Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,900 --> 00:00:28,240
-Yay!
2
00:00:30,864 --> 00:00:34,084
I love the hospital! I don't know
why Toshiko never wants to come here.
3
00:00:35,326 --> 00:00:37,576
Ugh. Nothing about this is okay.
4
00:00:55,055 --> 00:00:58,055
On a scale of one to ten,
how much does your horn hurt?
5
00:00:59,267 --> 00:01:00,227
Zero.
6
00:01:00,310 --> 00:01:02,600
It's my eyebrows I'm worried about.
7
00:01:02,687 --> 00:01:05,227
Does it seem like
they're at different levels?
8
00:01:05,315 --> 00:01:07,395
Levels of height or intensity?
9
00:01:08,193 --> 00:01:10,363
I'm gonna need some tests.
10
00:01:14,616 --> 00:01:15,696
-Wait.
11
00:01:16,326 --> 00:01:18,946
I wanted to give you something
before you go…
12
00:01:20,455 --> 00:01:21,535
…to the other side.
13
00:01:22,165 --> 00:01:23,365
He's not dying.
14
00:01:24,042 --> 00:01:27,382
Duh! I mean the other side
of the hospital.
15
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
I, um, I-I got you something
in the hospital shop.
16
00:01:30,715 --> 00:01:32,875
It's a friendship candy, for luck.
17
00:01:33,968 --> 00:01:36,048
Thanks, Kitsune. I'm gonna save it.
18
00:01:36,137 --> 00:01:38,057
After tests, you get a lollipop.
19
00:01:38,139 --> 00:01:39,639
Yay, lollipops!
20
00:01:39,724 --> 00:01:40,854
Good luck, Gen!
21
00:01:40,934 --> 00:01:42,194
Don't sign anything.
22
00:01:42,268 --> 00:01:46,018
-Should we wait here?
-No way. This'll take hours.
23
00:01:47,232 --> 00:01:48,902
You want a friendship candy?
24
00:01:49,442 --> 00:01:51,692
I love these. Thank you.
25
00:01:52,278 --> 00:01:53,608
Friendship candy?
26
00:01:58,201 --> 00:02:02,661
Chizu, get back here!There is no learning without pain.
27
00:02:04,666 --> 00:02:06,166
It's going to be okay.
28
00:02:10,463 --> 00:02:11,843
Thanks, Kaiyo.
29
00:02:11,923 --> 00:02:13,723
What would I do without you?
30
00:02:35,321 --> 00:02:36,821
Friendship candy?
31
00:02:36,906 --> 00:02:40,656
Ninja don't have friends.They have duties.
32
00:02:41,244 --> 00:02:43,874
I am the only onewho should matter to you.
33
00:02:47,375 --> 00:02:48,665
No!
34
00:02:48,751 --> 00:02:50,921
For your punishment, Chizu,
35
00:02:51,004 --> 00:02:54,094
you will never see Kaiyo again.
36
00:02:54,883 --> 00:02:56,633
Chizu, are you okay?
37
00:02:56,718 --> 00:02:58,388
Uh, y-- yes.
38
00:02:58,469 --> 00:03:00,759
Uh, I, um…
39
00:03:01,639 --> 00:03:02,469
Thank you.
40
00:03:04,017 --> 00:03:06,057
You gonna eat it or what?
41
00:03:07,103 --> 00:03:08,193
Maybe someday.
42
00:03:17,030 --> 00:03:18,110
Oh!
43
00:03:18,198 --> 00:03:20,028
So cute.
44
00:03:20,617 --> 00:03:22,907
Guys, I feel bad about Gen's horn.
45
00:03:22,994 --> 00:03:24,544
Can we find him a replacement?
46
00:03:24,621 --> 00:03:26,371
A prosthetic rhino horn?
47
00:03:27,248 --> 00:03:28,208
This is Neo Edo.
48
00:03:28,291 --> 00:03:30,251
You can find literally anything here.
49
00:03:30,335 --> 00:03:31,665
Let's go.
50
00:03:31,753 --> 00:03:35,013
Uh, actually, uh, I need to, um,
51
00:03:35,089 --> 00:03:36,379
pick up a new broom.
52
00:03:36,466 --> 00:03:38,716
-For better… sweeping.
-Mm?
53
00:03:39,886 --> 00:03:41,926
No further questions.
54
00:03:46,684 --> 00:03:49,104
She's weird, but I like her.
55
00:03:49,187 --> 00:03:51,227
Gen, we're gonna head out.
We'll see you later.
56
00:03:51,981 --> 00:03:54,481
-Don't look at my butt!
-Â Yay, butts!
57
00:04:32,897 --> 00:04:33,767
Silent.
58
00:04:33,856 --> 00:04:36,726
A ninja must make no sound.
59
00:04:47,412 --> 00:04:50,372
A ninja never removes her mask
during training.
60
00:04:52,458 --> 00:04:53,788
Chizu?
61
00:04:53,876 --> 00:04:58,166
The release of the Yokai
has convinced me to speed up our plans.
62
00:04:58,256 --> 00:05:03,216
It is finally time for you
to steal the Scroll of Secrets.
63
00:05:03,303 --> 00:05:06,143
Tetsujin keeps it hidden,
but I can find it.
64
00:05:06,222 --> 00:05:09,142
The scroll will tell us
how to move the Ki-Stone,
65
00:05:09,225 --> 00:05:11,385
and how to harvest its energy.
66
00:05:11,477 --> 00:05:16,767
Once I control Neo Edo's power source,
the city will be at my mercy.
67
00:05:19,986 --> 00:05:21,606
That was a joke.
68
00:05:21,696 --> 00:05:23,486
I have no mercy.
69
00:05:24,824 --> 00:05:27,664
You have always been my favorite, Chizu.
70
00:05:28,161 --> 00:05:31,291
But see that you do not disappoint me.
71
00:05:31,372 --> 00:05:32,792
Yes, Lady Fuwa.
72
00:05:42,925 --> 00:05:44,005
Eep, eep!
73
00:05:52,518 --> 00:05:54,648
Ew, how did this get in here?
74
00:05:54,729 --> 00:05:56,519
That's so weird.
75
00:05:58,399 --> 00:05:59,859
Ugh, fine.
76
00:06:04,238 --> 00:06:07,738
Who knew finding a size-11
fake rhino horn would be so hard?
77
00:06:07,825 --> 00:06:10,285
Where you come from
are they in every store?
78
00:06:10,787 --> 00:06:12,957
Where I come from there are no rhinos.
79
00:06:13,039 --> 00:06:15,789
-There are barely even stores.
80
00:06:16,793 --> 00:06:18,963
News of the day, only two joules.
81
00:06:19,045 --> 00:06:20,705
A newsbotto! Cool!
82
00:06:20,797 --> 00:06:21,917
Breaking news.
83
00:06:22,006 --> 00:06:25,086
Lord Kogane declaresthe Yokai threat a hoax,
84
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
perpetrated by Yuichi Usagi.
85
00:06:28,179 --> 00:06:31,809
But Lord Kogane was the one who told us
to fight Yokai in the first place.
86
00:06:31,891 --> 00:06:35,141
A bounty has been placedon the head of the criminal Usagi,
87
00:06:35,228 --> 00:06:37,858
in the amount of 50,000 joules.
88
00:06:37,939 --> 00:06:39,269
Lord Kogane says:
89
00:06:39,357 --> 00:06:42,937
Yuichi Usagi is a dangerous fugitive.
90
00:06:43,027 --> 00:06:46,987
He is a descendantof the famed traitor Miyamoto Usagi.
91
00:06:47,990 --> 00:06:50,580
Wait, is that the guy
from all the dartboards?
92
00:06:51,744 --> 00:06:55,754
If you see Usagi,bring him to the Keisatsu for your reward.
93
00:06:55,832 --> 00:06:58,882
But, uh, beat him up first. He's terrible.
94
00:06:58,960 --> 00:07:00,290
And smelly.
95
00:07:03,589 --> 00:07:07,299
You look like you're getting ready
to fight a whole lot of people at once,
96
00:07:07,385 --> 00:07:09,925
which would be a very poor life choice.
97
00:07:10,012 --> 00:07:12,522
-I can handle this.
-You definitely can't.
98
00:07:14,934 --> 00:07:16,604
You're coming with us, Rabbit.
99
00:07:17,603 --> 00:07:19,233
Big sword. Very big sword.
100
00:07:37,623 --> 00:07:39,923
-Hmph! Whoa.
-We gotta get out of here!
101
00:07:41,878 --> 00:07:44,838
But look what I did with the table.
Wasn't that cool?
102
00:07:44,922 --> 00:07:46,512
Surviving is cooler!
103
00:07:48,217 --> 00:07:49,547
-Whoa!
104
00:07:50,136 --> 00:07:51,136
Eep!
105
00:07:55,516 --> 00:07:56,346
Mm!
106
00:07:57,518 --> 00:07:59,558
Why would Kogane put a price on my head?
107
00:07:59,645 --> 00:08:01,895
And why would he say there are no Yokai?
108
00:08:01,981 --> 00:08:05,071
Okay, plan A, I fight everyone in Neo Edo.
109
00:08:05,151 --> 00:08:08,611
Beat up the whole city?
You're gonna run out of knuckles, bro.
110
00:08:08,696 --> 00:08:09,816
Okay, plan B.
111
00:08:09,906 --> 00:08:12,656
We get to Gen's house and hide
until we figure out what's going on.
112
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
Ding, ding, ding! Plan B for the win.
113
00:08:23,419 --> 00:08:24,299
Okay.
114
00:08:24,378 --> 00:08:25,798
I think we lost them.
115
00:08:35,890 --> 00:08:36,810
Ugh.
116
00:08:36,891 --> 00:08:37,811
These guys.
117
00:08:37,892 --> 00:08:38,982
Hey there, kid.
118
00:08:39,727 --> 00:08:42,977
Apparently you're worth 50,000 joules.
119
00:08:43,064 --> 00:08:45,904
That would buy
a lot more tattoos, bunny boy.
120
00:08:46,442 --> 00:08:47,442
Uh?
121
00:08:47,527 --> 00:08:52,817
Okay, Chikabuma has a bunch of tattoos,
but you can't see them because of his fur.
122
00:08:53,324 --> 00:08:55,664
This one's a flaming skull.
123
00:08:58,329 --> 00:09:00,919
-Please don't say, "I got this."
-I got this!
124
00:09:12,301 --> 00:09:13,471
Ooh!
125
00:09:13,553 --> 00:09:15,103
Cool sword, man.
126
00:09:15,179 --> 00:09:16,509
Of course it is.
127
00:09:24,605 --> 00:09:26,145
You're good at this.
128
00:09:26,232 --> 00:09:27,612
I'm not even warmed up.
129
00:09:31,362 --> 00:09:32,912
Hyah!
130
00:09:32,989 --> 00:09:34,279
Huh?
131
00:09:35,783 --> 00:09:36,953
Hold it!
132
00:09:40,746 --> 00:09:44,326
Chikabuma is about to break a sweat.
133
00:09:46,252 --> 00:09:49,172
And that is not cool.
134
00:09:49,255 --> 00:09:51,335
Mogura, snap it up.
135
00:09:51,424 --> 00:09:54,594
-Okay.
-Are they gonna do that thing where they…
136
00:10:00,600 --> 00:10:02,230
Chikabuma!
137
00:10:11,277 --> 00:10:13,777
Okay, how many fingers am I holding up?
138
00:10:15,197 --> 00:10:16,907
No. I only have four.
139
00:10:18,743 --> 00:10:21,123
Wait. Does my thumb count?
140
00:10:43,601 --> 00:10:45,481
Ah!
141
00:10:46,729 --> 00:10:48,649
Chizu, what are you doing?
142
00:10:48,731 --> 00:10:51,071
Uh… dancing.
143
00:10:51,734 --> 00:10:54,284
Um, I, uh, didn't hear you come in.
144
00:10:54,362 --> 00:10:55,862
'Cause I can go through walls.
145
00:10:55,946 --> 00:10:58,366
I'm silent, like clouds probably are.
146
00:10:58,449 --> 00:11:00,699
Or like a ninja.
147
00:11:01,994 --> 00:11:05,464
-Only I'm not a total jerk like they are.
-Uh… right.
148
00:11:05,956 --> 00:11:08,166
I thought you were taking today off.
149
00:11:08,250 --> 00:11:10,840
I am here…
150
00:11:10,920 --> 00:11:14,840
because… of a very good reason.
151
00:11:15,424 --> 00:11:17,474
Are you going to tell me what it is?
152
00:11:17,968 --> 00:11:18,928
Probably?
153
00:11:23,974 --> 00:11:25,434
-Yeep, yeep.
154
00:11:25,518 --> 00:11:26,768
Mm.
155
00:11:26,852 --> 00:11:27,852
Huh?
156
00:11:36,237 --> 00:11:38,067
-Hmm?
-Oh.
157
00:11:38,989 --> 00:11:39,819
Sorry.
158
00:11:39,907 --> 00:11:41,117
No, no, it's okay.
159
00:11:41,200 --> 00:11:45,000
I was totally planning
to be tied up in a cart today anyway.
160
00:11:45,079 --> 00:11:47,459
We're almost at Keisatsu station.
161
00:11:47,540 --> 00:11:48,870
Aw.
162
00:11:48,958 --> 00:11:51,588
I'm sorry it has to end like this,
bunny boy.
163
00:11:51,669 --> 00:11:54,709
You're good with a sword,
and you got style.
164
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
-Huh?
165
00:11:58,134 --> 00:11:58,974
You?
166
00:11:59,719 --> 00:12:02,179
-Chizu, get out of here!
-These guys are dangerous!
167
00:12:02,263 --> 00:12:03,393
What, us?
168
00:12:03,472 --> 00:12:05,772
No, no, no. Not at all.
169
00:12:05,850 --> 00:12:07,940
Hello. How can we help you?
170
00:12:08,018 --> 00:12:09,688
Why is he scared of Chizu?
171
00:12:10,563 --> 00:12:11,863
Untie them.
172
00:12:16,610 --> 00:12:18,030
It's so crowded here.
173
00:12:18,112 --> 00:12:18,952
Go!
174
00:12:20,364 --> 00:12:22,374
Look, no one wants any trouble.
175
00:12:22,450 --> 00:12:23,580
Of course not.
176
00:12:23,659 --> 00:12:26,749
I'll just take the fox
and the rabbit, and go.
177
00:12:26,829 --> 00:12:29,419
Cool, cool, heh.
178
00:12:29,498 --> 00:12:32,458
Then we… pretend
this never happened, yeah?
179
00:12:32,543 --> 00:12:34,423
A little late for that, isn't it?
180
00:12:35,838 --> 00:12:38,588
Wait, who's this? What is going on?
181
00:12:38,674 --> 00:12:39,764
The Bat Squadron.
182
00:12:39,842 --> 00:12:42,642
They're gonna be super mad
to see Chikabuma here.
183
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
This is bat territory.
184
00:12:47,349 --> 00:12:49,479
Well if it ain't old Mr. Big Hair.
185
00:12:49,560 --> 00:12:52,940
Looks like you're trying
to claim a bounty outside your turf.
186
00:12:54,315 --> 00:12:55,315
Him?
187
00:12:55,399 --> 00:12:57,569
Nah, he was just selling me his sword.
188
00:12:57,651 --> 00:12:59,361
-My what?
-Your sword.
189
00:13:01,030 --> 00:13:02,950
You're selling your sword?
190
00:13:05,034 --> 00:13:08,584
Oh, you must be really
down on your luck, Chikabuma.
191
00:13:08,662 --> 00:13:11,582
And here I thought
I was gonna have to obliterate you.
192
00:13:15,419 --> 00:13:16,959
Yes.
193
00:13:17,046 --> 00:13:18,376
Just selling my sword.
194
00:13:18,881 --> 00:13:21,051
I'm only trying
to get you out of trouble here.
195
00:13:21,133 --> 00:13:23,053
I'm gonna want that sword back!
196
00:13:23,886 --> 00:13:26,096
Well, I'll just be going then.
197
00:13:27,890 --> 00:13:30,140
Chikabumaaa!
198
00:13:33,437 --> 00:13:35,477
I don't want any trouble, Cat.
199
00:13:35,564 --> 00:13:38,614
But this is our turf and we have rights.
200
00:13:43,781 --> 00:13:46,531
Man, this thing is sweet!
201
00:13:46,617 --> 00:13:47,447
-Huh?
202
00:13:48,828 --> 00:13:52,708
Too bad we're turning you in,
so you won't get to enjoy it.
203
00:13:52,790 --> 00:13:55,420
I'm gonna enjoy it right about now.
204
00:13:55,501 --> 00:13:56,421
Fight time!
205
00:14:02,716 --> 00:14:04,586
Hyah!
206
00:14:04,677 --> 00:14:08,347
-This really is a nice sword.
-No, no, no, don't do this!
207
00:14:18,607 --> 00:14:19,937
-Kitsune!
208
00:14:28,409 --> 00:14:29,949
Ow-ow-ow-ow!
209
00:14:30,035 --> 00:14:31,825
Why did I headbutt? Never do the headbutt!
210
00:14:48,888 --> 00:14:50,718
-Oh, knock it off!
211
00:14:50,806 --> 00:14:52,176
Who's this clown?
212
00:14:53,392 --> 00:14:54,942
I'm not a clown.
213
00:14:55,019 --> 00:14:56,689
The doctor's put a cast on…
214
00:14:56,770 --> 00:14:58,650
Ow, I can't see around this.
215
00:14:59,315 --> 00:15:00,395
Ugh!
216
00:15:00,482 --> 00:15:02,482
Gen, you're here
to help us fight the bats.
217
00:15:02,568 --> 00:15:04,858
That is… exactly wrong.
218
00:15:04,945 --> 00:15:07,105
I'm here to tell you
not to fight the bats.
219
00:15:07,698 --> 00:15:09,118
I tried to tell him!
220
00:15:09,700 --> 00:15:12,490
Let's just take it down
a notch here, everybody.
221
00:15:13,120 --> 00:15:16,210
Admiral Nochi, I'm Murakami Gennosuke.
222
00:15:16,290 --> 00:15:18,210
I've been looking for you.
223
00:15:18,292 --> 00:15:21,342
My sister Toshiko owes you a lot of money.
224
00:15:21,420 --> 00:15:22,800
I want to take on her debt.
225
00:15:23,380 --> 00:15:25,420
Oh, right. Her.
226
00:15:25,507 --> 00:15:27,717
Sure, whatever.
As long as we get paid.
227
00:15:28,385 --> 00:15:32,005
I would also like to take
that sword-happy rabbit off your hands.
228
00:15:32,097 --> 00:15:33,807
You can add his bounty to my debt.
229
00:15:33,891 --> 00:15:36,691
Why would I do that
when I can just turn him in
230
00:15:36,769 --> 00:15:39,099
and get the 50,000 joules right now?
231
00:15:39,188 --> 00:15:42,018
Do you really want to walk
into the Keisatsu station?
232
00:15:42,107 --> 00:15:45,147
Are you absolutely sure
they wouldn't just lock all of you up too?
233
00:15:48,364 --> 00:15:49,704
Ugh.
234
00:15:49,782 --> 00:15:50,742
Fine.
235
00:15:55,788 --> 00:15:57,498
I still say we should have fought them.
236
00:15:58,082 --> 00:16:00,332
Are you insane?
237
00:16:00,417 --> 00:16:01,747
There were a dozen of them
238
00:16:01,835 --> 00:16:03,745
Admiral Nochi
could have called in 50 more.
239
00:16:03,837 --> 00:16:05,417
-I could have handled--
-No, you couldn't!
240
00:16:05,506 --> 00:16:08,676
-Ow!
-You see, this is why you need a Sensei.
241
00:16:08,759 --> 00:16:10,389
Not just to teach you to fight.
242
00:16:10,469 --> 00:16:12,429
To teach you when not to fight!
243
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
You're right.
244
00:16:16,016 --> 00:16:19,556
I thought I could just figure it out,
but I need a Sensei.
245
00:16:20,604 --> 00:16:22,944
And I think I know who it should be.
246
00:16:23,023 --> 00:16:25,363
Bargain Bunji? The discount Sensei?
247
00:16:25,442 --> 00:16:26,862
Absolutely not.
248
00:16:26,944 --> 00:16:29,864
Gen, thank you for helping with the bats.
249
00:16:29,947 --> 00:16:31,117
You won't regret it.
250
00:16:31,198 --> 00:16:33,738
I already regret it so much.
251
00:16:33,826 --> 00:16:36,156
Now, let's just get back to the house and…
252
00:16:36,245 --> 00:16:37,995
Oh, boy.
253
00:16:50,134 --> 00:16:53,054
This is probably a bad time to ask, but,
254
00:16:53,137 --> 00:16:54,967
did you steal this skycart?
255
00:16:55,055 --> 00:16:57,095
-Why are you looking at me?
-I…
256
00:16:58,434 --> 00:16:59,394
borrowed it.
257
00:17:00,894 --> 00:17:03,904
Okay, we're all going to jail.
258
00:17:08,485 --> 00:17:10,775
Huh. Where have I seen that hat before?
259
00:17:10,863 --> 00:17:11,863
You haven't.
260
00:17:11,947 --> 00:17:14,117
Kogane wears a brand-new hat every day.
261
00:17:14,700 --> 00:17:15,740
It's his thing.
262
00:17:15,826 --> 00:17:17,446
There he is. That guy.
263
00:17:17,536 --> 00:17:18,366
I got you!
264
00:17:18,454 --> 00:17:20,874
How can you tell people Yokai are a hoax?
265
00:17:20,956 --> 00:17:22,116
You know they're real!
266
00:17:22,207 --> 00:17:24,587
You are the one
who's been making us fight them!
267
00:17:25,627 --> 00:17:28,667
There are absolutely
no such things as Yokai.
268
00:17:28,756 --> 00:17:31,506
Take it from me, Lord… Sokage?
269
00:17:32,426 --> 00:17:33,756
Ugh.
270
00:17:33,844 --> 00:17:34,934
Kogane.
271
00:17:35,012 --> 00:17:37,432
-Right, Kogane.
-Why did you put a price on my head?
272
00:17:37,514 --> 00:17:39,854
Whoa, that cart doesn't have a horse!
273
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
Is that a thing we've got now?
274
00:17:42,811 --> 00:17:44,311
Yes, Lord Kogane.
275
00:17:44,396 --> 00:17:48,526
That's almost as good as all
the floaty sky stuff, and the lights.
276
00:17:48,609 --> 00:17:50,489
So many lights!
277
00:17:50,569 --> 00:17:52,149
Are you all right, Lord Kogane?
278
00:17:52,237 --> 00:17:54,447
Would you quit asking me that? I'm fine!
279
00:17:55,991 --> 00:17:56,831
That hat!
280
00:17:57,701 --> 00:17:58,661
Uh-oh.
281
00:18:00,329 --> 00:18:02,079
No! Cut it out!
282
00:18:02,164 --> 00:18:03,674
-Get off!
283
00:18:03,749 --> 00:18:04,709
You get off!
284
00:18:04,792 --> 00:18:08,092
You said there were no Yokai
because you're possessed by a Yokai!
285
00:18:09,338 --> 00:18:12,508
Usagi, it is a very bad idea
to fight the Shogun.
286
00:18:12,591 --> 00:18:14,051
I'm not fighting him.
287
00:18:14,134 --> 00:18:16,474
I'm fighting… his hat!
288
00:18:16,553 --> 00:18:19,433
Hey, w-what's going on?
289
00:18:23,685 --> 00:18:26,685
I told you you hadn't seen the last of me!
290
00:18:26,772 --> 00:18:28,772
Everybody sees this, right?
291
00:18:28,857 --> 00:18:30,817
Can we all agree that Yokai are real?
292
00:18:30,901 --> 00:18:33,951
-Absolutely.
-Unless I'm just having that dream again.
293
00:18:34,029 --> 00:18:35,909
Somebody help me with this!
294
00:18:35,989 --> 00:18:38,449
Let me on your head!
295
00:18:39,618 --> 00:18:41,788
I will be your master!
296
00:18:41,870 --> 00:18:45,080
Just let me control you a little bit.
297
00:18:45,165 --> 00:18:46,995
-You'll like it.
-Usagi!
298
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
Let me go!
299
00:18:53,006 --> 00:18:54,256
Why did you do all this?
300
00:18:54,341 --> 00:18:56,341
Because you're mean!
301
00:18:56,426 --> 00:18:58,136
You fight Yokai.
302
00:18:58,679 --> 00:19:00,139
And that Shogun,
303
00:19:00,222 --> 00:19:04,642
he wears his hats just one time,
then he throws them away!
304
00:19:04,726 --> 00:19:06,396
It's so disrespectful.
305
00:19:06,478 --> 00:19:07,558
So you possessed him?
306
00:19:07,646 --> 00:19:08,476
Yes!
307
00:19:08,564 --> 00:19:11,784
What? Is there a rule
that you can't possess someone
308
00:19:11,859 --> 00:19:14,029
because they're disrespectful to hats?
309
00:19:15,571 --> 00:19:18,781
Look, we don't need to fight.
We can work out a deal.
310
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
I'm listening.
311
00:19:22,536 --> 00:19:25,156
I will find good homes
for Lord Kogane's old hats.
312
00:19:25,247 --> 00:19:26,537
Go on.
313
00:19:26,623 --> 00:19:29,463
And Kogane will promise
to treat his hats respectfully.
314
00:19:29,543 --> 00:19:30,383
Yes…
315
00:19:31,753 --> 00:19:33,923
That will be
316
00:19:34,006 --> 00:19:34,916
all right.
317
00:19:37,509 --> 00:19:39,049
Thank you, Usagi.
318
00:19:39,136 --> 00:19:42,306
You have satisfied the honor of the hats.
319
00:19:44,600 --> 00:19:45,890
Bye-eee.
320
00:19:46,518 --> 00:19:48,348
Hmph! Bad hat!
321
00:19:48,437 --> 00:19:49,397
Don't do that.
322
00:19:49,479 --> 00:19:51,649
You have to start
treating your hats better.
323
00:19:51,732 --> 00:19:53,192
Yeah, yeah, whatever.
324
00:19:53,275 --> 00:19:54,775
And I'm gonna need all your old hats.
325
00:19:54,860 --> 00:19:57,150
Okay. Sleepy now.
326
00:19:59,990 --> 00:20:02,120
Gen, thank you again.
327
00:20:02,951 --> 00:20:05,121
And I'm sorry about your horn.
328
00:20:05,204 --> 00:20:07,414
I wanted to get you a new one,
but I blew it.
329
00:20:07,497 --> 00:20:08,577
No, you didn't.
330
00:20:08,665 --> 00:20:11,495
Chizu came to the temple
and asked me to make one.
331
00:20:11,585 --> 00:20:13,205
-You did?
-That's so nice.
332
00:20:13,795 --> 00:20:16,625
Yes, that is… absolutely
the reason I went there.
333
00:20:17,132 --> 00:20:18,842
And here it is.
334
00:20:19,676 --> 00:20:21,596
I am still learning to hold onto tools
335
00:20:21,678 --> 00:20:23,888
without them passing
right through my hands,
336
00:20:23,972 --> 00:20:26,432
so it turned out a little funky.
337
00:20:26,516 --> 00:20:28,186
It's, uh… great.
338
00:20:28,268 --> 00:20:30,598
And look, it's a juicer!
339
00:20:30,687 --> 00:20:32,727
You can have fresh juice any time.
340
00:20:33,982 --> 00:20:37,072
Couldn't you technically do that
with your old horn?
341
00:20:37,903 --> 00:20:40,453
Thanks, guys. This means a lot.
342
00:20:40,530 --> 00:20:44,790
Usagi, how are you going to find
all of Kogane's hats good homes?
343
00:20:44,868 --> 00:20:45,828
I have an idea.
344
00:20:46,995 --> 00:20:48,245
Yay!
345
00:20:48,330 --> 00:20:49,330
We love them.
346
00:20:49,414 --> 00:20:51,214
-So cute!
-Yay!
347
00:20:51,291 --> 00:20:53,251
I call this one "Mr. Sparkly Hat."
348
00:20:53,335 --> 00:20:56,705
And I call this one "Mr. Fuzzy Hat!"
349
00:20:56,797 --> 00:20:59,467
I'm going to dress this one up
like a baby!
350
00:21:00,008 --> 00:21:02,678
First that cat from the Ninja Crew
351
00:21:02,761 --> 00:21:04,351
shows up and steals the bounty,
352
00:21:05,138 --> 00:21:07,058
then the bats show up and laugh at me.
353
00:21:07,140 --> 00:21:08,270
I'm sick of this!
354
00:21:09,101 --> 00:21:11,191
We're turning into a third-rate crew!
355
00:21:12,479 --> 00:21:16,109
The Ninja Crew and The Bat Squadron
are pretty powerful, man.
356
00:21:16,858 --> 00:21:20,778
But you could be more powerful!
357
00:21:20,862 --> 00:21:23,322
What?
358
00:21:23,407 --> 00:21:25,327
I am Kagehito.
359
00:21:26,868 --> 00:21:31,118
I have been doing some digging.
360
00:21:31,707 --> 00:21:34,497
I find myself in need of
361
00:21:35,419 --> 00:21:36,959
laborers?
362
00:21:37,045 --> 00:21:38,835
Minions.
363
00:21:38,922 --> 00:21:41,592
Maybe you mean… partners?
364
00:21:41,675 --> 00:21:43,465
Acceptable.
365
00:21:43,552 --> 00:21:45,262
Assist me,
366
00:21:45,345 --> 00:21:49,885
and I can make you
the most powerful of all the crews.
367
00:21:49,975 --> 00:21:52,845
All you and your people must do
368
00:21:52,936 --> 00:21:58,226
is help me find
a certain long-buried item.
369
00:21:59,276 --> 00:22:01,186
Chikabuma!
24049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof