Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,640 --> 00:01:12,760
Hello, comrades!
2
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
Hello!
3
00:01:14,520 --> 00:01:18,200
Comrade Stalin doesnít have a lot of
time, so you have one hour to film.
4
00:01:19,280 --> 00:01:25,760
A stroll along the street with his children,
him reading a book, tea with the family.
5
00:01:25,880 --> 00:01:27,600
That is all. Understood?
6
00:01:27,680 --> 00:01:30,880
Understood. But we wanted
to get a little closer.
7
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
Get a shot of the entire family.
8
00:01:33,000 --> 00:01:34,440
That is out of the question.
9
00:01:34,560 --> 00:01:36,680
You will film where
and what you are told.
10
00:01:36,760 --> 00:01:40,560
In the meantime, wait
here. You will be summoned.
11
00:01:40,680 --> 00:01:41,920
Thank you.
12
00:02:14,760 --> 00:02:17,360
Comrade Stalin. Can filming start?
13
00:02:17,560 --> 00:02:20,840
Let them film.
14
00:02:23,360 --> 00:02:25,560
Action.
15
00:02:29,560 --> 00:02:31,520
Granddad!
16
00:02:52,320 --> 00:02:54,720
I want to go first!
17
00:02:55,960 --> 00:02:58,840
Vasya!
18
00:02:59,280 --> 00:03:04,160
Mom, sheís teasing me!
19
00:03:05,040 --> 00:03:07,040
How is she teasing you?
20
00:03:07,200 --> 00:03:10,160
Heís calling me a bellybutton!
21
00:03:10,320 --> 00:03:16,680
How can you be a bellybutton,
youíre a sweet cookie!
22
00:03:16,840 --> 00:03:19,320
And you Vaska, donít get sore!
23
00:03:19,480 --> 00:03:22,360
Nobody likes a sourpuss!
24
00:03:23,520 --> 00:03:26,680
Oooh.
25
00:03:27,360 --> 00:03:30,000
Youíre behaving like a
child. Itís embarrassing.
26
00:03:30,160 --> 00:03:32,840
Josef, what did I do? Iím
just playing with the children!
27
00:03:33,000 --> 00:03:36,320
You are a mother, not
a snotty nosed girl.
28
00:03:37,520 --> 00:03:40,440
Tyoma, faster. Come on!
29
00:03:40,600 --> 00:03:42,120
Daddy!
30
00:03:42,320 --> 00:03:43,960
My baby.
31
00:03:44,280 --> 00:03:46,800
Hey, Vasya! Do you love father?
32
00:03:46,880 --> 00:03:48,240
I do.
33
00:03:48,520 --> 00:03:52,040
Vasya!? Is it hard being a red?
34
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
Yes, father.
35
00:03:54,200 --> 00:03:58,200
Itís hard for me too but I
endure. Itís hard being a red.
36
00:03:58,400 --> 00:04:00,680
Me too.
- There, you see?
37
00:04:01,000 --> 00:04:03,200
Vasya!
- Youíre not watching the kids!
38
00:04:03,360 --> 00:04:06,240
Why watch their every
move? They are grown.
39
00:04:06,400 --> 00:04:07,720
Arenít you, Vasya?
- Yes.
40
00:04:07,880 --> 00:04:09,360
Plus to that I take care of the house.
41
00:04:09,480 --> 00:04:12,160
What house? All you do is
go from resort to resort.
42
00:04:12,400 --> 00:04:14,560
Fixing your health...
what is there to fix?
43
00:04:14,640 --> 00:04:17,440
What is it that hurts so bad?
44
00:04:17,560 --> 00:04:20,200
All you think about is entertainment.
45
00:04:20,320 --> 00:04:22,280
Weíll talk later.
46
00:04:22,400 --> 00:04:23,880
Children, come!
47
00:04:24,000 --> 00:04:26,320
Children...
48
00:04:26,840 --> 00:04:29,880
Vasya, come.
49
00:04:30,840 --> 00:04:39,360
Smile everyone. We are a happy family.
50
00:05:56,120 --> 00:05:58,880
Stay strong, Vasily. Weíre with you.
51
00:05:59,040 --> 00:06:01,280
Oh Vasily, itís such a tragedy!
- Yes.
52
00:06:01,440 --> 00:06:02,480
Where is he?
53
00:06:02,640 --> 00:06:04,640
Inside.
54
00:06:18,800 --> 00:06:20,880
Hello, dear boy.
55
00:06:21,520 --> 00:06:22,920
Where is he?
56
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
Inside.
57
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
Wait a minute.
58
00:06:26,840 --> 00:06:32,560
Vasya, let the doctors
work on him first.
59
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Vasya!
60
00:06:58,160 --> 00:07:00,120
Letís go.
61
00:07:08,480 --> 00:07:12,400
Nikita, we are walking to our deaths.
62
00:07:12,600 --> 00:07:14,880
Silence.
63
00:07:15,800 --> 00:07:20,640
No newspapers. Donít create a panic.
64
00:07:20,880 --> 00:07:23,920
Until I say so.
65
00:07:24,080 --> 00:07:26,440
And donít let anyone leave.
66
00:07:26,520 --> 00:07:28,760
Understood.
67
00:07:29,680 --> 00:07:31,840
We need to arrest him.
68
00:07:32,000 --> 00:07:37,280
The guards are loyal to him.
69
00:07:48,400 --> 00:07:51,880
Listen here, comrades.
70
00:07:52,800 --> 00:08:04,120
If anyone calls a
newspaper without my order...
71
00:08:12,120 --> 00:08:17,080
Vasya, go home. You shouldnít be here.
72
00:08:17,200 --> 00:08:21,920
What happened? A heart attack?
73
00:08:23,520 --> 00:08:28,160
Thatís what the doctors said.
74
00:09:52,160 --> 00:09:53,960
Give me a wrench.
75
00:10:00,040 --> 00:10:03,920
We will be able to
go anywhere! In style!
76
00:10:04,120 --> 00:10:07,240
Jest let me run down
to the school first.
77
00:10:07,400 --> 00:10:12,240
Quit it, Vasya. There will be
hell to pay if father finds out.
78
00:10:13,640 --> 00:10:17,600
Want to come with me or are you chicken?
79
00:10:17,800 --> 00:10:21,440
Oh no, you wonít trick me that easily.
80
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
You are such a
goody-two-shoes, Tolik.
81
00:10:24,200 --> 00:10:33,720
Come on, get on.
82
00:10:34,320 --> 00:10:35,720
No.
83
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
Hey, give me a push!
84
00:11:13,400 --> 00:11:15,520
I won.
85
00:11:27,080 --> 00:11:30,080
Hey there, Red.
86
00:11:30,640 --> 00:11:34,400
What a beauty, Red. Yours?
Or did you borrow it?
87
00:11:34,560 --> 00:11:35,280
Itís mine.
88
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Have you seen the Headmaster?
89
00:11:37,280 --> 00:11:39,320
The Headmaster is away,
the Dean is in though.
90
00:11:39,480 --> 00:11:41,720
Open the doors.
- Letís go.
91
00:12:02,240 --> 00:12:04,440
What are you doing?
92
00:12:07,640 --> 00:12:12,480
Vasily, what is this? This is a school!
93
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
Go back, immediately!
94
00:12:14,720 --> 00:12:16,000
I canít.
95
00:12:16,160 --> 00:12:16,800
Why not?
96
00:12:17,120 --> 00:12:21,520
Iím a Stalin. Stalin never
goes back. Only forward.
97
00:12:22,520 --> 00:12:24,400
Want to take a ride with me?
98
00:12:24,880 --> 00:12:27,720
Are you scared or something?
99
00:12:28,240 --> 00:12:30,160
No more than you are.
100
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
Hold on.
101
00:12:56,280 --> 00:12:57,880
Hold on tighter!
102
00:13:16,120 --> 00:13:17,640
Letís go to the movies!
103
00:13:17,920 --> 00:13:20,600
No. Iíve seen ìVolga,
Volgaî five times already.
104
00:13:20,760 --> 00:13:22,680
Iíve seen it seven times
and Iíll see it again.
105
00:13:22,840 --> 00:13:25,320
Iíll be an actress just like Orlova!
106
00:13:25,440 --> 00:13:27,640
Donít kid yourself, actress!
107
00:13:28,920 --> 00:13:31,320
Youíll see!
108
00:13:38,080 --> 00:13:40,200
I canít do it anymore,
Lazar Solomonovich.
109
00:13:40,320 --> 00:13:42,920
I refuse to work in
Vasily Stalinís class.
110
00:13:45,800 --> 00:13:48,760
My dear, drink this.
111
00:13:49,840 --> 00:13:53,360
I donít know what to tell you.
112
00:13:53,720 --> 00:13:58,240
How did we ever deserve
such a punishment?
113
00:13:59,160 --> 00:14:00,920
The protocol is...
114
00:14:01,080 --> 00:14:05,880
Iíll write Comrade Stalin a letter!
115
00:14:08,280 --> 00:14:10,960
Are you mad?
116
00:14:11,080 --> 00:14:18,560
Comrade Staling doesnít
have anything better to do?
117
00:14:22,480 --> 00:14:27,120
Ljudmilla Nikolaevna, what have we got?
- What are we going to do then?
118
00:14:27,360 --> 00:14:30,720
You think itís just
me he treats this way?
119
00:14:30,920 --> 00:14:32,680
He treats everyone like dirt!
120
00:14:32,880 --> 00:14:35,160
Do you even know that he rode
into school on a motorbike today?
121
00:14:35,360 --> 00:14:40,160
Then he rode it to the second floor!
The entire school was in chaos!
122
00:14:40,320 --> 00:14:45,240
No. I wasnít informed.
123
00:14:46,040 --> 00:14:50,080
They were afraid to. You have
the numbers of all the parents.
124
00:14:50,240 --> 00:14:52,440
And the number of Stalinís office.
125
00:14:52,640 --> 00:14:54,400
Tatyana Andreevna, so what if I do?
126
00:14:54,600 --> 00:15:05,800
How can I call? What will I say?
127
00:15:14,360 --> 00:15:20,520
If it means anything
- we are also Party members!
128
00:15:20,680 --> 00:15:23,640
We have a right to speak
to Comrade Stalin in person!
129
00:15:23,760 --> 00:15:26,720
Heís not that kind of Comrade.
130
00:15:28,880 --> 00:15:32,080
Have you all lost your minds?
131
00:15:32,240 --> 00:15:38,040
Give me the number.
Iíll call him myself.
132
00:15:47,080 --> 00:15:49,960
Anything else, Comrade Psocrebyshev?
133
00:15:50,120 --> 00:15:53,360
There has been a call
from Vasilyís school.
134
00:15:53,560 --> 00:15:56,000
What, is he misbehaving?
135
00:15:56,160 --> 00:16:01,880
Yes. The teachers are crying and asking
for a meeting, Josef Vissarionovich.
136
00:16:02,080 --> 00:16:05,320
Why are they the ones asking?
137
00:16:05,480 --> 00:16:10,480
Iím the one who should be
asking to meet with them.
138
00:16:10,680 --> 00:16:16,400
Iím the parent. I raised that moron.
139
00:16:16,560 --> 00:16:18,640
Call the school.
140
00:16:18,800 --> 00:16:21,880
Tell them I will come tomorrow.
141
00:16:22,080 --> 00:16:26,000
Yes, Josef Vissarionovich.
142
00:16:44,920 --> 00:16:48,280
They are coming! They are coming!
143
00:16:48,560 --> 00:16:51,400
Attention!
144
00:17:10,119 --> 00:17:13,639
Comrade Stalin! Allow me to report.
145
00:17:13,800 --> 00:17:16,920
I donít want any of it.
146
00:17:17,160 --> 00:17:19,920
Hello, Comrade.
147
00:17:20,119 --> 00:17:22,999
Hello, Comrade Stalin.
148
00:17:23,160 --> 00:17:28,880
Tell me, who is
responsible for my Vasily?
149
00:17:32,960 --> 00:17:36,040
I am, Comrade Stalin.
150
00:17:36,200 --> 00:17:39,560
Tatyana Andreevna Soikina.
151
00:17:39,760 --> 00:17:43,680
Hello, Tatyana Andreevna.
152
00:17:45,560 --> 00:17:47,560
Hello, Comrades.
153
00:17:48,080 --> 00:17:50,760
Hello, Comrade Stalin.
154
00:17:50,920 --> 00:17:54,640
Donít organize a big
greeting. Itís unnecessary.
155
00:17:54,880 --> 00:17:57,680
Come now.
156
00:17:58,000 --> 00:18:00,040
Please, Comrade Stalin.
157
00:18:02,440 --> 00:18:05,840
Is it some sort of holiday today?
158
00:18:06,000 --> 00:18:12,760
Iíve been summoned by the
Headmaster. Heís going to lecture me.
159
00:18:12,960 --> 00:18:16,320
That I havenít raised my child properly.
160
00:18:16,480 --> 00:18:21,000
And you, Comrades. Please get
back to work. Donít waste time.
161
00:18:21,200 --> 00:18:21,920
Yes.
162
00:18:22,080 --> 00:18:24,160
Alright, Lazar
Solomonovich. Where do I go?
163
00:18:24,320 --> 00:18:26,880
Please, come into my
office, Comrade Stalin.
164
00:18:27,040 --> 00:18:30,560
Please, here. Second floor.
165
00:18:36,440 --> 00:18:38,040
Hi, Red.
166
00:18:38,240 --> 00:18:39,280
Hi.
167
00:18:39,520 --> 00:18:41,400
Hey there, Vasya Red.
168
00:18:41,560 --> 00:18:43,080
Hello.
169
00:18:43,400 --> 00:18:48,920
Why are you so spooked? Did they catch
you stealing sunflower seeds or something?
170
00:18:49,040 --> 00:18:51,040
Go away.
171
00:18:51,160 --> 00:18:53,880
Fine. Letís go guys.
172
00:18:54,040 --> 00:18:57,280
Look at that car! What a beauty.
173
00:18:57,480 --> 00:18:59,800
Get away from the car.
174
00:18:59,920 --> 00:19:06,640
First of all I would like to thank you,
Tatyana Andreevna, And you Lazar Solomonich.
175
00:19:06,840 --> 00:19:12,640
You are right. I havenít
devoted enough time to my son.
176
00:19:12,760 --> 00:19:21,480
I have too much work.
But thank you for calling.
177
00:19:28,200 --> 00:19:31,840
Whatís going on? Is
father here because of us?
178
00:19:31,960 --> 00:19:35,520
Us? Itís me they are trying to nail.
179
00:19:35,680 --> 00:19:40,080
You are on their good
side, a straight A student.
180
00:19:42,880 --> 00:19:44,760
Be strong, Vasia.
181
00:19:44,880 --> 00:19:51,880
Goodbye, Comrade Stalin.
182
00:19:52,160 --> 00:19:59,200
Thank you, Comrade Stalin. Goodbye.
183
00:20:09,400 --> 00:20:14,200
Tell me. Whatís your name?
184
00:20:14,360 --> 00:20:16,960
What do you mean? Whatís
wrong with you, father?
185
00:20:17,080 --> 00:20:19,880
Vasily. Stalin.
186
00:20:21,840 --> 00:20:29,040
I am Stalin. You are
a redheaded little pup.
187
00:20:30,560 --> 00:20:33,240
Everyone back in school.
188
00:20:33,440 --> 00:20:37,560
Back to school. Faster.
189
00:20:38,520 --> 00:20:40,320
How are you, Vasia?
190
00:21:02,400 --> 00:21:07,840
Keep your knees together! Donít
stick your legs out, Stalin.
191
00:21:08,000 --> 00:21:10,760
If you call him Stalin one more
time, Iíll knock your teeth out.
192
00:21:10,880 --> 00:21:13,280
His surname is Volkov here.
193
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
I keep forgetting.
194
00:21:15,200 --> 00:21:17,840
So Iíll knock your teeth
out so you remember.
195
00:21:18,280 --> 00:21:19,800
Alright fine.
196
00:21:20,000 --> 00:21:22,320
Thatís good, Volkov.
197
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
Quiet.
198
00:21:36,200 --> 00:21:38,040
Thatís a great mare!
199
00:21:38,240 --> 00:21:40,320
You could take the Moscow Cup with her!
200
00:21:40,440 --> 00:21:46,400
Why not? Half a year more and
maybe Iíll become acclaimed.
201
00:21:51,160 --> 00:21:56,960
Those things are like
dragonflies! Look at it go!
202
00:21:57,560 --> 00:22:05,600
Itís so beautiful! Two
loop de loops in a row!
203
00:22:06,040 --> 00:22:10,760
They are great!
204
00:22:11,000 --> 00:22:13,960
Why you, bitch!
205
00:22:14,520 --> 00:22:16,720
Stop! Stop, I say!
206
00:22:16,880 --> 00:22:18,400
What are you doing?
207
00:22:18,640 --> 00:22:21,760
Stop! Have you gone mad!
208
00:22:22,120 --> 00:22:27,480
Vasily! Vasily, get away!
209
00:22:27,760 --> 00:22:30,640
Everyone stop!
210
00:22:30,760 --> 00:22:33,040
Break it up!
211
00:22:33,160 --> 00:22:35,240
Do you know who I am?
212
00:22:35,440 --> 00:22:38,360
Iíll make you sorry you were born.
213
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
Relax.
214
00:22:39,920 --> 00:22:42,560
Get out of here.
215
00:22:42,800 --> 00:22:45,080
Happy now?
216
00:22:45,080 --> 00:22:53,400
Listen, Vitek you should be careful!
217
00:22:53,560 --> 00:22:56,880
Thatís Stalinís son.
218
00:22:57,040 --> 00:23:00,080
Says who? I asked him.
His name is Volkov.
219
00:23:00,320 --> 00:23:01,840
The head of the club told me.
220
00:23:02,040 --> 00:23:05,440
He is not a Stalin. I know Comrade
Stalin has an adopted son. - Artem.
221
00:23:05,600 --> 00:23:11,200
Who is that Vasya? Look at him! Red hair,
freckles, looks nothing like a Georgian.
222
00:23:11,360 --> 00:23:13,440
And there are no red haired Georgians?
223
00:23:13,680 --> 00:23:18,920
Have you ever seen one? I spoke to him
- he doesnít have an accent.
224
00:23:19,040 --> 00:23:22,160
Pronounces his ìaísî
like a Muscovite. Get it?
225
00:23:22,520 --> 00:23:23,720
He isnít Georgian.
226
00:23:23,840 --> 00:23:26,240
He isnít that bad a kid actually.
227
00:23:26,360 --> 00:23:29,480
You also gave him a
good blow to the ear.
228
00:23:29,600 --> 00:23:31,240
Yeah?
229
00:23:32,000 --> 00:23:36,560
Parfenich, tell that man that if he hits a horse ever again
- Iíll put him away for good.
230
00:23:36,760 --> 00:23:41,600
Iíll say a word and Makar will take
him out back and give it to him.
231
00:23:41,760 --> 00:23:43,000
It will be done.
232
00:23:43,080 --> 00:23:44,520
Itís time Vasily Vasylievich.
233
00:23:44,680 --> 00:23:46,520
Okay, letís go.
234
00:23:51,400 --> 00:23:57,920
During the congress Comrade Lenin
said that the time to move is now.
235
00:23:58,000 --> 00:24:03,240
Today is too early but tomorrow will
be too late, said Vladimir Illich.
236
00:24:03,400 --> 00:24:07,280
And that statement was brilliant.
237
00:24:07,480 --> 00:24:10,760
Lenin saw the situation
exactly the way it was.
238
00:24:10,880 --> 00:24:13,160
Why arenít you writing this down?
239
00:24:13,320 --> 00:24:16,800
Iím wasting my time here, telling
you the history of the Revolution.
240
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
All the while you two are sitting
here like two birds on a wire.
241
00:24:20,080 --> 00:24:22,040
You are disgraceful!
242
00:24:22,160 --> 00:24:26,240
Do you even know what
you want to be, Vasily?
243
00:24:26,400 --> 00:24:30,120
I want to be a pilot, Father.
I want to join the air force.
244
00:24:30,240 --> 00:24:33,120
What about you, Artem.
245
00:24:33,320 --> 00:24:35,800
I want to be an artillerist.
246
00:24:35,920 --> 00:24:38,680
Why an artillerist?
247
00:24:39,200 --> 00:24:41,360
I like big guns.
248
00:24:41,480 --> 00:24:43,520
Big guns...
249
00:24:43,720 --> 00:24:54,080
To become a good pilot or artillerist you
need to know what country you will be serving.
250
00:24:54,240 --> 00:24:59,200
You need to know the history, the
kind of regime you will be protecting.
251
00:24:59,320 --> 00:25:04,320
Thatís clear, father.
The Soviet one, of course.
252
00:26:05,280 --> 00:26:07,440
Vasia, give us a cig.
253
00:26:09,000 --> 00:26:11,600
Relax, lay off. Or I
wonít have any left.
254
00:26:11,800 --> 00:26:16,680
Here.
255
00:26:16,920 --> 00:26:19,840
Thatís a beautiful watch you have.
256
00:26:20,040 --> 00:26:24,320
Thatís a Lange, one brigade
commander gave it for me.
257
00:26:24,480 --> 00:26:25,920
Have a look.
258
00:26:26,080 --> 00:26:30,360
Thatís a nice one. No one in the
entire school has a watch like that.
259
00:26:30,600 --> 00:26:32,040
Let me...
260
00:26:32,360 --> 00:26:41,480
Look what it says. In English.
261
00:26:41,720 --> 00:26:44,040
Water resistant.
262
00:26:44,200 --> 00:26:46,080
What does that mean?
263
00:26:46,280 --> 00:26:48,400
Means you can swim in them.
264
00:26:48,520 --> 00:26:50,640
How much did they cost?
265
00:26:50,760 --> 00:26:54,360
How would I know? I told you
- it was a gift.
266
00:26:54,560 --> 00:26:56,160
They cost something I guess.
267
00:26:56,280 --> 00:26:58,320
What does Head of the Academy have?
268
00:26:58,440 --> 00:27:00,880
Soviet made probably.
ìZvezdaî or something.
269
00:27:01,000 --> 00:27:04,720
The Head has a crappy grandfather
clock compared to this.
270
00:27:04,880 --> 00:27:07,360
Beautiful watch.
271
00:27:07,520 --> 00:27:10,120
Alright, give it back.
Thatís enough now.
272
00:27:10,240 --> 00:27:12,160
Commander Volchuk is coming.
273
00:27:12,480 --> 00:27:15,480
Sir!
274
00:27:15,720 --> 00:27:16,920
At ease.
275
00:27:17,120 --> 00:27:18,120
Kosarenko.
276
00:27:18,240 --> 00:27:19,600
Volchuk.
277
00:27:20,160 --> 00:27:27,000
Comrades, you know smoking is
only allowed in the smoking room.
278
00:27:27,200 --> 00:27:29,640
To the right!
279
00:27:29,800 --> 00:27:31,720
To the smoking room!
280
00:27:32,080 --> 00:27:35,720
Great! Goal!
281
00:27:40,440 --> 00:27:41,800
Hold him!
282
00:27:42,480 --> 00:27:45,200
Pass it to me!
283
00:27:46,520 --> 00:27:56,160
Stalin is pretty good.
284
00:27:56,440 --> 00:28:00,400
He adores football.
285
00:28:00,640 --> 00:28:04,000
That I knew from the first
day he was thrown our way.
286
00:28:04,200 --> 00:28:07,960
What a shame I havenít
seen him play until now.
287
00:28:12,840 --> 00:28:14,800
Go, Vasya!
288
00:28:15,160 --> 00:28:20,160
Goal!
289
00:28:20,440 --> 00:28:24,200
I told you to guard Stalin, you idiot!
290
00:28:27,440 --> 00:28:30,560
A real talent, him.
Made a great team too.
291
00:28:30,720 --> 00:28:34,680
We could send them to
the county championship.
292
00:28:34,880 --> 00:28:39,200
Too bad heís not this good in his studies.
Might as well always wear a dunce cap.
293
00:28:39,400 --> 00:28:42,800
But he is a great football player.
294
00:28:43,040 --> 00:28:45,920
But we donít train football players
- we train army pilots.
295
00:28:46,120 --> 00:28:48,200
Vasia, get it!
296
00:28:48,440 --> 00:28:49,360
Got it.
297
00:28:49,560 --> 00:28:54,640
It is true, he is not good at theory
but he is a good pilot, Vasily Ivanovich.
298
00:28:54,800 --> 00:28:58,480
He has straight Aís for Pilot practice.
299
00:28:58,600 --> 00:29:00,520
Thatís true.
300
00:29:01,160 --> 00:29:04,080
Get him!
301
00:29:05,240 --> 00:29:08,720
Goal!
302
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
Defense everyone!
303
00:29:26,120 --> 00:29:29,200
Squad, on your feet!
304
00:29:45,120 --> 00:29:51,240
Time for morning exercise!
305
00:29:51,880 --> 00:29:54,000
Forward!
306
00:29:56,320 --> 00:29:59,280
Breathe with optimism!
307
00:29:59,880 --> 00:30:08,000
Hold the tempo, Stalinís falcons!
308
00:30:10,320 --> 00:30:13,680
Sir! Commanding Officer
Volchuk, leading exercise!
309
00:30:14,040 --> 00:30:15,960
At ease, Volchuk.
310
00:30:16,200 --> 00:30:17,600
Can I continue?
311
00:30:17,800 --> 00:30:18,760
Continue.
312
00:30:19,440 --> 00:30:24,040
Comrades! Puff out your
chests and hold your stomachs!
313
00:30:24,280 --> 00:30:28,680
Get a little pep in your step, boys!
314
00:30:28,920 --> 00:30:31,360
Time for pull-ups!
315
00:30:31,560 --> 00:30:33,040
Aneskin.
- Here.
316
00:30:33,200 --> 00:30:34,600
Borzok.
- Here.
317
00:30:34,760 --> 00:30:36,040
Bobkov.
- Here.
318
00:30:36,160 --> 00:30:37,760
Vyshnyakov.
- Here.
319
00:30:37,920 --> 00:30:39,360
Talgushev.
- Here.
320
00:30:39,520 --> 00:30:40,760
Doroshenkov.
- Here.
321
00:30:40,880 --> 00:30:44,240
Sereja, have you seen my watch?
322
00:30:44,400 --> 00:30:46,520
I have.
323
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
Where?
324
00:30:48,800 --> 00:30:51,520
On your hand, just yesterday.
325
00:30:51,680 --> 00:30:54,600
I know that. They are missing.
326
00:30:54,760 --> 00:30:56,680
Here!
327
00:30:56,800 --> 00:31:00,880
Where could I have put them?
328
00:31:01,320 --> 00:31:05,480
Could I have lost
them during the sprint?
329
00:31:08,640 --> 00:31:12,800
Listen, could you ask around?
Maybe one of the boys saw it.
330
00:31:12,920 --> 00:31:14,160
Here.
331
00:31:14,320 --> 00:31:17,880
Of course I will. Donít worry.
332
00:31:18,120 --> 00:31:24,080
Commander, headcount
finished. No absentees.
333
00:31:24,200 --> 00:31:26,440
Commanding Officer Volchuk.
334
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
At ease.
335
00:31:41,800 --> 00:31:43,640
Hey,Tolya!
336
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
What are you doing here?
337
00:31:46,840 --> 00:31:49,000
Nothing.
338
00:31:49,160 --> 00:31:53,240
I was just...
339
00:31:55,560 --> 00:31:57,080
What do you want?
340
00:31:57,240 --> 00:31:59,120
Nothing.
341
00:31:59,320 --> 00:32:02,040
What do you have there?
342
00:32:02,160 --> 00:32:04,120
Nothing.
343
00:32:04,280 --> 00:32:05,440
Let me pass.
344
00:32:05,560 --> 00:32:07,200
Wait a second, Tolya.
345
00:32:07,320 --> 00:32:09,320
Let me go.
346
00:32:09,480 --> 00:32:11,320
Relax, let me see.
347
00:32:11,480 --> 00:32:12,840
Get off me.
348
00:32:12,960 --> 00:32:14,840
Let go, right now!
349
00:32:14,960 --> 00:32:17,880
Thatís....
350
00:32:18,000 --> 00:32:24,240
Thatís mine.
351
00:32:24,400 --> 00:32:28,560
I found it.
352
00:32:30,120 --> 00:32:33,440
You rat.
353
00:32:36,160 --> 00:32:39,760
I found it.
354
00:32:49,720 --> 00:32:52,480
Here you go.
355
00:32:53,000 --> 00:32:56,240
He stole it.
356
00:32:57,360 --> 00:33:01,120
I cracked him on the spot.
357
00:33:01,320 --> 00:33:05,600
You disgraced us all.
358
00:33:05,960 --> 00:33:11,720
Tomorrow you write up
a request for discharge
359
00:33:11,880 --> 00:33:15,720
or else we will beat
you to death, understand?
360
00:33:15,920 --> 00:33:17,160
Serega...
361
00:33:17,360 --> 00:33:21,920
Boys, keep an eye out there and there.
362
00:33:22,040 --> 00:33:24,760
If something happens
- whistle. Go.
363
00:33:29,040 --> 00:33:31,240
Well...
364
00:33:31,400 --> 00:33:35,600
What are we going to
do with this bastard?
365
00:33:35,760 --> 00:33:39,920
Iím not going to study in
the same academy as him.
366
00:33:40,160 --> 00:33:43,320
We should try him at night.
367
00:33:43,440 --> 00:33:49,280
Wait a second with your trial.
368
00:33:49,400 --> 00:33:51,800
We should hand him over to the
commander, he will handle it.
369
00:33:52,000 --> 00:33:52,960
We can take care of it ourselves.
370
00:33:53,120 --> 00:33:55,200
He needs to be expelled
from the Komsomol.
371
00:33:55,360 --> 00:33:56,680
And the academy.
372
00:33:56,800 --> 00:33:59,400
The academy? Let the
commander decide that.
373
00:33:59,520 --> 00:34:00,360
Vasya!
374
00:34:00,480 --> 00:34:05,440
Vasya, wait a minute, we can give him a
lesson after which he will run for his life.
375
00:34:05,760 --> 00:34:08,720
Why arenít you looking at us, buddy boy?
376
00:34:08,880 --> 00:34:12,800
Go on, take a look.
377
00:34:19,440 --> 00:34:21,120
Kushin...
378
00:34:21,400 --> 00:34:23,320
Yeah...
379
00:34:23,480 --> 00:34:28,600
What did your mother call
you when you were small?
380
00:34:28,800 --> 00:34:31,280
Tusik...
381
00:34:31,480 --> 00:34:34,960
Do you realize what you have done?
382
00:34:35,159 --> 00:34:36,679
I do.
383
00:34:36,840 --> 00:34:41,360
Why did you take it? Did you
think we wouldnít find out?
384
00:34:41,520 --> 00:34:47,760
I donít know. Itís like I went mad.
385
00:34:48,000 --> 00:34:53,440
The watch was on your
nightstand. I thought...
386
00:34:53,560 --> 00:34:58,360
No one in our village ever had a
watch like that, even the Chairman.
387
00:34:58,480 --> 00:35:03,080
I just wanted to wear them and then...
388
00:35:03,280 --> 00:35:18,240
I didnít know what I was doing.
389
00:35:18,760 --> 00:35:23,080
Itís yours. Take it.
390
00:35:23,240 --> 00:35:26,800
Truly, I swear on the Komsomol.
391
00:35:26,920 --> 00:35:29,120
Vasya, I canít.
392
00:35:30,720 --> 00:35:36,840
Friends, I gave Tolya
this watch. We all did.
393
00:35:36,960 --> 00:35:44,880
From our group of future
Air Force Commanders.
394
00:35:45,120 --> 00:35:52,120
Let him wear them and remember.
395
00:35:52,320 --> 00:35:56,040
All in favor raise your hand.
396
00:36:17,880 --> 00:36:21,680
Well there you go, Tolyan.
Wear them and always remember.
397
00:36:21,960 --> 00:36:27,240
And let the past stay in
the past. Nothing happened.
398
00:36:27,360 --> 00:36:29,560
Iím sorry.
399
00:36:29,720 --> 00:36:32,600
Letís go guys.
400
00:36:38,680 --> 00:36:41,080
Iím sorry.
401
00:37:06,080 --> 00:37:09,520
And what do you do for our
Great Country, Dunjasha?
402
00:37:12,120 --> 00:37:12,560
I work at a milk factory.
403
00:37:12,840 --> 00:37:16,160
Providing the children
with milk, are we?
404
00:37:16,360 --> 00:37:20,800
Not only the children. I imagine you
must drink more of it than any kid does.
405
00:37:21,000 --> 00:37:24,320
What Stalinís Falcon doesnít like milk?
406
00:37:24,480 --> 00:37:27,680
What are you doing,
going right for the lips?
407
00:37:27,920 --> 00:37:32,360
What do you mean right for the
lips? This is our second dance.
408
00:37:32,520 --> 00:37:36,000
My heart is melting and dying.
409
00:37:36,160 --> 00:37:41,120
Donít even try that
again or else... see that?
410
00:37:41,320 --> 00:37:46,160
Could you really strike
one of Stalinís Falcons?
411
00:37:46,320 --> 00:37:48,320
Yes I would!
412
00:37:48,480 --> 00:37:54,240
Or do you think that since you came from
the capital we should all lie down under you?
413
00:37:54,440 --> 00:37:57,240
Well that would actually be nice.
414
00:37:57,400 --> 00:38:01,560
Dunja, I was only kidding, come on!
415
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
Look at him go.
416
00:38:06,440 --> 00:38:08,240
Well Vasya? Did you lose her?
417
00:38:08,360 --> 00:38:10,520
Donít let it get you down.
418
00:38:10,640 --> 00:38:13,440
Whatís wrong? What happened?
419
00:38:13,560 --> 00:38:15,920
Nothing happened.
420
00:38:16,040 --> 00:38:18,640
See that Muscovite,
the one with red hair?
421
00:38:18,760 --> 00:38:19,600
And?
422
00:38:19,760 --> 00:38:22,480
Heís a cheeky bastard! Tried to
kiss me right in front of everyone!
423
00:38:22,640 --> 00:38:24,640
Vasya, whatís wrong?
424
00:38:24,800 --> 00:38:30,240
Oh come off it, Dunja! You kissed and hugged
Vitka at the club and everything was fine.
425
00:38:30,440 --> 00:38:34,400
Thatís a comparison! Vitka is one
of ours! He courted me all winter.
426
00:38:34,600 --> 00:38:37,440
But this one is not bad either.
427
00:38:37,960 --> 00:38:40,640
Get over here!
428
00:38:41,320 --> 00:38:43,480
Boys, Iím here!
429
00:38:43,680 --> 00:38:45,680
Did you see that?
430
00:38:45,880 --> 00:38:49,320
Alright boys, Iím going to go.
431
00:39:06,640 --> 00:39:09,240
Happy hunting.
432
00:39:09,400 --> 00:39:13,640
Look, your Muscovite
is coming for you again.
433
00:39:13,960 --> 00:39:20,360
Dear Dunjasha, allow
me to have this dance.
434
00:39:20,480 --> 00:39:25,120
Iím not Dunjasha to
you! Buzz off, will you?
435
00:39:25,280 --> 00:39:29,040
Dunjasha, I didnít mean to offend.
436
00:39:29,200 --> 00:39:32,200
Just one dance. Only one.
437
00:39:33,280 --> 00:39:36,000
Out of my way.
438
00:39:41,760 --> 00:39:45,240
Hey you, fly boy. Letís take
a walk, talk about something.
439
00:39:45,480 --> 00:39:47,680
Vitja, stop. I looked
for you everywhere.
440
00:39:47,840 --> 00:39:50,280
Had one dance with
him and he got handsy.
441
00:39:50,400 --> 00:39:51,400
Just donít.
442
00:39:51,560 --> 00:39:53,400
Iíll deal with you later. So?
443
00:39:53,480 --> 00:39:55,640
Shall we go or did you shit your pants?
444
00:39:55,800 --> 00:39:58,520
Letís take a walk if you really want to.
445
00:39:58,640 --> 00:40:01,200
Dunjasha, our dance
needs to be postponed.
446
00:40:06,400 --> 00:40:10,160
Letís go, step out.
447
00:40:14,040 --> 00:40:16,000
Boys.... Letís go.
448
00:40:21,560 --> 00:40:24,480
Maybe we should go too?
449
00:40:35,120 --> 00:40:37,360
That girl is mine, you understand?
450
00:40:37,480 --> 00:40:40,360
You flyboys come around thinking
you can just take anything!
451
00:40:40,520 --> 00:40:44,080
Well not this time, asshole.
452
00:40:44,200 --> 00:40:49,080
Is it really our fault that ever since we
landed your women canít stand the sight of you?
453
00:40:49,240 --> 00:40:52,960
Youíll do your dancing in
Moscow with your Muscovites!
454
00:40:53,120 --> 00:40:57,000
You can talk to Dunjasha that
way while she pours the milk.
455
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
Thereís a fight!
456
00:41:07,040 --> 00:41:08,840
Someone help!
457
00:41:33,520 --> 00:41:40,480
This is a disgrace! Future Commanders,
Stalinís Falcons getting into fights!
458
00:41:40,640 --> 00:41:46,720
So? Did you get what
you came for? Happy now?
459
00:41:46,920 --> 00:41:50,680
I wonít let you bring
shame on the academy!
460
00:41:50,880 --> 00:41:53,160
Who started it?
461
00:41:57,200 --> 00:42:03,080
Trying to shield your comrades?
Take the blame? Being a hero?
462
00:42:03,240 --> 00:42:09,000
Stalin, to the left! To the barracks!
463
00:42:09,280 --> 00:42:12,920
The rest
- to the guardhouse! 3 day arrest!
464
00:42:13,120 --> 00:42:14,320
Yes, sir!
465
00:42:18,600 --> 00:42:20,520
But I started the fight.
466
00:42:20,640 --> 00:42:23,080
Havenít you heard the order?
467
00:42:23,240 --> 00:42:25,880
Back to the barracks now!
468
00:42:26,080 --> 00:42:29,520
What are you standing around
for? Take them to the guardhouse!
469
00:42:29,680 --> 00:42:30,720
Yes, sir!
470
00:42:30,840 --> 00:42:34,240
To the right! March!
471
00:42:38,160 --> 00:42:43,600
Volchuk, the boys are in detention.
472
00:42:43,720 --> 00:42:48,400
They are. Where else would they be?
473
00:42:48,560 --> 00:42:55,760
Commander Volchuk wouldnít let a flag
unfurl unless it does the way he wants it to.
474
00:42:56,000 --> 00:42:58,240
Let me in.
475
00:42:58,400 --> 00:42:59,680
Where?
476
00:42:59,840 --> 00:43:02,880
What do you mean where? Inside the cell.
477
00:43:03,040 --> 00:43:04,600
Are you crazy?
478
00:43:04,760 --> 00:43:07,840
Listen Palchuk, you
know I started the fight.
479
00:43:08,000 --> 00:43:12,920
And I should have been
detained instead of innocents!
480
00:43:13,080 --> 00:43:15,120
Innocents?
481
00:43:15,320 --> 00:43:23,280
Of course they are innocent, beating
the civilians till they saw stars.
482
00:43:23,480 --> 00:43:33,680
But you tell me one thing
- how am I supposed to detain you with that surname?
483
00:43:33,840 --> 00:43:38,160
And there you go.
484
00:43:39,320 --> 00:43:42,640
Do you have a conscience?
485
00:43:42,840 --> 00:43:48,600
I do, but right now itís not doing me any
good. I canít detain you. I have no right.
486
00:43:49,760 --> 00:43:51,880
So you wonít let me see them?
487
00:43:52,280 --> 00:43:55,040
No I wonít.
488
00:43:55,280 --> 00:43:56,960
Fine.
489
00:43:57,120 --> 00:44:00,160
Valchuk!
490
00:44:05,200 --> 00:44:07,200
What do you want?
491
00:44:07,360 --> 00:44:10,920
Iíll write my father a letter.
492
00:44:11,880 --> 00:44:14,280
Good boy!
493
00:44:14,480 --> 00:44:17,160
You shouldnít forget your father.
494
00:44:17,320 --> 00:44:24,920
And Iíll mention you too.
About how we have a certain...
495
00:44:25,160 --> 00:44:31,440
A certain piece of shit named Palchuk
and that heís a real enemy of the people.
496
00:44:31,600 --> 00:44:35,360
Do you think that Comrade Stalin
will not believe his own son?
497
00:44:35,720 --> 00:44:40,080
Of course he will and then you
will be screwed, understand?
498
00:44:40,240 --> 00:44:41,280
Yes.
499
00:44:41,440 --> 00:44:43,080
Will you let me in?
500
00:44:46,200 --> 00:44:48,000
Go on.
501
00:44:48,160 --> 00:44:51,120
Thank you.
502
00:44:51,640 --> 00:44:54,800
Comrade Stalin. Comrade Stalin.
503
00:44:55,000 --> 00:44:57,600
What?
504
00:44:58,040 --> 00:45:02,000
Donít tell your father.
505
00:45:02,240 --> 00:45:05,840
I wonít. Open it.
506
00:45:06,000 --> 00:45:07,800
Hey there!
507
00:45:09,000 --> 00:45:15,600
Itís good that you
havenít forgotten about us!
508
00:45:20,640 --> 00:45:23,320
Iím so hungry.
509
00:45:23,800 --> 00:45:27,840
My stomach keeps rumbling.
510
00:45:34,000 --> 00:45:37,720
Letí see what we can do.
511
00:45:48,600 --> 00:45:51,480
Volchuk!
512
00:45:57,000 --> 00:46:00,400
What now?
513
00:46:00,560 --> 00:46:03,240
Volchuk, do you have any salo?
514
00:46:03,440 --> 00:46:06,000
What? Where would I get it?
515
00:46:06,120 --> 00:46:08,800
What about moonshine?
516
00:46:09,080 --> 00:46:14,680
I know, Iíve seen it myself.
517
00:46:14,880 --> 00:46:17,280
Comrade Stalin.
518
00:46:20,040 --> 00:46:28,600
Command finished all the
moonshine. There is nothing left.
519
00:46:28,760 --> 00:46:30,840
I swear to god.
520
00:46:31,040 --> 00:46:35,360
Volchuk, god doesnít exist.
521
00:46:35,600 --> 00:46:40,880
I swear on the Red Army then.
522
00:46:51,080 --> 00:46:53,720
I thought we had a deal.
523
00:46:53,920 --> 00:47:00,960
Looks as though youíll have to
go serve somewhere on the border.
524
00:47:01,200 --> 00:47:05,000
Somewhere around Siberia.
525
00:47:05,120 --> 00:47:10,160
They say we are really giving
it to the Japanese over there.
526
00:47:10,360 --> 00:47:14,440
Think about it.
527
00:47:15,400 --> 00:47:23,840
You know, you give a little and
maybe later you will get a lot.
528
00:47:26,920 --> 00:47:31,800
Wait a little.
529
00:47:32,800 --> 00:47:37,680
Well friends, next stop
- socialism!
530
00:47:38,040 --> 00:47:39,960
Drink up, boys!
531
00:47:48,560 --> 00:47:52,440
Vasily, you have a friend for life!
532
00:47:52,680 --> 00:47:56,840
Vasia, for you I would do anything...
533
00:47:58,240 --> 00:48:02,800
Me too, you can count on me anytime.
534
00:48:02,960 --> 00:48:09,240
Me too, Vasily. I love
you like a brother.
535
00:48:17,640 --> 00:48:19,280
Did you summon me, Commander?
536
00:48:19,440 --> 00:48:20,800
I did.
537
00:48:20,960 --> 00:48:25,200
How is Cadet Stalin doing? He is
on time for his studies, I trust.
538
00:48:25,360 --> 00:48:28,360
But heís in the guardhouse,
Vasily Ivanovich!
539
00:48:28,600 --> 00:48:30,720
What guardhouse?
540
00:48:30,920 --> 00:48:34,440
The one where all the
troublemakers were sent!
541
00:48:34,560 --> 00:48:37,600
Cadet Stalin went there and
entered the cell at his own accord.
542
00:48:37,720 --> 00:48:40,240
What do you mean at his own accord?
543
00:48:40,400 --> 00:48:42,360
Donít we have a guard!?
544
00:48:42,520 --> 00:48:47,280
What can they do? Volchuk is
scared of him, you understand.
545
00:48:47,440 --> 00:48:49,560
Why did we get this cadet?
546
00:48:49,680 --> 00:48:58,280
My ulcer is acting up because of my
nerves, I might as well go to a hospital.
547
00:48:58,480 --> 00:49:04,440
So is he in the cell with everybody?
548
00:49:04,600 --> 00:49:09,920
Yes. Actually the boy acted morally.
549
00:49:10,000 --> 00:49:15,720
They have heard about the fight in HQ.
Loktionov called me asking questions.
550
00:49:15,840 --> 00:49:18,840
What if it gets to him?
551
00:49:19,240 --> 00:49:24,960
No one is going to ask
questions! They will have my head!
552
00:49:25,040 --> 00:49:27,440
It will be fine, Vasily Ivanovich.
553
00:49:27,600 --> 00:00:00,000
He has 7 months and 9 days left.
37200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese