Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,201 --> 00:00:36,550
Magyar felirat: Cill
https://thelword. hu/.
2
00:00:39,161 --> 00:00:40,761
VASÁRNAP
3
00:00:54,280 --> 00:00:55,360
Mit csinálsz?
4
00:00:55,880 --> 00:00:58,800
Gondoltam, itt az ideje, hogy
szétválogassuk a cuccait.
5
00:00:59,000 --> 00:01:01,200
A halála óta hozzá
sem értünk, szóval...
6
00:01:04,240 --> 00:01:05,760
Bocs, hülyeség volt.
7
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
Nem kellett volna.
8
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
Nem, igazad van.
9
00:01:09,800 --> 00:01:10,880
Segítek.
10
00:01:20,480 --> 00:01:21,720
Emlékszel erre? Az a karácsony.
11
00:01:22,360 --> 00:01:25,000
Felvettük, a vállamon ültél.
12
00:01:26,040 --> 00:01:27,160
Nem rémlik.
13
00:01:30,000 --> 00:01:31,060
Oké.
14
00:01:32,840 --> 00:01:34,600
A táncunk a Wannabe-re.
15
00:01:43,200 --> 00:01:46,040
Erre jól emlékszem. Sajnos.
16
00:01:46,240 --> 00:01:47,279
Tessék.
17
00:01:47,280 --> 00:01:48,300
Köszi!
18
00:02:03,840 --> 00:02:04,920
Ez anyáé volt?
19
00:02:05,960 --> 00:02:07,019
Aha.
20
00:02:07,020 --> 00:02:09,460
Kiskorunkban mindig
magánál tartotta.
21
00:02:20,280 --> 00:02:22,160
Milyen normálisan
néz ki ezen a képen.
22
00:02:22,800 --> 00:02:23,920
És boldog.
23
00:02:29,040 --> 00:02:30,400
Szerinted ez akkor...
24
00:02:34,720 --> 00:02:35,840
Azt hiszem.
25
00:02:37,640 --> 00:02:39,480
Szeretnéd, ha
egyben lenne a kép?
26
00:02:40,160 --> 00:02:41,280
Azt hiszem nem.
27
00:02:42,640 --> 00:02:43,920
A pasas sosem keresett.
28
00:02:44,600 --> 00:02:46,160
Azt se tudom tudta-e.
29
00:02:50,240 --> 00:02:52,400
Semmit sem tud rólam,
és én se róla.
30
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
Mi az?
31
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
Semmi, csak...
32
00:03:03,040 --> 00:03:04,200
Néha már el is felejtem.
33
00:03:07,520 --> 00:03:08,540
Akkor felejtsd el.
34
00:03:12,840 --> 00:03:14,440
HÉTFŐ
35
00:03:16,080 --> 00:03:17,139
És kész!
36
00:03:17,140 --> 00:03:18,780
X egyenlő 118.
37
00:03:21,160 --> 00:03:22,920
Az első lépést
kapásból elrontottad.
38
00:03:23,960 --> 00:03:25,200
- Tényleg?
- Aha.
39
00:03:26,360 --> 00:03:28,840
- A francba!
- Oké, becsapós kérdés.
40
00:03:29,320 --> 00:03:31,680
Mi az öt fő sziget Japánban?
41
00:03:31,880 --> 00:03:32,880
Ne már, eszem.
42
00:03:33,200 --> 00:03:34,880
Bakker, Japán
nem egy nagy sziget?
43
00:03:36,360 --> 00:03:38,560
Lássuk. Honshu, Kyushu,
44
00:03:38,760 --> 00:03:40,280
Okinawa, Shikoku,
45
00:03:40,480 --> 00:03:41,520
és Hokkaido.
46
00:03:44,840 --> 00:03:46,000
- Parancsoljatok!
- Szép volt.
47
00:03:47,400 --> 00:03:48,800
Együtt tanulunk, ezért.
48
00:03:49,000 --> 00:03:50,719
Viccesebb volt, mikor
dugtatok, baszki!
49
00:03:50,720 --> 00:03:53,399
Még a tavalyi pontok ellenére
is be vagyok tojva a filozófiától.
50
00:03:53,400 --> 00:03:54,460
Mármint,
51
00:03:54,540 --> 00:03:56,540
önmagában nem a
filozófiától, azt imádom.
