Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,542 --> 00:00:36,842
Magyar felirat: Cill
https://thelword. hu/.
2
00:00:40,040 --> 00:00:41,440
PÉNTEK
3
00:00:44,800 --> 00:00:45,860
Baj van?
4
00:00:46,960 --> 00:00:48,140
Sose veszed fel a telefonod?
5
00:00:48,760 --> 00:00:50,160
Mi? Nem, én nem...
6
00:00:50,360 --> 00:00:51,440
Lola eltűnt!
7
00:00:51,960 --> 00:00:54,419
Hogy érted, hogy eltűnt? Loláról
van szó, tudod milyen, nem?
8
00:00:54,420 --> 00:00:55,480
Nem, nézd!
9
00:00:57,080 --> 00:00:58,910
Otthon hagyta a kulcsát,
elvitte a táskáját,
10
00:00:58,941 --> 00:01:00,730
nem tudom elérni.
Nincs ötleted hol lehet?
11
00:01:02,280 --> 00:01:04,720
Nem, nem tudom.
Mikor utoljára itt volt...
12
00:01:07,280 --> 00:01:08,340
Mi az?
13
00:01:08,920 --> 00:01:09,980
Mi történt?
14
00:01:10,240 --> 00:01:11,240
Kidobtam.
15
00:01:12,080 --> 00:01:13,720
Mérges voltam
rá a múltkori este miatt.
16
00:01:13,755 --> 00:01:15,088
Ezt komolyan mondod?
17
00:01:15,200 --> 00:01:16,840
- Fogalmam se volt, Daph.
- Bassza meg!
18
00:01:20,360 --> 00:01:21,420
Várjatok!
19
00:01:21,760 --> 00:01:22,820
Igen?
20
00:01:23,680 --> 00:01:25,400
Igen? Vele vagy? Rendben.
21
00:01:25,600 --> 00:01:27,360
Nem, maradj ott,
hátha felbukkan.
22
00:01:28,320 --> 00:01:29,360
Köszönöm. Így lesz.
23
00:01:32,200 --> 00:01:34,560
Maya volt. Elment
az urbex helyekre,
24
00:01:34,760 --> 00:01:36,880
ahol a barátiakkal
szoktak lógni, de nem találja.
25
00:01:36,940 --> 00:01:38,780
- Hívtad a rendőrséget?
- Igen, apa velük van.
26
00:01:38,880 --> 00:01:40,920
De még nem elég ideje tűnt el,
27
00:01:41,120 --> 00:01:42,179
és az ő hátterével...
28
00:01:42,180 --> 00:01:43,260
Nyugodj meg, Daph.
29
00:01:43,640 --> 00:01:44,699
Megkeressük!
30
00:01:44,700 --> 00:01:47,500
Honnan veszed, hogy
meg is találjuk, Lucas?
31
00:01:47,600 --> 00:01:50,320
Ezelőtt sosem írt üzenetet,
ez az első ilyen. Talán már...
32
00:01:50,420 --> 00:01:52,540
Nem, Daphné, megkeressük, jó?
33
00:01:53,740 --> 00:01:55,573
ÚJ ÜZENET @LOLAHYDRITŐL
34
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
Rám írt.
35
00:01:57,321 --> 00:01:58,360
- Mi? Mit ír?
- Mit írt?
36
00:01:58,560 --> 00:02:00,760
Nem tudom, nem tudja,
hogy velem beszél.
37
00:02:00,960 --> 00:02:02,020
Ezt hogy érted?
38
00:02:02,101 --> 00:02:05,148
EZ AZ UTOLSÓ BESZÉLGETÉSÜNK.
UGYAN SOSEM TALÁLKOZTUNK, DE NAGYON
39
00:02:05,179 --> 00:02:08,131
JÓ VOLT, HOGY VELEM VOLTÁL AZ
UTÓBBI ÉVEKBEN. VIGYÁZZ MAGADRA!
40
00:02:09,041 --> 00:02:11,541
EZT HOGY ÉRTED? HOL VAGY???
41
00:02:16,201 --> 00:02:17,270
TÖRÖLT FIÓK, ÜZENET
42
00:02:17,300 --> 00:02:18,679
- NINCS KÉZBESÍTVE.
- Mit ír?
43
00:02:18,680 --> 00:02:19,880
Törölte a fiókját.
44
00:02:23,800 --> 00:02:25,640
Oké, Daph, figyelj rám!
45
00:02:25,840 --> 00:02:29,440
Van valami hely, ahová
szeret menni, ha egyedül van?
46
00:02:29,640 --> 00:02:31,640
Valami búvóhely, vagy ilyesmi?
47
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
- Gondolkodj, Daph!
- Várj!
48
00:02:34,400 --> 00:02:35,480
- Igen?
- Ezt küldte!
49
00:02:40,000 --> 00:02:41,520
- Közelíts rá!
- Valami tető...
50
00:02:51,320 --> 00:02:52,520
Baszki, ez tudom hol van!
51
00:02:52,720 --> 00:02:54,120
- Tényleg?
- Tudom hol van!
52
00:02:54,320 --> 00:02:55,600
Oké, menjünk, gyerünk!
53
00:02:56,360 --> 00:02:57,360
- Jó.
- Menjünk.
54
00:03:00,440 --> 00:03:02,040
SZOMBAT
55
00:03:39,000 --> 00:03:40,240
Hogy találtál meg?
56
00:03:40,880 --> 00:03:43,000
Te mondtad, hogy ez
különleges hely számodra.
57
00:03:46,000 --> 00:03:47,060
Én vagyok Benny.
58
00:03:49,320 --> 00:03:50,840
Többször is próbáltam elmondani.
59
00:03:54,760 --> 00:03:56,520
Mindent elmondtam magamról,
60
00:03:57,800 --> 00:03:58,820
a családomról,
61
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
a problémáimról.
62
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Rólad!
63
00:04:05,200 --> 00:04:06,260
Sajnálom!
64
00:04:09,520 --> 00:04:11,520
De a kórházi kezelésed után
65
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
többé nem beszéltél velem.
66
00:04:14,800 --> 00:04:16,900
Mintha hirtelen már nem
is lettél volna a testvérem.
67
00:04:17,880 --> 00:04:19,200
Mert már nem is voltam.
68
00:04:20,040 --> 00:04:21,040
De miért?
69
00:04:22,760 --> 00:04:24,440
Mert már nem közös az apánk?
70
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
Szerinted ez bennem
bármin is változtatott?
71
00:04:30,120 --> 00:04:32,620
Egyre csak azt mondtad,
hogy többé nincs családod.
72
00:04:33,100 --> 00:04:34,433
De én ott voltam!
73
00:04:38,560 --> 00:04:40,520
És én beszélni
akartam veled, Lola.
74
00:04:41,000 --> 00:04:42,060
A testvérem vagy!
75
00:04:43,200 --> 00:04:46,080
És a szeretetem irántad nem
múlt el egyik pillanatról a másikra.
76
00:04:46,280 --> 00:04:47,920
Nekem is szükségem van rád.
77
00:04:50,360 --> 00:04:51,519
Lola, az elmúlt három év
78
00:04:51,520 --> 00:04:53,739
életem legszebb és egyben
legrosszabb évei voltak, mert
79
00:04:53,740 --> 00:04:57,700
minden jót, vagy rosszat,
amin keresztül mentem
80
00:04:58,520 --> 00:05:00,040
nem tudtam veled megélni.
81
00:05:02,360 --> 00:05:04,200
És most azt hittem, hogy te...
82
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Gondoltam rá.
83
00:05:08,120 --> 00:05:09,200
Majdnem megtettem.
84
00:05:10,160 --> 00:05:11,320
El akartam menni.
85
00:05:12,960 --> 00:05:14,680
Aztán itt kötöttem ki, és...
86
00:05:16,520 --> 00:05:17,580
Miért?
87
00:05:17,600 --> 00:05:19,360
Mert ez volt a könnyebb.
88
00:05:22,400 --> 00:05:25,280
Elbasztam, Daphné!
Mindenkit csak bántok.
89
00:05:26,520 --> 00:05:28,160
Senki sem haragszik rád, Lola.
90
00:05:29,120 --> 00:05:30,180
Senki!
91
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Apa a rendőrségen van.
92
00:05:33,320 --> 00:05:34,640
Mindenki téged keres.
93
00:05:35,400 --> 00:05:38,290
Maya is, a világ végére is elment volna,
hogy megtaláljon, de megkértem
94
00:05:38,321 --> 00:05:39,619
maradjon otthon,
hátha oda mész.
95
00:05:39,620 --> 00:05:41,700
Fájdalmat okoztam
Lucas-nak és Eliottnak is.
96
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Különösen Eliottnak.
97
00:05:46,400 --> 00:05:47,880
Eliott jött rá hol vagy.
98
00:05:48,800 --> 00:05:50,560
Ő ismerte fel a helyet.
99
00:05:50,760 --> 00:05:53,800
Épp egy másik tetőn keresnek, mert
nem volt biztos benne melyiken lehetsz.
100
00:05:54,520 --> 00:05:55,880
Mindenki téged keres, Lola.
101
00:06:02,480 --> 00:06:03,540
Gyere!
102
00:06:05,480 --> 00:06:06,540
Hova?
103
00:06:07,880 --> 00:06:09,880
Haza. Szólnunk kell a többieknek.
104
00:06:11,480 --> 00:06:12,540
Nem lehet.
105
00:06:13,520 --> 00:06:15,160
Azok után, ami történt.
106
00:06:18,800 --> 00:06:21,040
Túlságosan törődsz azzal,
mit gondolnak mások, Lola.
107
00:06:54,921 --> 00:06:56,521
VASÁRNAP
108
00:07:23,680 --> 00:07:24,740
Jól aludtatok?
109
00:07:26,400 --> 00:07:27,520
Nem annyira, de...
110
00:07:28,440 --> 00:07:29,600
Mi ez az egész?
111
00:07:29,800 --> 00:07:32,360
Gondoltam, együtt reggelizhetnénk.
112
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Ezer éve nem volt.
113
00:07:33,561 --> 00:07:35,800
Jaj, ma van apák napja!
114
00:07:36,000 --> 00:07:37,059
Köszönöm!
115
00:07:37,060 --> 00:07:38,940
- Boldog apák napját!
- Köszönöm, édesem!
116
00:07:39,040 --> 00:07:40,100
Gyere!
117
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
Nem kell mindent megenni,
de valamennyit gyűrjetek le.
118
00:07:51,240 --> 00:07:52,900
- Tessék.
- Köszi!
119
00:07:54,760 --> 00:07:57,880
Az iskolaigazgató pénteken
hagyott nekem egy üzenetet.
120
00:07:58,400 --> 00:07:59,460
Mit akart?
121
00:07:59,560 --> 00:08:01,800
Holnap vár téged az iskolában.
122
00:08:02,000 --> 00:08:03,020
Nem tudom miért.
123
00:08:04,200 --> 00:08:05,260
Jó.
124
00:08:06,680 --> 00:08:08,040
Hívtak a kórházból is...
125
00:08:10,960 --> 00:08:13,240
Július 1-től van
egy szabad helyük.
126
00:08:13,440 --> 00:08:14,800
Mit mondtál nekik?
127
00:08:16,000 --> 00:08:18,280
Nem, apa, felhívod őket, és
megmondod, hogy nem kérjük.
128
00:08:18,640 --> 00:08:19,699
Daphné...
129
00:08:19,700 --> 00:08:23,820
Nem, Lola! Nem fogsz visszamenni
a kórházba! Itt minden rendben van.
130
00:08:23,920 --> 00:08:26,300
Itt vagyunk, és... itt van
mindenki, akire szükséged van.
131
00:08:30,520 --> 00:08:31,640
Mit szeretnél?
132
00:08:34,400 --> 00:08:35,920
Mi lenne neked a legjobb?
133
00:08:41,600 --> 00:08:42,639
Szerintem belevágok.
134
00:08:42,640 --> 00:08:43,700
Lola, kérlek, ne!
135
00:08:43,800 --> 00:08:45,280
- Nem kell ezt tenned.
- Tudom.
136
00:08:45,480 --> 00:08:46,600
De akkor igen,
137
00:08:46,800 --> 00:08:47,880
ha változást akarok.
138
00:08:50,000 --> 00:08:51,360
De ne sokáig, jó?
139
00:08:52,280 --> 00:08:53,440
Nem akarom ezt elveszíteni.
140
00:09:03,040 --> 00:09:04,180
Minden rendben lesz.
141
00:09:06,880 --> 00:09:07,940
Ígérem.
142
00:09:10,800 --> 00:09:12,560
Köszönöm, hogy én dönthettem,
143
00:09:14,440 --> 00:09:15,500
apa.
144
00:09:28,125 --> 00:09:29,725
HÉTFŐ
145
00:09:44,840 --> 00:09:46,400
Ilyenkor nem gyakran
146
00:09:46,600 --> 00:09:48,560
- jár erre diák.
- Semmi gond.
147
00:09:48,760 --> 00:09:50,040
Én már nem vagyok diák.
148
00:09:51,520 --> 00:09:52,800
Kirúgtak.
149
00:09:53,520 --> 00:09:56,640
Egyszer engem is kirúgtak.
Aztán visszavettek. Szóval ki tudja...
150
00:09:59,360 --> 00:10:01,280
Neked van függőségi
problémád, ugye?
151
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
- Lola?
- Igen, nekem.
152
00:10:03,720 --> 00:10:04,840
És hogy vagy mostanság?
153
00:10:06,840 --> 00:10:07,900
Nem túl jól.
154
00:10:09,320 --> 00:10:11,520
Tudod hányszor próbáltam
már meg letenni a cigit?
155
00:10:12,480 --> 00:10:13,480
Nem.
156
00:10:13,481 --> 00:10:14,680
Tippelj!
157
00:10:15,080 --> 00:10:16,560
- Háromszor?
- Tizennégyszer.
158
00:10:18,160 --> 00:10:20,680
Átlagosan a negyedik
után sikerrel szoktak járni.
159
00:10:21,120 --> 00:10:22,400
Hát igen...
160
00:10:23,480 --> 00:10:24,559
Ez nem túl megnyugtató
161
00:10:24,560 --> 00:10:25,879
- rám nézve.
- Pont, hogy de.
162
00:10:25,880 --> 00:10:28,000
A visszaesés nem
kivétel, hanem szabály.
163
00:10:28,880 --> 00:10:31,599
Nem én mondom, hanem egy pszichológus.
Vagy egy magazinban olvastam.
164
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
Nem tudom, de mindegy.
165
00:10:33,280 --> 00:10:34,280
Ez ismétlődik.
166
00:10:34,600 --> 00:10:36,920
A legfontosabb,
hogy legyen motivációd.
167
00:10:37,120 --> 00:10:38,300
Hogy kitarts.
168
00:10:38,360 --> 00:10:39,560
Egy nap, meglesz a jutalma.
169
00:10:40,120 --> 00:10:41,180
Tényleg!
170
00:10:42,520 --> 00:10:43,620
Hidd el!
171
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
- Jó.
- Jó?
172
00:10:49,640 --> 00:10:50,840
- Viszlát!
- Szia!
173
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
Az igazgató már vár.
174
00:10:57,560 --> 00:10:59,440
- Honnan tudod?
- Most rúgott ki.
175
00:10:59,640 --> 00:11:01,640
Mi? A verekedés miatt?
176
00:11:02,600 --> 00:11:03,660
Nem.
177
00:11:04,640 --> 00:11:07,360
Anaïs mindent elmondott neki.
A fiókot, a nyakmerevítőt, mindent.
178
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
Félt, hogy visszafelé sülne el.
179
00:11:09,760 --> 00:11:11,619
Ugye tudod, hogy ő
csinálta a videót, nem én.
180
00:11:11,620 --> 00:11:12,680
Nem tudtam.
181
00:11:13,720 --> 00:11:15,960
A végeredmény, a szüleim
elvittek egy agyturkászhoz.
182
00:11:16,160 --> 00:11:18,880
És szerinte közösségi
hálózat függő vagyok.
183
00:11:19,520 --> 00:11:20,800
- Sajnálom.
- Nem kell.
184
00:11:21,000 --> 00:11:22,859
Jól tudom mennyire
örülsz, hogy így láthatsz.
185
00:11:22,860 --> 00:11:23,919
Nem, Tiff.
186
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
Ez nem az a téma,
amivel viccelődnék.
187
00:11:28,800 --> 00:11:31,000
Remélem, rendben
leszel, legalább...
188
00:11:33,200 --> 00:11:34,220
Nyugi, minden oké lesz.
189
00:11:36,720 --> 00:11:38,280
Majdnem barátok lettünk.
190
00:11:41,520 --> 00:11:43,040
- Na szia!
- Szia!
191
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
HÉTFŐ
192
00:11:53,080 --> 00:11:54,120
Tessék, hölgyem!
193
00:12:07,440 --> 00:12:09,840
Hát szia!
194
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Hogy érzed magad?
195
00:12:12,520 --> 00:12:13,580
Jól.
196
00:12:14,600 --> 00:12:15,660
Jobban.
197
00:12:16,680 --> 00:12:17,759
Az igazgató azt mondta,
198
00:12:17,760 --> 00:12:19,720
a fegyelmi bizottság elé mehetek.
199
00:12:19,920 --> 00:12:21,100
Rájött, hogy Tiff zaklatott,
200
00:12:21,200 --> 00:12:22,680
úgyhogy mellém állt.
201
00:12:23,440 --> 00:12:24,460
Ez is valami.
202
00:12:30,520 --> 00:12:31,700
Szeretnék köszönetet mondani.
203
00:12:32,020 --> 00:12:34,879
És bocsánatot is kérni a múltkori miatt.
Sosem akartam, hogy ez legyen.
204
00:12:34,880 --> 00:12:36,800
Nem kell bocsánatot kérned, jó?
205
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Felnőtt ember vagyok,
tudom mit csinálok.
206
00:12:40,720 --> 00:12:41,980
Mármint "tudom mit csinálok..."
207
00:12:42,360 --> 00:12:44,280
Hát nem mindig, de azt a múltkori
208
00:12:44,480 --> 00:12:45,960
rábaszást én is akartam.
209
00:12:46,320 --> 00:12:48,279
- Nem kényszerítettél.
- Sosem történt volna meg,
210
00:12:48,280 --> 00:12:49,400
ha nem maradsz ott velem.
211
00:12:50,800 --> 00:12:52,940
- És nem kellett volna
maradnod, ha... - Elég, Lola!
212
00:12:53,400 --> 00:12:54,459
Nézd,
213
00:12:54,460 --> 00:12:56,759
annyira vagy felelős a betegségedért,
mint én az enyémért.
214
00:12:56,760 --> 00:12:59,879
Néha tényleg elszúrjuk, de ebben
az esetben két választásunk van.
215
00:12:59,880 --> 00:13:01,440
Összeomlunk vagy harcolunk.
216
00:13:02,640 --> 00:13:04,360
És te a harcos fajta vagy.
217
00:13:09,880 --> 00:13:11,000
Írtam Lucas-nak is,
218
00:13:11,200 --> 00:13:12,220
hogy bocsánatot kérjek.
219
00:13:12,600 --> 00:13:15,280
A végén majdnemhogy
jobban sajnálta, mint én.
220
00:13:17,280 --> 00:13:18,320
Szerencsés vagy.
221
00:13:18,520 --> 00:13:19,559
Rendes srác.
222
00:13:19,560 --> 00:13:20,880
Igen, szerencsés vagyok.
223
00:13:21,800 --> 00:13:23,280
És neked hogy megy Mayával?
224
00:13:25,280 --> 00:13:26,540
Nem merek a szeme elé kerülni.
225
00:13:27,080 --> 00:13:28,139
Mert?
226
00:13:28,140 --> 00:13:29,499
- Mert szégyellem magam.
- Tudod,
227
00:13:29,500 --> 00:13:30,979
- Maya is rendes csaj.
- Pont ez az.
228
00:13:30,980 --> 00:13:33,820
Pontosan ezért könnyebben
megbocsájtunk azoknak, akiket szeretünk.
229
00:13:34,040 --> 00:13:35,360
Különösen, ha őszinték.
230
00:13:36,480 --> 00:13:37,540
Na, Lola!
231
00:13:37,560 --> 00:13:39,000
Menj el hozzá, jó?
232
00:13:41,680 --> 00:13:44,440
És... most mit csinálunk?
Megnézünk egy filmet?
233
00:13:45,840 --> 00:13:46,900
Persze!
234
00:13:47,400 --> 00:13:49,080
Jut eszembe, van itt
neked valami. Gyere.
235
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Egy pillanat és jövök.
236
00:13:56,120 --> 00:13:57,400
- Máris?
- Bizony máris.
237
00:13:58,640 --> 00:13:59,699
És...
238
00:13:59,700 --> 00:14:01,300
Nem lett túl béna?
239
00:14:02,680 --> 00:14:05,360
- Mármint az én szereplésem, nem a film.
- Majd te megmondod.
240
00:14:05,920 --> 00:14:07,960
Pénteken szeretnék
egy kis vetítést tartani.
241
00:14:08,160 --> 00:14:09,520
Szerinted mehet
a lóversenypályán?
242
00:14:09,720 --> 00:14:11,360
Persze, megkérdezem a többieket.
243
00:14:11,560 --> 00:14:13,640
- De szerintem rendben lesz.
- Király!
244
00:14:14,480 --> 00:14:15,560
Szólj Mayának is!
245
00:14:16,480 --> 00:14:17,540
Nem is tudom.
246
00:14:17,760 --> 00:14:20,240
Meglátom mit tehetek,
de nem ígérek semmit.
247
00:14:20,440 --> 00:14:21,740
Akkor majd a
vetítésen megnézed.
248
00:14:21,840 --> 00:14:23,120
- Na ne!
- Hozd Mayát.
249
00:14:23,320 --> 00:14:24,480
- Ne!
- Ne?
250
00:14:25,480 --> 00:14:27,320
Nagyon, nagyon,
nagyon bosszantó vagy.
251
00:14:31,221 --> 00:14:32,721
SZERDA
252
00:14:42,040 --> 00:14:43,100
Üdv!
253
00:14:45,960 --> 00:14:47,040
2 eurót kérnék.
254
00:14:47,160 --> 00:14:48,160
Mehet!
255
00:14:52,880 --> 00:14:53,940
Tessék.
256
00:14:58,400 --> 00:14:59,460
Szia!
257
00:15:01,941 --> 00:15:03,341
NE
258
00:15:10,420 --> 00:15:11,920
HARAGUDJ
259
00:15:17,100 --> 00:15:18,500
RÁM
260
00:15:23,800 --> 00:15:24,879
Ez egy kérdés?
261
00:15:24,880 --> 00:15:25,940
Mi?
262
00:15:27,880 --> 00:15:28,960
Ja, nem, várj.
263
00:15:33,100 --> 00:15:34,500
BOCSÁSS
264
00:15:35,720 --> 00:15:36,720
Sajnálom!
265
00:15:37,000 --> 00:15:38,440
Sajnálom, hogy aggódnod kellett.
266
00:15:38,541 --> 00:15:39,970
MEG
267
00:15:40,000 --> 00:15:42,400
Mindent, amit mondtam, és
tettem, amivel fájdalmat okoztam.
268
00:15:42,441 --> 00:15:44,041
- NEKEM - Féltem.
269
00:15:46,440 --> 00:15:48,440
Hozzászoktam, hogy
az emberek elhagynak.
270
00:15:55,360 --> 00:15:56,760
De valójában nem is.
271
00:15:57,440 --> 00:15:58,760
Én lököm el magamtól őket.
272
00:16:01,960 --> 00:16:03,320
Különösen, akiket szeretek.
273
00:16:06,120 --> 00:16:07,560
Ezt tettem veled is.
274
00:16:12,320 --> 00:16:14,200
Mert szerelmes
vagyok beléd, Maya.
275
00:16:19,520 --> 00:16:22,040
Nem hazudtam neked.
Féltem, hogy fájdalmat okozok.
276
00:16:25,880 --> 00:16:28,180
Azt sem tudom, képes vagyok-e
valakit helyesen szeretni.
277
00:16:30,520 --> 00:16:32,120
Vagy engem lehet-e szeretni.
278
00:16:37,080 --> 00:16:38,480
Engem nem könnyű.
279
00:16:42,240 --> 00:16:45,120
Ismerem magam, valószínűleg
újra és újra el fogom cseszni.
280
00:16:45,840 --> 00:16:46,920
De szeretnék megváltozni.
281
00:16:49,080 --> 00:16:50,140
Tényleg.
282
00:16:52,320 --> 00:16:54,720
És ehhez annál jobb
motiváció nem kell,
283
00:16:55,040 --> 00:16:57,120
mint, hogy ha van esélye,
egy egészen apró is,
284
00:17:00,800 --> 00:17:01,960
hogy veled lehetek.
285
00:17:11,120 --> 00:17:12,320
Mondj valamit, kérlek.
286
00:17:18,000 --> 00:17:19,320
12,50 lesz.
287
00:17:47,520 --> 00:17:51,040
Lolát sürgősen várják a kasszáknál,
hogy megcsókolja a barátnőjét! Köszönöm!
288
00:18:28,761 --> 00:18:30,261
PÉNTEK
289
00:18:47,440 --> 00:18:50,040
Baszki, Morocco! Ez hihetetlen.
Szerencsés vagy kislány!
290
00:18:50,240 --> 00:18:51,480
És bemutattad már a szülőknek?
291
00:18:51,680 --> 00:18:54,460
Ne olyan gyorsan, ez csak egy nyaralás.
És a szülők nem lesznek ott.
292
00:18:54,560 --> 00:18:55,600
Nem lesznek ott?
293
00:18:56,160 --> 00:18:58,160
Ti ketten, egyedül, egy házban...
294
00:18:58,920 --> 00:18:59,980
Merész!
295
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Na de srácok!
296
00:19:06,120 --> 00:19:08,240
Az előkészítő kész pokol.
Ezt komolyan gondoljátok?
297
00:19:08,440 --> 00:19:10,080
Dehogy is.
Legalább együtt leszünk.
298
00:19:10,280 --> 00:19:12,879
Igaza lehet. Nem biztos, hogy ez
volt a legjobb ötletünk, srácok.
299
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
A legrosszabb.
300
00:19:14,480 --> 00:19:15,680
Basile mit csinál?
301
00:19:16,760 --> 00:19:17,820
Előkészítő!
302
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
Értem...
303
00:19:20,320 --> 00:19:21,760
Ja, előkészítő.
304
00:19:30,680 --> 00:19:32,800
Valami hasznosat
szeretnék csinálni.
305
00:19:34,400 --> 00:19:35,760
Meglepő?
306
00:19:36,080 --> 00:19:38,680
Nem kicsit. Te, a humanitárius
segítségnyújtásban...
307
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
Irtó büszke vagyok rá.
308
00:19:40,840 --> 00:19:42,360
És alig várom, hogy menjünk.
309
00:19:43,160 --> 00:19:44,600
Hamarosan.
310
00:19:51,400 --> 00:19:52,460
Hé, kislány!
311
00:19:54,040 --> 00:19:55,960
Daphné mesélt
a tetoválásodról.
312
00:19:56,160 --> 00:19:58,440
Csináltam neked
egy ilyen kis izét.
313
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
Nem tökéletes, de...
314
00:20:04,080 --> 00:20:05,100
Nem, de így még jobb.
315
00:20:05,440 --> 00:20:06,600
Majdnem az.
316
00:20:08,400 --> 00:20:09,840
Imádom! Nagyon köszi.
317
00:20:10,120 --> 00:20:11,160
- Nincs mit.
- De
318
00:20:11,360 --> 00:20:14,060
várnia kell a következő körig, mert
az elsőben már van, aki segít.
319
00:20:14,600 --> 00:20:16,560
Ja, jó, semmi gond.
320
00:20:16,760 --> 00:20:17,760
Nem gáz.
321
00:20:18,880 --> 00:20:19,940
Egyébként
322
00:20:20,000 --> 00:20:21,160
lehetnék tetoválóművész.
323
00:20:22,360 --> 00:20:23,360
Nagyon is.
324
00:20:25,160 --> 00:20:26,480
- Köszönöm.
- Nincs mit.
325
00:20:32,720 --> 00:20:33,800
Hogy érzed magad?
326
00:20:33,960 --> 00:20:35,020
Jól.
327
00:20:36,480 --> 00:20:37,900
Megvolt az első időpontom.
328
00:20:38,400 --> 00:20:40,039
Miért nem szóltál,
elkísértelek volna.
329
00:20:40,040 --> 00:20:41,760
Még mindig nem
vagyok ezzel kibékülve.
330
00:20:42,160 --> 00:20:43,320
De ez kedves, köszi!
331
00:20:44,000 --> 00:20:46,719
Tudod, Daphné, mikor azt mondtad
én vagyok a legerősebb lány,
332
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
akit ismersz.
333
00:20:48,240 --> 00:20:49,320
Számomra ez te vagy.
334
00:20:52,200 --> 00:20:53,220
És együtt átvészeljük.
335
00:20:54,120 --> 00:20:55,180
Ígérem.
336
00:21:17,920 --> 00:21:19,240
Szörnyen hiányoztál!
337
00:21:24,120 --> 00:21:25,180
Elnézést!
338
00:21:25,200 --> 00:21:26,260
Kis figyelmet!
339
00:21:26,800 --> 00:21:28,440
Minden készen
áll, szóval ha ti is,
340
00:21:28,640 --> 00:21:30,000
bemehetnénk...
341
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
Gyerünk, népek, mozgás befelé!
342
00:21:32,440 --> 00:21:33,500
Megyünk?
343
00:21:37,000 --> 00:21:39,280
Ha azt mondom E,
ti mondjátok, Liott!
344
00:21:52,680 --> 00:21:53,740
Köszönöm!
345
00:21:54,360 --> 00:21:56,560
Szeretném kérni, hogy
kapcsoljátok ki a telefonokat,
346
00:21:56,760 --> 00:21:57,820
kicsit ne posztoljatok.
347
00:21:59,080 --> 00:22:00,840
Nincs sok értelme
lefilmezni a filmet.
348
00:22:01,440 --> 00:22:02,480
Jogos.
349
00:22:03,000 --> 00:22:04,840
Szeretném megköszönni,
hogy eljöttetek,
350
00:22:05,040 --> 00:22:06,080
ez számomra nagyon fontos,
351
00:22:06,280 --> 00:22:08,760
ez a projekt nagyon közel áll
a szívemhez, jó szórakozást, és
352
00:22:08,791 --> 00:22:09,850
még egyszer, köszönöm!
353
00:23:20,280 --> 00:23:21,480
Nem akarom, hogy elmenj.
354
00:23:22,720 --> 00:23:23,780
Miért?
355
00:23:25,760 --> 00:23:26,800
Mert...
356
00:23:28,880 --> 00:23:30,840
Mert ha nem vagy itt,
semminek sincs értelme.
357
00:23:34,520 --> 00:23:36,079
Évekig egyedül voltam,
és azt hittem,
358
00:23:36,080 --> 00:23:38,360
jobb ez így, de tévedtem.
359
00:23:42,040 --> 00:23:43,279
Mert bár alig
ismerjük egymást,
360
00:23:43,280 --> 00:23:45,480
mégis azt érzem, rád
vártam egész életemben.
361
00:23:51,280 --> 00:23:52,400
Mert szeretlek.
362
00:23:55,040 --> 00:23:57,760
És nem akarok félni többé,
nem akarok várni.
363
00:24:08,720 --> 00:24:09,720
Mert az életet
364
00:24:10,560 --> 00:24:11,600
most kell élni.
365
00:25:16,440 --> 00:25:17,500
Jól vagy?
366
00:25:19,160 --> 00:25:20,560
Leszek, mert itt vagy.
367
00:25:23,000 --> 00:25:24,060
Itt vagyok.
368
00:25:27,401 --> 00:25:30,601
Magyar felirat: Cill
https://thelword. hu/
23475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof