375 --> 01:44:21,750
Опрости ми ако можеш, Видиа.
1092
01:44:53,625 --> 01:44:56,208
(Мумбаи, дан напада)
1093
01:44:56,291 --> 01:44:59,041
капија (Индија)
1094
01:45:08,791 --> 01:45:10,666
"ЦСТ станица"
1095
01:45:13,250 --> 01:45:16,000
„Тржиште (Дадар)“
1096
01:45:20,875 --> 01:45:23,625
"Комплекс Бандра Курла"
1097
01:45:28,500 --> 01:45:30,500
"Станица Бандра"
1098
01:45:40,083 --> 01:45:42,541
Не желим да вам дајем лажне наде.
1099
01:45:44,166 --> 01:45:46,291
Можда имамо вести увече
1100
01:45:47,333 --> 01:45:50,250
Пријављује смрт и "Ријада" и "Риде".
1101
01:46:06,541 --> 01:46:09,791
Нисмо имали појма
Оче наш може учинити тако нешто.
1102
01:46:10,916 --> 01:46:13,791
Увек смо га видели како помаже људима.
1103
01:46:14,458 --> 01:46:17,666
Не можемо да верујемо…
1104
01:46:17,750 --> 01:46:18,875
Како он…
1105
01:46:24,458 --> 01:46:29,375
Аиат, љубав коју имамо према нашим породицама
То нас може довести до тога да изгубимо из вида истину.
1106
01:46:30,750 --> 01:46:33,333
Османи је дао живот за погрешну ствар.
1107
01:46:34,166 --> 01:46:35,833
Али уз помоћ полиције
1108
01:46:37,708 --> 01:46:40,000
Можете спасити многе животе.
1109
01:46:42,041 --> 01:46:44,916
да господине
- Показаћу ти неке слике.
1110
01:46:45,000 --> 01:46:46,208
Мислим, погледај то.
1111
01:46:46,291 --> 01:46:50,875
И јавите ми ако видите неког од њих
Можда је срео Османија или посетио твој дом.
1112
01:46:50,958 --> 01:46:51,875
Смо се договорили
да
1113
01:47:01,083 --> 01:47:03,000
Ово. то је то
1114
01:47:03,500 --> 01:47:05,458
- Да ли га знате?
да
1115
01:47:05,541 --> 01:47:06,791
Вивек Шастри је.
1116
01:47:06,875 --> 01:47:09,541
- Вивек је стигао из Схивгарха.
- Оставити га.
1117
01:47:09,625 --> 01:47:12,291
Здраво Вивек.
Видимо се да сте нас посетили после дужег времена.
1118
01:47:13,541 --> 01:47:16,208
- Вивек Схастри?
- Он је пријатељ мог оца.
1119
01:47:19,875 --> 01:47:22,500
Џон га је такође упознао.
1120
01:47:22,833 --> 01:47:24,833
Пронађена је још једна особа. Човек висок око два метра.
1121
01:47:27,500 --> 01:47:29,916
Где он живи? И шта то ради?
1122
01:47:30,000 --> 01:47:33,291
Власник је аутомеханичарске радње
Иза Гангапурвадија је у Шивгарху.
1123
01:47:34,125 --> 01:47:36,333
Хоћемо ли у Схивгар, господине?
1124
01:47:38,666 --> 01:47:41,291
Побећи ће пре него што стигнемо до њега.
1125
01:47:43,708 --> 01:47:47,708
Знам најбољег гада за овај посао.
1126
01:47:50,833 --> 01:47:54,708
Полиција
1127
01:48:06,750 --> 01:48:07,791
Симба
1128
01:48:07,875 --> 01:48:09,000
о Боже
о Боже
1129
01:48:15,125 --> 01:48:18,666
Ко прави галаму, научићу му лекцију.
1130
01:48:22,458 --> 01:48:25,250
О моји драги пријатељи.
1131
01:48:26,166 --> 01:48:28,916
Куда иду? Тек смо стигли. Тафди!
1132
01:48:29,000 --> 01:48:31,000
да господине
Време је за трчање.
1133
01:48:31,083 --> 01:48:33,666
Поклон. ти подли...
1134
01:49:31,166 --> 01:49:32,458
Мукхтар Ансари.
1135
01:49:33,875 --> 01:49:36,333
Направио сам велику грешку.
1136
01:50:02,041 --> 01:50:03,833
Ти копиле Ундертакер!
1137
01:50:36,500 --> 01:50:39,875
Мукхтар Ансари, ухапшен си.
1138
01:50:42,583 --> 01:50:44,833
Да, Рамба.
Симба, не Рамба.
1139
01:50:44,916 --> 01:50:47,416
ово сам рекао. реци ми
1140
01:50:47,500 --> 01:50:50,833
Ухапсили смо тренера ћелија за спавање, Мукхтара.
Тренажер за спавање?
1141
01:50:51,583 --> 01:50:53,708
Клијент спава, а не тренер.
1142
01:50:53,791 --> 01:50:56,500
Глупости, господине Бамба.
- Симба је.
1143
01:50:56,583 --> 01:51:00,208
- Па, реци ми.
- Скује се велика завера, господине.
1144
01:51:00,958 --> 01:51:03,541
Ријад и његова група се крију у Шивгарху.
1145
01:51:04,041 --> 01:51:05,333
Они су отишли.
1146
01:51:05,416 --> 01:51:10,208
Они кују застрашујућу шему.
Наместили су 7 аутомобила експлозивом.
1147
01:51:10,958 --> 01:51:12,875
Из њега је лансирано 6 аутомобила. Има један овде.
1148
01:51:13,583 --> 01:51:19,291
Регистарски број је "МХ02ИР432".
Цхевролет тип.
1149
01:51:19,375 --> 01:51:22,875
Цхевролет? Мислите "Шевролет".
1150
01:51:22,958 --> 01:51:25,041
Не говориш енглески, Симба.
1151
01:51:25,125 --> 01:51:26,625
Говори хинди.
1152
01:51:26,708 --> 01:51:28,750
Како да напишем ваш модел аутомобила на хиндском?
1153
01:51:28,833 --> 01:51:30,833
Говори само хинди.
1154
01:51:30,916 --> 01:51:34,166
Рећи ћу ти на хиндском. Послато 6 аутомобила
1155
01:51:34,250 --> 01:51:37,666
Један је као шкорпион, а други је срећан.
1156
01:51:39,750 --> 01:51:40,583
Шта
1157
01:51:40,666 --> 01:51:44,333
Шкорпија и Фортунер. Не разумеш, зар не?
1158
01:51:44,416 --> 01:51:46,583
слушај ме пажљиво
1159
01:51:48,458 --> 01:51:53,166
Планирају да паркирају 6 аутомобила
У различитим областима "Мумбаја".
1160
01:51:53,250 --> 01:51:54,791
Изложили смо локације.
1161
01:51:54,875 --> 01:51:58,166
Бомбе ће експлодирати сваких 5 минута.
1162
01:51:58,250 --> 01:52:02,083
Први ће експлодирати у 13.30 часова.
Понестаје нам времена
1163
01:52:02,166 --> 01:52:05,916
Пошаљи ми детаље одмах
1164
01:52:06,000 --> 01:52:08,500
Довео сам Мукхтара.
У канцеларију јединице за борбу против тероризма.
1165
01:52:08,583 --> 01:52:09,416
Знам, господине.
1166
01:52:24,000 --> 01:52:24,958
Аббас
1167
01:52:26,666 --> 01:52:29,541
- Дошао си да се помолиш?
ја ћу се вратити
1168
01:52:31,333 --> 01:52:34,833
Балеро је у праву.
ЦСТ, Индијска капија и тржиште Дадар
1169
01:52:34,916 --> 01:52:37,166
и Лауре Баррелл и БКЦ.
Станице Бандра и Манар Цховк.
1170
01:52:37,250 --> 01:52:39,750
Аутомобили на месту.
Имамо само један сат.
1171
01:52:58,041 --> 01:53:00,500
Јавили смо се јединици за уклањање бомби,
Али због саобраћаја
1172
01:53:00,583 --> 01:53:03,708
Сумњам да ће доћи до ових сајтова
За мање од сат времена.
1173
01:53:03,791 --> 01:53:06,541
и да одатле евакуише хиљаде грађана,
1174
01:53:06,625 --> 01:53:09,458
Онда демонтирају бомбу, не, то се неће десити.
1175
01:53:10,375 --> 01:53:14,125
Људи у Мумбаију не би требало да знају околности ситуације,
1176
01:53:14,666 --> 01:53:17,666
Ако сумњају да је око њих темпирана бомба
1177
01:53:17,750 --> 01:53:19,583
Они ће се ројити у јатима.
1178
01:53:22,458 --> 01:53:24,208
Позовимо елитну противтерористичку јединицу.
1179
01:54:11,000 --> 01:54:12,833
Суриавансхи!
1180
01:54:17,416 --> 01:54:19,333
Суриавансхи!
1181
01:54:32,833 --> 01:54:35,125
Елитна јединица не може да подигне ауто
У "Манар Цховк".
1182
01:54:35,208 --> 01:54:38,708
Нешто јој блокира пут.
- Очистили су подручје. долазим
1183
01:54:38,791 --> 01:54:42,458
Али молитва ће ускоро почети
У џамији и храму.
1184
01:54:42,541 --> 01:54:45,750
Уради шта год је потребно. затвори врата
Вози бицикл, Кришна.
1185
01:54:46,416 --> 01:54:47,375
брзо
1186
01:54:49,208 --> 01:54:50,125
мој отац
1187
01:54:52,416 --> 01:54:54,666
Не могу ово сам. Помозите ми.
1188
01:57:09,208 --> 01:57:10,916
Преселили су се. Склонити се у страну.
1189
01:57:11,708 --> 01:57:13,583
Склонити се у страну.
1190
01:57:18,291 --> 01:57:19,541
Ово је ауто, господине.
1191
01:57:28,333 --> 01:57:31,125
Бомба ће експлодирати за 5 минута.
1192
01:57:31,208 --> 01:57:33,083
Јединица за уклањање бомби неће стићи на време.
1193
01:57:33,791 --> 01:57:37,166
Одвезите ова два аута. Ја ћу га возити.
Овде је гомила људи.
1194
01:57:37,250 --> 01:57:38,541
Али
- То је наређење.
1195
01:57:38,625 --> 01:57:40,000
Поклон
1196
01:59:33,250 --> 01:59:34,166
млин
1197
02:00:40,000 --> 02:00:41,000
о Боже
1198
02:00:47,250 --> 02:00:50,333
Овде је донела Ајфелов торањ.
1199
02:01:04,375 --> 02:01:06,416
Хеј! Она носи појас са експлозивом.
1200
02:01:22,875 --> 02:01:25,875
Ако не урадиш оно што ти кажем
1201
02:01:25,958 --> 02:01:30,708
Притиском на ово дугме, у року од два минута
1202
02:01:31,833 --> 02:01:34,958
Експлозив ће разнети антитерористичку јединицу
са лица земље.
1203
02:01:37,375 --> 02:01:41,708
И оно што видимо је да смо сви осуђени на пропаст
У сваком случају
1204
02:01:42,708 --> 02:01:48,375
Али мораш мислити на своју жену.
1205
02:02:12,958 --> 02:02:14,208
широм света
1206
02:02:15,458 --> 02:02:19,291
Што више дижемо глас против зверстава
који се врше против нас
1207
02:02:19,375 --> 02:02:21,250
сматра тероризмом
1208
02:02:21,333 --> 02:02:23,833
Они који дижу глас су терористи.
1209
02:02:26,708 --> 02:02:29,083
Нико никада није чуо за нас
1210
02:02:29,166 --> 02:02:34,125
Али цео свет ће чути запомагање ових људи
1211
02:02:35,000 --> 02:02:36,208
И туговање њихових породица.
1212
02:02:38,291 --> 02:02:42,208
Убијена индијска војска и полиција
1213
02:02:42,291 --> 02:02:45,875
235 наше браће из Лашкар-е-Таибе.
1214
02:02:45,958 --> 02:02:47,500
275, а не 235.
1215
02:02:49,500 --> 02:02:52,541
А ево и вас 40. Ослободите Рхеа.
1216
02:02:52,625 --> 02:02:55,958
Послаћемо те мртвима твоје браће.
1217
02:02:56,041 --> 02:02:57,708
Обоје! Хеј.
1218
02:02:58,708 --> 02:03:01,041
разговарам с њим. Фокусирај се на то.
1219
02:03:01,125 --> 02:03:02,041
Пардонс
1220
02:03:03,416 --> 02:03:08,041
Довео си нас у невоље. Причаћемо касније. Смо се договорили
1221
02:03:08,125 --> 02:03:09,208
Риад
- "Лампа"!
1222
02:03:09,291 --> 02:03:10,916
- Симба је.
Шта радиш
1223
02:03:11,000 --> 02:03:14,166
Нека неко други говори већ једном, господине.
1224
02:03:15,458 --> 02:03:18,250
Разумем твоја осећања, Риад.
1225
02:03:18,333 --> 02:03:22,666
Чуј ме бар једном. твоја земља
1226
02:03:22,750 --> 02:03:25,083
Ухватите језгро. И лепота тога.
1227
02:03:25,166 --> 02:03:30,375
Али да ли неко планира да иде са својом породицом
На одмору? Обоје. Знаш ли зашто?
1228
02:03:31,583 --> 02:03:34,791
Како знаш?
На одмору сте 13 година.
1229
02:03:34,875 --> 02:03:39,166
Али дозволите ми да вам објасним.
Ово је због тебе. Јесте ли научили лекцију?
1230
02:03:39,250 --> 02:03:41,333
Терор штети туризму.
1231
02:03:41,958 --> 02:03:44,750
Требало би да мислите и на играче крикета.
1232
02:03:44,833 --> 02:03:48,208
Као „Васеем”, „Масбах” и „Схуаиб” …
1233
02:03:48,291 --> 02:03:53,791
Због твог џихада не могу да играју
у индијској Премијер лиги.
1234
02:03:53,875 --> 02:03:57,291
Шта учимо из овога? Терор штети економији.
1235
02:03:57,916 --> 02:04:01,708
А људи не воле ниска примања. знам то
1236
02:04:01,791 --> 02:04:04,833
Постоје уметници као што су "Фоуад Кхан",
1237
02:04:04,916 --> 02:04:07,500
И "Али Зафар" и "Атеф Аслам"...
1238
02:04:07,583 --> 02:04:10,875
Због тебе неће наћи посао за себе.
1239
02:04:11,708 --> 02:04:15,375
И шта учимо из овога?
Терор штети свету уметности.
1240
02:04:17,333 --> 02:04:19,333
И ако завршиш оно што радиш,
1241
02:04:20,125 --> 02:04:22,625
Тада ће људи ове земље бити спремни,
1242
02:04:24,041 --> 02:04:25,458
Али једног дана
1243
02:04:26,500 --> 02:04:30,791
Народ Пакистана ће јурити за вама камењем и моткама.
1244
02:04:31,541 --> 02:04:35,666
Видите, "Ријад"? Какво год да се понашаш
емоције пред камером,
1245
02:04:35,750 --> 02:04:41,208
Метак који ће вас убити направиће Индија.
1246
02:04:42,833 --> 02:04:45,500
ко ће ме убити? ти
1247
02:04:55,083 --> 02:04:58,625
Шта? Сви знају ко долази.
1248
02:04:58,708 --> 02:04:59,750
Зар не знаш?
1249
02:05:17,791 --> 02:05:18,625
полиција (Мумбаи)
1250
02:05:47,250 --> 02:05:49,583
Господ је дошао наоружан до зуба.
1251
02:06:31,833 --> 02:06:33,166
Понесите оружје.
1252
02:07:23,250 --> 02:07:25,500
Прошло је доста времена
Заиста
1253
02:07:25,583 --> 02:07:28,958
Јеси ли завршио са својим слатким разговором?
Ускоро ће експлодирати. Па хајде.
1254
02:07:31,708 --> 02:07:35,541
Требало би да одеш. Требали бисте сви отићи.
1255
02:07:35,625 --> 02:07:37,333
Одавде нећемо попустити.
1256
02:07:39,500 --> 02:07:42,416
- Како су те ухватили?
- Долазио сам да те упознам.
1257
02:07:42,500 --> 02:07:44,750
Да ти кажем да нећу путовати.
1258
02:07:47,666 --> 02:07:48,833
Зар нећеш путовати?
1259
02:07:50,375 --> 02:07:52,250
Хоћете ли ти и Аријан остати заувек?
1260
02:07:52,333 --> 02:07:55,958
Запамтите, ако бомба експлодира, сви ћемо овде изгинути.
1261
02:07:56,041 --> 02:07:59,125
Истина, али где је путовала?
1262
02:07:59,208 --> 02:08:02,291
Да ли сте туристички агент? Хоћеш ли јој продати карту?
1263
02:08:02,375 --> 02:08:06,750
Смислите начин да га се решите.
Питајте стручњака.
1264
02:08:07,541 --> 02:08:08,416
Подигните руке.
1265
02:08:09,583 --> 02:08:13,125
не брини. Обојица су стари и искусни.
1266
02:08:17,500 --> 02:08:18,416
Будите опрезни
у реду
1267
02:08:20,416 --> 02:08:22,875
брзо. Немамо довољно времена,
А количина циклонита је застрашујућа.
1268
02:08:22,958 --> 02:08:24,708
Ућути. Молимо вас
1269
02:08:24,791 --> 02:08:27,041
Комплетан. Хајде
1270
02:08:29,291 --> 02:08:32,250
- лагано. И мека рука.
- Дођи и скини то.
1271
02:08:32,333 --> 02:08:33,916
Зашто га не скинеш?
1272
02:08:34,000 --> 02:08:35,541
комплетан
- Јеси ли отворио облаке?
1273
02:08:36,083 --> 02:08:37,208
дај ми тренутак
1274
02:08:38,666 --> 02:08:40,208
Можеш ти то, пријатељу.
1275
02:08:40,291 --> 02:08:42,166
Хоћеш ли завршити данас?
1276
02:08:42,250 --> 02:08:44,875
Донеси мој пиштољ. Пусти ме да прво убијем овог идиота.
1277
02:08:44,958 --> 02:08:46,750
Обоје. задржи смиреност
1278
02:08:53,166 --> 02:08:56,166
Не петарде, већ циклонит.
1279
02:08:56,250 --> 02:08:59,291
Ако експлодира, његови фрагменти ће се распршити по зиду.
1280
02:09:01,583 --> 02:09:05,708
Нећу ти дозволити да се жртвујеш.
Можеш ли му донети лизалицу?
1281
02:09:23,875 --> 02:09:26,125
господине
1282
02:10:10,375 --> 02:10:11,208
Узми.
1283
02:10:12,333 --> 02:10:14,791
Хвала
нема на чему
1284
02:10:16,666 --> 02:10:18,958
Клечим за тебе, а ти му се захваљујеш?
1285
02:10:19,041 --> 02:10:20,416
Он је тај који ме је спасао.
1286
02:10:23,375 --> 02:10:24,791
Узми.
1287
02:10:24,875 --> 02:10:25,708
Поклон
Хајде
1288
02:10:27,791 --> 02:10:30,250
Зашто увек проваљујеш на места
Да ли се ауто окреће иза вас?
1289
02:10:30,791 --> 02:10:32,833
Зашто увек висиш са хеликоптера?
1290
02:10:32,916 --> 02:10:37,166
Да! Ко привлачи више пажње?
Није било важно. Идемо
1291
02:11:42,333 --> 02:11:44,666
- "Пајеро".
- Ја сам Пајеро.
1292
02:11:46,375 --> 02:11:49,208
- И ти си Пајеро, зар не?
Ја сам Балеро, г. Сурииавансхи.
1293
02:11:49,291 --> 02:11:51,375
А ко је Суриавансхи?
1294
02:11:51,458 --> 02:11:54,125
О Боже. Шта је то
1295
02:11:54,666 --> 02:11:56,125
Требало би да једеш бадеме.
1296
02:11:56,875 --> 02:11:58,791
Једем га сваки дан. Погледај
1297
02:12:44,250 --> 02:12:46,750
Командо, понестало ми је муниције.
Дао ми је пиштољ.
1298
02:12:57,458 --> 02:12:58,791
Копиле...
1299
02:13:26,500 --> 02:13:28,708
јеси ли луд? желео бих те.
1300
02:13:29,291 --> 02:13:32,166
Твој је срећан дан. ја бих пуцао.
1301
02:13:32,250 --> 02:13:36,208
Мислим да си љубоморан на мене. Нема проблема. Анн прибор.
1302
02:13:36,291 --> 02:13:37,458
Твоје је време.
1303
02:14:08,208 --> 02:14:09,250
Задовољство
1304
02:15:17,750 --> 02:15:21,416
Нећемо преживети, тата.
1305
02:15:23,000 --> 02:15:27,625
Жао нам је што нисмо добили рат.
1306
02:15:29,541 --> 02:15:30,541
вратили смо се
1307
02:15:32,000 --> 02:15:34,458
Да ћеш после нас наставити овај рат.
1308
02:15:35,166 --> 02:15:36,708
Завршићемо овај рат.
1309
02:15:37,916 --> 02:15:39,750
Ово је обећање твог оца.
1310
02:15:40,916 --> 02:15:42,541
Завршићемо рат.
1311
02:15:59,625 --> 02:16:05,000
Омар Хафиз, немојте мислити да се роман овде завршава.
долазим код тебе.
1312
02:16:05,083 --> 02:16:09,625
Знате ли где сам и шта могу да урадим?
1313
02:16:09,708 --> 02:16:11,916
Знам тачно где си.
1314
02:16:13,875 --> 02:16:17,083
Слао си своје пратиоце све ово време као кукавица.
1315
02:16:20,041 --> 02:16:22,708
Али "Бајиро Сингам" ће вам доћи.
1316
02:16:23,291 --> 02:16:26,166
Гађаћу те усред бела дана као тигар.
1317
02:16:27,958 --> 02:16:29,500
чекаћу те
1318
02:16:30,666 --> 02:16:31,875
Не стиди се.
1319
02:16:39,250 --> 02:16:42,500
Уради то, Сингхам. Упуцај те.
1320
02:16:43,333 --> 02:16:44,415
Ненаоружани смо.
1321
02:16:45,665 --> 02:16:49,958
А онда изађи и хвали се пред светом
1322
02:16:51,040 --> 02:16:55,500
Да си се тако жестоко борио и убио нас тројицу.
1323
02:16:58,208 --> 02:16:59,208
Хајде, пуцај.
1324
02:19:12,625 --> 02:19:13,958
Одвели су их у затвор.
1325
02:19:14,458 --> 02:19:17,040
Требало би да им на челу напишемо „Живео (Индија)“.
1326
02:19:17,125 --> 02:19:18,790
И шаљемо их њиховом оцу.
1327
02:19:20,500 --> 02:19:21,875
Хеј!
1328
02:19:22,415 --> 02:19:26,375
Не можете нас повредити.
1329
02:19:27,333 --> 02:19:28,665
Већ 13 година
1330
02:19:29,833 --> 02:19:31,958
Живимо у вашој земљи
1331
02:19:32,583 --> 02:19:35,040
Наставили смо да убијамо ваше људе.
1332
02:19:45,583 --> 02:19:47,083
Рат је вођен на Мумбаију.
1333
02:19:49,333 --> 02:19:52,041
Сви су огорчени. Хајде да завршимо ствар.
1334
02:20:07,416 --> 02:20:09,125
Суриавансхи!
1335
02:20:13,916 --> 02:20:15,750
Суриавансхи!
1336
02:20:25,166 --> 02:20:31,333
Суриавансхи!
Извучено од "Мохамед Аноуар Хссаиане"
1337
02:20:31,357 --> 02:20:37,357
Урадио Мухамед Анвар Ехсаин
136518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Welsh
Wolof