Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,300 --> 00:03:11,640
Come on.
Come on, come on, boys.
2
00:03:12,000 --> 00:03:15,650
Hey, Captain, why the haste?
The city will not vanish.
3
00:03:15,650 --> 00:03:21,650
It is not the city of Charak he wishes
to see, but someone who dwells within.
4
00:03:21,800 --> 00:03:24,250
After a long voyage
it's good to stretch one's legs.
5
00:03:24,250 --> 00:03:27,650
The only good thing about this port
is the inn of Abu Jamil the Squint.
6
00:03:27,650 --> 00:03:31,160
Who for 6 months I have been dreaming
of his roasted sheep's eyes.
7
00:03:31,320 --> 00:03:35,640
- And I of the eyes of his daughter.
- You're dreaming of more than her eyes.
8
00:03:44,100 --> 00:03:46,850
- Oh, Captain, my mouth is dry.
- And mine.
9
00:03:46,850 --> 00:03:50,850
- Let's sample the wines of Charak.
- My thirst is of a thousand men.
10
00:03:50,850 --> 00:03:54,200
Stop and drink, and I promise you will
go no further. Remember the last time?
11
00:03:54,750 --> 00:03:56,400
You were stripped
of your possessions.
12
00:03:56,400 --> 00:03:59,280
Because of that I added
four more eunuchs to the population.
13
00:04:00,000 --> 00:04:01,450
Allah be with you.
14
00:04:01,450 --> 00:04:04,550
All the paradise I seek is here.
Who wants anything more?
15
00:04:04,550 --> 00:04:06,750
I shall stay behind.
16
00:04:11,200 --> 00:04:15,000
All silent - no sound, no lights...
A city of ghosts.
17
00:04:15,000 --> 00:04:18,250
- Why is the gate closed?
- Curfew is not until midnight.
18
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
No sentries about.
19
00:04:26,800 --> 00:04:30,250
Ho there! Captain of the watch!
Open the gate!
20
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
Captain!
Wake, wake, wake, wake!
21
00:04:32,750 --> 00:04:35,140
It's Sinbad, friend of Caliph Kassim!
22
00:04:35,140 --> 00:04:37,700
And a better friend
to Princess Farah!
23
00:04:38,600 --> 00:04:39,550
Captain Sinbad.
24
00:04:41,550 --> 00:04:43,650
- You know me?
- I am a merchant.
25
00:04:43,650 --> 00:04:46,550
I hope to purchase
some of the cargo you'll unload tomorrow.
26
00:04:46,550 --> 00:04:49,530
- Ah!
- No one is admitted to Charak after sunset.
27
00:04:49,690 --> 00:04:52,930
- But why?
- The plague. Many have died.
28
00:04:53,090 --> 00:04:56,530
Every time we reach this port,
some misfortune strikes us. The plague.
29
00:04:56,690 --> 00:04:59,350
The Caliph Kassim and
his sister, Princess Farah?
30
00:04:59,350 --> 00:05:01,950
They are well, but Kassim
is not the caliph – not as yet.
31
00:05:02,200 --> 00:05:05,900
I was told in Jerash that
Kassim's father died three months ago.
32
00:05:05,900 --> 00:05:08,500
True. But Kassim has not yet been crowned.
33
00:05:08,650 --> 00:05:12,000
- Captain, we'd better return to the ship.
- Yes, best to leave amd sell our cargo elsewhere.
34
00:05:12,000 --> 00:05:14,800
I'm not leaving Charak
until I see Princess Farah and Kassim.
35
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
But, Captain, it is the plague.
36
00:05:16,200 --> 00:05:18,530
- Is there another way into the town?
- No.
37
00:05:19,200 --> 00:05:22,550
But if you wish to take the risk, you may
enter at daybreak when the curfew is lifted.
38
00:05:22,800 --> 00:05:25,760
Until then I can offer to relieve
your disappointment.
39
00:05:25,920 --> 00:05:29,390
My tent has wine, food and music.
My people are your servants.
40
00:05:29,560 --> 00:05:31,760
Please, be welcome.
41
00:05:33,300 --> 00:05:34,880
Come.
42
00:06:27,180 --> 00:06:32,420
Hassan, don't drink!
The wine is poisoned. Help Aboo-Seer.
43
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Who are you?
Why have you tried to poison us?
44
00:07:10,600 --> 00:07:14,920
From the depths of the earth,
I command you: Arise!
45
00:07:25,200 --> 00:07:28,900
Destroy them!
Kill Sinbad!
46
00:07:38,000 --> 00:07:39,650
Rafi!
47
00:08:50,550 --> 00:08:52,910
Everyone back to the ship!
48
00:09:33,550 --> 00:09:35,990
Captain Sinbad! ...Wait.
49
00:09:36,150 --> 00:09:38,620
Princess Farah!
50
00:09:38,790 --> 00:09:40,590
Quickly.
51
00:09:42,800 --> 00:09:43,400
How do you get here?
52
00:09:43,400 --> 00:09:45,300
Praise to Allah that I found you.
I must talk to you.
53
00:09:45,300 --> 00:09:46,800
Not here, not now.
54
00:09:49,100 --> 00:09:51,650
And no going back that way.
Come with me.
55
00:10:03,000 --> 00:10:07,440
Keep rowing back to the ship!
Keep rowing, keep rowing!
56
00:10:12,500 --> 00:10:14,250
Make for the open sea!
57
00:10:14,500 --> 00:10:17,300
- Hoist the mainsail... do it!
- Aye, Captain.
58
00:10:17,500 --> 00:10:18,800
- But the shoals, Captain.
59
00:10:18,800 --> 00:10:20,720
We will risk them, there is a full moon.
60
00:10:22,100 --> 00:10:24,900
We'll lie offshore for the rest of tonight
and not return until daybreak.
61
00:10:25,000 --> 00:10:27,350
- Captain, you will go back?
- At dawn.
62
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
Warm yourself.
63
00:10:43,300 --> 00:10:44,750
Here, take this.
64
00:11:12,050 --> 00:11:16,720
Drink this.
You were searching for me. Why?
65
00:11:16,880 --> 00:11:19,920
I was told of your return.
I need help desperately.
66
00:11:20,080 --> 00:11:26,600
- My brother is in great danger.
- Prince Kassim? I owe him my life.
67
00:11:26,800 --> 00:11:30,440
A spell has been cast upon him.
My uncle Balsora will tell you.
68
00:11:30,600 --> 00:11:34,120
- Why not you?
- I beg of you, do not leave Charak!
69
00:11:34,280 --> 00:11:38,840
- Trust me for my brother's sake.
- For him I would risk my life.
70
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
For you... I would give it.
71
00:11:43,350 --> 00:11:46,000
- I was told there was plague.
- Not true.
72
00:11:46,600 --> 00:11:51,650
Balsora rules the city by day,
but by night, fear rules Charak.
73
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
- People whisper of witchcraft.
- How can I help?
74
00:11:58,000 --> 00:12:02,400
- You will find a way.
- Come... lie down.
75
00:12:04,300 --> 00:12:09,080
- I prayed every day for your return.
- It's been almost a year.
76
00:12:09,240 --> 00:12:12,920
- Then, I was not willing to give up the sea.
- Nor I my life at court.
77
00:12:13,080 --> 00:12:17,200
- Now I've decided to live on land.
- And I to live at sea.
78
00:12:18,200 --> 00:12:22,200
I have returned to Charak to ask Kassim
for your hand. Will you consent?
79
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Willingly.
80
00:12:25,100 --> 00:12:29,300
But only when my brother is able to
stand before you and give his consent.
81
00:12:29,350 --> 00:12:34,500
- When he is himself again.
- Himself?
82
00:12:39,500 --> 00:12:44,100
After my father's death,
Allah protect his soul...
83
00:12:45,260 --> 00:12:47,400
The astrologers had decided that
the first full moon...
84
00:12:47,400 --> 00:12:50,000
would be auspicious for the coronation
of my brother Kassim.
85
00:12:51,050 --> 00:12:55,000
On the day of the ceremony,
the procession began,
86
00:12:55,000 --> 00:13:00,050
but even as the crown
was being placed upon his head...
87
00:13:02,000 --> 00:13:04,380
Lie back.
Lie back.
88
00:13:04,380 --> 00:13:08,500
It was the last time I saw him
as the Kassim I've known all my life.
89
00:13:08,500 --> 00:13:12,350
Young, handsome...
a true prince.
90
00:13:14,000 --> 00:13:19,100
You talked of a spell,
or has he fallen victim to the plague?
91
00:13:19,100 --> 00:13:22,060
Worse than a thousand plagues!
92
00:13:22,220 --> 00:13:24,940
Do not talk of it now.
93
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Hassan, where is the captain?
94
00:13:59,200 --> 00:14:02,050
- What is it, Marrof?
- His Excellency is here!
95
00:14:02,050 --> 00:14:03,700
The Vizier Balsora.
96
00:14:03,700 --> 00:14:07,640
- Hassan! - Yes, Captain.
- Ask the princess to come on deck. - Aye, aye.
97
00:14:21,450 --> 00:14:25,600
- Excellency.
- Captain, welcome again to Charak.
98
00:14:26,400 --> 00:14:30,250
Ah, there she is.
May Allah's name be exulted.
99
00:14:30,250 --> 00:14:33,400
I prayed that Princess Farah
might reach you safely last night.
100
00:14:34,450 --> 00:14:37,250
- Has she told you?
- Yes, this morning.
101
00:14:37,800 --> 00:14:39,450
But is it true, Excellency?
102
00:14:41,800 --> 00:14:43,680
Let's go on board.
103
00:14:43,840 --> 00:14:46,880
My beloved child.
Praise be to Allah you are safe.
104
00:14:47,040 --> 00:14:50,350
Hassan, Boucheri, food and drink for
our guests. The rest of you, back to work.
105
00:14:50,500 --> 00:14:55,250
- So, you have told him of our misfortune.
- But is it true, Excellency?
106
00:14:55,500 --> 00:14:57,110
Tragically, horribly.
107
00:14:57,600 --> 00:15:01,650
We have consulted all the wisest men
and skilled doctors from here to Alexandria.
108
00:15:01,650 --> 00:15:04,960
- They can do nothing.
- Come. Sit down.
109
00:15:10,200 --> 00:15:13,700
Sinbad, you have travelled to many
foreign lands. Help us.
110
00:15:13,700 --> 00:15:17,750
- Perhaps there is someone somewhere.
- Truly, my lord I will do all in my power to help.
111
00:15:18,100 --> 00:15:21,350
But what has happened to Kassim
requires skills far greater than mine.
112
00:15:21,350 --> 00:15:23,250
It needs an understanding
of the black arts,...
113
00:15:23,350 --> 00:15:27,240
a great alchemist, a magician.
114
00:15:27,800 --> 00:15:31,750
Wait... Yes, I have heard of
such a man, if he still lives.
115
00:15:31,800 --> 00:15:33,050
- Who?
- Where can he be found?
116
00:15:33,050 --> 00:15:35,550
A Greek. Some say
the wisest man in the world.
117
00:15:35,550 --> 00:15:38,950
His name is...
Hassam, you remember.
118
00:15:38,950 --> 00:15:41,750
Melanthius!
That's it, the hermit of...
119
00:15:42,150 --> 00:15:43,800
- Maroof?
- Casgar.
120
00:15:43,850 --> 00:15:46,250
Yes, a remote haunted island
off the coast of Phyrgia.
121
00:15:46,250 --> 00:15:49,050
- Have you been there?
- No. Nor have I met anyone who has.
122
00:15:49,100 --> 00:15:51,650
His deeds are legendary,
but he may not even exist.
123
00:15:51,850 --> 00:15:54,000
The island is ringed with deadly reefs.
124
00:15:54,500 --> 00:15:56,900
- You must take us to him.
- It would be a dangerous voyage.
125
00:15:56,950 --> 00:16:00,250
- I will risk it.
- No, my child, I cannot allow you to go.
126
00:16:01,120 --> 00:16:05,720
Unless Prince Kassim is crowned
before the passing of seven moons,...
127
00:16:05,720 --> 00:16:08,750
he will lose forever
his right to be caliph.
128
00:16:09,000 --> 00:16:12,280
- Melanthius is our only hope.
- Some say he's mad.
129
00:16:12,440 --> 00:16:15,560
The island savages eat human flesh
and worship him as a god.
130
00:16:15,720 --> 00:16:17,600
I will send treasure.
131
00:16:17,760 --> 00:16:21,310
Gold and precious jewels for you,
your crew and Melanthius,...
132
00:16:21,480 --> 00:16:24,000
if only he can restore my nephew.
133
00:16:24,650 --> 00:16:27,800
Should I undertake this voyage,
it would not be for gold or jewels,...
134
00:16:28,250 --> 00:16:30,760
but for a treasure
far more precious.
135
00:16:36,030 --> 00:16:37,950
Oh, my beloved son.
136
00:16:38,450 --> 00:16:40,350
May Allah preserve you.
137
00:16:46,150 --> 00:16:47,250
Here!
138
00:16:49,550 --> 00:16:52,020
Keep those horses steady!
139
00:16:58,350 --> 00:17:02,200
- Who is that?
- Zenobia, my stepmother. She hates me!
140
00:17:02,200 --> 00:17:03,250
She was not at court.
141
00:17:05,000 --> 00:17:07,400
My mother died when I was born.
142
00:17:10,200 --> 00:17:13,250
It is said Zenobia is a witch
and willed her death.
143
00:17:13,250 --> 00:17:15,050
Allah protect us!
Why is she here?
144
00:17:18,600 --> 00:17:22,650
Be on your guard, Sinbad,
she's more dangerous than a scorpion!
145
00:17:25,250 --> 00:17:27,450
O Queen, may Allah's blessings be on thee.
146
00:17:27,450 --> 00:17:31,100
We meet at last, Captain.
What brings you back to our shores?
147
00:17:31,250 --> 00:17:34,550
To deliver my cargo...
and to visit my friend Kassim.
148
00:17:34,550 --> 00:17:35,620
And his sister?
149
00:17:36,520 --> 00:17:38,020
I am bound by love to them both.
150
00:17:38,500 --> 00:17:42,000
I intend to ask the Caliph Kassim
for the hand of Princess Farah in marriage.
151
00:17:42,250 --> 00:17:44,650
There's no caliph
to consent to your marriage.
152
00:17:45,000 --> 00:17:48,470
Kassim has not yet been crowned.
Nor is he likely to be.
153
00:17:48,640 --> 00:17:52,000
I have been told of the events
at the coronation.
154
00:17:52,160 --> 00:17:54,120
I shall help if I can.
155
00:17:54,280 --> 00:17:57,800
Kassim is beyond help.
Do not be blinded by love, Sinbad.
156
00:17:57,960 --> 00:18:02,550
Balsora must be made to understand
once and for all no one can help him.
157
00:18:02,600 --> 00:18:05,040
- I shall tell him.
- Do not provoke her!
158
00:18:05,750 --> 00:18:09,200
Foolish old man, why do you interfere?
You can do nothing for Kassim.
159
00:18:09,250 --> 00:18:12,120
- Captain Sinbad can help us.
- I implore you, be silent.
160
00:18:13,550 --> 00:18:15,000
What can you do...
161
00:18:15,400 --> 00:18:19,450
when they've consulted all the wise men,
doctors, priests, astrologers?
162
00:18:22,510 --> 00:18:23,600
There may be another.
163
00:18:23,650 --> 00:18:27,700
No one! Abandon this false hope.
Kassim is doomed forever.
164
00:18:27,700 --> 00:18:29,110
You lie. You want him doomed.
165
00:18:29,270 --> 00:18:33,900
Within the passing of seven moons,
if Kassim is not crowned caliph,...
166
00:18:33,900 --> 00:18:36,800
he will lose his right forever,
and that is the law.
167
00:18:36,850 --> 00:18:39,900
You bewitched him.
You want your son Rafi to be caliph!
168
00:18:40,000 --> 00:18:43,450
Let me cut the smile from her face!
Let me go! Let me go!
169
00:18:43,450 --> 00:18:45,700
You'll bring an eternal curse
on all our heads...
170
00:18:45,700 --> 00:18:49,500
if you draw one drop of blood
from any member of the royal family.
171
00:18:49,600 --> 00:18:52,750
It's only for that
she hasn't murdered Kassim!
172
00:18:52,750 --> 00:18:55,550
As cunning as a snake, as malicious
as a shark.
173
00:18:55,550 --> 00:18:59,100
- But Rafi will never be caliph!
- There is no one to prevent it.
174
00:18:59,100 --> 00:19:01,000
Melanthius will prevent it.
175
00:19:05,500 --> 00:19:09,800
Melanthius is a myth and his powers
are a legend. He does not exist.
176
00:19:10,800 --> 00:19:13,900
We shall soon discover if the myth
and the legend exist.
177
00:19:14,400 --> 00:19:16,000
We sail tonight.
178
00:19:16,000 --> 00:19:18,520
My beloved,
may your days always be blessed.
179
00:19:18,680 --> 00:19:22,200
Sail for Rhodes or Tripoli, Captain.
You'll find richer cargo there.
180
00:19:22,550 --> 00:19:27,360
Set sail in search for Melanthius,
and you'll set a course for damnation!
181
00:19:28,050 --> 00:19:31,000
Aboo-seer, Hassan, Bahadin.
Prepare the ship for sea.
182
00:19:31,000 --> 00:19:32,050
Aye, aye, Captain.
183
00:19:32,100 --> 00:19:34,250
Order your men
to bring treasure for Melanthius.
184
00:19:39,200 --> 00:19:40,750
We sail for Casgar.
185
00:19:43,850 --> 00:19:47,600
One thing I advise...
Set a careful watch on Zenobia.
186
00:19:47,600 --> 00:19:50,150
I will have my men watch her castle
by day and by night.
187
00:19:50,750 --> 00:19:53,250
Zabid will be in command.
He's the best soldier I have.
188
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
My son, Sinbad has agreed
to help them.
189
00:20:19,300 --> 00:20:21,100
- We must act quickly.
- But how?
190
00:20:21,100 --> 00:20:25,280
He has taken them to the Isle of Casgar
to consult the great sage Melanthius.
191
00:20:25,600 --> 00:20:27,360
- Is the heart ready?
- Yes.
192
00:20:27,520 --> 00:20:30,160
You said no one can help Kassim.
193
00:20:31,050 --> 00:20:32,950
Exquisite, my son.
194
00:20:33,960 --> 00:20:37,200
If Melanthius truly lives,
he is the one person who could.
195
00:20:37,900 --> 00:20:40,350
You promised me
I am to be caliph.
196
00:20:40,350 --> 00:20:42,100
You swore that Kassim
would never inherit Charak!
197
00:20:42,240 --> 00:20:44,900
- I shall prevent it.
- How?
198
00:20:45,750 --> 00:20:47,850
Sinbad has a ship, a crew.
199
00:20:48,960 --> 00:20:52,180
- Balsora has the palace guards.
- We shall have other forces at our command.
200
00:20:52,500 --> 00:20:57,540
More powerful than a palace guard
and a lovesick sea captain and his crew.
201
00:20:59,060 --> 00:21:03,850
That... will be our army.
202
00:21:10,540 --> 00:21:14,060
Quickly as you can.
We must be away before nightfall.
203
00:21:17,000 --> 00:21:18,600
Take that box in my cabin.
204
00:21:18,600 --> 00:21:21,700
- Carefully, I implore you!
- Careful!
205
00:21:22,400 --> 00:21:26,650
No!
Come look. Look!
206
00:21:31,200 --> 00:21:34,650
It's a baboon!
What a beautiful specimen.
207
00:21:37,000 --> 00:21:39,200
Get back to work, or I'll make baboon's
of the lot of you!
208
00:21:39,200 --> 00:21:41,000
Does he do any tricks, Princess?
209
00:21:45,600 --> 00:21:50,000
There, there...
They mean no harm.
210
00:22:04,600 --> 00:22:07,120
O brave and proud bull...
211
00:22:07,120 --> 00:22:12,500
whose mighty heart my son
has fashioned of purest gold.
212
00:22:13,200 --> 00:22:18,750
Beat... with the power
as only I command you.
213
00:22:19,600 --> 00:22:22,350
I made it perfect in every detail.
214
00:22:22,450 --> 00:22:28,080
O mighty Abu Salem...
you who rule over a thousand devils,...
215
00:22:28,240 --> 00:22:31,800
by all the fires
of hell and darkness,...
216
00:22:31,900 --> 00:22:35,680
give strength and life
to this your creature.
217
00:22:36,100 --> 00:22:40,550
Minaton.
Minaton.
218
00:22:45,040 --> 00:22:47,160
Perfect!
219
00:22:50,240 --> 00:22:56,100
A colossus of bronze...
and mine to command.
220
00:22:58,000 --> 00:23:00,310
- Hear anything?
- Nothing.
221
00:23:04,850 --> 00:23:08,350
Keep awake! Orders are
to keep a watch on Zenobia's castle.
222
00:23:08,750 --> 00:23:10,680
Or I'll slit your throat.
223
00:23:27,100 --> 00:23:29,100
The wind is dying.
224
00:24:23,900 --> 00:24:26,600
A baboon that can play chess?
225
00:24:29,200 --> 00:24:30,450
Go away!
226
00:24:33,800 --> 00:24:36,250
- He's frightened of you.
- I'm frightened of him.
227
00:24:36,450 --> 00:24:40,750
He attacked me.
Baboons can turn savage, you know.
228
00:24:40,750 --> 00:24:40,850
He is not savage!
He attacked me.
Baboons can turn savage, you know.
229
00:24:40,850 --> 00:24:42,450
He is not savage!
230
00:24:42,550 --> 00:24:44,750
I command you to go away.
231
00:24:45,200 --> 00:24:49,250
Is he a gift for the wise man of Casgar,
Melanthius, to play chess with?
232
00:24:49,450 --> 00:24:50,850
Go away!
233
00:24:55,200 --> 00:24:56,700
Hassan, get back to your work.
234
00:24:56,700 --> 00:25:00,850
- But Captain, the beast was playing chess.
- Yes, I know. He has beaten me twice.
235
00:25:04,330 --> 00:25:06,450
He is not really a baboon.
236
00:25:08,250 --> 00:25:09,900
Huh, not the....
237
00:25:09,900 --> 00:25:14,000
Well, he was transformed by the black arts
of Queen Zenobia's witchcraft.
238
00:25:16,900 --> 00:25:19,900
He is... Prince Kassim.
239
00:25:25,280 --> 00:25:27,600
Can you be certain
that it is not the princess...
240
00:25:27,900 --> 00:25:31,450
who has been bewitched to believe
that this ugly animal is a prince?
241
00:25:31,450 --> 00:25:33,840
He is my brother.
242
00:25:40,600 --> 00:25:41,900
Look!
243
00:25:46,000 --> 00:25:49,390
I am Kassim.
244
00:25:54,500 --> 00:25:56,560
Now do you believe?
245
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
- What is it?
- shh.
246
00:26:05,550 --> 00:26:06,850
What can it be?
247
00:26:24,200 --> 00:26:27,080
A ship that moves without sails!
248
00:26:42,400 --> 00:26:44,560
He seems to be rowing for six men.
249
00:26:49,200 --> 00:26:50,960
Come on, let's try to get aboard.
250
00:26:57,700 --> 00:27:00,000
Hurry, it's moving out to sea.
251
00:27:08,300 --> 00:27:10,440
A fishing boat.
252
00:27:11,800 --> 00:27:14,120
Spies of Balsora!
253
00:27:15,500 --> 00:27:20,200
Minaton...
We'll head into them.
254
00:27:34,600 --> 00:27:36,230
It's Zenobia!
255
00:27:41,200 --> 00:27:44,500
For the love of Allah, row!
Row, will you?
256
00:27:47,100 --> 00:27:49,900
Row, you thickheads, row!
Row!
257
00:27:51,700 --> 00:27:54,000
Oh, oh,
it's witchcraft!
258
00:27:56,100 --> 00:27:59,800
- Save yourselves!
- Ram them, I said, ram them!
259
00:28:06,550 --> 00:28:09,750
Mercy! Save me!
Save me!
260
00:28:09,750 --> 00:28:12,650
Minaton!
Minaton!
261
00:28:17,600 --> 00:28:20,800
Quick! Quick!
262
00:28:23,100 --> 00:28:24,950
I await!
263
00:28:47,660 --> 00:28:49,890
And now for Casgar.
264
00:28:50,780 --> 00:28:53,300
North by north-east.
265
00:28:57,800 --> 00:29:01,250
- On your mark, please!
- I see nothing.
266
00:29:02,400 --> 00:29:04,200
Breaker ahead!
267
00:29:13,400 --> 00:29:14,500
There it is
268
00:29:15,500 --> 00:29:17,800
The rocks and the reefs
will be invisible.
269
00:29:20,550 --> 00:29:21,740
It'll be impossible to land.
270
00:29:23,500 --> 00:29:26,420
- I have an excellent idea.
- Yes?
271
00:29:27,400 --> 00:29:28,890
Let's turn back.
272
00:29:31,200 --> 00:29:33,000
- Lower the rowing boat.
- Aye aye, Captain.
273
00:30:02,100 --> 00:30:03,600
Hassan, keep up!
Keep up!
274
00:30:06,000 --> 00:30:09,160
Stay close together, move! Move!
275
00:30:43,900 --> 00:30:45,000
Rest.
276
00:30:51,700 --> 00:30:53,900
How can you be sure
where to find Melanthius?
277
00:30:55,350 --> 00:30:59,300
This is a path.
There are tracks. Signs.
278
00:31:02,700 --> 00:31:05,170
Forward, men!
279
00:31:58,450 --> 00:31:59,860
There!
280
00:32:02,500 --> 00:32:04,000
A great pillar.
281
00:32:08,400 --> 00:32:12,750
- Must be a holy place.
- Built by a people of great skill.
282
00:32:21,100 --> 00:32:22,750
What can it be?
283
00:32:23,700 --> 00:32:25,550
A temple perhaps.
284
00:32:25,800 --> 00:32:28,400
It seems to be carved out of solid rock.
285
00:32:28,500 --> 00:32:33,400
- Could be there is treasure in it.
- Could be the castle of Melanthius!
286
00:32:49,100 --> 00:32:52,000
Melanthius!
287
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Melanthius!
288
00:32:59,300 --> 00:33:01,650
I will see if anyone is there.
289
00:33:06,330 --> 00:33:07,200
Seek cover!
290
00:33:08,000 --> 00:33:11,550
- They're going to kill us!
- Run for the wall!
291
00:33:21,100 --> 00:33:28,850
Halt! Halt! Halt!
292
00:33:31,500 --> 00:33:34,250
They will not harm you now.
293
00:33:36,800 --> 00:33:40,550
- Have you been shipwrecked?
- No, my ship is anchored safely.
294
00:33:40,550 --> 00:33:42,200
I am Captain Sinbad.
295
00:33:42,200 --> 00:33:45,010
Only those who were wrecked
have landed here before.
296
00:33:45,800 --> 00:33:48,600
But the Casgar people
always found them first.
297
00:33:48,600 --> 00:33:51,350
We seek the wise man
known as Melanthius.
298
00:33:52,700 --> 00:33:54,300
Does he truly exist?
299
00:33:56,150 --> 00:33:59,000
- Does he live on this island?
- Why do you seek him?
300
00:33:59,000 --> 00:34:01,950
It is a matter of
great urgency and importance.
301
00:34:12,000 --> 00:34:13,150
Go!
302
00:34:15,730 --> 00:34:17,150
Go, I say!
303
00:34:35,900 --> 00:34:38,800
This is Princess Farah
from the distant city of Charak.
304
00:34:42,500 --> 00:34:44,000
I am Dione.
305
00:34:46,100 --> 00:34:49,250
- Come.
- But Melanthius... does he exist?
306
00:34:50,100 --> 00:34:51,450
Follow me.
307
00:35:11,200 --> 00:35:14,910
Truly incredible!
A magnificent city.
308
00:35:15,080 --> 00:35:17,640
But completely deserted.
Who built it all?
309
00:35:17,800 --> 00:35:21,430
- The ancestors of the natives.
- What happened to them?
310
00:35:21,600 --> 00:35:25,200
They became too civilised
and destroyed each other.
311
00:35:25,360 --> 00:35:28,280
Is that where the savages live?
312
00:35:28,800 --> 00:35:32,150
Those are
the tombs of their forefathers.
313
00:35:33,200 --> 00:35:36,500
- And those buildings to the right?
- Tombs of kings.
314
00:35:37,800 --> 00:35:39,100
There is someone there.
315
00:35:41,450 --> 00:35:43,800
Is that the great Melanthius?
316
00:36:09,500 --> 00:36:11,900
Yes, father... I will.
317
00:36:15,200 --> 00:36:17,000
Melanthius will see you.
318
00:36:18,000 --> 00:36:20,550
- How did you...?
- My father taught me.
319
00:36:20,550 --> 00:36:25,350
He calls it "telepathia". A Greek word
for communication of the mind.
320
00:36:27,320 --> 00:36:30,080
Come, follow me.
321
00:36:48,400 --> 00:36:51,150
- Master Melanthius.
- You're a brave man, Captain Sinbad.
322
00:36:51,900 --> 00:36:56,400
And a remarkable navigator
to have landed on Casgar safely.
323
00:36:56,900 --> 00:36:59,000
It's only for that
I've agreed to see you.
324
00:36:59,000 --> 00:37:03,250
Well, thank you... but I still
don't understand how you know who I am.
325
00:37:04,800 --> 00:37:07,350
The mind is an extraordinary thing,
Sinbad.
326
00:37:07,500 --> 00:37:11,600
Thought is transferable. It can travel
through space, even to the stars.
327
00:37:11,600 --> 00:37:15,950
But the method needs time, patience
and a skilful daughter.
328
00:37:17,400 --> 00:37:19,650
What have you got in there?
Tell me.
329
00:37:20,800 --> 00:37:23,600
- It's a cage holding...
- Wait! Don't tell me.
330
00:37:24,200 --> 00:37:28,500
It's an arboreal anthropoid
of the genus papio.
331
00:37:28,500 --> 00:37:31,000
- No, it's a baboon!
- That's what I said, a baboon.
332
00:37:33,200 --> 00:37:34,850
- What a dear little fellow.
- Careful!
333
00:37:36,100 --> 00:37:38,000
He can be savage with everyone
but the princess.
334
00:37:38,000 --> 00:37:42,300
Yes, I see. As a species they are
aggressive and of low intelligence.
335
00:37:42,800 --> 00:37:46,500
- He trusts only me.
- He looks so unhappy, poor creature.
336
00:37:47,700 --> 00:37:49,350
- Dione.
- Careful!
337
00:38:06,200 --> 00:38:10,980
- It is the baboon about whom...
- You wish to see me. Yes, I know.
338
00:38:11,600 --> 00:38:15,600
Well, I suggest we continue below
in my laboratory, out of the sun.
339
00:38:17,100 --> 00:38:19,300
Come, Dione!
340
00:38:46,100 --> 00:38:49,100
You claim
it can write and play chess?
341
00:38:49,100 --> 00:38:53,750
It, my brother, was a brilliant chess
player from the age of seven.
342
00:38:55,600 --> 00:38:57,450
Dione, fetch me a mirror.
343
00:38:58,400 --> 00:39:03,650
As a scientist and alchemist
I know that metals can be transformed,...
344
00:39:05,550 --> 00:39:09,740
but as a philosopher,...
Easy, fellow, easy.
345
00:39:10,250 --> 00:39:14,250
I can also believe
in the possibility of...
346
00:39:14,600 --> 00:39:16,750
metaphysical change.
347
00:39:21,000 --> 00:39:22,650
Thank you, Dione.
348
00:39:25,000 --> 00:39:26,300
Let him see his face.
349
00:39:28,350 --> 00:39:30,000
Go on!
350
00:39:59,700 --> 00:40:02,640
He's weeping.
351
00:40:11,650 --> 00:40:13,400
By all the gods!
352
00:40:14,200 --> 00:40:17,900
A true baboon would have attacked
its reflection, thinking it an enemy.
353
00:40:19,200 --> 00:40:21,800
It would not have recognised itself...
354
00:40:22,200 --> 00:40:24,500
and been moved to grief.
355
00:40:34,000 --> 00:40:37,650
I am very happy to meet you,
Prince Kassim.
356
00:41:15,000 --> 00:41:17,120
The oars...
357
00:41:18,900 --> 00:41:21,560
Rafi, what has happened?
358
00:41:22,200 --> 00:41:23,950
The oars are smashed.
359
00:41:24,600 --> 00:41:27,650
It will take hours to repair. Quickly!
360
00:41:28,400 --> 00:41:30,320
Sinbad found a way through.
361
00:41:37,700 --> 00:41:41,300
Whatever drug or elixir it was
that this woman...
362
00:41:41,600 --> 00:41:43,200
- Zenobia.
- Zenobia.
363
00:41:43,440 --> 00:41:47,500
Whatever it was she used
is the most powerful black magic,...
364
00:41:47,500 --> 00:41:49,700
and is beyond my knowledge.
365
00:41:50,800 --> 00:41:54,700
You see, unfortunately,
time is on her side.
366
00:41:56,600 --> 00:41:58,750
Perhaps the prince
would like some of these.
367
00:41:59,900 --> 00:42:02,130
- Here.
- How kind of you, Kassim!
368
00:42:03,600 --> 00:42:05,550
Real apes are mostly vegetarian, you know.
369
00:42:06,600 --> 00:42:07,700
Can never resist fruit.
370
00:42:09,700 --> 00:42:10,900
He does. He likes them.
371
00:42:10,900 --> 00:42:13,900
Yes, I thought he would.
Dione, where's the mint tea?
372
00:42:13,900 --> 00:42:14,900
Coming, Father.
373
00:42:24,600 --> 00:42:25,850
I brought him something.
374
00:42:27,100 --> 00:42:30,450
Bananas... he likes those.
375
00:42:34,300 --> 00:42:35,600
I'll serve the tea.
376
00:43:03,000 --> 00:43:06,350
What did you mean when you said that
time was on the side of Queen Zenobia?
377
00:43:08,400 --> 00:43:12,000
Well, you see, the longer
the transformation
is delayed,
378
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
the more likely is Kassim to lose
those human qualities...
379
00:43:15,000 --> 00:43:17,320
that still remain to him.
380
00:43:18,800 --> 00:43:21,720
Then there is no hope
for my brother?
381
00:43:25,440 --> 00:43:27,280
Now, wait...
382
00:43:28,300 --> 00:43:32,950
There was a time when men knew how
to combat this form of black witchcraft.
383
00:43:33,400 --> 00:43:38,150
A nation with an intelligence far
superior to anything we know today.
384
00:43:38,250 --> 00:43:41,000
They knew
the secret of transforming matter.
385
00:43:41,250 --> 00:43:44,450
Dione, help me find the Arimaspi scrolls,
will you?
386
00:43:44,550 --> 00:43:47,350
- The Arimaspi?
- Yes.
387
00:43:48,000 --> 00:43:51,150
Archimedes of Syracuse,
a very dear friend of mine.
388
00:43:51,750 --> 00:43:54,100
He based many of his inventions
on principles...
389
00:43:54,100 --> 00:43:57,450
originally developed
by Arimaspi mathematicians.
390
00:43:58,600 --> 00:43:59,650
Here they are!
391
00:43:59,700 --> 00:44:02,600
Manuscripts beyond value.
I wonder where I left them.
392
00:44:02,600 --> 00:44:04,250
I've found them.
393
00:44:06,700 --> 00:44:09,150
Yes, these are the ones.
Clear the table.
394
00:44:14,500 --> 00:44:17,150
These scrolls are
more than 2,000 years old.
395
00:44:17,150 --> 00:44:19,900
- There we are.
- What do they say?
396
00:44:21,700 --> 00:44:23,300
Well, this first one...
397
00:44:24,000 --> 00:44:25,900
will be of special interest
to you, Captain.
398
00:44:25,900 --> 00:44:28,000
- Oh?
- It's sailing directions.
399
00:44:29,700 --> 00:44:32,390
The first written authority.
400
00:44:32,850 --> 00:44:36,500
The only way to restore Kassim is to
undertake a journey to their country?
401
00:44:36,650 --> 00:44:39,400
A journey to Hyperborea,
the land of the Arimaspi,...
402
00:44:39,400 --> 00:44:42,830
is the only possible way
of restoring Prince Kassim.
403
00:44:43,000 --> 00:44:45,120
These other scrolls
confirm the legend.
404
00:44:45,450 --> 00:44:49,600
It tells of a warm and green valley at
the northernmost point of the world,
405
00:44:49,600 --> 00:44:51,650
surrounded by wide seas of ice.
406
00:44:52,350 --> 00:44:54,100
There in the valley of Hyperborea,...
407
00:44:54,100 --> 00:44:56,000
the Arimaspi built a shrine.
408
00:44:56,000 --> 00:44:59,850
The shrine of the four elements:
Earth, fire, air and water.
409
00:45:00,080 --> 00:45:04,750
Within that shrine is the source
of all their extraordinary power.
410
00:45:05,760 --> 00:45:09,800
This power enabled them to preserve
their valley against the glacier...
411
00:45:09,800 --> 00:45:13,450
and to change or transform
the nature of matter.
412
00:45:13,450 --> 00:45:16,250
I have been experimenting
with a similar power.
413
00:45:16,550 --> 00:45:19,000
- Is there truly such a valley?
- Oh, beyond a doubt.
414
00:45:19,800 --> 00:45:21,500
Then how soon can you be
ready to sail?
415
00:45:23,200 --> 00:45:25,300
The journey would be impossible.
416
00:45:25,400 --> 00:45:28,050
You would be traveling
in the coldest region in the world!
417
00:45:28,100 --> 00:45:30,400
Cold? Certainly.
Difficult and dangerous? Perhaps.
418
00:45:30,400 --> 00:45:32,000
But not impossible.
419
00:45:32,000 --> 00:45:34,100
And we shall have you
to interpret the scrolls.
420
00:45:35,500 --> 00:45:39,000
I'm too old!
Besides there's so little time.
421
00:45:39,250 --> 00:45:40,550
Come with us, Melanthius.
422
00:45:40,600 --> 00:45:43,800
It can not be that this noble prince shall
spend the rest of his days in a cage.
423
00:45:43,800 --> 00:45:47,150
- Dione, light the candles.
- The shrine is his one chance...
424
00:45:47,150 --> 00:45:49,250
and you're the only one
who can lead us there!
425
00:45:50,000 --> 00:45:51,500
Please, say you will.
426
00:45:51,900 --> 00:45:54,100
- Where did you find that?
- With the scrolls.
427
00:45:55,100 --> 00:45:56,250
The key!
428
00:45:56,350 --> 00:45:59,750
The only means of opening
the door to the shrine.
429
00:46:00,100 --> 00:46:05,100
Hyperborea... to visit the shrine,
examine the very source of life.
430
00:46:06,000 --> 00:46:09,100
Archimedes would
split himself with envy.
431
00:46:10,200 --> 00:46:13,320
Now, everyone, stand well back!
432
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
There.
433
00:46:32,400 --> 00:46:33,150
There!
434
00:46:33,900 --> 00:46:36,900
Imagine that power
a million times greater...
435
00:46:36,900 --> 00:46:38,750
used not for evil,
but for good.
436
00:46:38,900 --> 00:46:43,200
That is what the Arimaspi have left us!
Yes. Yes, I will go with you.
437
00:46:43,200 --> 00:46:46,400
- Thank you!
- Yes, by all the gods, I will.
438
00:46:56,250 --> 00:46:58,000
No way of reading the sun.
439
00:46:59,100 --> 00:47:00,700
Cloud and fog.
440
00:47:18,400 --> 00:47:20,450
Hurry! Hurry!
441
00:47:26,100 --> 00:47:28,000
Listen!
442
00:47:32,700 --> 00:47:35,480
They are leaving!
443
00:47:35,800 --> 00:47:38,840
Hurry!
We must follow them.
444
00:47:47,900 --> 00:47:51,870
With a following wind to drive us,
we should be many leagues into the...
445
00:47:58,100 --> 00:48:02,000
and into the Western Ocean
before the next full moon.
446
00:48:02,650 --> 00:48:05,000
- Why not sooner?
- Not possible.
447
00:48:07,200 --> 00:48:09,200
Time is our enemy on all counts!
448
00:48:14,500 --> 00:48:18,650
At the moment Kassim is still in
possession of certain human qualities.
449
00:48:20,000 --> 00:48:22,450
But the longer the transformation
is delayed,...
450
00:48:22,850 --> 00:48:26,100
the more he'll revert
to a baboon's natural behaviour.
451
00:48:26,100 --> 00:48:28,750
More aggressive, savage, dangerous.
452
00:48:28,900 --> 00:48:30,900
He may never be Kassim again.
453
00:48:31,000 --> 00:48:33,250
We are under full sail.
I can do no more.
454
00:48:35,000 --> 00:48:38,950
It is believed that there is
a swift ocean current due north...
455
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
across the Casgars.
456
00:48:50,700 --> 00:48:55,100
North! They're moving north
towards the Celtic Isles, but why?
457
00:48:55,100 --> 00:48:57,400
We should be close to Sinbad's ship.
458
00:48:57,650 --> 00:48:59,000
Keep a lookout.
459
00:49:06,700 --> 00:49:10,880
I must know
what advice the Greek gave them.
460
00:49:11,200 --> 00:49:14,800
I must know what they mean to do.
461
00:49:26,500 --> 00:49:28,250
I can't!
462
00:49:35,800 --> 00:49:39,550
It was powerful enough
to transform Kassim.
463
00:49:40,320 --> 00:49:42,100
I must know.
464
00:49:57,400 --> 00:50:01,300
Now... by Hecate...
465
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
and all the secrets of darkness
and forces of hell,...
466
00:50:09,100 --> 00:50:10,550
Come!
467
00:51:10,500 --> 00:51:12,000
Captain Sinbad!
468
00:51:13,600 --> 00:51:15,650
Is there no way of
increasing our speed?
469
00:51:15,750 --> 00:51:18,000
A ship can only sail as fast
as the wind allows.
470
00:51:18,100 --> 00:51:20,250
I'll have to consult the chart again.
Maroof.
471
00:51:21,100 --> 00:51:24,000
Now the moon is on the wane.
Dear, oh, dear!
472
00:51:26,350 --> 00:51:29,450
No, no, no, no!
If you study my design,...
473
00:51:29,450 --> 00:51:32,000
you'll see there's more curve
in the runners.
474
00:51:32,000 --> 00:51:35,800
- The snow will be deep.
- But I have never seen snow, Master.
475
00:51:46,450 --> 00:51:48,600
Here, let me try it.
I shall join you in a few minutes.
476
00:51:49,550 --> 00:51:51,450
Maroof, the chart!
477
00:51:58,100 --> 00:51:59,750
Here, sharpen this.
478
00:52:07,200 --> 00:52:10,250
Bahadin,
more ropeties for the sledges.
479
00:52:11,500 --> 00:52:13,550
The cargo nets will need to be prepared.
480
00:52:13,650 --> 00:52:16,150
Everything as strong,
but as light as possible.
481
00:52:16,900 --> 00:52:19,250
Hassan, I told you
to get that knife sharpened!
482
00:52:19,700 --> 00:52:24,000
No, you must try.
You can do better, you know you can.
483
00:52:26,700 --> 00:52:29,650
No, Kassim, not like that.
484
00:52:30,750 --> 00:52:32,650
The other way around.
485
00:52:35,000 --> 00:52:36,600
Like that.
486
00:52:38,450 --> 00:52:41,800
Very well, Kassim, as you're
so bad-tempered, no more writing today.
487
00:53:07,700 --> 00:53:09,250
Baboon!
488
00:53:37,800 --> 00:53:40,100
Kassim, be quiet.
489
00:53:42,720 --> 00:53:46,190
Your friend is very
disobedient today.
490
00:54:18,000 --> 00:54:19,800
Please, Kassim, I'm trying to work!
491
00:54:21,100 --> 00:54:22,350
Will you be still!
492
00:54:34,700 --> 00:54:35,800
Kassim!
493
00:54:36,500 --> 00:54:38,450
Father, why is he behaving like that?
494
00:54:39,900 --> 00:54:42,750
Kassim!
Kassim!
495
00:54:43,700 --> 00:54:45,650
- Stop!
- No, Cassim!
496
00:54:47,600 --> 00:54:51,250
Careful! Be careful!
In the cage, in it!
497
00:54:56,400 --> 00:54:58,000
Well, well, well.
498
00:54:58,250 --> 00:55:01,650
And what by Zeus
and all the gods have we got here?
499
00:55:01,850 --> 00:55:04,650
- And who?
- Zenobia.
500
00:55:06,650 --> 00:55:08,000
I thought as much.
501
00:55:08,100 --> 00:55:10,850
- But how?
- Never mind how.
502
00:55:12,500 --> 00:55:14,000
Be careful.
503
00:55:15,800 --> 00:55:18,450
Remember she's a witch,
and dangerous.
504
00:55:19,200 --> 00:55:24,200
Put me down! Let me go!
Don't hold me!
505
00:55:24,200 --> 00:55:26,150
- Don't hold me! How dare you?
- Captain.
506
00:55:27,400 --> 00:55:32,150
- I said, put me down.
- Captain, the glass jar, there on the shelf.
507
00:55:33,300 --> 00:55:35,200
It's like trying to hold on to
a scorpion.
508
00:55:36,050 --> 00:55:37,850
Dione, clear the table.
509
00:55:37,900 --> 00:55:41,500
Captain, put the jar down over there.
Make a space.
510
00:55:41,500 --> 00:55:45,550
- Put me down.
- No wonder Kassim was so violent.
511
00:55:45,550 --> 00:55:47,360
You should have left her to him.
512
00:55:47,800 --> 00:55:51,650
No, Princess, no.
I want to interrogate her.
513
00:55:52,300 --> 00:55:55,400
I suggest that
whatever power she has used...
514
00:55:55,400 --> 00:55:58,350
to transport herself here
and change her size...
515
00:55:58,350 --> 00:56:02,300
is similar in power and property
to that which transformed Kassim.
516
00:56:02,700 --> 00:56:04,900
But what is it and where is it?
517
00:56:05,100 --> 00:56:08,900
You may leave her in my charge.
I will try to extract it from her.
518
00:56:08,900 --> 00:56:10,250
You must take every care.
519
00:56:10,250 --> 00:56:13,600
Yes, a confrontation with evil
could be dangerous.
520
00:56:13,800 --> 00:56:17,530
Captain, take the princess and Dione
up on deck.
521
00:56:17,700 --> 00:56:20,090
Come with me.
522
00:56:23,750 --> 00:56:25,690
Now then, mistress...
523
00:56:27,800 --> 00:56:30,850
What powers have you used
to shrink yourself, Hmm?
524
00:56:31,400 --> 00:56:34,260
- I will never tell you.
- Oh dear.
525
00:56:36,300 --> 00:56:38,300
I despise brutality,...
526
00:56:38,900 --> 00:56:42,850
but at this present moment
I'm prepared to reject compassion.
527
00:56:44,450 --> 00:56:47,950
The sting of this insect
can be fatal to the strongest,...
528
00:56:48,250 --> 00:56:50,500
- but to someone of your size...
- No.
529
00:56:50,500 --> 00:56:52,450
Then answer my questions
and quickly!
530
00:56:54,300 --> 00:56:56,250
What are you searching for
here on this ship, hmm?
531
00:57:00,300 --> 00:57:02,000
These perhaps?
532
00:57:12,000 --> 00:57:13,600
Or this?
533
00:57:18,200 --> 00:57:20,100
How could you know
of their existence?
534
00:57:54,700 --> 00:57:58,250
You tell me. When will you decide
to return to your proper shape and size? And how?
535
00:57:58,250 --> 00:58:01,750
And how?
Something of unique power.
536
00:58:02,100 --> 00:58:06,000
The power that might be used to return
Prince Kassim to his human form...
537
00:58:06,080 --> 00:58:09,500
and make our journey
to the Arimaspi unnecessary.
538
00:58:09,800 --> 00:58:11,550
The Arimaspi!
539
00:58:14,650 --> 00:58:16,150
Where is it?
540
00:58:16,350 --> 00:58:19,950
And in what form?
A liquid? A powder?
541
00:58:20,400 --> 00:58:24,600
My locket!... Gone!
542
00:58:24,800 --> 00:58:26,900
You've dropped it, haven't you?
543
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
Now, where would it be?
544
00:58:29,500 --> 00:58:33,300
Kassim, have you seen it?
545
00:58:41,350 --> 00:58:42,500
Uh...
546
00:58:43,100 --> 00:58:44,750
Here it is.
547
00:58:44,750 --> 00:58:48,720
It's mine, it's mine.
It belongs to me!
548
00:58:51,400 --> 00:58:52,650
Yes.
549
00:58:57,600 --> 00:59:02,450
It's smashed, the liquid's evaporating.
There's not much left.
550
00:59:03,800 --> 00:59:07,550
- Take care, the liquid is precious.
- Evidently.
551
00:59:07,600 --> 00:59:11,550
And I believe it is the very stuff you used
to transform Kassim into an animal.
552
00:59:12,700 --> 00:59:16,600
Perhaps there's not enough left
to retransform him. I must test it.
553
00:59:16,600 --> 00:59:18,700
Yes, on our friend here.
554
00:59:18,750 --> 00:59:21,900
No, no, that's mine!
I need it!
555
00:59:21,900 --> 00:59:22,560
Now then.
556
00:59:25,800 --> 00:59:28,500
- Will he be tempted?
- Don't, don't.
557
00:59:28,500 --> 00:59:32,000
Ah, yes, there's a good fellow.
Lap it up, that's the way.
558
00:59:32,100 --> 00:59:35,700
No, no, there's not enough!
559
00:59:35,700 --> 00:59:37,100
Be silent!
560
00:59:43,300 --> 00:59:44,850
By all the gods!
561
01:00:16,400 --> 01:00:21,000
Kill! Kill the Greek!
562
01:00:38,800 --> 01:00:41,300
No! Get away from me!
Get away!
563
01:01:06,900 --> 01:01:09,650
Transformed... the locket!
564
01:01:16,400 --> 01:01:17,400
Captain!
565
01:01:20,100 --> 01:01:21,900
What?
Get back!
566
01:01:29,500 --> 01:01:32,850
- It's a mad bee!
- Where, where, where? What is it?
567
01:01:34,200 --> 01:01:36,650
It's not a bee.
It's a mosquito!
568
01:01:37,300 --> 01:01:39,300
What a mosquito!
569
01:01:50,200 --> 01:01:52,300
The bird is getting away!
570
01:01:53,200 --> 01:01:55,300
Kill the bird first!
We need the locket!
571
01:02:11,800 --> 01:02:14,100
Praise be to Allah
that you're unhurt.
572
01:02:14,300 --> 01:02:17,300
Alas, I underestimated
the power of Zenobia.
573
01:02:17,400 --> 01:02:19,950
I fear I've thrown away
a chance for Kassim.
574
01:02:20,000 --> 01:02:22,450
I am profoundly sorry.
575
01:02:22,450 --> 01:02:27,310
You were right, Princess.
We should have left her to Kassim.
576
01:02:27,480 --> 01:02:29,680
Try to calm him, Dione.
577
01:02:29,840 --> 01:02:35,400
He's becoming more savage. Best to
keep him locked in his cage from now on.
578
01:03:05,400 --> 01:03:08,800
Safe... You are safe.
579
01:03:21,000 --> 01:03:22,350
Is there enough?
580
01:03:22,850 --> 01:03:25,400
Yes, by all the gods of the underworld,
there must be!
581
01:04:12,500 --> 01:04:15,360
Ah...h!
582
01:04:16,550 --> 01:04:18,550
Not enough!
583
01:04:18,800 --> 01:04:22,000
Not enough!
584
01:04:56,800 --> 01:04:59,900
If only I had seen more.
585
01:05:00,780 --> 01:05:04,540
Memorised more,
recorded it into my brain.
586
01:05:06,100 --> 01:05:10,000
A valley.
At the end of the world.
587
01:05:10,000 --> 01:05:14,860
And here: The shrine of the legends.
The healing shrine.
588
01:05:15,020 --> 01:05:17,860
We must let Sinbad show us the way.
589
01:05:18,020 --> 01:05:23,100
And then I shall find the means
to prevent Melanthius from interfering.
590
01:05:23,860 --> 01:05:26,220
Come, help me.
591
01:06:15,900 --> 01:06:17,550
Ahoy!
592
01:06:18,300 --> 01:06:21,000
Ice!
Ice ahead!
593
01:06:23,000 --> 01:06:27,550
- Where away?
- Dead ahead. Icebergs!
594
01:06:35,800 --> 01:06:36,900
At last!
595
01:06:39,600 --> 01:06:43,600
- Will it be soon now?
- We must sail north for four more days.
596
01:06:43,600 --> 01:06:47,750
The less distance to cover on foot
the better. Anything to gain time.
597
01:06:49,300 --> 01:06:51,000
The fourth full moon.
598
01:07:19,300 --> 01:07:21,940
Two degrees port!
599
01:07:28,720 --> 01:07:30,000
Easy!
600
01:07:39,350 --> 01:07:40,550
Look at it.
601
01:07:41,400 --> 01:07:44,890
One column of that on top of us
and we'd sink like a ship of lead.
602
01:08:11,400 --> 01:08:14,450
The entrance to the tunnel
is somewhere there.
603
01:08:14,450 --> 01:08:17,650
If we could enter safely,
our journey will be all but over.
604
01:08:19,900 --> 01:08:22,550
Sinbad, there!
605
01:08:22,550 --> 01:08:25,000
Exactly as described in the scrolls.
606
01:08:28,400 --> 01:08:30,550
- Hassan, fetch me the chart.
- The tunnel?
607
01:08:30,550 --> 01:08:33,550
- That leads directly to the shrine.
- The mouth is too narrow.
608
01:08:33,550 --> 01:08:35,200
It'll crack the boat like a walnut!
609
01:08:36,500 --> 01:08:39,600
- We must take the longer route.
- There's less than three moons left.
610
01:08:40,350 --> 01:08:44,300
If only we could've entered
the tunnel.
611
01:08:51,500 --> 01:08:53,650
We'll never make headway against this.
612
01:08:53,850 --> 01:08:56,000
It's getting thicker every hour.
613
01:09:00,100 --> 01:09:03,500
The hull must split
if we go further.
614
01:09:07,800 --> 01:09:10,450
- Maroof...
- Are we going up?
...load up the sledge.
615
01:09:12,740 --> 01:09:16,750
Throw up the ropes...
Quickly!
616
01:09:34,900 --> 01:09:37,400
Keep moving,
don't stop!
617
01:09:38,100 --> 01:09:40,300
Pull!
Keep pulling!
618
01:09:40,400 --> 01:09:42,150
It's easier to abandon it!
619
01:09:43,350 --> 01:09:45,000
Keep moving!
620
01:10:00,800 --> 01:10:03,100
The ice is no match
for a boat of bronze.
621
01:10:03,150 --> 01:10:07,750
- And Sinbad?
- Perhaps smashed, drowned or frozen.
622
01:10:47,800 --> 01:10:49,250
Bahadin!
623
01:10:50,700 --> 01:10:52,250
What could it be?
624
01:11:00,350 --> 01:11:02,420
What is it?
625
01:11:07,300 --> 01:11:09,750
Look, it's beginning to crack!
626
01:11:18,350 --> 01:11:20,180
I'll get the others!
627
01:11:26,100 --> 01:11:30,100
On your feet! Seize anything you can!
Spears, axes, anything!
628
01:11:30,100 --> 01:11:32,400
Melanthius,
protect Dione and the princess!
629
01:11:32,500 --> 01:11:36,250
A giant walrus! We must stop it
before it reaches the camp!
630
01:11:55,550 --> 01:11:57,000
Come on! Come on!
631
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
Attack it in the eye!
The eye!
632
01:12:01,000 --> 01:12:02,600
- Watch for the tusks!
- Attack its eyes!
633
01:12:02,600 --> 01:12:05,350
Watch out! Watch out!
634
01:12:06,000 --> 01:12:07,650
There's no way through the hide!
635
01:12:09,000 --> 01:12:10,550
Bahadin, no!
636
01:12:21,700 --> 01:12:23,330
Attack!
637
01:12:28,420 --> 01:12:30,490
Get the cargo net.
638
01:12:31,000 --> 01:12:33,220
Maroof, Careful!
639
01:12:41,300 --> 01:12:43,180
Protect the supplies!
640
01:12:50,100 --> 01:12:51,750
Get the cargo net!
641
01:13:02,700 --> 01:13:05,650
Unravel it. This way.
Quickly!
642
01:13:06,200 --> 01:13:08,800
Open it!
Spread it out!
643
01:13:14,300 --> 01:13:17,000
Push, go on, push!
Push!
644
01:13:21,500 --> 01:13:22,800
Pull! Pull it!
645
01:13:22,800 --> 01:13:24,650
He's pulling us!
646
01:13:25,200 --> 01:13:28,000
Pull away!
Pull away from him!
647
01:13:35,200 --> 01:13:37,650
Away! Away!
648
01:13:38,700 --> 01:13:40,650
He's pulling us!
649
01:13:40,900 --> 01:13:43,760
That's it!
Hold it steady!
650
01:13:44,200 --> 01:13:47,650
Come on!
Pull it! Pull!
651
01:13:57,000 --> 01:13:58,650
Help me.
652
01:13:59,660 --> 01:14:01,550
Cut me loose.
653
01:14:03,700 --> 01:14:05,650
Sinbad, my foot!
654
01:14:06,800 --> 01:14:08,150
Cut me loose!
655
01:14:11,000 --> 01:14:12,650
Hassan, your knife!
656
01:14:15,650 --> 01:14:17,650
Cut me loose,
cut me loose!
657
01:14:32,100 --> 01:14:35,000
Too bad you couldn't hold him.
I should've liked to examine him.
658
01:14:35,000 --> 01:14:37,250
Walrus giganticus, prehistoric!
659
01:14:37,250 --> 01:14:39,350
I profound apologies.
Next time I shall try harder.
660
01:14:39,350 --> 01:14:40,600
Maroof, are you hurt?
661
01:14:40,650 --> 01:14:44,450
It is said a man has only one life.
Now I have two.
662
01:14:44,450 --> 01:14:46,400
I owe them both to Captain Sinbad.
663
01:14:46,400 --> 01:14:49,250
I've never seen a black man
turn white before.
664
01:15:31,000 --> 01:15:33,100
No sign of a tunnel
between the cliffs.
665
01:15:33,620 --> 01:15:35,650
The chart in the scroll is precise!
666
01:15:36,100 --> 01:15:39,250
There is an entrance,
and I mean to find it!
667
01:15:39,250 --> 01:15:41,000
Minaton, sail on!
668
01:16:18,400 --> 01:16:22,250
We've found it! We've found it!
We've found it!
669
01:16:22,250 --> 01:16:27,600
Everyone, comes here!
670
01:16:27,600 --> 01:16:29,800
Look, it's the aurora, see?
671
01:16:31,600 --> 01:16:34,400
Hyperborea just beyond the hills.
672
01:16:35,300 --> 01:16:37,300
And that strange glittering
curtain of light?
673
01:16:37,300 --> 01:16:40,350
The Arimaspi call it
the Gift of the winter Apollo.
674
01:16:40,350 --> 01:16:42,350
We call it aurora borealis.
675
01:16:42,350 --> 01:16:46,950
And there, directly below the aurora,
the Valley of the Shrine.
676
01:17:42,120 --> 01:17:44,640
He's turning carnivorous.
677
01:17:48,000 --> 01:17:50,200
I hope it is not too late for Kassim.
678
01:17:50,200 --> 01:17:53,250
He no longer responds
to human speech or contact.
679
01:17:53,250 --> 01:17:54,910
Except for Dione.
680
01:18:46,200 --> 01:18:49,450
Take them, Maroof.
Protect the women.
681
01:19:07,700 --> 01:19:11,840
Sinbad, stand still!
All of you, don't make any sudden moves.
682
01:19:11,840 --> 01:19:14,650
He's as frightened of us
as we are of him.
683
01:19:15,100 --> 01:19:17,600
- I'm more frightened.
- I'm twice more frightened.
684
01:19:18,200 --> 01:19:24,000
Sinbad, lower your sword
and step back slowly.
685
01:19:24,450 --> 01:19:25,880
Do it!
686
01:19:35,300 --> 01:19:38,740
What sort of evil monster is it?
687
01:19:44,500 --> 01:19:49,140
It's not a monster.
It's one of man's ancestors.
688
01:19:49,300 --> 01:19:53,460
They're not evil.
They're called troglodytes.
689
01:19:53,620 --> 01:19:56,930
I've got the skull of one of them
in my laboratory.
690
01:19:58,100 --> 01:20:00,270
He's coming closer!
691
01:20:03,150 --> 01:20:07,000
Dione... speak to him.
692
01:20:08,500 --> 01:20:09,750
Gently.
693
01:20:11,100 --> 01:20:12,600
They have no idea of language,
694
01:20:12,600 --> 01:20:16,210
but these primates were known for
their gentleness with females of the species.
695
01:20:21,800 --> 01:20:22,850
There, there...
696
01:20:25,000 --> 01:20:28,850
No harm.
We mean no harm.
697
01:20:35,200 --> 01:20:38,150
Friends.
We are friends.
698
01:20:43,600 --> 01:20:44,700
Dione, be careful!
699
01:21:25,700 --> 01:21:28,500
Kassim, he means no harm.
700
01:21:39,000 --> 01:21:41,140
Perhaps he might be able to help us.
701
01:21:42,700 --> 01:21:45,000
Dione, Princess...
702
01:21:46,200 --> 01:21:51,250
Persuade Kassim to bring the trog
over here. I've something to show him.
703
01:21:59,200 --> 01:22:00,550
Kassim!
704
01:22:00,800 --> 01:22:04,500
Kassim, bring trog!
705
01:22:04,800 --> 01:22:08,100
Bring him over there.
706
01:22:08,390 --> 01:22:10,700
There... to my father.
707
01:22:41,500 --> 01:22:47,400
Kassim, I want the troglodyte
to look at this.
708
01:22:47,400 --> 01:22:48,750
The face drawn on the scrolls!
709
01:22:48,750 --> 01:22:52,200
The face that marks the entrance
to the valley, the gate to the shrine.
710
01:23:07,700 --> 01:23:09,380
Where, where?
711
01:23:11,900 --> 01:23:14,900
Hyperborea!
By all the gods, he's done it!
712
01:23:25,700 --> 01:23:27,850
Hassan, Maroof, the weapons.
713
01:23:50,780 --> 01:23:53,000
There! There it is!
714
01:23:56,400 --> 01:23:59,750
The entrance to the tunnel of ice!
715
01:24:00,400 --> 01:24:03,350
The way to Hyperborea.
716
01:24:05,200 --> 01:24:07,000
We shall be there first!
717
01:24:07,400 --> 01:24:09,600
Oh! The tunnel, Minaton.
718
01:24:39,550 --> 01:24:41,000
I will light the torches.
719
01:25:30,300 --> 01:25:32,900
- Farah, are you all right?
- Yes.
720
01:25:49,000 --> 01:25:51,100
There! Look over there!
721
01:26:17,600 --> 01:26:21,500
- The last of the Arimaspi?
- Who can say?
722
01:26:38,740 --> 01:26:39,900
Minaton.
723
01:26:44,000 --> 01:26:45,420
Listen!
724
01:26:50,600 --> 01:26:52,060
The boat is still moving!
725
01:26:55,300 --> 01:27:00,000
There's some extraordinary force
pulling us like a mighty magnet,
726
01:27:00,100 --> 01:27:01,900
drawing us to the shrine.
727
01:27:24,200 --> 01:27:26,400
The face from the scrolls...
728
01:27:27,950 --> 01:27:30,400
The gate to the shrine.
729
01:27:31,200 --> 01:27:32,600
Come on!
730
01:28:04,800 --> 01:28:07,220
Trog seems frightened of the gate.
731
01:28:10,100 --> 01:28:12,750
Frightened of what lies beyond, perhaps.
732
01:28:13,000 --> 01:28:14,600
Why should he be afraid?
733
01:28:14,600 --> 01:28:17,350
Like all primitives,
he's afraid of the unknown.
734
01:28:17,350 --> 01:28:19,660
Afraid of what he can't understand.
735
01:29:09,600 --> 01:29:12,620
Help me move the bar.
736
01:29:15,600 --> 01:29:19,450
It's no use. We cannot move it
without blocks and ropes.
737
01:29:22,500 --> 01:29:25,580
Trog will help us.
He must help.
738
01:30:27,200 --> 01:30:29,620
The shrine of the four elements.
739
01:30:32,460 --> 01:30:34,850
See, it exists!
A reality.
740
01:30:34,900 --> 01:30:39,150
Hope for Kassim... at last.
741
01:30:47,300 --> 01:30:48,100
The arch!
742
01:31:06,200 --> 01:31:08,540
The boat is stopping.
743
01:32:09,200 --> 01:32:11,000
Wait.
744
01:32:13,420 --> 01:32:16,660
Go on, up into the sunlight.
745
01:32:40,000 --> 01:32:41,650
There it is.
746
01:32:44,600 --> 01:32:45,600
Come!
747
01:33:17,000 --> 01:33:20,460
At last you'll have a use for
that precious key of yours,
748
01:33:20,550 --> 01:33:22,250
if you can find a lock to fit it.
749
01:33:22,250 --> 01:33:24,750
We'll find it.
The scrolls haven't been wrong yet.
750
01:33:27,500 --> 01:33:30,640
We must look for an opening
somewhere there among the rocks.
751
01:33:52,020 --> 01:33:54,620
We must be close.
752
01:34:13,100 --> 01:34:14,210
Hurry, Rafi!
753
01:34:15,600 --> 01:34:18,350
Nothing... nothing.
754
01:34:20,000 --> 01:34:21,740
I could not find an entrance.
755
01:34:27,100 --> 01:34:31,000
We must make an entrance.
Rafi, Minaton, stay clear!
756
01:34:36,100 --> 01:34:42,100
Spirits of the underworld,
infuse this potion with your powers!
757
01:34:50,200 --> 01:34:52,580
What was that?
758
01:34:53,000 --> 01:34:57,400
- It's like an earthquake.
- There can only be one possible answer.
759
01:34:57,400 --> 01:34:59,700
The witch.
760
01:35:00,540 --> 01:35:02,660
Zenobia.
761
01:35:11,600 --> 01:35:15,000
- He'll never break through.
- He must! He must!
762
01:35:27,600 --> 01:35:32,500
He must!
Minaton, Minaton, pull!
763
01:35:56,700 --> 01:35:58,000
He's done it!
764
01:36:04,600 --> 01:36:07,000
He's done his work.
765
01:36:40,500 --> 01:36:42,750
The wall is breached!
766
01:36:49,700 --> 01:36:53,000
- Look there!
- Zenobia's creation.
767
01:36:53,000 --> 01:36:56,550
- A bull's head, but a...
...giant's body!
768
01:36:57,300 --> 01:36:59,000
Almighty God, defend us.
769
01:36:59,150 --> 01:37:03,700
They shouldn't have forced an opening!
Now the power of the shrine is threatened!
770
01:37:03,860 --> 01:37:07,900
The atmosphere inside is destroyed!
This key is useless!
771
01:37:11,100 --> 01:37:14,180
Perhaps there's still time,
but we must be swift!
772
01:37:40,660 --> 01:37:43,350
Drawn down
from the crown of Apollo itself!
773
01:38:40,100 --> 01:38:42,450
The guardian of the shrine...
774
01:38:56,300 --> 01:38:59,540
- The ice is melting.
- Look out!
775
01:39:05,300 --> 01:39:09,850
- We must act at once!
- The cage... and the chains!
776
01:39:11,300 --> 01:39:13,450
Just as described in the scrolls.
777
01:39:15,900 --> 01:39:18,000
We must put Kassim in the cage
and pass him through...
778
01:39:18,000 --> 01:39:20,100
the column of light
as soon as possible!
779
01:39:22,700 --> 01:39:26,000
Sinbad, the chains!
See if they still operate.
780
01:40:16,400 --> 01:40:20,780
- Thank all the gods.
- The gods have abandoned you!
781
01:40:21,780 --> 01:40:23,820
Too late, Sinbad!
782
01:40:25,740 --> 01:40:28,210
Kassim will never be caliph!
783
01:40:32,250 --> 01:40:34,620
Now, Rafi, now!
784
01:40:38,740 --> 01:40:43,950
Not the animal, kill Melanthius!
They are helpless without him.
785
01:42:13,340 --> 01:42:15,340
Sinbad, bring Kassim.
786
01:42:15,500 --> 01:42:18,810
May the gods of the Arimaspi
grant us the time!
787
01:43:11,300 --> 01:43:13,340
Bring him up, bring him up!
788
01:43:51,360 --> 01:43:57,500
O great Apollo! All you gods and forces
that work for good against evil,...
789
01:43:57,550 --> 01:44:03,650
help us now! O great mystery,
come to our mortal aid!
790
01:44:03,800 --> 01:44:05,470
Reveal your secret!
791
01:44:24,160 --> 01:44:25,680
Lower the cage!
792
01:45:11,400 --> 01:45:12,900
Your Highness.
793
01:45:16,800 --> 01:45:22,000
Prince Kassim...
This way, Your Highness.
794
01:45:23,200 --> 01:45:25,000
Kassim!
795
01:45:34,900 --> 01:45:36,000
Kassim.
796
01:45:51,150 --> 01:45:54,200
Master Melanthius,
he made it all possible.
797
01:45:54,360 --> 01:45:58,240
- How shall I ever thank you?
- It's an old debt repaid.
798
01:46:08,700 --> 01:46:12,640
The power of the shrine is failing! We
must go! There's not a moment to lose.
799
01:46:12,800 --> 01:46:17,510
The temperature's changing violently.
Be swift or this'll become our tomb!
800
01:46:19,350 --> 01:46:20,950
Zenobia!
801
01:46:21,040 --> 01:46:22,920
She's gone!
802
01:46:43,700 --> 01:46:45,600
Stand back! Get back!
803
01:46:48,050 --> 01:46:50,200
- Ah!
- Come on!
804
01:48:19,000 --> 01:48:22,200
- Come on, let's go!
- No, not yet.
805
01:48:47,000 --> 01:48:49,280
Now, move! Move!
806
01:48:50,600 --> 01:48:53,160
Take Dione and the princess
back to the gate.
807
01:48:53,600 --> 01:48:55,840
- We shall not leave you!
- Do as I say!
808
01:48:56,500 --> 01:49:00,200
If I do not join you within an hour,
then head for Charak,...
809
01:49:00,200 --> 01:49:02,400
before the seventh moon is full.
810
01:50:47,200 --> 01:50:49,480
Maroof is dead.
811
01:51:22,850 --> 01:51:24,000
They're coming!
812
01:51:33,100 --> 01:51:34,250
Where's Maroof?
813
01:51:39,300 --> 01:51:44,400
Come on, we must not
waste a moment.
63256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
