All language subtitles for Payitaht Abdülhamid 23.Bölüm HD - Malay

Kamu yakin tidak mengenali lelaki itu, Gerfand Effendi?

Saya yakin, Tuanku.

Saya belum pernah melihatnya sebelum ini.

Kalian berada dalam perjumpaan yang sama.

Nama kamu ada di sini.

Lelaki itu bernama..

Klaus Zimber.

Selim Pasya, kenapa kamu tidak mengingati Gerfand Effendi sedangkan dulu kamu berdua pernah ada di perjumpaan yang sama?

Tuanku..perjumpaan itu sudah lama.

Saya tidak mengingatinya.

Betul kata kamu, Pasya.

Perjumpaan itu sudah lama.

Sudah beberapa tahun.

Jadi wajarlah kamu tidak mengingatnya.

Ingatan manusia terkenal dengan sifat pelupa.

Gerfand Effendi.

Kami mahu tahu apa perkara yang lelaki itu mahu sampaikan.

Oleh kerana kamu pernah berada dalam perjumpaan yang sama..kenalpasti siapa dia dan apa kepentingan dia pada kami.

Menurut perintah, Tuanku.

Saya akan berhubung dengan orang di Berlin.

Terima kasih untuk majalah itu.

Ayah saya menghadiri satu perjumpaan di Jerman lima tahun lalu.

Foto perjumpaan itu ada dalam majalah itu.

Dia mahu mencari nama seseorang yang ada dalam perjumpaan itu.

- Dia sudah menjumpainya?
- Ya.

Kemudian dia membawa majalah itu ke istana.

Ayah saya bekerja untuk Sultan.

- Saya sudah beritahu sebelum ini?
- Belum.

Gambar ini yang kena dicetak.

Tulis nama Gerfand di bawahnya.

Dan tulis nama lain untuk menggantikan nama Gerfand yang sebenar pada majalah itu.

Jadi orang ini bukan Gerfand yang sebenar?

Apa maksud semua ini, Marco?

Kalau dia bukan Gerfand..jadi siapa dia sebenarnya?

Cukuplah kamu tahu ini semua rancangan Parvus untuk Abdul Hamid.

Kamu faham apa yang kamu kena buat?

Saya faham.

Jika Parvus yang inginkan..baiklah.

Parvus juga mahu kamu lakukan satu perkara lagi.

Memandangkan anak Selim Pasya meminati kamu..kamu kena buat gadis itu betul-betul terpukau dan tertarik pada kamu.

Saya kadang-kadang pernah juga menulis dan membuat gambaran sesuatu perkara.

Betulkah?

Saya teringin membaca apa yang kamu tulis.

- Betulkah?
- Ya.

Tuanku..berkenaan dengan Mahmud Pasya..

Kalau Mahmud Pasya menjadi ketua syarikat..

..saya setuju.

Abdul Kadir Effendi.

Panggil Mahmud Pasya.

Baiklah Tuanku.

Kamu juga boleh pergi, Gerfand Effendi.

Tuanku.

Maaf kerana bertanya.

Saya tertanya-tanya dengan keputusan Tuanku.

Kenapa Tuanku menerima Mahmud Pasya?

Kerana orang-orang British mahukan Mahmud Pasya sebagai ketua syarikat.

Tapi selama ini cara politik Tuanku adalah mengubah keinginan lawan..bukannya menerima keinginan mereka.

Sudah tentu.

Adakah gaya politik Tuanku sudah berubah?

Tidak akan.

Tidak akan.

Saya tidak memberi jawatan kepada Mahmud Pasya.

Saya hanya menjadikan dia sebagai umpan.

Kerana saya mahu mendapatkan orang-orang yang bersekongkol dengannya.

Tuanku..bagaimana pula dengan sikap Mahmud Pasya yang berlawanan dengan kepentingan negara saat dia mengurus syarikat itu?

Dia menjadi ketua untuk syarikat yang sangat penting.

Kamu salah tentang itu, Selim Pasya.

Syarikat itu tidak ada apa-apa kepentingan.

Wilayah Petrol dibeli melalui syarikat itu.

Bukankah itu juga penting, Tuanku?

Kita pembuat keputusan.

Mereka pula hanya melaksanakan arahan kita.

Tahsin Pasya.

Ambil dokumen nombor 123..ianya mengenai masalah Barat.

Sepertinya Selim Pasya sedang tertanya-tanya.

Baiklah Tuanku.

Kamaluddin memerintahkan anak buahnya Lutfi Bey untuk menyiasat Firuze.

Mereka ada menemui sesuatu?

Belum lagi, tapi semoga mereka berjaya..Insyaallah.

Gadis itu memberitahu bahawa dia lahir di Bursa.

Lutfi Bey sekarang ini ada di Bursa.

Dia pergi menyiasat siapa keluarga Firuze.

Bonda yakin Firuze berbohong, Naime.

Kenapa pula dia mahu berbohong, bonda?

Kenapa dia mahu berbohong mengenai keluarganya?

Mungkin ada sesuatu pada masa lalu yang mahu disembunyikannya.

Sesuatu yang dapat menghalang dia daripada memasuki istana ini.

Apa agaknya?

Bonda tak tahu.

Mungkin kita akan tahu apabila Lutfi Bey kembali.

Kak Firuze..saya mahu memetik beberapa bunga.

Baiklah Sultanah.

Kamu sangat cantik.

Ini seperti mimpi.

Kamu yang seperti mimpi.

Kamu terlalu cantik untuk menjadi nyata.

Adakah saya sudah menjadi Sultanah?

Kamu Sultanah.

Sultanah saya.

Pakcik Mahmud!

Lihat siapa ini, lihat siapa ini, lihat siapa ini!

Lihat siapa ini!

Biar pakcik cium kamu.

Masyaallah.

Ayuh duduk ayuh.

Bukankah pakcik tahu saya ada di sini?

Kenapa pakcik tak pernah melawat saya?

Pakcik tak tahu kamu ada di sini.

Tapi pakcik akan selalu melawat kamu selepas ini.

Beritahu pakcik.

Mana yang kamu lagi suka? Mahmud Pasya atau tupai?

- Dua-dua.
- Ayuh jadi tupai.

Berikan daunnya.

Bagaimana keadaan kamu?

- Saya baik-baik sahaja, Tuan Putera.
- Ayuh buat telinganya seperti ini.

- Bagus.
- Dan telinga sebelahnya lagi seperti ini.

Kamu sudah sedia?

Tidak, Sultanah tidak merindui Mahmud Pasya sama sekali.

Sultanah rindu tupai yang comel ini.

Sultanah Sadie..kamu menghabiskan bunga di taman ini.

Saya memetiknya untuk kak Firuze.

Terima kasih, Sultanah.

Sama tak dengan bunga pengantin?

Mahmud Pasya.

Tuanku menunggu kamu.

Kalau begitu ayuh kita pergi.

7 pemuda mendapat kelulusan di sekolah yang berbeza di Eropah.

Mereka telah bekerja di beberapa syarikat.

Mereka semua belajar dalam bidang kejuruteraan.

Frederick Kim, Elbert White.

Tuanku, tetapi..

Sambung.

Anak Saruhanli Hasan, Cemil.

Pakar mesin di Berlin.

Anak Elazizli Salih, Ragip.

Pakar penggalian.

Tuanku, tapi mereka..

Tuanku menghantar 7 pemuda itu ke Eropah beberapa tahun yang lalu.

Dengan nama samaran.

Mereka semua mempelajari fakta penting mengenai kejuruteraan.

Tuanku..saya juga belajar di Eropah.

Tapi dengan nama saya yang sebenar.

Kenapa pula mereka menggunakan nama samaran? Saya tak faham.

Ketika kamu berada di Eropah..saya menyedari sesuatu, Pasya.

Guru kamu tidak mengajar semua perkara kepada kamu..kerana kamu rakyat Uthmaniyyah.

Tapi apa kaitannya pemuda-pemuda ini dengan syarikat Jerman itu, Tuanku?

Kami menjadikan Abdul Kadir Effendi sebagai pemegang saham terbesar.

Dan kami memberikan wilayah Petrol kepada syarikat itu supaya mereka tidak menyedari bahawa mereka tidak boleh masuk campur.

Malah mereka berfikir lebih jauh.

Mereka sangka mereka dapat mengatur semuanya kerana jurutera Jerman yang akan melakukan kerja-kerja berkenaan.

Tuanku menjadikan Tuan Putera sebagai pemegang saham syarikat mereka.

Dan Tuanku juga memberi wilayah Petrol itu kepada mereka.

Tapi kerja-kerja kejuruteraan akan dilakukan oleh jurutera Uthmaniyyah.

Betul sekali.

Tuanku.

Bukankah Tuanku percaya pada Gerfand Effendi?

Dia kawan baik Tuanku.

Saya memberi tugas kepada seseorang kerana rasa percaya..tapi boleh jadi dia akan melampaui batas..dan pada akhirnya saya juga yang kena bertanggungjawab.

Saya menghormati dia..tapi dalam masa sama saya tidak leka.

Katakan pada Murad Effendi bahawa misi para jurutera itu sudah selesai.

Suruh mereka semua datang ke sini.

Berikan dokumen mengenai kerja-kerja Petrol kepada mereka.

Menjunjung perintah, Tuanku.

Bagaimana situasi Murad Effendi, Pasya?

Tuanku, mereka memberi peluang Hristaki Effendi untuk berjumpa keluarganya buat kali terakhir.

Semasa pertemuan itu, Murad Effendi akan menggeledah rumah itu.

Masalah ini akan selesai, Insyaallah.

Insyaallah.

Jangan cederakan orang-orang yang tidak bersalah.

Sudah dua hari tiada khabar dari mereka.

Mungkin mereka tahu kamu ada di sini..sebab itulah mereka tidak datang.

Kalau mereka tahu kami di sini..sudah tentu mereka sudah datang menyerang.

Jadi kenapa mereka tidak datang?

Saya dah buat semua yang mereka suruh.

Mungkin saya salah.

Saya tak sepatutnya bercerita kepada kamu semua.

Mereka akan bunuh anak saya.

Baiklah, baiklah..bertenang.

Bertenang, bertenang..kamu sudah melakukan perkara betul.

Kamu mahu percaya pada janji penjahat atau pada kami?

Kami akan selamatkan keluarga kamu..jangan risau.

Sogutlu, jaga pintu.

Shhh! Jangan bergerak.

Ada sesuatu di sini.

Apa yang ditulis?

"Kalau kamu mahu berjumpa keluarga kamu..datang ke pondok yang ada di hutan dalam masa 1 jam."

"Seorang diri."

Abdul Kadir Effendi.

Keluarkan kenyataan untuk syarikat Jerman itu.

Mengenai apa, Tuanku?

Kerja-kerja di wilayah Petrol yang sudah dibeli akan diusahakan oleh syarikat Uthmaniyyah.

Baiklah.

Adakah kita ada jurutera sendiri?

Kami memberi wilayah Petrol kepada Jerman.

Tapi kerja-kerja di sana kami yang akan lakukan.

Pemikiran Tuanku kita sangat cerdas.

Beritahu perkara itu kepada Gerfand dengan segera.

Semoga Allah panjangkan umur Tuanku.

- Semoga Allah panjangkan umur Tuanku..semoga..
- Kamu tunggu di sini, Mahmud Effendi!

Katakan pada mereka kamu datang seorang diri untuk mengucapkan selamat tinggal kepada keluarga kamu.

Kami akan tunggu di sini sehingga mereka keluar.

Kami akan serang mereka dan kamu pula pergi bawa keluarga kamu ke tempat selamat.

Bagaimana kalau mereka tidak keluar?

Kami akan masuk.

Kamu percayalah.

Dengan pertolongan Allah..kamu dan keluarga kamu tidak akan ditimpa perkara buruk.

Ayuh pergilah.

- Kamu akan tunggu di sini?
- Jangan risau.

Kami akan melindungi kamu semua sehingga ke rumah kamu.

Kalau apa-apa terjadi di dalam..kamu menjeritlah..kami akan dengar.

Kalau berlaku sesuatu..selamatkan anak saya dahulu.

Selamatkan mereka dahulu.

Saya tak mahu ada kesalahan.

Saya tak mahu ada kelemahan.

Tiada rancangan jahat.

Tiada penyelewengan.

Tiada penipuan.

Kamu hanya akan bekerja untuk kepentingan negara.

Jangan percaya pada British dan Perancis.

Tuanku.

Perkara buruk menimpa saya kerana saya percaya pada orang-orang kafir itu.

Sekarang kamu berharap supaya saya percaya kata-kata itu?

Astaghfirullah, Tuanku.

Mahmud Effendi.

Saya mahu tahu pendapat kamu yang sebenarnya.

Haruskah kita serahkan negara ini kepada Barat?

Patutkah kita lupakan semua darah yang tertumpah untuk mempertahankan negara ini?

Haruskah kita hancurkan negara kita ini?

Katakan, apa pendapat kamu?

Haruskah kita lupakan impian kita untuk negara ini?

Katakan apa yang kamu mahu?

Haruskah kita menyerah?

Katakan dengan berani.

Dengan berani?

Kalau begitu, dengan permohonan maaf, Tuanku.

Barat lebih maju dari kita.

Kita perlukan masa 200 tahun untuk menyamai kemajuan seperti mereka, Tuanku.

Mereka lebih maju dari kita dalam semua bidang.

Jadi, yang saya mahu katakan sekarang..sudah tentu kita tak boleh menyerahkan negara kita pada Barat.

Tapi kita kena berubah..kita kena jadi seperti mereka.

- Kita boleh jadi seperti mereka.
- Contohnya?

Contohnya..

..kita kena mengadakan pertandingan bola.

Kita kena tertawa dan bersenang-senang.

Kita kena adakan tempat di mana lelaki dan wanita sama-sama bergembira di dalamnya.

Maksud saya..tanpa meninggalkan adab.

- Kita kena beradab?
- Kita kena beradab.

Apa yang dimaksudkan dengan peradaban?

Kita adalah negara paling beradab di dunia selama 500 tahun.

Tapi perkara yang kamu cadangkan tadi tidak pernah ada pada masa itu.

Tuanku.

Saya minta maaf kerana mengatakan perkara ini.

Lihatlah jalan raya di Barat..semuanya kelihatan sempurna.

Kita boleh minta bantuan mereka berkaitan masalah itu.

Seperti kelmarin..British memberi lampu minyak tanah secara percuma kepada orang-orang Cina.

Percuma.

Ya, saya baca berita itu.

Percuma, Tuanku.

Orang-orang British sangat pemurah, kan?

Ya.

Adakah kamu tahu kenapa British memberi lampu minyak tanah itu secara percuma?

Kerana mereka mahu menjual minyak.

Mereka memberi lampu minyak tanah secara percuma.

Tapi mereka menjual minyak selama bertahun-tahun.

Pertama, kita akan menghasilkan minyak kita sendiri.

Selepas itu kita akan beri lampu minyak tanah secara percuma.

Dengan cara itu, kita tidak akan dijajah oleh mereka, Mahmud Effendi.

Inilah perkara yang kamu tak nampak..perkara yang kamu tak faham.

Barat akan mengeksploitasi semua perkara yang ada di tanah-tanah jajahan mereka.

Bonda.

Puteriku yang cantik.

Mahkota saya sudah sampai.

Mana? Oh ianya sangat cantik.

Dari kecil saya berimpian untuk memakai mahkota.

Ya.

Dan bonda selalu jawab supaya tunggu hingga majlis perkahwinan kamu.

Akhirnya saya dapat mahkota dan juga cinta saya.

Masuk.

- Sultanah.
- Masuk, Kalfa.

Ini bunga yang Sultanah mahukan.

Terima kasih, Kalfa.

Kamu boleh pergi.

Dari mana bunga ini datang?

Pernah satu ketika..bonda berselisih faham dengan ayahanda kamu..kemudian dia datang pada bonda dengan membawa bunga ini dan membacakan syair yang cukup indah.

Bonda sangat terharu ketika itu.

Kami sedar bahawa kami mencintai antara satu sama lain.

Bonda akan letakkan bunga ini di atas meja semasa makan malam nanti, Naime.

Mungkin ayahanda kamu akan ingat saat-saat itu dan akan memaafkan bonda.

Jangan risau, bonda. Saya yakin ayahanda mencintai bonda seperti saat pertama kali bertemu.

Ayahanda pasti akan memaafkan bonda.

Sultanah Hatice..kenapa kamu datang ke sini?

- Kamu ada masalah?
- Tidak.

Saya datang untuk berjumpa bakal tunang saya ini.

Kita tidak berjumpa sejak kamu kembali.

Bolehkah kamu minta izin pada Kamaluddin Pasya untuk kita keluar berjalan-jalan?

Tapi masa sekarang tidak sesuai.

Bolehkah kita keluar pada waktu lain?

Jadi kamu menolak permintaan bakal tunang kamu ini?

Tidak, Astaghfirullah.

Kalau begitu jangan malu-malu.

Jangan malu.

Kamaluddin Pasya juga akan berkahwin dengan Sultanah Naime.

Dia akan faham.

Baiklah.

Pasya, boleh saya keluar bersama Sultanah sekejap?

Sultanah, saya minta maaf.

Ada tugas yang saya kena selesaikan.

Saya kena siapkannya terlebih dahulu.

Jadi Kamaluddin Pasya tidak izinkan kamu.

Tugas, Sultanah. Seperti yang kamu tahu..tugas kena diutamakan.

Kalau begitu saya tidak akan mengganggu kamu bekerja..selamat bekerja.

- Hristaki!
- Ayah!

Kamu semua baik-baik sahaja?

Insyaallah, orang-orang kafir itu akan keluar.

Mereka tidak menyakiti kamu semua, kan?

Kami jaga keluarga kamu dengan baik, Hristaki.

Boleh saya bercakap dengan keluarga saya seorang diri?

Kami bukan orang asing. Kamu boleh bercakap di sini bersama kami.

Izinkan saya bercakap..lima minit sahaja.

Mereka tidak keluar.

Mereka tidak akan di dalam selamanya.

Shhh! Mereka keluar, mereka keluar! Siap sedia.

Tiga!

Dua, satu, sekarang!

Berhenti.

Kenapa kamu tak tembak, Murad Effendi?

Mereka ejen bertopeng.

Orang-orang kafir!

Kenapa kamu biarkan mereka pergi?

Kita akan membazir waktu kalau mengejar orang kafir itu satu per satu.

Biarlah dia lari..dengan cara itu kita dapat mengekorinya dan dapat mengetahui siapa tuannya.

Siapa mereka?

Mereka yang menaikkan harga roti di ibukota.

Mereka juga mengikuti lelaki yang datang ke istana itu.

Mereka bukan kelompok penjahat biasa.

Baru sekarang kamu berfikir seperti pakcik kamu.

Siapa pakcik kamu? Adakah kita mengenalinya?

Tidak mengapa, jangan takut. Kita sudah selamat.

Saya pergi ke pejabat utama tadi.

Kenapa kamu pergi ke sana?

Tentulah untuk berjumpa bakal tunang saya.

Maksud saya Kamaluddin Pasya.

Makcik akan terkejut kalau makcik tengok riak wajah Kamaluddin Pasya tadi.

Kenapa dengan Kamaluddin Pasya?

Saya menyuruh Vasfi meminta izin dari Kamaluddin Pasya.

- Untuk apa?
- Untuk pergi keluar.

Tapi Kamaluddin Pasya tidak mengizinkan atas alasan tugas.

Dia cemburu dengan kami.

Hatice..cukup.

Cukuplah.

Itu semua hanya perasaan kamu. Tidak mungkin seperti itu.

- Kamu harus sedarkan diri kamu sekarang.
- Makcik cakap saya bermimpi?

Itu lebih dari mimpi..kamu sedang bermain dengan api.

Kalau kamu terus begini..seseorang akan tersakiti pada akhirnya..dan makcik risau kalau orang itu adalah kamu.

Bukan saya yang akan tersakiti.

Naime.

Jadi kamu juga akan berkahwin, Vasfi Effendi?

Kami sedang melakukan persiapan perkahwinan.

Masyaallah, Masyaallah. Semoga Allah permudahkan.

Boleh saya beritahu sesuatu?

Saya masih tidak percaya bahawa saya akan menikahi Sultanah Hatice.

Vasfi Effendi..janganlah cakap begitu.

Masyaallah..semoga kamu beruntung.

Saya dengar nama saya disebut semasa berjalan di koridor..apa yang kalian sedang bualkan?

Ya.

Ya, kamu mendengar namamu kerana kami tengah berbual mengenai..

Naime puteriku.

Hatice ingin belajar memasak seperti kamu.

Sudah tentu untuk bakal suaminya..Vasfi Effendi.

Dia menunggu kamu datang.

Jadi kamu ikutlah kami berjumpa Chef Fadil nanti.

Baiklah, saya akan ikut juga.

Saya datang!

- Kakak, kamu sudah sedia untuk ke dapur?
- Sudah tentu saya sudah sedia.

Hari ini Sultanah Hatice juga akan ikut kita ke dapur.

Ianya pasti menyeronokkan.

- Ya! Ayuh pergi.
- Ayuh pergi.

Kamu mahu ke mana?

Sultanah Sadie mahu saya ikut bersamanya.

Tidak perlu. Saya bersamanya..kamu boleh pergi.

Saya cakap kamu boleh pergi. Apa kamu tidak dengar?

Sultanah, saya menunggu kamu di bilik kamu.

Kamu akan ceritakan pada saya apa yang kamu masak nanti.

Naime.

Makcik tahu kamu masih marah padanya kerana dia memakai gaun kamu.

Tapi seperti yang makcik beritahu..dia hanya mencubanya.

Tolong jangan marah terlalu lama.

Saya rasa kita tak patut kasihan pada Firuze.

Bonda saya menyuruh Kamaluddin untuk menyiasat Firuze.

Kita akan tahu siapa dia nanti dan apa yang dia sembunyikan dari kita.

Ayuh pergi.

Sembunyi..jangan sampai dia tahu kita mengikutinya.

Abang Murad! Abang Murad!

- Bagaimana khabar kamu semua, wira-wiraku?
- Kami baik-baik sahaja.

Sekarang saya akan tunjukkan sebuah permainan baru.

Kamu nampak orang yang lari tadi, kan?

- Ya.
- Sekarang kamu semua akan mengikutinya.

Kemudian kamu beritahu saya ke mana dia pergi..dengan siapa dia bercakap..boleh?

- Ayuh wira-wiraku! Ayuh lari!
- Baiklah abang Murad.

Ayuh, ayuh.

Baiklah, saudaraku. Anak-anak itu akan menguruskannya.

Kamu boleh pergi menyambung perniagaanmu..jangan sampai kamu kehilangan wang.

Terima kasih..hati-hati.

Murad Effendi..kalau ibubapa mereka tahu kamu suruh mereka pergi menjejaki penjahat..sudah tentu mereka tidak akan menerima kamu di jalanan ini.

Adakah saya menyuruh mereka berbuat perkara buruk, Sogutlu? Saya hanya mendidik mereka.

Adakah nama makanan ini Mutancana?

Betapa susahnya.

Namanya memang susah..tapi memasaknya senang sahaja. Jangan risau, Sultanah.

Kalau kamu mahu tahu inilah makanan kegemaran Sultan Muhammad Al-Fateh.

Bagus sekali.

Hatice.

Saya akan memasaknya untuk Kamaluddin dan kamu pula akan memasaknya untuk Vasfi Bey.

Saya yakin mereka akan suka.

Ya.

- Behlul.
- Ya, chef.

Pergi ambil aprikot, anggur dan kismis.

- Baiklah chef.
- Cepat.

Saya makan setengahnya.

Selamat menikmati, Sultanah.

Sekarang kita campur kismis dan anggurnya.

Tuangkan seperti ini dan gaulkannya.

Sultanah, untuk maklumat..apabila memasak Mutancana, kamu boleh menggunakan ayam untuk menggantikan daging.

- Chef Fadil.
- Ya, Sultanah?

- Boleh kita masak makanan pencuci mulut?
- Boleh, Sultanah.

Vasfi Bey memberitahu dia sangat suka Pasta Almond. Saya mahu buat untuknya.

Betulkah? Kita boleh buat yang terbaik, Sultanah.

Saya juga sangat suka itu!

Kamu juga suka, Sultanah? Selamat menikmati.

Kami sudah menyelamatkan keluarga Hristaki, Tuanku.

Bagus.

Bagaimana dengan penculiknya?

Mereka yang menculik dan menaikkan harga roti itu.

Mereka sudah mendapat hukumannya, Tuanku.

Kami membiarkan salah seorang daripada mereka pergi, Tuanku.

Kalau kita mengekorinya..kita akan dapat tahu siapa tuannya.

Kamu berfikir dengan baik.

Pemikiran kamu sangat bagus sejak akhir-akhir ini.

Tapi..kadang-kadang saya terkejut mendengar perkara yang kamu semua buat.

Saya tertanya-tanya apa sebab di sebaliknya.

Adakah kami ada melakukan kesalahan, Tuanku?

Pasya.

Masuk Ahsen.

Sekarang ceritakan.

Bagaimana Ahsen boleh cedera? Kenapa dia turut terlibat?

Dan kenapa saya tidak dimaklumkan mengenai perkara ini?

Selepas itu barulah saya akan tentukan samada kamu bersalah atau tidak.

"Hal yang disebut cinta adalah menjual dunia tanpa hasil."

"Hal yang disebut cinta menghancurkan segalanya."

"Cinta adalah saat kamu membuang madu di tangan kamu dan lebih memilih racun."

"Jika beribu-ribu masalah turun dari langit..cinta menunggu di bawahnya."

Kamu membuat nyawa Ahsen berada dalam bahaya.

Perbuatan tidak bertanggungjawab apa ini, Murad Effendi?

Kenapa kamu membawanya tanpa izin dari saya?

Tuanku.

Tuanku..izinkan saya untuk menjelaskannya.

Bukan salah dia..saya yang menawarkan diri untuk mengikuti mereka.

Sepatutnya saya yang kena minta izin dari Tuanku.

Saya yang bersalah.

Sogutlu saksinya..betul Sogutlu?

Saya..maksud saya itu betul..

..itu mungkin saja.

Apa yang mungkin saja, Sogutlu? Apa maksud kamu?

Tuanku.

Ahsen berkata begitu untuk melindungi saya.

Saya yang membawa Ahsen tanpa memberitahu Tuanku.

Saya yang bersalah.

Adakah saya berbohong, Sogutlu?

Itulah yang sebenarnya, Tuanku.

Itu bohong..bukan seperti itu.

Saya tidak akan pergi kalau saya tidak mahu. Tidak ada yang memaksa saya.

Itu kemahuan saya sendiri.

- Tidak.
- Betul.

Cukup.

Apa yang saya lihat..kamu berdua bersalah.

Saya minta maaf, Tuanku.

Saya tidak akan mengajak Ahsen untuk tugas berbahaya lagi.

Dia lebih sesuai bekerja di bilik terjemahan istana.

Apa?

Tapi Tuanku..saya merasa bosan di bilik terjemahan.

Hidup di sebalik dinding bukanlah untuk saya.

Tuanku tahu kemampuan saya.

Saya mohon supaya saya juga ditugaskan menjadi pengintip Tuanku.

Baiklah kalau begitu.

Saya berasa lega melihat kamu semua melindungi antara satu sama lain.

Murad Effendi.

Nyawa Ahsen menjadi amanah kamu mulai sekarang.

Baiklah Tuanku.

Pergi jumpa Selim Pasya.

Dia ada sesuatu untuk dibincangkan.

Tahniah Mahmud Pasya.

Vallahi..saya keluar dari kegelapan berkat Tuan Putera kita ini.

Saya sangat berterima kasih kepada Tuan Putera.

Dia membawa rakan kerja yang sangat berharga untuk syarikat ini.

Semoga membawa keuntungan.

Semoga Allah tidak menjadikan sesiapa malu disebabkan keputusan ini.

Amin, Amin.

- Tuan Putera..kami menyiapkan dokumennya.
- Bagus.

Tuan Putera..dokumen yang kamu tandatangan..

Jurutera Uthmaniyyah yang akan melakukan kerja-kerja itu.

Adakah Uthmaniyyah mempunyai jurutera?

Sudah tentu ada.

Pelajar-pelajar yang dihantar Tuanku ke Eropah.

Mereka semua sudah menjadi jurutera yang hebat sekarang.

Mr. Gerfand.

Kamu sama sekali tidak mengenali Tuanku kita.

Apabila dia berniat melakukan sesuatu..

Bahkan sekarang, kita melakukan projek yang dia sudah selesaikan dalam fikirannya.

Apabila Tuanku menyedari betapa berharganya Petrol..dia terus menghantar para pemuda ini ke Berlin untuk belajar.

Maksudnya kami kena pergi ke Berlin lagi, Pasya?

Kamu tidak akan pergi.

Mereka yang akan datang.

Ini.

Apa ini, Pasya?

Kod khusus untuk para jurutera kita ada di dalam.

Kamu akan menghantar telegraf.

Mereka akan meninggalkan identiti mereka di Berlin dan pulang ke sini.

- Faham, Pasya.
- Tapi..

Jangan guna telegraf istana.

Ini bukan urusan rasmi. Mereka akan datang dengan sendiri.

Apabila mereka sampai di ibukota..

-..kamu akan melindungi mereka.
- Faham, Pasya. Jangan risau.

- Ambil fail ini.
- Apa ini?

Di dalamnya terdapat dokumen mengenai dua bank Perancis iaitu Aramis dan Garin..Uthmaniyyah ada hutang dengan mereka.

Saat Abdul Hamid menaiki takhta..keputusan mengenai hutang yang harus dibayar dibawa ke mahkamah.

Para birokrat pada masa itu menyembunyikan perkara ini dari Abdul Hamid.

Kemudian fail ini disimpan.

Dan tidak ada yang tahu mengenai perkara ini.

- Berapa jumlah hutang tersebut?
- 500 juta.

Jadi kita kena suruh mereka menuntut bayaran dari Abdul Hamid.

Kamu yang akan tuntut hutang itu mewakili Aramis dan Garin.

Bagaimana?

Saya melakukannya atas kapasiti apa?

Sebagai penyokong Aramis dan Garin.

Saya kena berbincang dengan orang di London dahulu.

Kamu..

- Atas nama siapa kamu di sini?
- Ratu.

Kamu menjalankan perintah Ratu..dan Ratu pula menjalankan perintah saya.

Cepat buat apa yang saya suruh!

Sultanah, selamat datang.

Kak Firuze, kamu mahu tahu? Kami memasak Mutancana.

Benarkah? Bagus sekali, Sultanah.

Saya akan siapkan pakaian kamu..kemudian kita akan melukis, boleh?

Baiklah.

Kak Firuze..kenapa Sultanah Bidar menyiasat tentang kamu?

Saya tak faham, Sultanah.

Sultanah Bidar menyiasat saya?

Ya, kak Naime yang beritahu.

Dia memberi tugas kepada Kamaluddin Pasya.

Mereka cakap kamu berbohong.

Tapi kamu tidak pernah berbohong, kan?

Tidak, Sultanah.

Saya tidak berbohong.

Kenapa kamu buat begitu, Abdul Kadir?

Bukankah kamu yang ingin menyingkirkan Mahmud Pasya?

Dan sekarang kamu menjadikan Mahmud Pasya sebagai ketua syarikat pula?

Bonda, tolonglah bertenang.

Duduk.

Bonda tak tahu nak cakap apa lagi, Abdul Kadir.

Kamu buat keputusan seperti itu..kamu jugalah yang akan menanggung akibatnya nanti.

Bonda.

Tolong dengar dulu.

Saya masih berada dalam syarikat itu berkat pertolongan Mahmud Pasya.

Saya sudah melakukan kesalahan..kesalahan besar.

Mahmud Pasya telah membantu saya menyelesaikan masalah itu.

- Kalau Mahmud Pasya membuat kebaikan untuk kamu..sudah tentu dia juga memikirkan keuntungan untuk dirinya.
- Saya ada permintaan untuk bonda.

Tolong jangan kaitkan perkara ini dengan konflik antara bonda dan Sultanah Seniha.

Tolonglah.

Kamu tidak faham maksud bonda.

Bonda tidak ada masalah peribadi dengan sesiapapun.

Tapi Mahmud Pasya adalah orang yang pernah mengkhianati negara ini.

Kalau begitu..pakcik saya Mehmed Pasya juga pernah dituduh sebagai pengkhianat.

Mahmud Pasya tidak seperti yang bonda fikirkan.

Pemikirannya berbeza.

Apa pemikiran Mahmud Pasya?

Peradaban di Barat lebih maju daripada kita.

Dan saya juga berfikir begitu.

Sekarang ayah kamu bertugas di syarikat itu?

Ya, bonda. Tuanku menerimanya.

Maksudnya Mahmud sudah dimaafkan.

- Dia bukan lagi pengkhianat di mata Tuanku.
- Saya juga terkejut seperti bonda.

Saya fikir ayah tidak akan berjaya..tapi akhirnya dia berjaya.

Syukurlah, nak.

Kita sekeluarga dapat hidup bersama kembali.

Kita dapat hidup bersama, bonda. Kebaikan sudah menghampiri kita.

Bonda percayalah pada kami.

- Ada khabar dari budak-budak itu, Sogutlu?
- Mereka sedang mengekorinya.

Baiklah..kamu pergi jumpa mereka.

Kenapa kamu selalu menggunakan budak-budak?

Tolong jangan tanya tentang itu.

Ada ramai penjahat di luar sana..sangat bahaya untuk budak-budak itu.

Mereka tidak akan curiga dengan budak-budak yang bermain di jalanan.

Kalau tiada rasa curiga..maka tidak akan ada bahaya.

Apa yang budak-budak itu boleh buat dengan mengekori mereka?

Saya suruh mereka bermain permainan sambil mengikuti orang-orang itu.

Saya ajar permainan mata-mata kepada mereka.

Kamu juga sepatutnya pergi bermain bersama mereka.

Saya pergi berjumpa budak-budak itu dahulu.

Abdul Hamid ada menghunuskan pedang?

Pedang itu belum pernah diletakkan di sarungnya.

Dia tidak mempercayai sesiapa, Marco.

Dia bermain-main dengan kita sekarang ini.

Dia ada rancangan berbeza untuk semua perkara.

Bahkan untuk Gerfand.

Gerfand merupakan pelindung dari negara-negara Barat pada pandangannya.

Dia menggunakan Jerman supaya British tidak boleh masuk campur dalam urusan Petrol.

Dia sudah mengatur semuanya.

Pada saat saya masih belajar mengenai Petrol..Abdul Hamid sudahpun melahirkan jurutera mereka sendiri.

Marco, pergi jumpa Mahmud.

Suruh dia siasat bila jurutera-jurutera itu akan datang dan siapa nama-nama mereka.

Dan hantar pesanan kepada semua pusat pengajian.

Kenalpasti siapa jurutera yang meninggalkan Jerman.

- Apa masalah kamu?
- Sultan yang mulia.

Ini sebuah masalah lama..tapi harus diselesaikan.

Perkara ini berlaku semasa era pemerintahan Sultan Abdul Aziz.

Negara berhutang dengan dua bank iaitu Garin dan Aramis.

Kami tidak tahu ada hutang seperti itu.

Mungkin Tuanku tidak tahu..tapi kami tahu.

Ini adalah hasil perbicaraan yang telah dibawa ke mahkamah mengenai jumlah hutang yang perlu dibayar.

Dengan rasa hormat.

Tuan Duta.

Uthmaniyyah setia pada hutang.

Kami tidak tahu ada hutang seperti ini..kami akan lakukan pemeriksaan semula.

Baiklah.

Kami akan beri masa.

Tapi dalam masa sama..Tuanku juga harus memikirkan bagaimana untuk membayar hutang yang sudah mencecah 25 tahun ini.

Jumlah bunganya banyak.

Pasya, Pasya!

Kenapa saya tidak tahu apa-apa mengenai hutang ini?

Tuanku..saya juga tidak tahu.

Cepat buat pemeriksaan.

Dari siapa pakcik saya berhutang? Kenapa dia berhutang?

Kenapa selama ini semua Pasya menyembunyikan perkara ini daripada saya?

- Cepat buat pemeriksaan.
- Baiklah Tuanku.

Sultanah Hatice..kamu ada apa-apa masalah?

Saya bawa pasta almond..kamu sukakannya, kan?

Demi Allah kenapa kamu susah-susah begini?

Terima kasih..tapi saya tidak boleh habiskan ini sendirian.

Betulkah?

Kamu boleh makan sekali dengan orang-orang di sini.

Saya masak sendiri untuk kamu.

- Terima kasih.
- Selamat bekerja.

Pasya.

Ini makanan dari Sultanah Hatice..kamu mahu?

Vasfi Effendi.

Beritahu Sultanah Hatice..jangan datang ke sini lagi.

Selamat kembali ke rumah, ayah.

Syukurlah, syukurlah. Ayah sudah berada di rumah.

Berikan ayah sejadah..ayah mahu sujud syukur pada Allah.

Silakan.

- Ayah sudah ada wudhu'?
- Anakku.

Ini hanya sujud syukur pada Allah..tidak perlu berwudhu'.

Allah!

Allah!

Saya bersyukur kerana dapat kembali ke rumah saya, Ya Rabb.

Kamu tunggu ayah pergi buka pintu? Pergilah buka pintu itu.

Baiklah.

Allah! Terima kasih..pada akhirnya saya dapat kembali ke rumah ini, Ya Rabb.

Jangan campakkan saya dalam kehinaan lagi, Ya Rabb.

Saya bersyukur Ya Rabb. Saya bersyukur.

Amin.

Oh!

Saya ada tetamu.

Selamat datang Marco Effendi. Selamat datang.

Amat senang kamu datang dan menjadi teman saya berdoa.

Para jurutera akan datang ke ibukota.

Kamu kena kenalpasti siapa mereka dan bila mereka akan datang.

Baiklah..saya akan kenalpasti.

Jangan buang masa.

Baiklah.

Tidak akan.

Siapa itu?

Dia sejenis dengan syaitan.

Gerfand Effendi.

Seperti yang kamu lihat..rantai ini panjangnya sehingga ke pintu Abdul Hamid.

Apabila kamu pergi ke sana..saya tarik semula rantai ini ke sini.

Saya ada ramai kawan yang bergelar negarawan.

Saya kenal ramai Raja.

Tapi saya belum pernah berjumpa dengan seseorang yang bijak seperti Abdul Hamid.

Dia akan mematahkan semua rancangan kamu.

Dan dia akan menguburmu di halaman sejarah yang kelam.

Abdul Hamid keseorangan.

Saya pula bersama dengan seluruh dunia.

Gerfand Effendi.

Kalau kamu mahu hidup..kamu kena tulis semuanya.

Kamu kena tulis semua yang kamu suka..dan semua yang kamu tahu mengenai Abdul Hamid.

Saya sangat bosan.

Mahu main kejar-kejar?

Baiklah..ayuh tangkap saya.

- Saya akan tangkap kamu.
- Tidak, kamu tak dapat.

Saya tangkap kamu.

Ayuh..kamu pula lari.

Sultanah.

Itukah Pasya yang ditugaskan oleh Sultanah Bidar untuk menyiasat saya?

Ya, Kamaluddin Pasya.

Saya harap dia tahu yang saya ini tidak berbohong.

Saya akan memberitahunya.

Sultanah!

Oh Sultanah Sadie, apa yang kamu buat di sini?

Saya main kejar-kejar dengan kak Firuze.

Kak Firuze sangat baik..dia tidak pernah berbohong.

Sudah tentu..dia tidak akan bersama kamu kalau dia berbohong, kan?

Sultanah Sadie mendengar bahawa Sultanah Bidar sedang menyiasat saya..jadi dia risau.

Kamu jangan risau, Sultanah.

Tentera yang saya hantar ke Bursa akan kembali malam ini.

Kemudian barulah kita akan tahu samada Firuze berbohong atau tidak.

Sultanah, ayuh masuk ke dalam.

Sultanah Bidar.

Sungguh indah!

Ia mengingatkan kita betapa indah dan berharganya hidup.

- Kamu kelihatan sangat gembira.
- Ya.

Mungkin kamu sudah tahu..Tuanku memberi jawatan penting kepada Mahmud Pasya di syarikat Jerman itu.

Dan kamu fikir Tuanku kembali mempercayai Mahmud Pasya, kan?

Sudah tentu..jika tidak kenapa Tuanku memberi jawatan seperti itu kepada Mahmud?

Sudah tentu ada sebab-sebab tertentu.

Tapi kalau betul Tuanku mempercayainya..Tuanku akan menerima Mahmud dalam keluarga kita terlebih dahulu.

Tapi lihat kamu masih di sini.

"Kawanku."

"Gambar yang saya berikan kepada penulis buku Ben Hur iaitu Lew Wallace sebagai hadiah hampir-hampir saja mengakibatkan masalah diplomatik."

"Majalah Amerika menyebut bahawa saya memberikan benda lain sebagai hadiah."

"Kawanku Gerfand."

"Kekacauan yang lahir dari kebohongan sama sahaja seperti kekacauan di medan perang."

Teruskan menulis kawanku.

Saya mahu tahu semua perkara yang Abdul Hamid tulis untuk kamu.

Semuanya.

Saya sudah beritahu..itu tidak berguna untuk kamu.

Kamu kena tulis semuanya dengan lengkap.

Biar kami tentukan mana yang penting.

Selamat malam.

Selamat malam, Tuanku.

Tuanku..saya sangat merindui Tuanku..Tuanku terlalu banyak bekerja.

Saya juga rindukan kamu, Sultanah.

Saya dengar kamu belajar memasak di dapur.

Ya, kami memasak Mutancana untuk Tuanku.

Bersama kak Naime dan kak Hatice.

Masyaallah..terima kasih.

Masyaallah.

- Siapa yang letak bunga tulip itu?
- Saya yang letak, Tuanku.

Abdul Kadir tidak ada di sini?

Abdul Kadir kena selesaikan beberapa urusan syarikat.

Dia tidak dapat datang ke sini.

Zulfet Kalfa.

Siapkan satu bilik di harem.

Kita akan ada tetamu dari Edirne..Gulnaz Hatun.

Baiklah Tuanku.

Nama Gulnaz sangat cantik..adakah tuannya pun cantik?

Orang cakap hati dan wajahnya sama-sama cantik.

Tuanku.

Siapa Gulnaz Hatun itu?

Dia akan menjadi keluarga kita..kamu akan berjumpanya apabila dia sampai.

Silakan.

Duduk, puteriku.

Silakan.

Saya akan memperkenalkan kamu kepada saudara saya.

Dia sangat baik dan pendiam.

Saya yakin kamu akan selesa berkawan dengannya.

Maaf.

Siapa?

Sultanah..kamu banyak termenung hari ini.

Tuanku menjemput saudara saya ke istana untuk persiapan perkahwinan.

Itulah yang saya katakan tadi.

Tuanku sangat mengambil berat.

Saudara saya itulah satu-satunya keluarga yang saya ada.

Dia sangat berharga bagi saya.

Kamu makan pasta almond yang saya bagi tadi?

Sudah tentu. Mustahil untuk saya tak makan kalau kamu yang memasaknya.

Sangat sedap.

Kamu ada bagi kepada orang lain?

Ya.

Tapi.

Apa?

Kamaluddin Pasya.

Dia memberitahu tidak elok kalau kamu selalu datang ke pejabat selalu.

Saya tidak boleh kehilangan Abdul Kadir.

Saya kena jadi Sultanah di istana ini. Sultanah.

Sultanah Sadie sudah makan malam.

- Kamu ajak dia tidur.
- Baiklah.

Selamat datang, Sultanah.

Kak Firuze..bolehkah kamu bacakan cerita sebelum tidur?

Tapi saya tak mahu cerita penyihir itu.

Kerana saya takut pada penyihir itu.

Kamu tidak takut pada penyihir itu?

Saya juga takut, Sultanah.

Saya sangat takut padanya.

Bonda..saya rasa bonda salah faham.

Jangan fikirkan tentang perkara itu lagi.

Saya rasa tidak mungkin ayahanda ingin berkahwin lagi.

Siapa Gulnaz itu, Naime?

Kenapa dia disediakan bilik di harem ini?

Saya tak tahu.

Saya tahu ayahanda masih mencintai bonda.

Tidak.

Dia masih belum memaafkan bonda..kamu tak lihat?

Dia tengok bunga yang bonda letakkan di meja.

Mustahil dia tak ingat..dia bahkan langsung tidak melihat muka bonda.

Rasa sayang ayahanda kamu pada bonda sudah tiada, Naime.

Mungkin itu sebabnya Gulnaz Hatun dijemput ke sini.

Masuk.

- Tuanku.
- Masuk, Pasya.

Tuanku..perkara yang diberitahu duta British itu benar.

Semasa pemerintahan Sultan Abdul Aziz.

Negara kita berhutang pada dua bank itu untuk membeli kapal selam.

Kenapa sebelum ini tiada siapa memberitahu saya?

Mungkin para Pasya yang sebelum ini mahu menyembunyikannya dari Tuanku.

Tidak Pasya tidak.

Masalah ini berbeza.

Kita bertanggungjawab atas negara ini.

Saya anggap hutang negara sebagai hutang saya sendiri.

Mungkin ada sesuatu kenapa perkara ini disembunyikan dari saya.

Apa agaknya, Tuanku?

Hutang ini sudah 25 tahun dan sudah dibawa ke mahkamah.

Jumlahnya terus meningkat kerana bunganya.

Bagaimana kalau kita tidak membayarnya?

- Tidak boleh kerana sudah diputuskan mahkamah.
- Tuanku, tapi..

- Negara kita tidak mempunyai wang sebanyak ini..
- Ini masalah berbeza.

Masalah ini betul-betul berbeza.

- Panggil semua Pasya berkumpul esok.
- Baiklah Tuanku.

Sultanah.

Maaf mengganggu..tapi saya tidak tenang selagi tidak meluahkan pada seseorang.

Kenapa? Ceritalah.

Sultanah Sadie mendengar Sultanah Bidar memberi tugas pada Kamaluddin Pasya untuk menyiasat saya.

Semuanya akan diketahui.

Sultanah..saya akan dapat masalah sekiranya Sultanah Bidar tahu saya berbohong.

Jadi apa yang kamu mahu dari saya?

Bolehkah Sultanah ceritakan mengenai saya kepadanya?

Mungkin dia akan berhenti menyiasat saya.

Firuze..kalau Sultanah Bidar memutuskan sesuatu, tidak ada yang dapat menghentikannya.

Kalau saya melindungi kamu..sudah tentu dia akan semakin curiga.

Sayangnya..saya tak dapat berbuat apa-apa.

Ayah, saya bangga dengan ayah.

Tidak ada di dunia ini yang sama seperti ayah.

Dan tidak ada yang bangkit seperti ayah.

Itu bukan kerana ayah, Sobahuddin.

Itu kerana kemaafan dari Tuanku.

Sobahuddin.

Kita kena kenalpasti jurutera-jurutera itu.

Ayah..dalam masa dua hari..bagaimana kita mahu mencari perkara yang Tuanku simpan selama bertahun-tahun?

Sebelum ini kamu ada banyak idea..takkan sekarang kamu tidak ada apa-apa idea?

Abdul Hamid.

Bagaimana kamu boleh merancang semua ini?

Walau apapun yang kita buat..walau apapun yang kita lakukan demi kedamaian rakyat dan negara kita..pihak musuh selalu sahaja mendatangkan masalah.

Apa sebabnya Greek memulakan peperangan?

Saat kita merancang membina jalan keretapi..kita juga berharap supaya orang-orang Islam mengimpikan perkara yang sama.

Pihak musuh pula datang berperang dengan kita.

Syukurlah kita menang.

Dan saat kita ingin menguasai petrol.

Mereka sekali lagi mendatangkan masalah.

Mereka menuntut bayaran hutang pada kita.

British mahu kita selesaikan hutang dari dua buah bank semasa zaman Sultan Abdul Aziz.

Tapi saya sendiri tidak tahu apa-apa mengenai hutang ini.

Bagaimana boleh jadi begitu?

Kenapa sebelum ini hutang ini disembunyikan dari saya?

Tuanku..saya ditugaskan di bahagian perbendaharaan pada masa itu.

Dan kamu menyembunyikan hutang itu dari kami?

Tidak sama sekali, Tuanku..bukan saya yang menyembunyikannya..itu semua dilakukan oleh Midhat Pasya.

Pada mulanya saya melaporkan perkara itu kepada Midhat Pasya.

Saya memberitahu bahawa hutang ini harus dibayar.

- Tapi..
- Biar saya teka.

Midhat Pasya berkawan dengan mereka, kan?

Ya, Tuanku.

Tapi selepas Midhat Pasya dipecat dari jawatannya. Kenapa kamu tidak melaporkan perkara itu kepada saya?

Tuanku, pada mulanya saya berasa takut.

Kemudian saya lupa.

Setiap saat..setiap masa..pasti ada yang salah.

Setiap saat!

Kita bertarung dengan musuh dari 8 sudut.

Mereka menyerang menggunakan meriam dan senapang.

Mereka menyerang menggunakan surat khabar.

Mereka memprovokasi pemuda-pemuda kita.

Mereka cuba buat rakyat kita protes.

Mereka serang agama dan hati kita.

Tapi kamu semua menunjukkan kelemahan kamu.

Keluar.

Kalau kamu semua ingin terus lemah..keluar!

Pergi dan kembalikan saudara saya, Sultan Murad ke atas takhta.

Pergi cari Resat Effendi untuk mentadbir negara.

Saya tidak duduk di atas takhta ini kerana cintakan kekuasaan.

Takhta ini menjadi takdir saya dan saya menjalankan tugas.

Tapi saya tidak dapat menjalankan tugas saya dengan baik kerana kemalasan dan rasa takut kamu semua.

Beritahu saya apa yang harus dilakukan?

Pasya semua..beritahu saya apa yang harus dilakukan?

Tuanku, kami akan sentiasa menyokong Tuanku.

Adakah kamu semua juga sama?

Kalau begitu..mulai sekarang jangan sembunyikan apa-apa dari saya.

Kita buat keputusan bersama-sama.

Tidak boleh ada tempat kosong dalam negara.

Tidak boleh ada benteng yang ditembusi saat musuh menyerang.

"Jasad dari para pelajar yang saya kirim ke Eropah terlihat..tapi jiwanya tidak."

"Saya mahu menghantar para pelajar ke Eropah lagi."

"Mereka harus dipilih dengan baik agar kesedaran mengenai kepentingan negara kekal dalam jiwa mereka."

"Negara kami didirikan di Sogut."

"Mungkin mereka yang dibesarkan di sana ada daya tarikan tersendiri."

Marco, beri air kepada Gerfand Effendi sebagai hadiah.

Kalau kamu tulis lagi..barulah kamu dapat minum air dari gelas.

Kamu semua boleh keluar.

Kamu tunggu, Selim Pasya.

Baiklah, Tuanku.

Para jurutera yang akan datang nanti hanya boleh mengerjakan satu lombong minyak.

Apa yang harus kita lakukan, Tuanku?

Kita memerlukan lebih dari satu lombong minyak.

Kami telah mengenalpasti anak-anak yang cerdas dan pintar di sekolah.

Para jurutera itu akan mengajar mereka semua.

Kita akan lahirkan jurutera sendiri.

Tuanku..walaupun para jurutera itu akan mengajar mereka..adakah itu cukup untuk membuatkan anak-anak muda itu menjadi mahir?

Mereka tidak dididik di Eropah.

Saya percaya pada generasi muda negara ini, Pasya.

Kita boleh mendidik generasi muda kita sendiri.

Kita telah menghantar ramai pelajar ke Eropah sejak 50 tahun dahulu.

Setengah dari mereka berkhianat..setengahnya pula ketakutan.

Hanya beberapa dari mereka yang berakhlak dan berbakti untuk negara.

Betul kata Tuanku.

Saya sendiri pun bersusah payah melindungi diri saya.

Mereka cuba menipu saya dengan pelbagai cara.

Tapi mujurlah saya berhati-hati.

Periksa 7 anak muda itu.

Adakah ada antara mereka yang mudah tertipu?

Baiklah Tuanku.

Dan saya juga mahu menemui para pelajar yang akan dididik.

Saya ingin berjumpa mereka. Panggil mereka ke sini.

Baiklah Tuanku.

Saya tidak melihat Sultanah Bidar..adakah dia tidak sihat?

Tidak, nak. Dia tidak sakit.

Dia berkurung di biliknya kerana sedih..dia tidak mahu keluar.

Apa yang berlaku?

Sesuatu yang benar-benar besar berlaku.

Tuanku menjemput seorang wanita ke istana ini.

Dan mengarahkan supaya satu bilik disediakan untuknya.

- Pakcik?
- Ya.

Saya tak percaya. Siapa dia?

Dia hanya memberitahu namanya.

Dan dia cakap dia sangat cantik.

Wanita itu bernama Gulnaz Hatun.

Biar makcik beritahu.

Siapapun wanita itu..dia akan mengancam kepentingan Sultanah Bidar.

Jangan terlalu berharap, makcik.

Gulnaz Hatun adalah saudara Vasfi Effendi.

Tuanku menjemputnya untuk membantu persiapan perkahwinan.

Itupun kalau perkahwinan itu jadi.

Tuanku sangat mengambil berat.

Jadi sia-sialah Sultanah Bidar bersedih.

Biarlah.

Lagipun dia tidak tahu siapa Gulnaz Hatun itu.

Saya sangat suka dia jadi diam seperti itu.

Jadi dia saudaranya.

Tuanku.

Para jurutera Uthmaniyyah akan bekerja di lombong Petrol.

Saya dengar khabar begitu.

Ada beberapa jurutera yang kami latih.

Tuanku..kita perlukan lebih ramai orang.

Jangan risau, para jurutera itu akan mengajar anak-anak muda.

Dendam.

Musuh tak terlihat.

Tuanku.

Saya cuba menghindari dendam dalam hidup saya.

Saya tidak pernah berfikir untuk bermusuhan.

Tapi, permainan ini..

Kalau begitu putarlah lagi, Gerfand Effendi.

Mungkin kamu boleh menghindari dendam.

Tuanku..mohon maaf kerana saya ingin berkata sesuatu..para pemuda Uthmaniyyah tidak mendapat pelajaran dengan baik.

Mereka yang datang dari luar negeri itu tidak mengapalah.

Tapi bukankah melatih pemuda-pemuda Uthmaniyyah itu akan menjadi susah?

T'an-i halk.

Apa maksudnya?

Merendahkan seseorang.

Meremehkan, merendahkan dan membenci orang lain.

Kamu berjumpa dengan ular lagi, Gerfand Effendi.

Tuanku.

Saya rasa saya kalah dalam permainan ini.

Jangan putus harapan.

Satu-satunya syarat untuk menang permainan ini adalah dengan menjadi orang yang baik.

Kalau begitu Tuanku, mohon izin untuk saya menawarkan sesuatu sebagai bukti kebaikan saya.

Silakan.

Ada sebuah permintaan untuk membeli saham Abdul Kadir Effendi.

Mereka menawarkan wang yang banyak.

Saya dengar dari kedutaan British.

Negara Tuanku mempunyai hutang dari dua bank.

Duta British memberitahu dia menyokong dua bank tersebut.

Saya rasa saya boleh bantu.

Saya mendapat permintaan untuk membeli saham itu.

Kami tidak akan menjual apapun yang berkaitan dengan tanah negara kami, Gerfand Effendi.

Kamu salah mengenal kami.

Saham tersebut melindungi negara kami.

Itu adalah tawaran terakhir untuk kamu, Abdul Hamid.

Yang terakhir.

Kamaluddin Pasya.

Kamu melarang saya pergi ke pejabat.

Astaghfirullah, Sultanah.

- Saya hanya..
- Saya rasa kamu cemburu.

Kamu tak tahan melihat saya dengan Vasfi.

Kelmarin, kamu tidak mengizinkan kami keluar bersama kerana itu juga.

Saya tidak izinkan kerana Vasfi Effendi ada tugas yang harus dilakukan.

Kamu cakaplah apa pun. Saya dapat lihat rasa cemburu pada mata kamu.

Kamu takut sekiranya kamu akan melanggar janji pernikahan kamu saat kamu melihat saya bersama Vasfi.

Dan kamu melakukan semua itu untuk memprovokasi saya!

Kerana itu jugalah kamu datang ke pejabat dan membawa pasta almond kelmarin.

Kerana kamu tahu pasta almond adalah makanan kesukaan saya.

Ya, saya tahu!

Tapi bakal isteri kamu Naime tidak tahu tentang itu.

Kerana dia tidak mencintai kamu seperti saya mencintai kamu.

Saya tidak akan berbalah dengan kamu lagi..bahkan tidak sepatutnya kita berjumpa begini.

Saya minta kamu supaya berhati-hati dalam perkara ini.

Jadi kamu betul-betul tidak mahu berjumpa dengan saya?

Baiklah.

Selepas ini kamu tidak akan melihat wajah saya lagi.

Di pejabat mahupun di mana-mana.

Kalau kamu mahu..saya akan kembali ke Istana Ciragan dan bersama-sama ayah saya di sana.

Tapi kalau kamu tidak mahu begitu..datang jumpa saya esok.

Saya akan menunggu kamu di tempat rekreasi di belakang pejabat pada waktu tengahari.

Tidak, Hatice.

Saya tak boleh. Saya tak boleh.

Jadi itu maksudnya kamu tidak akan melihat wajah saya lagi selepas ini.

Kamaluddin.

Mahmud Pasya.

Apa pendapat kamu mengenai para jurutera itu?

Soalan itu ada dua jawapan, Gerfand Effendi.

Pertama, saya berasa senang kerana jurutera dari Uthmaniyyah sendiri yang akan melakukan pekerjaan penting itu.

Yang kedua?

Kedua, Mr. Gerfand..para jurutera itu membuatkan beberapa kawan saya berasa tidak senang duduk.

Sultan Abdul Hamid juga memberitahu mereka akan melatih pelajar-pelajar baru.

Kamu kawan rapat Sultan kita. Jika dia berkata begitu..

Dia menyebut perkara itu dalam sebuah surat.

Betulkah?

Apa yang dia katakan?

Dia menulis tentang mereka yang pergi ke Eropah dan kehilangan jati diri mereka.

Para pelajar yang dilatih di negara sendiri akan lebih setia kepada negara mereka.

Semoga Allah membalasmu.

Sultan kita sangat baik dengan kamu sehingga dia menulis begitu.

Semoga Allah membalasmu.

Saya minta diri dulu.

Saya kena pergi kerana ada urusan penting.

Dengan segala hormat.

Sultan Abdul Hamid Khan Hazretleri.

Kemenangan selalu bersamanya!

Selamat datang, anak-anakku.

Terima kasih, Tuanku.

Kamu semua tahu kenapa kamu dipanggil?

Kenapa, Tuanku?

Bersediakah kamu semua untuk menjadi penjaga agama, bahasa, kesucian, kehormatan, fikiran, sains, rumah dan negara?

Kami sedia, Tuanku.

Adakah kamu semua tahu bahawa tidak ada keseimbangan selain hak dan keadilan..tidak ada kedamaian selain akhlak dan iman..dan tidak ada jalan selain kebijaksanaan dan pengetahuan?

Kami tahu, Tuanku.

Adakah kamu semua tahu bahawa negara ini adalah sebuah pohon mimpi..

..yang akarnya tersembunyi di sebalik khabar gembira Nabi kita (s.a.w)..

..tetap dekat dengan Al-Quran yang mana dahannya menyebar ke seluruh alam semesta untuk memberi keadilan dan rahmat dari Allah..adakah kamu tahu itu?

- Kami tahu, Tuanku.
- Kalau begitu.

Tugas dan impian kamu ialah memikirkan mengenai negara ini.

Jagalah negara kamu.

Berharaplah dari bangsa kamu.

Jangan meminta kepada orang lain.

Mereka akan memberi kamu wang.

Mereka akan memberi kamu kesenangan.

Mereka akan memberi kamu jawatan.

Segalanya yang kamu fikir itu tidak pantas untuk kamu adalah haram.

Kerana mereka yang memberi itu kepadamu tidak akan benar-benar memberinya..mereka hanya ingin mengambil posisi kamu.

Mereka ingin merebut kamu semua.

Mereka ingin memperhambakan kamu semua.

Kamu semua adalah masa depan bangsa ini.

Serahkan hidup kamu hanya kepada Allah.

Dan jangan percaya apapun selain yang Allah dan Nabi (s.a.w) katakan.

Amin.

Amin.

Kamu ke mana, nak?

Ayah dah cakap ini penting.

Saya di sini, ayah. Saya di sini.

Saya berjumpa bonda tadi. Sebab itulah saya lewat.

Saya beritahu ayah ada di sini..bonda juga menuju ke sini sekarang.

Betulkah?

Bagus. Kerja bagus.

Kenapa ayah terburu-buru begini?

Ayah hampir tahu nama-nama jurutera itu.

Abdul Hamid menulis surat kepada Gerfand Effendi.

Dia beritahu bahawa para pelajar itu berasal dari tempat negara ini didirikan.

Sekarang kamu pergi siasat perkara ini.

Cuba selidik siapa pelajar yang berasal dari Sogut.

Para pelajar yang berasal dari Sogut.

Tapi kalau saya tanya..adakah mereka akan beritahu?

Anakku..itu bergantung pada kemampuan kamu.

Berfikirlah sedikit Sobahuddin..fikir.

Cubalah buka topik perbicaraan mengenai para pelajar yang pergi ke Eropah.

Kemudian ubah pertanyaan secara halus.

Manipulasi.

Manipulasi Sobahuddin..manipulasi.

Kamu lebih tahu itu dari ayah.

Astaghfirullah.

Seniha..Seniha, selamat datang.

Ayuh anakku. Pergi buat kerja.

Bonda.

Seniha..Seniha.

Kamu seperti cahaya yang menerangi ruangan ini.

Saya pulang ke rumah kelmarin.

Saya kira saya sangat merindui rumah itu.

Tapi rumah itu seperti penjara tanpa kehadiran kamu.

Tapi sekarang kamu ada di sini.

Seniha, percayalah..semuanya akan baik-baik sahaja.

Lihatlah..saya sudah menjadi ketua syarikat.

Semoga beruntung Mahmud. Saya sudah tahu tentang itu.

Insyaallah kamu tidak akan mengulangi kesalahan lalu dan tugasmu akan kekal.

Tidak akan.

Saya tidak akan berbuat kesalahan supaya saya dapat hidup bersama kamu. Percayalah.

Insyaallah.

Insyaallah.

Ayuh pulang ke rumah kita.

Mahmud, saya rasa Tuanku tidak akan mengizinkan.

Tapi boleh, Seniha..kalau kamu berbincang dengan Tuanku, kamu boleh yakinkannya.

"Beritahu saya tentang dirimu."

"Di mana kamu lahir?"

"Bagaimana kamu tahu rahsia saya?"

"Saya pernah mengajarkannya kepada Fatma Kalfa."

"Adakah kamu kenal Fatma Kalfa?"

"Sultanah, Sultanah, percayalah pada saya. Saya tidak bersalah."

"Tolong jangan pecat saya."

"Saya dan anak saya akan hidup dalam kesusahan, Sultanah."

"Kerana benda ini dia memfitnah ibu saya."

"Ketahuilah kesalahanmu dan berhenti bercakap."

"Beraninya kamu masih.."

"Ini satu-satunya peninggalan dari keluarga Sultanah Bidar."

"Saya tidak pernah mengkhianati kamu."

"Saya tak mahu dengar! Diam!"

"Keluarkan wanita ini!"

"Jangan biarkan dia kembali!"

"Saya benci dia! Saya benci dia!"

"Saya cakap berikan itu pada saya."

"Saya rasa kamu bekerjasama dengan Sultanah Seniha untuk menentang saya sejak kamu datang ke sini."

"Saya tahu tujuan sebenar kamu!"

"Saya akan menjadi Sultanah di istana ini."

"Cepat tanggal gaun itu!"

"Jauhkan diri dari anak saya."

"Kalau kamu bermimpi mahu mendapatkan Putera Abdul Kadir..lupakan segera! Faham?"

"Cepat!"

"Kenapa Sultanah Bidar mahu menyiasat kamu?"

"Jangan risau, Sultanah. Tentera yang saya tugaskan akan kembali malam ini."

"Kita akan lihat nanti samada Firuze berbohong atau tidak."

Sultanah!

Sultanah, kamu baik-baik sahaja?

Ini salah saya. Saya minta maaf, Sultanah.

Adakah kamu sakit?

Sedikit.

Kita sapu ubat..sakit itu akan hilang nanti.

Baiklah.

Saya minta maaf, Sultanah. Biar saya bantu kamu berdiri.

Ayuh, Sultanah.

Saya minta maaf, Sultanah.

"Siapa yang letak bunga itu?"

"Saya yang meletaknya, Tuanku."

"Siapkan satu bilik di Harem. Kita akan ada tetamu dari Edirne."

"Gulnaz Hatun."

Tuan-tuan, tuan-tuan, tuan-tuan!

Mendapat pelajaran di Eropah adalah sesuatu yang penting.

Ramai yang dihantar ke Eropah, tapi tiada yang kembali.

Bahkan seorang pun tiada yang kembali.

Mereka semua mengkhianati negara.

Bukan semuanya, kawan-kawan.

Boleh kamu berikan buktinya?

Betul kata saudara kita ini.

Dari mana kamu berasal, Ali?

- Sogut.
- Sogut.

Ali berkata benar.

Dan dia tahu sesuatu yang kamu semua tak tahu.

Para pelajar yang berasal dari Sogut yang dihantar ke Eropah akan pulang sebagai jurutera.

Dan mereka akan datang ke ibukota ini.

- Bukan begitu, Ali?
- Ya.

Bahkan abang saya salah seorang dari mereka.

Mereka akan tiba ke ibukota menaiki keretapi pada pukul 6 pagi.

Ini bukti nyata untuk kamu semua.

Ali, Terima kasih, Ali.

Terima kasih atas perbincangan yang menarik ini..dan saya sarankan kamu semua untuk belajar.

Semoga harimu menyenangkan.

Tuanku.

Kamu ingin berjumpa saya, Sultanah Seniha?

Saya tak tahu bagaimana cara untuk menjelaskan rasa terima kasih kepada Tuanku.

Semoga Allah tidak mengambil Tuanku dari kami.

Semoga Allah melimpahkan nikmat kepada Tuanku.

Disebabkan saya memberi tugas kepada Mahmud Pasya?

Tuanku menunjukkan kemurahan hati dan memaafkannya walaupun dia pernah membuat kesalahan besar.

Saya belum memaafkannya. Saya memberi peluang kepadanya untuk membuktikan dia layak untuk dimaafkan.

Insyaallah dia akan layak untuk dimaafkan atas toleransi Tuanku kali ini.

Insyaallah.

Kamu ada permintaan lain?

Hidup bersama Tuanku..hidup di bawah bayang perlindungan dan kedamaian Tuanku merupakan hal terbaik dalam hidup saya.

Tapi..

Tapi kamu merindui rumah kamu, kan?

Ya, Tuanku.

Jika Tuanku izinkan..saya mahu pulang ke rumah bersama Sobahuddin.

Saya tidak percaya kepada Mahmud Pasya.

Tapi saya juga tidak mahu kamu menderita atas kesalahannya.

Kamu boleh pulang.

Terima kasih, Tuanku. Terima kasih.

Ketuk pintu dulu dan minta izin masuk! Jangan masuk seperti pencuri!

Ayah, jika ini tidak penting..adakah saya harus datang seperti Damad-i Sehriyar-i Mahmud?

Baiklah, baiklah. Hentikan kata-kata kamu itu.

Apa yang kamu mahu?

Jurutera-jurutera itu akan sampai ke ibukota pada pukul 6 pagi.

Apa maksud kamu, Sobahuddin?

Apa maksud kamu, Sobahuddin?

Ayah bersumpah, Vallahi Billahi kamu adalah anak yang terbaik.

Patutkah saya percaya?

Percayalah! Mari sini biar ayah cium dahi kamu.

Oh, anakku.

Masuk.

- Sultanah.
- Ya, Kalfa.

Gulnaz Hatun sudah berada di istana.

- Selamat datang.
- Terima kasih, Sultanah.

Kamu pasti keletihan.

Zulfet Kalfa akan menunjukkan bilik kamu.

Terima kasih.

Selamat datang Gulnaz Hatun. Bagaimana perjalanan kamu?

Amat menyenangkan. Terima kasih.

Kamu pasti Sultanah Hatice.

Vasfi menceritakan semua tentang kamu.

Kamu lebih cantik dari apa yang dia ceritakan.

Terima kasih.

Keretapi itu akan sampai ke ibukota pada jam 6 pagi.

Kamu yakin?

Saya tidak akan beritahu kalau saya tak yakin.

Parvus akan membalas jasa kamu ini.

Yakinlah tentang itu.

Adakah masih sakit, Sultanah?

Sedikit.

Ubat ini akan menghilangkan rasa sakit itu.

Sultanah.

Sekali lagi saya minta maaf.

Saya mengelamun.

Jika tidak, saya tak akan membiarkan sesuatu berlaku pada kamu.

Jangan sedih. Ini akan sembuh.

Kamu sangat berharga bagi saya, Sultanah.

Saya tak mahu sesuatu yang buruk menimpa kamu.

Saya tahu, kakakku sayang.

Ini wilayah yang saya beritahu.

Vallahi Billahi, saya betul-betul minta maaf.

Saya lewat sedikit. Saya minta maaf.

- Sila teruskan.
- Astaghfirullah.

Saya hanya memberitahu Tuan Putera bahawa saya telah memeriksa wilayah sekitar Mosul dan Kirkuk.

Kenapa kamu mulakannya dari situ?

Saya rasa kamu tidak akan faham kalau saya beritahu.

Kamu tidak tahu apa-apa mengenai perlombongan.

Adakah kerana saya tidak faham..kamu tidak mahu memberitahu saya?

Saya rasa kamu menjadi ketua syarikat kerana keinginan..bukan kerana kemampuan.

Effendi! Effendi!

Ayah.

Kamu sedang bercakap dengan adik ipar Tuanku.

Dengan kata lain, Damad-i Sehriyar-i Mahmud Pasya.

Saya minta kamu supaya lebih sopan!

Tuan Putera, boleh kita sambung kemudian?

Mari kita berehat dulu.

Mereka akan sampai pada pukul 6 pagi.

Kita akan sambut mereka, kan?

Saya akan pergi bersama Sogutlu. Kamu tunggu di sini.

Saya rasa hanya kamu yang berfikir begitu.

Ahsen, perkara ini mungkin sudah diketahui.

Kita tak tahu apa yang akan berlaku.

Kaki kamu baru sahaja sembuh..lebih baik kamu tunggu sahaja di sini.

Saya sudah bercakap dengan kanak-kanak itu.

Katakan Sogutlu..beritahulah.

Orang itu membawa sesuatu.

Saya cuba kenalpasti barang yang mereka bawa.

Kamu kena tengok.

Mereka akan mengebom.

Hati-hati Marco!

Saya belajar dari Alfred Nobel.

Marco, ketika Alfred Nobel mencubanya..dia telah mengorbankan salah seorang saudaranya dan 4 orang lain.

Kamu tetap kena berhati-hati.

Kita tidak mati.

Apabila beg ini dibuka..

..bom!

Mari berdoa supaya sasaran kita yang membuka beg ini.

Apa rancangannya?

Keretapi akan sampai di Konstantinopel pada pukul 6 pagi.

Orang-orang kita akan masuk ke dalam keretapi di stesen sebelumnya.

Kita akan menukar beg ini dengan beg projek para jurutera itu.

Apabila kita mendapatkan beg projek itu..beg yang ada di tangan mereka pula akan..bom.

Ianya akan meletup.

Masuk.

Tuanku..saya mahu bercakap dengan Tuanku.

Tentera, keluar.

Silakan, saya dengar.

Jika diizinkan..saya mahu meninggalkan istana dan meneruskan kehidupan di tempat lain yang Tuanku pilih.

Sebab?

Sebab.

Cinta Tuanku kepada saya telah berakhir.

Kamu berfikir begitu?

Jika bukan begitu..sudah tentu Gulnaz Hatun tidak akan datang ke sini dan Tuanku tidak akan berkahwin lagi.

Tuanku, sudah tentu saya tidak berhak untuk mempersoal keputusan Tuanku.

Saya.

Saya hanya minta izin untuk pergi dari sini.

Bagaimana kalau saya tidak mengizinkan?

Saya mohon biarkan saya pergi.

Saya tak tahan dengan semua ini.

Saat Tuanku tidak menatap wajah saya dan tidak bercakap dengan saya..jangan biarkan saya melihat kebahagiaan Tuanku dengan orang lain.

Saya minta diri dulu.

Kamu rasa siapa yang mereka mahu bunuh?

Tuanku kita?

Mereka bahkan tidak boleh berfikir seperti itu.

Tapi sudah tentu mereka akan serang seseorang yang ada kaitan dengan Tuanku kita..mereka pasti tahu itu.

Murad Effendi!

Ahsen, kamu mahu ke mana?

Saya juga ikut.

Tidak..saya sudah beritahu kamu.

Ini bukan seperti tugas mengikut Dilsat..ini terlalu bahaya.

Kamu fikir saya tak mampu melakukannya?

Saya tidak berkata begitu, Ahsen.

Orang-orang itu membuat bom, bom! Kita tak tahu apa yang kita akan hadapi di sana.

Kita akan membuang masa kalau terus berdebat begini.

Ahsen.

Tuan Putera.

Kamu mahu ke mana?

Tuan Putera, saya mahu pergi untuk tugas yang diberikan oleh Tuanku.

Tuanku memberi tugas itu kepada kami.

Dan kamu membawa Ahsen sekali?

Tidak, Tuan Putera.

Saya meminta izin dari Tuanku untuk pergi bersama mereka.

Saya pergi dengan sukarela.

Apa agaknya keputusan Tuanku kalau dia tahu tugas ini berbahaya?

Tuan Putera, kami mahu pergi menangkap mereka yang sedang membuat bom.

Menurut kamu adakah sesuai untuk dia ikut sekali?

Sudah tentu tidak.

Saya pun berfikir begitu.

Ayuh Sogutlu..kita hampir kesuntukan masa.

Saya akan merindui kamu semua, anak-anakku.

Sultanah Seniha..semua barang kepunyaanmu sudah diangkat ke kereta kuda.

Oh ayuh, sudah tiba waktu untuk saya pergi.

Kerinduan pada rumah sudah berakhir, makcik. Akhirnya kamu dapat pulang ke rumah.

Saya senang berada di sini..tapi kamu tahu tidak ada yang seperti rumah sendiri.

Kami terbiasa bersamamu setiap hari.

Saya tidak pergi jauh.

Jangan risau..saya akan datang melawat kamu semua setiap hari.

Saya tidak berasa senang kalau tidak melihat apa yang kamu semua lakukan.

Kami juga akan melawat makcik.

Sudah tentu, nak.

Kami akan hantar makcik sehingga ke pintu utama.

Tidak perlu, Hatice. Saya akan pergi sendiri.

Mari, jaga diri kamu semua baik-baik.

Selamat tinggal, makcik.

- Makcik.
- Hatice.

Hatice.

Selamat tinggal.

Semoga Allah melindungimu.

Saya tadi mahu mengucapkan selamat tinggal kepada kamu.

Saya fikir kamu tidak akan melepaskan saat-saat ini.

Sudah lama kamu menunggu saat-saat ini.

Kadang-kadang sesuatu yang kita tidak harapkan boleh terjadi dalam hidup, Sultanah Seniha.

Saya tak faham.

Mungkin bukan kamu seorang yang akan meninggalkan istana ini.

Apa yang telah kita buat sampai ke hari ini?

Demi Allah saya telah melakukan sesuatu.

Tapi tanpa pertolongan Parvus..saya melakukannya sendiri.

Jadi kenapa kita menunggu Parvus?

Orang itu langsung tidak kelihatan.

Kita bahkan tidak boleh melihat wajahnya.

Mungkin kita pernah.

Mungkin dia ada di sekitar kita dengan identiti lain.

Apa itu mungkin?

Kamu ada tahu sesuatu, Herzl?

Apa maksud kamu?

Saya hanya tertanya-tanya kenapa Parvus tidak menunjukkan wajahnya.

Terserahlah..kepercayaan saya pada Parvus sudah banyak berkurang.

Saya tidak akan menunggunya lagi.

Saya setuju dengan kamu tentang soal kepercayaan.

Tapi bukankah kita kena bekerja dan berusaha lebih?

Seperti apa?

Kamu adalah orang terakhir yang bercakap mengenai kepercayaan, Mahmud Pasya.

Saya tidak melihat apa-apa keuntungan dari tanah yang kamu ambil dari saya.

Kamu kena lebih bersabar.

Apa yang Mahmud Pasya janjikan?

Dia berjanji untuk bawa saya berjumpa Abdul Hamid.

Saya akan bawa kamu jumpa Abdul Hamid, Mr. Herzl.

Tapi sekarang bukan waktunya lagi.

"Beribu bahasa tidak memiliki kekuatan seperti sorotan mata."

"Sorotan mata terkadang menjadi penyembuh, terkadang menjadi sebuah panah beracun."

"Sorotan mata menceritakan banyak cerita pada pencinta."

"Sorotan mata dapat membuat seorang pencinta menangis selama berjam-jam."

"Saya juga ada menulis dan menggambar sesuatu sendiri."

"Betulkah?"

"Saya teringin membaca apa yang kamu tulis."

Dahulu ayah ada seorang anak yang selalu menyambut ayah di depan pintu.

Selamat pulang, ayah.

Terima kasih.

Kamu sibuk menulis sejak kelmarin..ada apa?

Saya cuba mengasah kemampuan menulis saya agar lebih baik..tapi saya tidak berasa sesuai dengan itu.

Ayah tidak pernah meragui kemampuan kamu.

Jangan ragu dengan kemampuan kamu.

Bagaimana hari ini? Bagaimana khabar syarikat?

Tidak ada perkara yang mengganggu ayah, kan?

Tidak, tidak. Semuanya baik-baik sahaja di syarikat.

Tapi fikiran ayah sedikit terganggu dengan Gerfand Effendi..wakil syarikat Jerman itu.

Kenapa?

Ayah tak tahu..mungkin hanya perasaan ayah.

Ayah tidak terlalu mengenalinya.

Tapi kalau ada sesuatu..kita akan lihat nanti.

Mana kamu pergi?

Tadi saya solat, abang. Mereka semua sudah pergi.

Bila mereka pergi?

Sudah lama. Mereka membawa sesuatu.

Baiklah. Kamu boleh pergi.

- Abang Murad.
- Ya?

Boleh saya ikut?

Tak boleh..kamu pulanglah.

Ayuh Sogutlu.

Tidak ada orang.

Pasti ada jejak mereka, Sogutlu.

Dan sekarang kita menemukannya.

Ini seperti beg jurutera, Sogutlu.

Kamu tahu itu dari begnya?

Ini adalah beg khusus yang digunakan para jurutera.

Saat kamu hanya berjalan-jalan di Berlin..saya telah menganalisa tempat itu.

Baiklah, baiklah.

Apa agaknya yang mereka akan lakukan?

Tiket keretapi.

Alat pembuatan bom.

Kita kena lindungi para jurutera itu.

Selamat datang Seniha.

Selamat datang bonda. Kami telah lama menunggu bonda.

Terima kasih.

Seniha.

Seniha.

Sumber kedamaian saya.

Cahaya hati saya.

Selamat datang ke rumah kamu.

Selamat datang ke rumah kita.

Oh Seniha!

Vallahi Billahi..saya tidak selesa tinggal di rumah ini tanpa kehadiran kamu.

Saya melihat ke kanan, saya melihat ke kiri..tapi apa yang saya nampak adalah kamu.

Dinding ini, barang-barang ini..

..semuanya menghimpit saya.

Saya fikir.

Banyak kenangan indah kita bersama di rumah ini.

Banyak kenangan kita di rumah ini, Seniha.

Oh, tidak, tidak.

Penantian kita sudah berakhir, Seniha.

Hapuskan air mata dari matamu yang indah ini.

Mahmud, saya tidak menangis.

Kamu sudah kembali..kamu lihat sendiri.

Rumah kita sudah dipenuhi kedamaian.

Semoga Allah tidak memisahkan kita lagi, Insyaallah.

Amin.

Insyaallah, Mahmud. Insyaallah.

Tolong hati-hati dengan apa yang kamu lakukan..barulah kita tidak merasa hidup seperti itu lagi.

Tapi, sayangku. Kamu baru sahaja pulang dan kita asyik bercakap dari tadi.

Seniha, saya ada makanan istimewa yang dimasak untuk kamu di dapur.

- Cuba teka.
- Ayam!

Ayam.

Sobahuddin..ayuh hantar ibu kamu ke bilik supaya dia boleh berehat.

Baiklah ayah.

- Ayuh Seniha.
- Silakan bonda.

Selamat kembali.

Terima kasih, terima kasih.

Gulnaz Hatun.

Merupakan saudara Vasfi Effendi.

Satu-satunya keluarga yang dia ada.

Saya menjemputnya untuk acara perkahwinan Sultanah Hatice.

Adakah kamu masih mahu pergi?

Tidak.

Tuanku, maafkan saya.

- Saya fikir..
- Kamu fikir..

..saya menjemput Gulnaz Hatun untuk dijadikan isteri.

Dan saya tidak mencintai kamu lagi.

Itu yang kamu fikir.

Saya masih ingat kenangan dari bunga tulip yang kamu letak di meja itu.

"Menjual dunia tanpa hasil disebut cinta."

"Mengabaikan segalanya disebut cinta."

"Membuang madu yang ada di tangan, dan lebih memilih racun disebut cinta."

"Saat masalah turun seperti hujan..pergi keluar tanpa menggunakan payung disebut cinta."

"Alam semesta ini seperti lautan api dan menjatuhkan diri kedalamnya disebut cinta."

Ketahuilah ini dari syair Turki.."kebenaran membuat tubuhmu fana."

"Itu disebut cinta."

Sultanah.

Saya bawakan ini untuk kamu, Sultanah Fehime.

Kamu susah-susah sahaja. Terima kasih banyak-banyak.

Tidak mengapa. Kita sudah menjadi keluarga sekarang.

Ini pula untuk kamu.

Terima kasih.

Bukalah kakak.

Kakak saya pemalu dan dia tidak biasa membuka hadiah di hadapan orang yang memberinya.

Biar saya yang bukakan untuknya.

Oh, betapa cantiknya.

Sangat cantik. Kamu sangat baik.

Saat Tuanku menjemput saya..saya datang dengan terburu-buru.

Saya tak sempat memilih.

Saya rasa itu sesuai untuk kamu.

Kenapa kita masuk ke dalam keretapi?

Sepatutnya kita menemui para jurutera itu di Sirkeci.

Kita kena lindungi mereka sebelum penjahat itu datang.

Maafkan saya.

Kamu nampak beg itu, Sogutlu?

Nampak, nampak. Begnya sama.

Ahsen! Apa kamu buat di sini?

Saya sudah beritahu..saya juga pengintip yang handal.

Saya sudah buktikannya.

Apa yang kita kena buat?

Dia sudah di sini.

Beritahu tugasnya.

Ya, apa tugasnya?

Para jurutera ada di sebelah. Kita akan melindungi mereka.

Baiklah.

"Sayangku, Kamaluddin."

"Siapa yang tahu berapa banyak surat yang saya tulis untuk kamu."

"Tapi, saya ingin kamu tahu bahawa saya menulis semuanya dengan perasaan gembira."

"Saya membayangkan kamu membaca surat saya dan menjadi bahagia seketika."

"Walaupun saya agak menderita."

"Jauh darimu dan dekat denganmu secara bersamaan sangat menyakitkan saya."

"Saya tak tahan terutama apabila melihat kamu bersama Naime."

"Saya tahu ini tidak masuk akal, tapi terkadang saya mahu dia mati."

"Kerana tidak boleh ada yang menghalangi kita untuk bersama-sama."

"Semoga Allah mengampuniku. Saya menunggu hari di mana kita hidup bersama-sama. Dari Hatice."

Sultanah Hatice dan Kamaluddin Pasya.

Betapa prihatinnya Gulnaz.

Tapi kamu tidak prihatin seperti dirinya.

Kalau kamu suka semua itu..kamu boleh memakainya.

Ini bukan masalah suka atau tidak, kakak.

Dia cuba berbuat baik dengan membawa ini semua..tapi kamu mengabaikannya.

Kalau Vasfi Bey tahu..

Saya tidak peduli kalau dia tahu.

Saya hanya peduli pada satu orang..iaitu Kamaluddin.

Kalau esok dia datang jumpa saya..itu maknanya kita tidak memerlukan Gulnaz atau Vasfi atau Naime dalam hidup kita.

Apa kamu buat di sini?

Kamu gadis itu, Firuze kan?

Saya menunggu kamu untuk berbincang sesuatu.

Tidak ada apa-apa yang boleh dibincangkan.

Saya tahu semuanya mengenai kamu. Kamu berbohong mengenai keluarga kamu.

Ibu kamu Fatma dahulunya bekerja di sini dan dipecat.

Tolong jangan beritahu sesiapa.

Saya boleh beri kamu wang..saya boleh dapatkan seberapa banyak yang kamu mahu.

Kalau kamu beritahu semuanya..saya akan dihalau dari istana ini.

Saya tak boleh kembali ke Emsalinur Hatun.

Saya akan hancur.

Kamu sepatutnya berfikir begitu sebelum berbohong.

Esok pagi kertas ini akan berada di tangan Kamaluddin Pasya.

Semua tentang kamu tertulis di sini.

Berhenti, apa yang kamu lakukan?

Kamu fikir mereka tidak akan tahu?

Saya akan beritahu mereka!

Firuze?

Kenapa?

Apa yang berlaku?

Cuba bertenang.

Ahsen, jangan buat begini lagi selepas ini.

Saya takkan buat kalau kamu bawa saya bertugas sekali.

Bertenang.

Minum air ini.

Terima kasih, Tuan Putera.

Bertenang.

Kamu tidak mahu cerita apa yang berlaku?

Firuze.

Kamu boleh mempercayai saya.

Saya tahu.

Saya dengar.

Sesuatu yang sangat buruk telah terjadi.

Seorang tentera..

..mengejar saya.

Kenapa?

Kerana..

..dia melihat dan menyukai saya.

Walaupun saya sudah melarangnya..dia tetap mengejar saya.

Di istana ini..kita tak boleh membiarkan perkara seperti ini berlaku.

Kamu kena tunjukkan siapa orang itu sekarang.

Adakah kamu mengikut saya kerana kamu mahu selalu melihat saya?

Apa maksud kamu? Sudah tentu tidak.

Kamu datang mengejar saya saat saya beritahu jangan.

Saya cuba lakukan tugas saya.

Tiada kaitan dengan kamu.

Baiklah, baiklah.

Tiada yang naik di stesen ini.

Kenapa? Apa yang berlaku?

Tidak ada apa.

Baiklah.

Yang mana?

Beritahu Firuze..yang mana?

Yang keempat dalam barisan itu, Tuan Putera.

- Tentera.
- Ya, Tuan Putera!

Yang keempat dalam barisan itu.

Masukkan ke penjara.

Kenapa ini? Kenapa tangkap saya? Lepaskan saya!

Kamu mahu bawa saya ke mana?

Keretapi akan berhenti.

Ayuh Sogutlu..kita tengok siapa yang keluar dan masuk.

Ahsen, kamu tunggu di sini.

Kamu pergi bantu kami kalau kamu dengar sesuatu.

Baiklah, kamu pergilah periksa di sana.

Ayuh Sogutlu.

Encik, maafkan saya.

Boleh kamu tolong angkat beg saya ini?

Baiklah.

Terima kasih.

- Semoga perjalanan kamu menyenangkan.
- Terima kasih.

Tiada yang naik di stesen ini.

Ada berapa stesen lagi, Murad Effendi?

Dua stesen lagi.

Kamu tak boleh percaya kata-kata mereka itu.

Kenapa kamu mahu berjumpa saya?

Saya ingin memberitahu tempoh hutang itu.

Kerajaan British mengambil alih hutang dari dua bank Perancis itu.

Maksudnya sekarang kamu berhutang dengan kerajaan British.

Negara besar berkelakuan seperti tukang ceti sekarang.

Kami hanya melindungi hak rakyat.

Kami tak boleh bayar hutang itu sekarang.

Kerana kedua-dua bank itu penipu.

Mereka berurusan dengan Pasya yang lama.

Mereka menyembunyikan hutang itu.

Dan kami belum bersedia untuk membayar hutang itu.

Kalau begitu kita boleh cari jalan keluar yang lain.

Contohnya, izinkan kami mengutip cukai di Istanbul dan Izmir.

Hanya untuk tempoh 20 tahun.

Kamu mahu menguasai tanah yang merupakan milik Uthmaniyyah?

Itu tawaran sebagai ganti hutang itu.

Ahsen, tadi kamu beritahu tidak akan keluar dari tempat duduk, kan?

Shh! Saya nampak mereka masuk ke ruangan para jurutera itu.

Kami periksa tiada siapa yang naik di stesen ini.

Memang tiada di tempat yang kamu lihat.

Wanita tua itu.

Wanita tua itu.

- Dia tak boleh mengangkat begnya.
- Baiklah, baiklah.

Hanya ada seorang jurutera di dalam.

Yang lainnya ada di ruang makan.

Jadi apa yang kita kena buat?

Saya ada rancangan.

Kita akan buat bersama-sama.

Kamu tidak mengenali saya.

Saya rasa kamu tidak tahu apa yang berlaku kepada duta-duta sebelum ini.

Kami tidak melihat masa lalu..kami melihat masa depan.

Kalau begitu ketahuilah, Tuan Duta.

Selagi saya berada di sini..kamu tidak akan dapat merebut tanah kami.

Kami akan bayar hutang kami.

Keluar.

Tuanku, bagaimana kita mahu bayar hutang itu?

Lihat betapa sombongnya dia!

Kita akan cari jalan, Pasya.

Kita pasti akan jumpa jalannya.

Saya tahu kamu akan datang, Kamaluddin.

"Kalau itu yang kamu mahu..saya akan pergi ke istana Ciragan dan menunggu hari pernikahan saya sambil menemani ayah saya."

"Tapi kalau kamu tidak mahu itu berlaku..datang jumpa saya esok."

"Saya akan menunggu kamu di taman rekreasi belakang pejabat pada waktu tengahari."

Kamaluddin Pasya, surat-surat lama ini perlu dimasukkan ke arkib simpanan atau tidak?

Buatlah apa yang kamu mahu.

Pasya, kamu tidak apa-apa? Kamu mahu pergi ke mana?

Takdir saya.

Pasya.

Sultanah Naime sudah kembali dari dapur?

Ya Pasya. Dia baru sahaja masuk ke biliknya.

Bagaimana keadaan kewangan negara?

Tuanku, kita sudah menyimpan wang untuk projek rel keretapi dan Petrol..jadi tidak ada wang yang tersisa.

Kalau Tuanku mahu..kita boleh menunda kedua-dua projek itu.

Tidak.

Itulah yang mereka mahukan.

Mereka tidak mahu kita meneruskan projek Petrol..sebab itulah mereka tuntut hutang itu.

Simpan wang itu untuk projek Petrol. Kita kena cari jalan lain.

Kita baru sahaja mahu melangkah ke hadapan..secara tidak sedar kita kena berhadapan dengan helah pengkhianat pula.

Kita tidak kisah dengan British, Rusia, Perancis.

Mereka tidak akan mampu melemahkan negara kita.

Ini semua disebabkan oleh para pengkhianat.

Tuanku, kita akan jumpa jalan keluar nanti.

Menyerahkan hak kutipan cukai sama sahaja seperti menjatuhkan maruah negara.

Kita akan jumpa jalan penyelesaian, Pasya.

Kita pasti akan dapat selesaikannya.

Bagaimana situasi Murad Effendi?

Tuanku, mereka menjemput para jurutera itu.

Mereka akan datang dengan segera.

Puan!

- Puan, puan!
- Kenapa dengan kamu?

- Puan!
- Puan, kenapa ini?

Apa yang kamu lakukan pada isteri saya?

- Saya tidak melakukan apa-apa!
- Beraninya kamu menyentuh isteri saya.

- Saya hanya membantunya.
- Beraninya kamu menyentuh dia.

- Apa yang berlaku di sini? Bertenang!
- Apa yang kamu lakukan pada isteri saya?

Saya tak apa-apa. Biarkan saja.

Pergi sana!

- Effendi, tolong bertenang!
- Beraninya kamu menyentuh isteri saya.

- Effendi!
- Jangan masuk campur!

- Kamu baik-baik sahaja, sayangku?
- Saya hanya pengsan.

- Beg saya?
- Ini beg kamu!

- Pergi!
- Pergi sana!

Ayuh pergi.

Saya rasa tidak selesa.

Puan, kamu tidak apa-apa?

Terima kasih, Tuan.

Kamu tak boleh kehilangan saya.

Kamu tak boleh.

Masuk.

Marco.

Abdul Hamid bekerja bertahun-tahun untuk dapatkan isi beg ini.

Dan kita mengambilnya sekelip mata sahaja.

Itulah aturan dunia baru.

Orang yang bijak mengatur dunia.

Mereka membawa beg berisi bom kepada Abdul Hamid.

Tuanku, kami telah membawa para jurutera dengan selamat.

Projek mereka ada di dalam beg ini.

Tahsin Pasya.

Inilah salah satu impian saya.

Generasi muda akan diberi kemahiran..mereka akan membuat sesuatu untuk kepentingan negara.

Mereka akan membangunkan jalan-jalan dan jambatan-jambatan.

Mereka akan membuat kapal dan senjata.

Dan yang di dalam ini adalah salah satu contohnya.