52
00:03:56,640 --> 00:03:57,800
Órákig elmélkedni a témákon,
53
00:03:58,000 --> 00:03:59,240
azt szeretem.
54
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
Hanem az esszék.
55
00:04:00,640 --> 00:04:04,720
Mert az nem olyan dolog...
amit már birtokoltam.
56
00:04:04,920 --> 00:04:07,160
Én mondom neked,
visszatérve az előzőhöz,
57
00:04:07,360 --> 00:04:09,940
hogy a vele születettet a szerzettől
csak egy lépés választja el.
58
00:04:10,000 --> 00:04:11,020
Egyetlen egy.
59
00:04:11,160 --> 00:04:12,219
De végül én,
60
00:04:12,220 --> 00:04:13,299
több vagyok, mint...
61
00:04:13,300 --> 00:04:14,620
Lol... Lola?
62
00:04:17,880 --> 00:04:18,940
Beszélhetünk?
63
00:04:19,600 --> 00:04:20,739
Ugyan miről?
64
00:04:20,740 --> 00:04:23,660
Én törtem fel a fiókodat.
És tettem ki a képeket.
65
00:04:24,360 --> 00:04:26,680
De mivel a fiókot te csináltad,
szerintem kvittek vagyunk.
66
00:04:26,880 --> 00:04:29,120
- Fogalmam sincs miről...
- Elég!
67
00:04:29,320 --> 00:04:31,080
A saját telefonszámoddal csináltad.
68
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
Mindegy, nem érdekes.
69
00:04:34,560 --> 00:04:36,420
Csak azt akartam mondani,
hogy törölni fogom.
70
00:04:36,520 --> 00:04:38,180
Jó. És?
71
00:04:38,840 --> 00:04:39,900
És semmi.
72
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
Csak el akartam mondani.
73
00:04:42,680 --> 00:04:46,000
Azt csinálsz, amit akarsz, de én nem
akarok olyan lenni, mint te.
74
00:04:48,320 --> 00:04:51,539
Mert az egyetlen alkalom, mikor tényleg
szerencsétlennek éreztem magam az volt,
75
00:04:51,540 --> 00:04:53,700
mikor lesüllyedtem a te szintedre.
76
00:05:01,641 --> 00:05:02,690
CSŐ, HOLNAP 19:30, URBEX?
77
00:05:02,720 --> 00:05:04,720
Minden oké a barátaiddal?
78
00:05:06,600 --> 00:05:08,160
Tökre minden.
79
00:05:08,200 --> 00:05:09,710
SIMÁN, MAJD KÜLD A HELYSZÍNT!
80
00:05:11,440 --> 00:05:12,460
Hol van Daphné?
81
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
Ott.
82
00:05:22,640 --> 00:05:24,040
Kértek rágót?
83
00:05:24,240 --> 00:05:25,800
- Nem, köszi!
- Én se.
84
00:05:27,240 --> 00:05:29,089
Tehát a megszerzett és
a vele született között
85
00:05:29,120 --> 00:05:30,819
csak egy lépés van,
Blaise Pascal szerint.
86
00:05:30,820 --> 00:05:34,900
De Schopenhauer másképp gondolja.
Először is, ő németül beszélt...
87
00:05:37,220 --> 00:05:38,720
KEDD
88
00:05:40,040 --> 00:05:41,700
- Tuti?
- Tuti.
89
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Eleget kapott.
90
00:05:47,120 --> 00:05:48,360
Tessék, törölve.
91
00:05:48,560 --> 00:05:49,620
Köszi.
92
00:05:49,700 --> 00:05:51,180
És köszönet mindenért.
93
00:05:51,280 --> 00:05:52,920
Nem én vagyok a legjobb zaklató.
94
00:05:53,120 --> 00:05:54,600
Vagy csak egy jó ember vagy.
95
00:05:54,800 --> 00:05:56,520
Gyerünk, srácok, nyomás!
96
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
Jo, várj!
97
00:06:04,720 --> 00:06:05,780
Jössz?
98
00:06:06,440 --> 00:06:08,280
- Nem várjuk meg Mayát?
- Ő nem jön.
99
00:06:08,480 --> 00:06:09,600
Randija van este.
100
00:06:11,200 --> 00:06:12,260
Oké.
101
00:06:19,040 --> 00:06:20,099
Ez mi?
102
00:06:20,100 --> 00:06:22,260
Az alaprajz. A nemzeti könyvtárból.
103
00:06:22,360 --> 00:06:24,760
Kész őrület milyen
kupleráj van azon a részlegen..
104
00:06:25,280 --> 00:06:27,760
- Úgy látom...
- Mit bénáztok, gyertek már!
105
00:06:30,120 --> 00:06:31,140
Hová sietsz?
106
00:06:31,720 --> 00:06:32,760
Jo, várj!
107
00:06:38,320 --> 00:06:39,500
Na, ne vágj már ilyen képet.
108
00:06:39,600 --> 00:06:41,520
- Milyen képet?
- Olyat mint én vágtam,
109
00:06:41,720 --> 00:06:43,400
mikor Maya elhívott arra a bulira.
110
00:06:43,600 --> 00:06:44,720
Most boldog lehetsz, nem?
111
00:06:46,280 --> 00:06:47,400
Semmi bajom veled.
112
00:06:52,080 --> 00:06:53,900
Kivéve, ha összekuszálod
a dolgokat Mayával.
113
00:06:55,440 --> 00:06:56,720
- Ezt ő mondta?
- Igen.
114
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
Nagyon rosszul érezte magát.
115
00:07:01,880 --> 00:07:03,000
És mit mondtál neki?
116
00:07:03,840 --> 00:07:04,880
Az igazat.
117
00:07:06,240 --> 00:07:08,040
Hogy szerintem
rossz hatással vagy rá.
118
00:07:11,320 --> 00:07:12,380
Értem.
119
00:07:13,080 --> 00:07:14,600
Köszönöm az őszinteséget.
120
00:07:16,600 --> 00:07:17,960
Azt is mondtam...
121
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
Hogy nyilvánvalóan beléd szeretett.
122
00:07:25,120 --> 00:07:26,560
Persze, már tudta, de...
123
00:07:29,560 --> 00:07:30,920
Tudom, hogy fontos neked.
124
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
És ez szívás.
125
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
De...
126
00:07:37,920 --> 00:07:40,320
Megérdemli, hogy olyannal
legyen, aki ott lesz neki.
127
00:07:41,520 --> 00:07:43,960
Aki törődik vele, és megérti
128
00:07:44,160 --> 00:07:46,560
milyen szerencsés, hogy egy
ilyen lány, mint Maya, őt akarja.
129
00:07:46,760 --> 00:07:47,799
Mi a francot csináltok?
130
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
Én már kétszer körbejártam!
131
00:07:52,120 --> 00:07:53,180
De...
132
00:07:53,800 --> 00:07:54,920
Hol van Sekou?
133
00:07:55,480 --> 00:07:56,580
Itt.
134
00:07:59,840 --> 00:08:00,880
Gyors a csaj.
135
00:08:06,640 --> 00:08:08,240
SZERDA
136
00:08:32,520 --> 00:08:33,560
Máris megjöttél?
137
00:08:34,560 --> 00:08:35,620
Aha.
138
00:08:37,760 --> 00:08:39,600
- Jó napod volt?
- Szuper.
139
00:08:39,800 --> 00:08:41,640
- Neked?
- Ja, ja.
140
00:08:42,520 --> 00:08:44,960
Kicsit éhes voltam. Feltakarítom.
141
00:08:45,160 --> 00:08:46,320
Hagyd csak, majd én.
142
00:08:48,080 --> 00:08:49,200
Kedves tőled.
143
00:08:51,140 --> 00:08:52,939
Basile-lal töltöm az estét.
Rendben leszel?
144
00:08:52,940 --> 00:08:54,000
Persze!
145
00:08:55,760 --> 00:08:57,000
Akkor szép estét!
146
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
Neked is.
147
00:10:02,280 --> 00:10:04,140
Mit keresel a szobámban?
148
00:10:05,440 --> 00:10:06,760
- Ne haragudj, Daphné.
- Kifelé!
149
00:10:07,800 --> 00:10:08,860
Kifelé!
150
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Várj, Daphné!
151
00:10:10,921 --> 00:10:12,639
- Beszéljük meg!
- Húzz kifelé a szobámból!
152
00:10:12,640 --> 00:10:14,439
- Figyelj!
- Nem, te figyelj rám, Lola!
153
00:10:14,440 --> 00:10:17,220
Soha többé be ne tedd ide a lábat,
és törődj a saját kurva dolgoddal!
154
00:10:17,360 --> 00:10:18,420
Takarodj!
155
00:10:26,360 --> 00:10:27,860
SZERDA
156
00:10:33,060 --> 00:10:36,993
MIT TENNÉL, HA SEGÍTENI AKARNÁL
VALAKINEK, DE AZ MEG SE HALLGAT?
157
00:10:47,480 --> 00:10:49,554
HAGYD BÉKÉN.
VALSZEG AZÉRT NEM AKAR RÓLA
158
00:10:49,585 --> 00:10:51,910
BESZÉLNI,
MERT NINCS SZÜKSÉGE A SEGÍTSÉGEDRE.
159
00:10:55,120 --> 00:10:56,180
Jövök!
160
00:10:58,560 --> 00:10:59,800
Ez Lola!
161
00:11:00,000 --> 00:11:01,060
Hogy vagyunk?
162
00:11:01,240 --> 00:11:02,280
Bocs, mi csak...
163
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
- Épp rendszereztük a...
- DVD-ket.
164
00:11:04,640 --> 00:11:05,700
A DVD-ket.
165
00:11:08,040 --> 00:11:09,240
Mindenki lelépett estére,
166
00:11:09,440 --> 00:11:11,199
gondoltam átjövök,
hátha van kedved mozizni.
167
00:11:11,200 --> 00:11:13,160
- De nem érdekes.
- Persze, hogy van!
168
00:11:13,360 --> 00:11:14,439
- Naná!
- Nem, nem kell.
169
00:11:14,440 --> 00:11:16,519
Kiveszek valamit és hazaviszem,
nem akarok zavarni.
170
00:11:16,520 --> 00:11:17,839
Egyáltalán nem zavarsz.
171
00:11:17,840 --> 00:11:19,960
Voltaképp kurva jó,
hogy jöttél. Van két perced?
172
00:11:20,360 --> 00:11:22,120
- Aha.
- Máris jövök!
173
00:11:28,320 --> 00:11:29,500
Bocs.
174
00:11:30,560 --> 00:11:31,580
A múltkoriért.
175
00:11:31,680 --> 00:11:34,260
Kicsit megijedtem attól, hogy ti
ketten így összebarátkoztatok.
176
00:11:34,800 --> 00:11:35,960
Ja, nem, Lucas...
177
00:11:36,160 --> 00:11:38,600
Nincs miért aggódnod,
semmi olyasmi nincs köztünk...
178
00:11:38,800 --> 00:11:40,320
Azt tudom, megmagyarázta.
179
00:11:42,160 --> 00:11:43,200
Voltaképp...
180
00:11:46,320 --> 00:11:48,620
Attól tartok, egy nap egy
hozzád hasonló magával rántja.
181
00:11:51,560 --> 00:11:52,680
Nem szándékszom.
182
00:11:58,520 --> 00:11:59,579
Tessék.
183
00:11:59,580 --> 00:12:01,780
- Mi ez?
- Az Oscar díjas filmem forgatókönyve.
184
00:12:01,880 --> 00:12:04,400
- Olvassam el?
- Ja. És játszd is el.
185
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
Alapvetően srácra írtam a főszerepet...
186
00:12:07,840 --> 00:12:10,040
De ennek a srácnak
úgynevezett vizsgái lesznek.
187
00:12:10,240 --> 00:12:11,240
Ki hitte volna.
188
00:12:11,440 --> 00:12:13,359
- Ugye tudod, hogy nem vagyok színész?
- Tudom.
189
00:12:13,360 --> 00:12:15,280
De szerintem tökéletes lennél.
190
00:12:17,880 --> 00:12:18,940
Na?
191
00:12:19,040 --> 00:12:20,120
Hát én...
192
00:12:24,400 --> 00:12:25,680
Átgondolom.
193
00:12:25,880 --> 00:12:26,940
Zsír!
194
00:12:27,160 --> 00:12:28,200
Ez is valami, nem?
195
00:12:28,800 --> 00:12:29,840
De.
196
00:12:35,873 --> 00:12:37,373
CSÜTÖRTÖK
197
00:12:39,640 --> 00:12:41,207
HOLNAP EGY ITAL?
198
00:12:42,268 --> 00:12:43,768
CSAK EGY?
199
00:12:44,920 --> 00:12:46,653
JÓ, HOLNAP EGY ITALOK?
200
00:12:47,561 --> 00:12:49,961
A TÖBBES SZÁM
NEM ÍGY MŰKÖDIK, JO!
201
00:12:50,240 --> 00:12:52,240
NEM, DE EGY JÓ POÉN IGEN, TESA
202
00:12:53,261 --> 00:12:55,594
TÉNYLEG NEM
ÉRTEM EZ A POÉN DOLGOT
203
00:12:57,821 --> 00:12:58,821
ABSZOLÚT
204
00:13:02,800 --> 00:13:03,820
Daphné, várj!
205
00:13:05,360 --> 00:13:06,520
Éhes vagy?
206
00:13:08,160 --> 00:13:10,280
Ez nem becsapós kérdés,
főztem tésztát.
207
00:13:11,760 --> 00:13:13,400
És nem kell együtt ennünk.
208
00:13:13,880 --> 00:13:15,400
De enni se.
209
00:13:24,280 --> 00:13:25,720
Tegnap beugrottam Eliotthoz,
210
00:13:26,760 --> 00:13:27,800
és nem tudtam ellenállni.
211
00:13:30,720 --> 00:13:31,840
Vissza a Jövőbe?
212
00:13:33,920 --> 00:13:35,040
Ezt imádom.
213
00:13:36,000 --> 00:13:37,060
Tudom!
214
00:13:43,320 --> 00:13:45,880
Tegnap, nem azért
mentem el, hogy Eliotthoz menjek.
215
00:13:48,920 --> 00:13:49,979
A veszekedésünk után
216
00:13:49,980 --> 00:13:51,740
baromira be akartam szívni.
217
00:13:52,300 --> 00:13:54,620
Kb. 2 másodperce voltam attól,
hogy felhívjam Aymeric-et.
218
00:13:55,200 --> 00:13:57,120
De eszembe jutott Eliott,
és a beszélgetéseink,
219
00:13:57,320 --> 00:13:58,680
és inkább a videó klubba mentem.
220
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
Ami kevésbé volt baromság.
221
00:14:02,160 --> 00:14:03,320
De sokkal jobb érzés.
222
00:14:04,880 --> 00:14:06,840
De előfordul, hogy erősebb.
223
00:14:07,360 --> 00:14:09,920
Ez a kényszer,
hogy bántsam magam.
224
00:14:13,040 --> 00:14:14,400
Hogy jobban érezzem magam.
225
00:14:18,400 --> 00:14:20,720
Ezt nem azért mondom el,
hogy mindenképp beszéljünk róla.
226
00:14:21,640 --> 00:14:23,480
Hanem azért, hogy
tudd, én megértelek.
227
00:14:24,600 --> 00:14:26,240
És bármi lesz is, én itt vagyok neked.
228
00:14:32,440 --> 00:14:33,720
Minden rendben lesz.
229
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
Össze fogom szedni magam.
230
00:14:36,320 --> 00:14:37,379
Ígérem.
231
00:14:37,380 --> 00:14:38,400
Tudom.
232
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
Akkor...
233
00:14:42,080 --> 00:14:43,320
Vissza a Jövőbe?
234
00:15:07,840 --> 00:15:09,340
PÉNTEK
235
00:15:21,600 --> 00:15:22,920
Szép jó estét!
236
00:15:23,600 --> 00:15:27,400
Fú, Lola! De dögös vagy így!
237
00:15:27,600 --> 00:15:28,639
És tényleg!
238
00:15:28,640 --> 00:15:30,200
- Igazi bombázó!
- Köszi!
239
00:15:31,120 --> 00:15:32,179
Szia!
240
00:15:32,180 --> 00:15:33,219
Helló!
241
00:15:33,220 --> 00:15:34,220
Lola.
242
00:15:34,640 --> 00:15:35,699
Charlotte.
243
00:15:35,700 --> 00:15:36,780
A Chart jobban szeretem.
244
00:15:36,880 --> 00:15:38,080
Én meg a LOL-t.
245
00:15:40,440 --> 00:15:42,200
Szóval, mondom, mi van?
246
00:15:42,400 --> 00:15:45,120
Elzászba egy hétvégére?
Az ki van zárva!
247
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
Ja, én se soha.
248
00:15:46,520 --> 00:15:48,280
Elzász. Mi van ott?
249
00:15:48,380 --> 00:15:50,940
- Igazándiból elég szép.
- Ja, de akkor se.
250
00:15:51,440 --> 00:15:53,639
Én vettem át a projektet.
Én kezelem az egészet, mert.
251
00:15:53,640 --> 00:15:54,719
Ez így elfogadhatatlan!
252
00:15:54,720 --> 00:15:56,799
Neves iskola vagyunk,
meg kell védeni a hírnevünket.
253
00:15:56,800 --> 00:15:58,799
- Kell egy menő hely.
- Mármint a "gazdag kölykök
254
00:15:58,800 --> 00:16:01,560
három napig folyamatosan
atomrészegek" hírnevet?
255
00:16:03,520 --> 00:16:05,239
Ne már, behalok tőled,
egész jó fej vagy.
256
00:16:05,240 --> 00:16:06,300
Tényleg?
257
00:16:07,320 --> 00:16:08,380
Enyém a következő kör.
258
00:16:08,480 --> 00:16:09,660
Ki mit kér?
259
00:16:11,120 --> 00:16:12,240
Baracklét, lécci.
260
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
- Nekünk két fröccs.
- Pisco Sourt, ha nincs, Moscow Mule-t.
261
00:16:15,540 --> 00:16:17,040
Én szénsavas vizet.
262
00:16:17,240 --> 00:16:18,300
Vettem.
263
00:16:19,520 --> 00:16:20,540
Segítek.
264
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
Segítség. Mondom, segítség!
265
00:16:26,040 --> 00:16:27,820
Várjunk, hogy értette,
hogy "egész jó fej."
266
00:16:27,920 --> 00:16:30,679
- Mi az, hogy "egész jó"?
- És amúgy is, mi van ezzel a csajjal?
267
00:16:30,680 --> 00:16:32,600
Hé, haver, Maya minden
kedveséről így beszélsz.
268
00:16:32,800 --> 00:16:34,640
- Loláról is.
- Nem egészen.
269
00:16:34,840 --> 00:16:37,800
- Lola kicsit mást kapott.
- Fejezzétek be, a barátom.
270
00:16:38,000 --> 00:16:39,560
- Maya nem csak a barátod.
- De igen.
271
00:16:39,760 --> 00:16:42,179
A kezdetektől fogva teljesen
nyilvánvaló, hogy tetszik neked.
272
00:16:42,180 --> 00:16:45,140
Sürgősen lépj valamit, vagy totál
elcseszed, én mondom neked.
273
00:16:45,240 --> 00:16:47,520
Miért nem mondod el
neki hogy érzel valójában?
274
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
Tessék, srácok.
275
00:16:56,960 --> 00:16:58,039
Kimegyek cigizni.
276
00:16:58,040 --> 00:17:00,000
Szuper, jövök én is.
277
00:17:11,720 --> 00:17:12,960
Kurvára idegesítőek vagytok.
278
00:17:15,280 --> 00:17:16,480
Adsz tüzet?
279
00:17:22,160 --> 00:17:23,220
Szóval,
280
00:17:23,640 --> 00:17:24,800
mi van köztetek Mayával?
281
00:17:26,840 --> 00:17:28,720
Valami van, vagy tévedek?
282
00:17:29,360 --> 00:17:30,560
Ilyen gyorsan levágod,
283
00:17:30,760 --> 00:17:32,320
ha két ember
között van valami?
284
00:17:32,520 --> 00:17:33,680
Két lány között, igen.
285
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
Később még dumálunk.
286
00:17:49,080 --> 00:17:50,200
Mi a fene van?
287
00:17:50,400 --> 00:17:51,760
Mi böki a csőröd?
288
00:17:54,880 --> 00:17:56,080
Örülök, hogy látlak.
289
00:18:03,160 --> 00:18:04,220
Mit művelsz?
290
00:18:11,640 --> 00:18:13,200
Tudod mi böki a csőröm?
291
00:18:15,360 --> 00:18:16,840
Az, hogy kedvellek.
292
00:18:18,560 --> 00:18:19,920
Nem a barátod akarok lenni, Maya.
293
00:18:20,120 --> 00:18:21,880
Nem akarlak másokkal látni.
294
00:18:22,920 --> 00:18:24,040
Veled szeretnék lenni.
295
00:18:28,840 --> 00:18:30,000
Veled akarok lenni.
296
00:18:42,360 --> 00:18:45,860
Magyar felirat: Cill
https://thelword. hu/
18508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese