Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
Huh?
2
00:00:43,626 --> 00:00:45,706
Ikuzo!
3
00:00:47,255 --> 00:00:48,835
Hyah! Hyah! Hyah!
4
00:00:48,923 --> 00:00:50,723
Hyah, hyah!
5
00:00:50,800 --> 00:00:53,340
-Wah!
-He's gonna tucker himself out.
6
00:00:53,428 --> 00:00:55,468
Guy, settle down.
7
00:00:55,555 --> 00:00:57,885
Lord Kogane ordered us
to get rid of the Yokai.
8
00:00:57,974 --> 00:00:59,734
He didn't say to kill 'em.
9
00:00:59,809 --> 00:01:02,809
So this is the cultural museum.
10
00:01:02,896 --> 00:01:05,606
No one comes here. It's a dump.
11
00:01:05,690 --> 00:01:06,690
It used to be great!
12
00:01:06,775 --> 00:01:11,315
I mean, it's sad that the city
has let it fall apart like this.
13
00:01:12,322 --> 00:01:15,122
That's why it's full of Yokai.
These are Tsukumogami.
14
00:01:15,200 --> 00:01:17,660
Really? Tell us more, nerd.
15
00:01:17,744 --> 00:01:19,454
Tsukumogami are Yokai.
16
00:01:19,537 --> 00:01:21,867
They inhabit objects
that haven't been taken care of.
17
00:01:22,749 --> 00:01:26,589
Well, this place is full of things
no one takes care of anymore.
18
00:01:30,048 --> 00:01:31,838
These Yokai don't seem dangerous.
19
00:01:31,925 --> 00:01:33,925
They're more annoying.
20
00:01:34,010 --> 00:01:35,140
Stop that!
21
00:01:35,220 --> 00:01:36,760
Hyah, hyah! Hyah!
22
00:01:38,306 --> 00:01:40,766
Ah, hyah!
23
00:01:40,850 --> 00:01:43,100
Usagi, you're just making things worse.
24
00:01:43,186 --> 00:01:44,936
I'm finally fighting Yokai!
25
00:01:45,021 --> 00:01:46,151
Yes!
26
00:01:57,617 --> 00:01:58,827
Hyah!
27
00:02:04,082 --> 00:02:05,332
Hyah!
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,671
-Hyah!
29
00:02:08,294 --> 00:02:09,344
Stop that!
30
00:02:10,588 --> 00:02:12,258
What is that?
31
00:02:12,340 --> 00:02:14,880
It's the Yokai.
Yokai are made of spirit energy.
32
00:02:14,968 --> 00:02:17,298
That's the spirit
that was possessing the Shoji screen.
33
00:02:26,187 --> 00:02:27,227
Uh-oh.
34
00:02:27,313 --> 00:02:28,983
I think you made them mad.
35
00:02:31,734 --> 00:02:32,574
Run!
36
00:03:07,770 --> 00:03:09,900
They have a jewelry room in this museum?
37
00:03:09,981 --> 00:03:12,981
Oh, how did I not know this was here?
38
00:03:13,067 --> 00:03:14,647
I love culture!
39
00:03:20,825 --> 00:03:21,655
Huh?
40
00:03:21,743 --> 00:03:24,123
I promise I'll never snatch another purse!
41
00:03:32,253 --> 00:03:33,173
Hmm.
42
00:03:44,766 --> 00:03:45,766
Hyah!
43
00:03:48,895 --> 00:03:50,725
Whoa!
44
00:03:54,108 --> 00:03:55,398
Lord Kogane!
45
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
You are a thief!
46
00:03:57,612 --> 00:03:58,912
You mean the jewelry?
47
00:03:58,988 --> 00:04:01,988
I'm just taking it to have it cleaned.
48
00:04:02,075 --> 00:04:04,535
Maybe? As far as you know?
49
00:04:04,619 --> 00:04:07,209
You are a pickpocket and a purse snatcher!
50
00:04:07,914 --> 00:04:11,174
For your crimes against Neo Edo,
you will pay.
51
00:04:11,251 --> 00:04:12,751
With your head!
52
00:04:22,512 --> 00:04:24,012
Kitsune, are you okay?
53
00:04:24,722 --> 00:04:26,642
No. Lord Kogane, he--
54
00:04:29,018 --> 00:04:31,018
He… he was right there.
55
00:04:31,604 --> 00:04:33,154
He was gonna cut off my head.
56
00:04:34,649 --> 00:04:37,029
That's weird. Because usually
with thieves, we cut off…
57
00:04:37,110 --> 00:04:38,650
…their hands!
58
00:04:42,699 --> 00:04:43,699
Hyah!
59
00:04:43,783 --> 00:04:45,703
Hyah! Ah!
60
00:04:48,830 --> 00:04:51,330
-Yeep, yeep!
61
00:04:53,626 --> 00:04:54,746
Ah!
62
00:04:54,836 --> 00:04:55,876
-Yeep!
63
00:04:55,962 --> 00:04:58,462
You will pay for your aggression.
64
00:04:58,548 --> 00:05:00,378
How do you talk with no mouth?
65
00:05:02,176 --> 00:05:03,256
Wah!
66
00:05:09,934 --> 00:05:10,814
Mm?
67
00:05:10,893 --> 00:05:12,023
I know who you are!
68
00:05:12,103 --> 00:05:14,233
You're Dare Mo, The Faceless One!
69
00:05:14,314 --> 00:05:17,324
I drew pictures of you when I was a kid
because I was bad at faces.
70
00:05:17,400 --> 00:05:19,900
You’re one of those Yokai
who can change shape.
71
00:05:19,986 --> 00:05:21,316
Oh, that’s so cool.
72
00:05:21,904 --> 00:05:24,074
I can do more than change shape.
73
00:05:24,157 --> 00:05:25,867
I can destroy you.
74
00:05:31,414 --> 00:05:32,464
Huh?
75
00:05:36,127 --> 00:05:38,167
Hands off my friend, dirt-sack!
76
00:05:38,254 --> 00:05:39,174
Yeep!
77
00:05:41,966 --> 00:05:43,216
Hyah!
78
00:05:46,262 --> 00:05:48,102
You can't defeat me.
79
00:05:48,181 --> 00:05:52,271
I am stronger than you,
with thousands of years of experience.
80
00:05:52,352 --> 00:05:54,482
Maybe. But I'm closer to that sword.
81
00:05:59,192 --> 00:06:00,032
Hyah!
82
00:06:06,908 --> 00:06:07,828
Huh?
83
00:06:11,913 --> 00:06:12,963
That was intense.
84
00:06:13,039 --> 00:06:14,079
So, should we--
85
00:06:15,083 --> 00:06:17,423
Ow, that's a lot of teeth!
That's a lot of teeth!
86
00:06:17,502 --> 00:06:20,762
Face the wrath of the hat!
87
00:06:20,838 --> 00:06:22,088
Oh!
88
00:06:30,056 --> 00:06:34,556
You haven't seen the last of me!
89
00:06:36,729 --> 00:06:39,069
You know, they always say
to expect the unexpected,
90
00:06:39,148 --> 00:06:40,648
but when that's a hat with teeth,
91
00:06:40,733 --> 00:06:43,783
I wonder to myself, is that really
what I want to be expecting?
92
00:06:46,489 --> 00:06:49,369
That's a lot of jewelry
for a poor street performer.
93
00:06:49,450 --> 00:06:53,910
Yeah well, that's a lot of judgy for a guy
whose ancestor murdered the Shogun.
94
00:06:53,996 --> 00:06:56,366
Miyamoto Usagi was a great hero.
95
00:06:58,751 --> 00:06:59,751
Look, I'm hungry,
96
00:06:59,836 --> 00:07:02,876
and this jewelry is sitting around
when it could be buying me food
97
00:07:02,964 --> 00:07:05,514
and possibly some shoes
that don't have holes in them.
98
00:07:05,591 --> 00:07:07,761
I think that's a better use of its time.
99
00:07:08,386 --> 00:07:09,216
Hey, I--
100
00:07:09,303 --> 00:07:12,353
Now how about you find Gen
and I find Chizu,
101
00:07:12,432 --> 00:07:16,442
and then we all deal with these Yokai
so Lord Kogane doesn't throw us in jail?
102
00:07:18,396 --> 00:07:19,516
Meep, eep?
103
00:07:19,605 --> 00:07:20,855
Uh-uh-uh.
104
00:07:48,759 --> 00:07:51,009
That is… suboptimal.
105
00:08:18,414 --> 00:08:20,004
What the heck was that?
106
00:08:20,082 --> 00:08:22,542
It is totally not normal for someone
107
00:08:22,627 --> 00:08:24,877
who works in a temple
to be able to do that.
108
00:08:24,962 --> 00:08:28,672
Well, you know,
my father taught me some things.
109
00:08:29,258 --> 00:08:31,638
He-he was an amazing martial artist.
110
00:08:32,220 --> 00:08:36,100
Hey, you don't have to tell me the truth,
but don't tell me lies.
111
00:08:38,851 --> 00:08:39,811
Ah.
112
00:08:39,894 --> 00:08:42,234
Chizu, my young apprentice.
113
00:08:42,313 --> 00:08:45,023
Tetsujin! What are you doing here?
114
00:08:45,107 --> 00:08:48,527
It's probably Dare Mo.
This Yokai who can look like anything.
115
00:08:48,611 --> 00:08:51,611
You're not supposed
to figure it out that fast.
116
00:08:51,697 --> 00:08:53,317
Also, he likes to do this thing
117
00:08:53,407 --> 00:08:55,947
where he turns around
and his face is gone.
118
00:08:56,786 --> 00:08:58,536
I am not going to do it now.
119
00:08:58,621 --> 00:09:01,041
Oh, come on. Please?
120
00:09:01,123 --> 00:09:04,293
No. It's no fun if you know it's coming.
121
00:09:04,377 --> 00:09:07,377
Now would be a good time
to go all stabby-crazy again.
122
00:09:07,463 --> 00:09:08,673
All right.
123
00:09:12,385 --> 00:09:14,425
Come on. We have to find Usagi and Gen.
124
00:09:24,981 --> 00:09:26,071
Stop it!
125
00:09:26,148 --> 00:09:30,898
You’re a beautiful piece of furniture
with charming painted details.
126
00:09:30,987 --> 00:09:33,067
And these plates are exquisite!
127
00:09:35,283 --> 00:09:38,663
I don't want any
of these precious things broken!
128
00:09:58,598 --> 00:09:59,598
Dare Mo!
129
00:10:02,643 --> 00:10:03,853
What's happening here?
130
00:10:03,936 --> 00:10:06,106
One of them is Dare Mo.
131
00:10:07,773 --> 00:10:09,193
Yeep. Yeep-yeep!
132
00:10:10,776 --> 00:10:11,896
You! Prove you're Gen!
133
00:10:11,986 --> 00:10:13,946
Tell me something about yourself
only I would know.
134
00:10:14,530 --> 00:10:17,410
You don't know anything about me.
We met a few hours ago.
135
00:10:18,034 --> 00:10:19,914
So it is you.
136
00:10:19,994 --> 00:10:20,914
Dare Mo!
137
00:10:22,038 --> 00:10:22,868
Stop it!
138
00:10:24,540 --> 00:10:26,000
That's my sister.
139
00:10:26,083 --> 00:10:28,043
Hi, I'm Toshiko.
140
00:10:28,127 --> 00:10:31,047
So, Gen, your friends seem nice.
141
00:10:31,130 --> 00:10:33,260
Wow, you guys look exactly alike.
142
00:10:33,341 --> 00:10:36,641
Why do people always say that?
We're totally different.
143
00:10:36,719 --> 00:10:39,059
-His vest is different.
-Look at her eyelashes.
144
00:10:40,765 --> 00:10:43,265
I've been looking for you forever.
Where have you been?
145
00:10:43,351 --> 00:10:46,151
You know, first I was with a carnival,
146
00:10:46,228 --> 00:10:49,148
and then I lived on a cactus farm
for a while.
147
00:10:49,231 --> 00:10:51,281
-And then I--
-Oh, shut up.
148
00:10:51,359 --> 00:10:52,609
I missed you.
149
00:10:55,029 --> 00:10:58,319
But, like, how'd you know
he'd be here at the museum?
150
00:10:58,407 --> 00:11:00,827
Do you always know
what he's thinking because of…
151
00:11:00,910 --> 00:11:02,750
…twins magic?
152
00:11:02,828 --> 00:11:05,208
-Uh, it was a random guess.
-I'm very museum-y.
153
00:11:05,790 --> 00:11:07,880
You guys are so bad at lying.
154
00:11:08,668 --> 00:11:11,338
Toshiko, are you in trouble again?
155
00:11:11,420 --> 00:11:12,420
Well, um,
156
00:11:12,505 --> 00:11:14,465
I kind of borrowed some money.
157
00:11:14,548 --> 00:11:16,378
-Not the Bat Squadron--
-From the Bat Squadron.
158
00:11:18,094 --> 00:11:20,764
-Is that bad?
-The worst.
159
00:11:20,846 --> 00:11:23,216
The bats are savage, relentless brutes.
160
00:11:23,808 --> 00:11:26,478
I borrowed a lot. Like a real lot.
161
00:11:26,560 --> 00:11:29,060
They are, um, kind of peeved.
162
00:11:29,814 --> 00:11:30,654
Ugh.
163
00:11:33,401 --> 00:11:36,571
Okay, obviously, I'm gonna help her.
She's my sister.
164
00:11:40,449 --> 00:11:43,579
Now, can we quit talking about this
and go get killed by Yokai?
165
00:11:52,169 --> 00:11:53,129
Huh?
166
00:11:56,215 --> 00:11:57,375
Hyah!
167
00:12:01,887 --> 00:12:02,847
Huh?
168
00:12:02,930 --> 00:12:03,760
Mm?
169
00:12:05,474 --> 00:12:07,064
-Aah!
170
00:12:13,065 --> 00:12:14,315
What's this room?
171
00:12:15,359 --> 00:12:16,689
Welcome.
172
00:12:16,777 --> 00:12:17,737
-Huh?
173
00:12:17,820 --> 00:12:20,870
Thank you for visitingthe Lord Kogane Experience.
174
00:12:20,948 --> 00:12:26,368
Here you will learn all about Neo Edo'sgreatest hero, Lord Kogane Kunihiko.
175
00:12:27,246 --> 00:12:30,666
-Lord Kogane…
-Uh, that thing is so fake.
176
00:12:31,167 --> 00:12:33,707
Yes, just like the real Lord Kogane.
177
00:12:33,794 --> 00:12:35,054
Disgusting.
178
00:12:35,129 --> 00:12:36,339
This used to be my
179
00:12:37,465 --> 00:12:39,215
favorite part of the museum.
180
00:12:39,925 --> 00:12:42,755
Lord Kogane is knownall over the world for his…
181
00:12:42,845 --> 00:12:45,845
Obviously, Lord Kogane
wrote everything these robots say.
182
00:12:45,931 --> 00:12:47,271
…prowess.
183
00:12:47,349 --> 00:12:50,099
Lord Kogane was educatedat prestigious Neo…
184
00:12:50,186 --> 00:12:52,556
We can't keep running
around this place forever.
185
00:12:52,646 --> 00:12:55,016
We have to find a way
to get rid of all these Yokai.
186
00:12:55,107 --> 00:12:56,857
As a youth, he took an interest in…
187
00:12:56,942 --> 00:12:58,572
Stabbing you in the back!
188
00:13:00,905 --> 00:13:02,355
Almost got you.
189
00:13:03,491 --> 00:13:05,871
Guys, guys, this one is Dare Mo.
190
00:13:11,957 --> 00:13:14,287
Whoa! I didn't know you could do that!
191
00:13:14,376 --> 00:13:16,586
You learn something new every day.
192
00:13:16,670 --> 00:13:19,470
Except not tomorrow,
because you'll be dead.
193
00:13:21,258 --> 00:13:23,048
You still stink at fighting.
194
00:13:23,135 --> 00:13:24,385
I don't disagree.
195
00:13:26,138 --> 00:13:27,718
There’s just too many of 'em!
196
00:13:27,807 --> 00:13:31,687
Maybe we should just give up on this place
and let Lord Kogane put us in jail!
197
00:13:32,770 --> 00:13:34,520
I'm inclined to agree.
198
00:13:35,815 --> 00:13:38,025
Go if you want. I'm not giving up!
199
00:13:38,108 --> 00:13:40,028
We can't let them have this house!
200
00:13:41,237 --> 00:13:43,157
Why do you care? It's a dump!
201
00:13:44,031 --> 00:13:45,491
Because we used to live here!
202
00:13:45,574 --> 00:13:47,544
Wait. What?
203
00:13:47,618 --> 00:13:49,158
This place is huge!
204
00:13:49,245 --> 00:13:51,365
-You must have been crazy rich.
205
00:13:51,455 --> 00:13:53,245
We lived here when we were kids.
206
00:13:53,999 --> 00:13:57,999
Our family had been in this housefor generations, but we lost everything.
207
00:13:58,087 --> 00:13:58,957
We had to move.
208
00:13:59,630 --> 00:14:01,880
The city turned the place into a museum.
209
00:14:01,966 --> 00:14:03,586
How did you lose everything?
210
00:14:03,676 --> 00:14:05,966
- Our mother--
-Never mind!
211
00:14:06,053 --> 00:14:08,313
You guys gotta get out of here.
We'll handle this.
212
00:14:08,389 --> 00:14:12,519
No, if this house is important to you,
we're not giving it up. Right?
213
00:14:12,601 --> 00:14:14,941
-Right. We're a team!
214
00:14:15,020 --> 00:14:17,650
Yes. We're… a team.
215
00:14:17,731 --> 00:14:19,111
Thanks, guys.
216
00:14:19,191 --> 00:14:21,611
-Girl Gen!
-Thank you.
217
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
And it's Toshiko.
218
00:14:22,945 --> 00:14:24,025
Sorry.
219
00:14:32,454 --> 00:14:36,384
How can we beat these things?
They're made of energy.
220
00:14:41,964 --> 00:14:42,804
Auntie?
221
00:14:44,091 --> 00:14:44,971
Hyah!
222
00:14:46,719 --> 00:14:48,759
You don't want to fight me, Usagi.
223
00:14:48,846 --> 00:14:51,556
Of course I want to fight you.
You're a Yokai.
224
00:14:51,640 --> 00:14:53,560
I wanted to fight Yokai since I was a kid.
225
00:14:53,642 --> 00:14:55,352
You wanted to fight Yokai.
226
00:14:55,436 --> 00:14:57,306
You wanted to be a samurai.
227
00:14:57,396 --> 00:15:01,776
You wanted so many things,
but all you got was failure.
228
00:15:02,860 --> 00:15:07,320
You disappointed your auntie
and you released hundreds of Yokai.
229
00:15:07,406 --> 00:15:08,736
You're treacherous,
230
00:15:08,824 --> 00:15:10,534
just like your ancestor.
231
00:15:10,618 --> 00:15:14,328
You should just leave Neo Edo
before you make things any worse.
232
00:15:16,582 --> 00:15:19,842
Usagi, my true power isn't changing shape.
233
00:15:20,461 --> 00:15:22,501
It's seeing what's in your heart.
234
00:15:22,588 --> 00:15:27,468
And in your heart, you know
you put this whole city in danger.
235
00:15:38,437 --> 00:15:39,727
No!
236
00:15:55,746 --> 00:15:56,746
Gen!
237
00:16:00,209 --> 00:16:02,499
You have a Kaikishi weapon!
238
00:16:15,057 --> 00:16:16,677
Is Gen… okay?
239
00:16:20,229 --> 00:16:23,149
Ugh, this is gonna
take years to grow back.
240
00:16:23,232 --> 00:16:24,402
Does it look stupid?
241
00:16:24,483 --> 00:16:27,193
Oh my gosh, so stupid!
242
00:16:27,277 --> 00:16:30,357
Your face is all sad
and not pointy, like it…
243
00:16:32,658 --> 00:16:33,618
Uh…
244
00:16:33,701 --> 00:16:35,201
You guys look fine though.
245
00:16:36,203 --> 00:16:38,463
Please, don't use your weapon's power.
246
00:16:40,541 --> 00:16:43,421
Um… Right. Its power.
247
00:16:43,502 --> 00:16:45,302
Don't make me… do that.
248
00:16:45,379 --> 00:16:49,219
I was only trying to defend myself
and my fellow Yokai.
249
00:16:49,299 --> 00:16:51,799
-Why do you want to fight us?
-Because…
250
00:16:52,928 --> 00:16:54,428
Because you're Yokai.
251
00:16:54,513 --> 00:16:55,893
You're monsters.
252
00:16:55,973 --> 00:16:59,313
It's true. Some of us are monsters.
253
00:16:59,393 --> 00:17:01,403
But some of you are monsters.
254
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
Not all Yokai are bad.
255
00:17:03,272 --> 00:17:06,572
None of us had done anything to you
when you attacked us.
256
00:17:07,109 --> 00:17:07,939
Well…
257
00:17:08,652 --> 00:17:10,652
Yeah, but--
258
00:17:10,738 --> 00:17:14,988
Usagi, remember when we first got here
and I tried to get you to settle down?
259
00:17:15,075 --> 00:17:18,445
Yeah, you were kind of going nuts
on the Yokai for no reason.
260
00:17:19,038 --> 00:17:21,618
Oh, man. Am I the jerk here?
261
00:17:21,707 --> 00:17:22,827
Well, you know…
262
00:17:22,916 --> 00:17:24,786
I wouldn't say that.
263
00:17:24,877 --> 00:17:26,667
Yes, you are the jerk.
264
00:17:33,010 --> 00:17:33,840
I'm sorry.
265
00:17:33,927 --> 00:17:39,557
I promise in the future,
I'll try to try to stop and think
266
00:17:39,641 --> 00:17:42,311
and not go sword-crazy
and start chopping you guys up.
267
00:17:42,394 --> 00:17:43,354
Thank you.
268
00:17:43,437 --> 00:17:46,687
I will leave this place,
but the Tsukumogami will remain.
269
00:17:47,191 --> 00:17:49,821
They are here
because this house is neglected
270
00:17:49,902 --> 00:17:52,652
and they will stay
as long as that is the case.
271
00:17:52,738 --> 00:17:55,158
-Please treat them kindly.
-Mm.
272
00:17:55,240 --> 00:17:57,950
These Yokai can be cruel or kind.
273
00:17:59,244 --> 00:18:01,794
It all depends on how you treat them.
274
00:18:10,464 --> 00:18:12,884
We were supposed to clear out
all these Yokai.
275
00:18:12,966 --> 00:18:15,336
How are we going
to explain this to Lord Kogane?
276
00:18:15,427 --> 00:18:18,807
Attention, Rabbit and… those other guys.
277
00:18:18,889 --> 00:18:20,679
Well, now's our chance to find out.
278
00:18:20,766 --> 00:18:23,886
Hurry up! It's late, and I'm cranky.
279
00:18:24,394 --> 00:18:26,524
Lord Kogane, great to see you.
280
00:18:26,605 --> 00:18:30,935
Listen, we've got, uh,
most of the Yokai taken care of, but--
281
00:18:31,026 --> 00:18:33,146
-I don't care.
-Wait, what?
282
00:18:34,905 --> 00:18:37,945
The cultural museum
is not my problem anymore.
283
00:18:38,033 --> 00:18:41,293
Didn't she tell you she bought it?
I'm glad to be rid of the dump.
284
00:18:41,370 --> 00:18:45,170
That exhibit about me
really did not capture my noble spirit.
285
00:18:45,249 --> 00:18:46,379
Wait, wait, wait!
286
00:18:47,000 --> 00:18:48,500
You bought it?!
287
00:18:48,585 --> 00:18:52,205
Gen, our family fell apart
when we left Neo Edo.
288
00:18:52,297 --> 00:18:53,917
I thought maybe--
289
00:18:54,007 --> 00:18:57,047
You're talking about things
that aren't me, so I'm leaving.
290
00:18:58,095 --> 00:19:00,255
-I just wanted to remind you.
291
00:19:00,347 --> 00:19:05,097
I will put you all in jail unless you keepfighting Yokai any time I tell you to.
292
00:19:06,979 --> 00:19:07,939
Okay. Good night.
293
00:19:08,021 --> 00:19:08,941
Ugh.
294
00:19:09,022 --> 00:19:11,362
I just thought
if we could get the house back,
295
00:19:11,441 --> 00:19:13,281
maybe we could be a family again.
296
00:19:13,360 --> 00:19:15,990
And that's why you borrowed money
from the Bat Squadron.
297
00:19:18,240 --> 00:19:19,450
I'll pay it back.
298
00:19:19,533 --> 00:19:21,953
It's worth it to have
our beautiful house back.
299
00:19:24,746 --> 00:19:26,576
Hey, we can help you fix it up.
300
00:19:27,082 --> 00:19:29,252
-Sure.
-Thanks, Gen's friends.
301
00:19:29,334 --> 00:19:31,304
Oh my gosh, I have to get to the hospital!
302
00:19:31,378 --> 00:19:34,168
Because of your horn.
Ugh, I'm so sorry about that.
303
00:19:34,256 --> 00:19:36,336
No, my pinkie! I got a cut.
304
00:19:36,425 --> 00:19:38,175
Uh…
305
00:19:39,261 --> 00:19:40,511
I don't see…
306
00:19:40,596 --> 00:19:44,386
There's a cut, and it hurts a lot,
and it's filling up with death germs!
307
00:19:45,642 --> 00:19:48,272
Hey, it's okay, big guy.
I'll take you to the hospital.
308
00:19:49,980 --> 00:19:53,070
Well, I'm gonna start cleaning up.
309
00:19:53,150 --> 00:19:54,780
You guys want to give me a hand?
310
00:19:54,860 --> 00:19:56,450
I'd love to…
311
00:19:56,528 --> 00:19:57,448
…but I have to go.
312
00:19:57,529 --> 00:20:00,279
Cool, cool. Maybe we can
meet up at the hospital later?
313
00:20:00,365 --> 00:20:01,365
Check in on Gen?
314
00:20:02,075 --> 00:20:02,985
Come on, Toshiko.
315
00:20:03,076 --> 00:20:05,616
I know exactly
where to start this cleanup.
316
00:20:13,921 --> 00:20:16,881
Welcome…
317
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
My lady.
318
00:20:30,687 --> 00:20:34,817
There was interference
in the Ki-Stone energy today.
319
00:20:34,900 --> 00:20:36,240
Explain.
320
00:20:36,318 --> 00:20:37,858
A young rabbit came to the temple
321
00:20:37,945 --> 00:20:40,065
and released Yokai
trapped in the Ki-Stone.
322
00:20:41,114 --> 00:20:41,994
Yokai?
323
00:20:42,532 --> 00:20:45,622
There haven't been
any Yokai for centuries.
324
00:20:46,828 --> 00:20:48,118
It doesn't matter.
325
00:20:48,205 --> 00:20:50,455
You must remain undercover at the temple
326
00:20:50,540 --> 00:20:53,380
and let no one suspect you, Chizu.
327
00:20:53,460 --> 00:20:55,960
You are my eyes and ears there.
328
00:20:56,672 --> 00:21:00,052
Soon, we, the Neko Ninja Crew,
329
00:21:00,133 --> 00:21:03,143
will rule Neo Edo once more!
330
00:21:06,682 --> 00:21:08,352
Only I laugh!
22163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof