Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:09,509
::PROJECT HAVEN MOVIEZ::
::PREZENTUJE::
2
00:00:12,429 --> 00:00:18,643
film na podstawie sztuki
Wernera Fassbindera
3
00:00:37,120 --> 00:00:43,335
ŚMIEĆ, MIASTO, ŚMIERĆ
w przekładzie titi
4
00:00:54,429 --> 00:00:59,100
reżyseria
Jan Hřebejk
5
00:01:57,951 --> 00:02:02,372
Entliczek, pętliczek,
stoliczek różowy
6
00:02:02,497 --> 00:02:05,500
ja ci mózg
wyrucham z głowy.
7
00:02:06,668 --> 00:02:10,630
Entliczek, pętliczek,
emy-bemy
8
00:02:12,215 --> 00:02:14,968
zaraz pizdę odnajdziemy.
9
00:02:16,386 --> 00:02:19,139
Ma takiego małego kutasa,
10
00:02:19,264 --> 00:02:23,560
że mógłby babkę
pieprzyć w ucho.
11
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
Nic nie szkodzi.
12
00:02:27,063 --> 00:02:28,523
Odpowiednie kłamstwo
13
00:02:28,648 --> 00:02:32,861
jest jak świeża rosa
na Sądzie Ostatecznym.
14
00:02:33,737 --> 00:02:36,156
Drodzy państwo!
15
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
Czym byłaby prawda
bez kłamstwa?
16
00:02:40,744 --> 00:02:44,456
Tylko kolejnym kłamstwem.
17
00:02:47,959 --> 00:02:49,753
Boże mój…
18
00:02:52,964 --> 00:02:58,428
Ależ pięknie byłoby…
umrzeć.
19
00:03:09,272 --> 00:03:12,525
Wygląda to całkiem prawdziwie.
20
00:03:12,776 --> 00:03:18,573
Mogłabym się w przyszłości
doskonalić w umieraniu.
21
00:03:25,538 --> 00:03:29,000
Mój boże, śmierć…
22
00:03:30,377 --> 00:03:34,005
Śmierć jest najlepsza
ze wszystkiego.
23
00:03:35,173 --> 00:03:38,551
Ona jest pięknem piękna.
24
00:03:39,260 --> 00:03:42,889
Zawsze najchętniej
myślę o śmierci.
25
00:03:43,473 --> 00:03:48,561
Umieranie wysokiej jakości –
to ma przyszłość.
26
00:03:49,062 --> 00:03:52,190
W ostatecznym rozrachunku
27
00:03:53,441 --> 00:03:55,443
nie ma żadnej.
28
00:04:13,461 --> 00:04:16,297
Mój boże, śmierć…
29
00:04:16,756 --> 00:04:20,969
O śmierci
człowiek owładnięty głupotą
30
00:04:21,720 --> 00:04:24,848
zawsze w życiu zapomni.
31
00:04:42,657 --> 00:04:44,409
No co?!
32
00:04:45,035 --> 00:04:46,995
Co jest, przeszkadzam ci?
33
00:04:47,120 --> 00:04:49,831
A ty gdzie pracujesz? Za ile?
34
00:04:51,374 --> 00:04:53,793
Praca jak każda inna.
35
00:04:55,879 --> 00:05:00,091
Na księżyc nie polecę,
ale przynajmniej nie wyrywam zasiłków.
36
00:05:00,216 --> 00:05:03,094
Każdy potrzebuje forsy, nie?
37
00:05:03,928 --> 00:05:06,473
Ja sprzedaję swoje ciało.
38
00:05:06,806 --> 00:05:09,100
A ono tanie nie jest.
39
00:05:09,267 --> 00:05:11,770
Co sprzedajecie wy,
„porządni ludzie”?
40
00:05:11,895 --> 00:05:14,939
Cały czas poświęcacie
wkurwiającej was pracy,
41
00:05:15,065 --> 00:05:17,734
a nie stać was
na głupie manicure.
42
00:05:17,859 --> 00:05:19,944
Wykorzystuje was byle kretyn,
43
00:05:20,070 --> 00:05:23,114
bo liczycie od lat dziesięciu,
że w końcu się rozwiedzie,
44
00:05:23,239 --> 00:05:26,368
a wy nie będziecie
czuły się jak dziwki.
45
00:05:26,993 --> 00:05:28,661
Niektóre zdesperowane laski
46
00:05:28,787 --> 00:05:32,916
wszystko zrobią dla iluzji
normalnego związku.
47
00:05:33,041 --> 00:05:37,462
Pozwolą się bić, szantażować
i wykorzystywać za darmo.
48
00:05:37,587 --> 00:05:39,214
Dlaczego?
49
00:05:39,464 --> 00:05:41,841
Nauczcie się liczyć.
50
00:05:42,258 --> 00:05:44,427
Nie mam wprawdzie
stałej pensji,
51
00:05:44,552 --> 00:05:48,264
ale zarabiam więcej niż wy w pracy –
a robię to dla kasy.
52
00:05:48,390 --> 00:05:52,477
Osiem tysi miesięcznie a sześćdziesiąt
to jednak różnica.
53
00:05:53,228 --> 00:05:57,607
Klient płaci 2500 za godzinę,
na pół to 1250.
54
00:05:57,732 --> 00:05:59,818
Plus dodatki:
55
00:06:00,360 --> 00:06:03,738
za całowanie, za anal,
za oral, bez gumy,
56
00:06:03,863 --> 00:06:07,325
za spuszczenie się do ust,
za lżejsze sado-maso…
57
00:06:07,450 --> 00:06:10,161
A dodatkami się nie dzielę.
58
00:06:10,286 --> 00:06:13,331
Wyliczenia bywają zawodne,
przyznaję.
59
00:06:13,456 --> 00:06:18,420
Czasem cały dzień nie mam nikogo,
ale miewam i dziesięciu w jedną noc.
60
00:06:18,545 --> 00:06:21,006
Czasem czuję się jak McDonald.
61
00:06:21,131 --> 00:06:26,594
Misjonarz, w dupę, tygodnie japońskie,
cała stara Ameryka.
62
00:06:26,720 --> 00:06:29,556
Zależy od sezonu.
63
00:06:32,308 --> 00:06:35,353
Zwykła, monotonna praca.
64
00:06:35,478 --> 00:06:39,983
Tyłek rozbić jak kawał schabu,
knura pognać lasem, coś pomruczeć,
65
00:06:40,108 --> 00:06:44,446
miejsce pracy wytrzeć
mokrą szmatką i załatwione.
66
00:06:53,079 --> 00:06:56,833
Spadaj, ty chciwy żydowino.
67
00:07:01,421 --> 00:07:03,965
Od razu powiedziałam matce,
co robię.
68
00:07:04,090 --> 00:07:05,717
Odrzekła: „To twoja walka.
69
00:07:05,842 --> 00:07:10,513
Nie cieszę się, ale przynajmniej
będzie ci się powodzić”.
70
00:07:11,222 --> 00:07:14,059
A ty co? Zabawimy się?
71
00:07:16,478 --> 00:07:20,231
- Masz ochotę na numerek?
- Chcesz haszysz?
72
00:07:21,441 --> 00:07:26,154
Gdyby tak nadać imię desperacji –
na tym można by zbić fortunę.
73
00:07:26,946 --> 00:07:30,700
Ale mężczyzna ogólnie się nie pieprzy.
Siedzi w domu, w ciepełku.
74
00:07:30,825 --> 00:07:33,578
Na łonie rodziny
opowiada dzieciom bajki
75
00:07:33,703 --> 00:07:35,997
o czarownicach
i złych rusałkach.
76
00:07:38,375 --> 00:07:42,128
Moment,
co ja tu w ogóle robię?
77
00:07:42,253 --> 00:07:47,133
Rozbieram się, popisuję,
pokazuję goły tyłek.
78
00:07:47,258 --> 00:07:50,136
A wy mi jeszcze
za to płacicie.
79
00:07:50,261 --> 00:07:52,222
No, to ile?
80
00:07:52,347 --> 00:07:56,017
Ile zapłacisz dziś wieczorem,
żebyś mógł mnie oglądać?
81
00:07:56,142 --> 00:07:59,229
Ile myślisz, że na tym zarobię?
82
00:08:01,022 --> 00:08:04,818
Chcecie oglądać super cycki
tej zajebistej laski,
83
00:08:04,984 --> 00:08:06,361
cierpiącej, o ile to możliwe,
84
00:08:06,486 --> 00:08:10,323
brzemię na swych biodrach
dźwigającej Marii Magdaleny.
85
00:08:10,448 --> 00:08:14,369
Dzieci z aspektem duchowym
i potencjałem dramatycznym,
86
00:08:14,494 --> 00:08:19,499
tęskniące za bohaterem,
który zdąży wyrwać je ze snu śmierci.
87
00:08:19,624 --> 00:08:23,253
I ostatecznie
wszystko skończy się dobrze.
88
00:08:25,046 --> 00:08:29,884
Ojciec mawia, że kapitał
to kura znosząca złote jaja.
89
00:08:30,010 --> 00:08:32,303
A gdzie jest ten kapitał,
pytam?
90
00:08:32,429 --> 00:08:36,433
Domy? Co tam domy!
Całe ulice, to jest to, mówię!
91
00:08:36,558 --> 00:08:39,936
Haruję, i pieprzę się,
i wciąż się pieprzę!
92
00:08:40,061 --> 00:08:43,940
I co z tego mam?
Sterczę na mrozie i marznę.
93
00:08:44,065 --> 00:08:47,861
Nie skarżę się, taka prawda.
Stwierdzam fakt.
94
00:08:47,986 --> 00:08:51,990
Grunt to za dużo nie myśleć.
Kto pyta, nie błądzi.
95
00:08:52,115 --> 00:08:54,534
Tylko debil nie zna
własnych ograniczeń.
96
00:08:54,659 --> 00:08:56,453
Nie zawsze konamy ze szczęścia.
97
00:08:56,578 --> 00:08:58,621
Co, chcesz numerek?
98
00:08:58,747 --> 00:09:02,292
Chce w końcu ktoś numerek?
Może ty?
99
00:09:06,588 --> 00:09:08,048
Jak leci?
100
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
Dokąd teraz, moje panie?
101
00:09:26,691 --> 00:09:29,903
- Nie bij!
- Kto cię bije?!
102
00:09:30,111 --> 00:09:32,614
Kto kocha, ten bije, nie?
103
00:09:33,990 --> 00:09:37,577
- Niby że mnie kochasz?!
- Biję cię, bo cię kocham!
104
00:09:37,702 --> 00:09:41,039
Tak, mogę cię kochać
cały dzień i całą noc.
105
00:09:41,164 --> 00:09:43,291
I znów cały dzień. Ile?
106
00:09:43,416 --> 00:09:48,213
Słyszysz?
Zadałem ci pytanie! Ile?
107
00:09:49,339 --> 00:09:51,633
I znów nic.
108
00:09:51,883 --> 00:09:56,346
- To już trzeci raz w tym tygodniu.
- Mało korzeni tam nie zapuściłam.
109
00:09:56,471 --> 00:10:00,433
- Pusto, jakby wszyscy wymarli.
- I jak ja wyglądam?!
110
00:10:01,059 --> 00:10:04,854
Jak wyglądam?
Jak mam się ludziom pokazać?!
111
00:10:04,979 --> 00:10:09,901
Mogę iść na piwo z czystym sumieniem?
Wiesz, co inni powiedzą?
112
00:10:10,026 --> 00:10:14,447
„Od razu widać,
że gość to zwykły frajer!”.
113
00:10:14,572 --> 00:10:16,241
- Przepraszam.
- Co?
114
00:10:16,366 --> 00:10:19,160
- Wybacz mi.
- Jebać wybaczanie.
115
00:10:19,285 --> 00:10:21,746
Potrzebuję wolności,
Romi, czyli forsy.
116
00:10:21,871 --> 00:10:25,709
Jest sobota, bank zamknięty.
Czekają wyścigi, na mnie!
117
00:10:25,834 --> 00:10:29,921
Strasznie kaszlę, całymi dniami.
Wcale to dobrze nie wygląda.
118
00:10:30,046 --> 00:10:32,966
A nie mam czasu
iść do lekarza.
119
00:10:49,607 --> 00:10:50,942
Kaszel.
120
00:10:53,028 --> 00:10:54,863
Kaszelek.
121
00:10:55,822 --> 00:10:57,449
Przepraszam.
122
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
Chodź no tu.
123
00:11:04,039 --> 00:11:06,458
Ja się z tobą
targował nie będę.
124
00:11:06,583 --> 00:11:10,503
Czekam dwie godziny,
a potem przyjdę po siano.
125
00:11:10,628 --> 00:11:15,425
Chcę grać uczciwie zarobioną forsą,
pożyczona przyniesie mi pecha.
126
00:11:15,550 --> 00:11:19,387
Wiesz o tym, kurwa,
a tylko gadasz i tracisz czas.
127
00:11:19,804 --> 00:11:22,098
Zasuwaj do roboty, ale już!
128
00:11:22,474 --> 00:11:25,643
Wiem, że masz rację.
Masz, to ja…
129
00:11:25,769 --> 00:11:30,607
Jesteś dobry i odpuszczasz mi
moje winy, wszystko to wiem.
130
00:11:31,024 --> 00:11:34,527
Nie chcą cię, boś gruba jak świnia.
Przestań żreć.
131
00:11:34,652 --> 00:11:37,822
- Nie jestem gruba.
- Jesteś, spójrz w lustro.
132
00:11:37,947 --> 00:11:41,659
- Tak wygląda gruba babka?
Jak do mnie mówisz? - Morda!
133
00:11:41,785 --> 00:11:45,830
Płacą wam według wagi.
Mówię ci to od lat.
134
00:11:45,955 --> 00:11:48,875
Spadaj do roboty,
ale już, Romi.
135
00:11:49,959 --> 00:11:52,712
- Ty mnie w ogóle nie słuchasz!
- Pewnie, że słucham.
136
00:11:52,837 --> 00:11:55,298
- Nie słuchasz.
- Słucham, gdy mówisz.
137
00:11:55,423 --> 00:11:59,969
- Słucham nawet w nocy, gdy śpisz.
- A jednak prawie mnie nie znasz.
138
00:12:00,095 --> 00:12:02,806
Gdy się nie boicie,
zaraz sobie pozwalacie.
139
00:12:02,931 --> 00:12:05,016
Jesteście bezczelne i leniwe.
140
00:12:05,141 --> 00:12:08,395
- Tylko trupy… Romi, dokończ.
- Nie płaczą.
141
00:12:08,520 --> 00:12:12,774
- Właśnie. Co trupy?
- Nie płaczą!
142
00:12:12,899 --> 00:12:17,070
Pewnie, że nie. Grzeczna dziewczynka,
idź na dwór i daj się wyruchać.
143
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Co się gapisz? Poszła!
144
00:12:22,742 --> 00:12:25,954
Nie bądź zbyt wybredna,
bo zostaniesz na lodzie!
145
00:12:26,079 --> 00:12:31,042
Nie bądź niesprawiedliwa.
Mężczyźni też są tylko ludźmi.
146
00:13:15,128 --> 00:13:18,590
Przepraszam, śpieszę się.
Miłe panie, mój szef, Bogaty Żyd,
147
00:13:18,715 --> 00:13:23,053
chce za pół godziny jakąś
z dużymi piersiami. Tak powiedział.
148
00:13:23,178 --> 00:13:26,681
Wyraził się, cytuję: „Nie mówię
ani cyce, ani bufet, ani balony,
149
00:13:26,806 --> 00:13:29,976
ani mleczarnia wielka
jak mediolańska katedra,
150
00:13:30,101 --> 00:13:34,022
nie – jakąś z dużymi piersiami”.
Koniec cytatu.
151
00:13:34,147 --> 00:13:36,649
Chciałby matkę.
Karmiącą.
152
00:13:36,775 --> 00:13:39,027
Matkę, której dałby
pięścią w ryj,
153
00:13:39,152 --> 00:13:42,822
jednocześnie oblizując
te jej mamucie wymiona…
154
00:13:42,947 --> 00:13:46,743
Gdy człowiek ma pieniądze,
szybciutko mu odwali.
155
00:13:46,868 --> 00:13:48,995
Tym się zawsze sam pocieszam.
156
00:13:49,120 --> 00:13:52,749
Zna pan bajkę o Chińczyku,
co się krzywił?
157
00:13:52,874 --> 00:13:55,710
- Nie.
- Ja też nie.
158
00:13:56,836 --> 00:14:00,382
Ale jestem pewna,
że taka istnieje.
159
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
- Wszystko już tu kiedyś było.
- Pani jest cyniczna.
160
00:14:04,219 --> 00:14:08,056
Drwi pani sobie,
w duchu nade mną triumfując.
161
00:14:08,181 --> 00:14:11,976
Chce pani zwyciężać?
Myślę, że tak.
162
00:14:12,102 --> 00:14:15,605
Te małe zwycięstwa
robią pani dobrze.
163
00:14:15,730 --> 00:14:20,110
Przewaga ma pani dodać
jakże potrzebnego ludzkiego ciepła.
164
00:14:29,619 --> 00:14:32,372
Jak dla mnie,
za dużo pan myśli.
165
00:14:32,497 --> 00:14:35,792
- Oskar.
- Romi.
166
00:14:42,298 --> 00:14:45,218
Myślenie zabija rozkosz.
167
00:14:45,343 --> 00:14:48,263
Kobiet bałem się zawsze.
168
00:14:50,098 --> 00:14:54,811
- Chyba nigdy żadnej nie dotknę.
- Oczywiście, że tak.
169
00:14:54,936 --> 00:14:59,816
Jestem w pracy, mój Franz
potrzebuje pieniędzy, więc…
170
00:15:07,365 --> 00:15:10,660
- Dobrze.
- Tak? - Tak.
171
00:15:13,455 --> 00:15:15,623
Niebawem pogadamy.
172
00:15:33,933 --> 00:15:37,937
Ogromnie się boję
o los naszego kraju.
173
00:15:38,897 --> 00:15:42,984
Przysięgam, że czuję potężny,
wszechogarniający strach,
174
00:15:43,109 --> 00:15:47,238
że to jest ostatnia faza
naszej wspólnoty,
175
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
zwanej narodem.
176
00:15:50,658 --> 00:15:54,704
Ogromnie boję się tego roku.
177
00:15:55,288 --> 00:15:58,124
2012.
178
00:15:58,249 --> 00:16:01,544
Bardzo się boję tego,
co przyjdzie.
179
00:16:02,212 --> 00:16:07,092
Jak powiedział Baťa,
gdy zbliżał się kryzys w latach 20.
180
00:16:07,217 --> 00:16:11,554
i zamienił się w tę olbrzymią wojnę,
której nikt z nas nie pragnął,
181
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
a więc Baťa powiedział wtedy:
182
00:16:13,807 --> 00:16:18,269
„To nie jest kryzys ekonomiczny,
ale moralny”.
183
00:16:25,360 --> 00:16:29,030
Przekazał nam również
sposób wydostania się z kryzysu.
184
00:16:29,155 --> 00:16:34,661
Powiedział: „Gdyby naród czechosłowacki –
właściwie nie gdyby –
185
00:16:34,786 --> 00:16:38,873
naród czechosłowacki może być
najbogatszy, najpiękniejszy,
186
00:16:38,998 --> 00:16:43,128
najbardziej pracowity,
ale jest w tym jeden mały haczyk:
187
00:16:43,253 --> 00:16:46,673
musiałby każdy
z 15 milionów Czechosłowaków
188
00:16:46,798 --> 00:16:50,385
wziąć sobie do serca
część tego zadania.
189
00:16:50,510 --> 00:16:54,014
W końcu jesteśmy
bożymi bojownikami!
190
00:16:55,348 --> 00:17:01,563
{Y:i}Ten, kto bożym
jest bojownikiem
191
00:17:02,897 --> 00:17:07,986
{Y:i}i z jego narodu…
192
00:17:09,738 --> 00:17:14,117
Boję się po prostu, że do Europy
zaczną się zjeżdżać muzułmanie,
193
00:17:14,242 --> 00:17:16,995
a my nie zdołamy
z nimi rywalizować.
194
00:17:18,705 --> 00:17:24,127
A więc miałem widzenie:
widziałem templariuszy,
195
00:17:24,252 --> 00:17:28,590
piłkarzy, bokserów, tenisistów,
krótko mówiąc: coś naturalnego,
196
00:17:28,715 --> 00:17:31,468
co będzie im tamą,
wałem obronnym.
197
00:17:32,260 --> 00:17:37,015
Ale nie nienawiścią,
a własnym życiem.
198
00:17:38,683 --> 00:17:43,188
Jestem ostatnim,
kto nawoływałby do przemocy.
199
00:17:43,313 --> 00:17:49,277
A raczej ostatnim,
kto pragnąłby niszczyć.
200
00:17:51,488 --> 00:17:56,785
Ale z drugiej strony
trzeba sobie zdać sprawę,
201
00:17:56,910 --> 00:18:01,122
że jednak
jesteśmy tu większością.
202
00:18:01,247 --> 00:18:06,419
I że reszta
powinna nas szanować.
203
00:18:07,629 --> 00:18:11,466
My – Czesi, Morawianie –
204
00:18:11,591 --> 00:18:15,136
jesteśmy w stanie
zasymilować mniejszości.
205
00:18:15,261 --> 00:18:20,266
Ale nie chcemy,
by pokazywali nam środkowy palec
206
00:18:20,392 --> 00:18:22,560
i w naszej ojczyźnie
przyjmiemy tylko tych,
207
00:18:22,686 --> 00:18:27,148
którzy w naszej własnej ojczyźnie
nie będą nas kopali w jaja.
208
00:18:32,362 --> 00:18:35,365
Przyjmiemy w naszej ojczyźnie
tylko tych,
209
00:18:35,490 --> 00:18:40,245
którzy w naszej własnej ojczyźnie
nie będą nas kopali w jaja.
210
00:20:03,787 --> 00:20:06,122
Szefie, to Romi.
211
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
Romi, to jest szef.
212
00:20:23,056 --> 00:20:26,726
- Romi jest nieustannie zimno.
- Miasta są nocą chłodne
213
00:20:26,851 --> 00:20:30,689
i ludzie, oczywiście, w nich marzną,
więc po co takie miasta budują?
214
00:20:30,814 --> 00:20:32,148
Dokładnie!
215
00:20:32,273 --> 00:20:34,651
Jeśli nie przestanie chichotać,
wyrzucę cię.
216
00:20:34,776 --> 00:20:37,904
Jeśli nie przestanie chichotać,
wyrzuci mnie pan.
217
00:20:38,029 --> 00:20:43,868
Bogaty Żyd może chrześcijanina,
przez śmiech terapeutki relaksacyjnej,
218
00:20:43,993 --> 00:20:45,954
spokojnie posłać do diabła?
219
00:20:46,079 --> 00:20:50,375
Nie jestem zwykłym Żydem,
jakim zwykli Żydzi zwykle bywają.
220
00:20:51,501 --> 00:20:54,921
Wie pani, madam, jaki jest
najpopularniejszy żydowski sport?
221
00:20:55,046 --> 00:20:57,549
- Nie.
- Oskar?
222
00:20:57,674 --> 00:20:59,884
Transport.
223
00:21:01,803 --> 00:21:06,182
Nasz Mały Książę. Wszystko
mu zapiszę, gdy będzie grzeczny.
224
00:21:06,307 --> 00:21:08,476
Ale gdy nie przestaniesz
się śmiać…
225
00:21:08,601 --> 00:21:12,063
- Wywali mnie pan.
- Elegancki śmiech to żaden wstyd.
226
00:21:12,188 --> 00:21:13,606
Oczywiście.
227
00:21:13,732 --> 00:21:18,403
ELEGANCKI śmiech
to żaden wstyd.
228
00:21:19,362 --> 00:21:23,033
Tak między nami: myśląc o śmierci
nawet ja muszę się śmiać.
229
00:21:23,158 --> 00:21:25,493
Cóż innego nam,
Żydom, pozostaje?
230
00:21:25,618 --> 00:21:30,373
Jarmułki z głów!
To się panu udało.
231
00:21:30,498 --> 00:21:34,919
Nie strać mojej przychylności.
Utrzymuję cię, gdy mam dobry humor.
232
00:21:35,045 --> 00:21:40,925
Gdy mam dobry humor, utrzymuję
tego karła moralnego, potwora, krasnala.
233
00:21:41,051 --> 00:21:45,597
A mam zawsze dobry humor, niestety –
nie uskarżam się, interesy kwitną.
234
00:21:45,722 --> 00:21:47,766
A tak lubię się skarżyć.
235
00:21:47,891 --> 00:21:51,519
Daj jej chustkę, krasnalu,
niech wytrze gile wokół gęby.
236
00:21:59,319 --> 00:22:02,489
Buduje domy,
stare – burzy.
237
00:22:02,614 --> 00:22:05,700
To mu zapewnia bogactwo,
stąd ta arogancja.
238
00:22:05,825 --> 00:22:09,245
Ale nie jest szczęśliwy,
więc da się go znieść.
239
00:22:09,371 --> 00:22:12,415
- Wie, czy rodak jest szczęśliwy?
- Nie wie nic. - Skąd wie?
240
00:22:12,540 --> 00:22:16,294
Nie wie, plecie jak zwykle,
któż by słuchał karła?
241
00:22:16,419 --> 00:22:19,881
Kto wie? A wczorajszą kurwą-gadułą
byłem zawiedziony.
242
00:22:20,006 --> 00:22:22,634
Nie była warta forsy,
której zażądała.
243
00:22:23,218 --> 00:22:25,011
Proszę o wybaczenie.
244
00:22:25,136 --> 00:22:29,808
Rozumiem, że pięć tysięcy za oferowane
przez nią usługi rzeczywiście…
245
00:22:29,933 --> 00:22:31,893
Pięć tysięcy?!
246
00:22:32,018 --> 00:22:36,147
- Co to za kurwa, za dziwka?
- I że była tego warta, nie?
247
00:22:36,272 --> 00:22:41,403
Za pięć tysięcy
to panu mogę zrobić…
248
00:22:41,528 --> 00:22:43,571
- Co?
- Wszystko.
249
00:22:43,697 --> 00:22:46,157
Wszystko mi zrobisz?
250
00:22:47,033 --> 00:22:49,077
Skądżeś ją wyciągnął?
251
00:22:50,328 --> 00:22:54,541
Odesłał ją, nie tknąwszy nawet.
A to już coś oznacza.
252
00:22:54,666 --> 00:22:58,128
Utrzymuje, że jego potencja
jest ogromna, a odesłał ją.
253
00:22:58,253 --> 00:23:00,255
Tryskała wręcz wodospadem słów.
254
00:23:00,380 --> 00:23:03,675
Myślała, że mam wicher
albo gówno w głowie,
255
00:23:03,800 --> 00:23:05,176
skoro potrzebna mi kurwa.
256
00:23:05,301 --> 00:23:08,847
Kurwie potrzebny mężczyzna,
który płaci, a mężczyźnie – kurwa.
257
00:23:08,972 --> 00:23:12,684
Najprostszy i najuczciwszy
interes świata.
258
00:23:12,809 --> 00:23:16,896
Pytałeś pani, czy dla Bogatego Żyda
wykroiłaby godzinkę czasu?
259
00:23:17,022 --> 00:23:21,067
Na pewno znajdzie pani dla mnie chwilę,
choć mam obrzezanego ptaka.
260
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
To dla higieny, wytłumacz jej.
261
00:23:23,445 --> 00:23:26,990
Albo nie,
zna to niewątpliwie z praktyki.
262
00:23:27,115 --> 00:23:30,076
To obrzydliwe, me dziewczę,
ale dobrze płaci.
263
00:23:30,201 --> 00:23:33,747
Tych bajek o rzekomej potencji
nie musisz się obawiać.
264
00:23:33,872 --> 00:23:35,707
Dość już, spadaj.
265
00:23:38,043 --> 00:23:40,879
Spadaj i pobaw się napletkiem.
266
00:23:41,629 --> 00:23:43,798
Powiedziałem: spieprzaj.
267
00:23:48,178 --> 00:23:50,513
Raz-dwa!
268
00:24:07,072 --> 00:24:09,491
Widok wręcz czarowny.
269
00:24:12,327 --> 00:24:15,413
Miasto skazane na zagładę.
270
00:24:21,878 --> 00:24:24,422
Zobaczysz,
będzie ci się opłacało.
271
00:26:01,644 --> 00:26:03,897
Wiesz, że czasami się boję?
272
00:26:04,731 --> 00:26:08,526
Nie wiesz.
Skąd miałbyś wiedzieć.
273
00:26:08,651 --> 00:26:14,741
Interes kwitnie aż nadto;
boję się, że poniosę za to karę.
274
00:26:14,866 --> 00:26:16,743
Aż się prosi o karę.
275
00:26:16,868 --> 00:26:22,499
Ale to nie mnie spotyka kara;
moje przestraszone ego karze innych.
276
00:26:23,958 --> 00:26:25,710
Krzywdzi.
277
00:26:28,380 --> 00:26:30,507
Uważam, że jesteś piękna.
278
00:26:31,299 --> 00:26:35,345
Ale to nieważne, bądź sobie
jaka chcesz, piękno to za mało.
279
00:26:39,683 --> 00:26:41,893
Wykupuję stare domy
w tym mieście.
280
00:26:42,018 --> 00:26:46,648
Burzę je i buduję nowe,
które sprzedaję z zyskiem.
281
00:26:46,773 --> 00:26:50,360
Miasto mnie chroni – musi.
282
00:26:52,612 --> 00:26:55,782
Komendant policji
jest moim przyjacielem,
283
00:26:55,907 --> 00:26:58,451
jeśli można
nazwać to przyjaźnią.
284
00:26:58,576 --> 00:27:00,787
Często bywam u burmistrza,
285
00:27:00,912 --> 00:27:05,625
na samorządzie miejskim
mogę polegać we wszystkim.
286
00:27:05,875 --> 00:27:07,961
Ponadto jestem Żydem.
287
00:27:12,757 --> 00:27:14,426
Dopłata.
288
00:27:28,815 --> 00:27:33,153
Oczywiście nikt z działaczy
nie przepada za osłabianiem lojalności.
289
00:27:33,278 --> 00:27:36,948
Pierwotny plan nie był mój,
to tu było, nim się pojawiłem.
290
00:27:37,073 --> 00:27:42,245
Musi mi być obojętny płacz dzieci
i cierpienie chorych i starych.
291
00:27:42,370 --> 00:27:46,791
A wrzeszczących wściekle nie słyszę.
Cóż im zresztą pozostaje?
292
00:27:46,916 --> 00:27:52,088
Czy mam przez wyrzuty sumienia
zachorować na dżumę lub świerzb?
293
00:27:52,213 --> 00:27:56,509
Wierzę w boga, madam,
ale w sprawiedliwość ludzką…
294
00:27:57,093 --> 00:28:01,222
Czy mam własną duszą ręczyć
za czyjeś decyzje?
295
00:28:01,348 --> 00:28:03,099
Którymi tylko kieruję,
296
00:28:03,224 --> 00:28:07,354
z zyskiem, potrzebnym do
zaspokajania swoich potrzeb.
297
00:28:07,479 --> 00:28:12,067
Tego, co potrzebuję.
A czego właściwie potrzebuję?
298
00:28:12,192 --> 00:28:15,236
Potrzebuję… ciekawe, prawda?
299
00:28:15,362 --> 00:28:19,115
Słowo zbyt często powtarzane
traci swój pierwotny sens,
300
00:28:19,240 --> 00:28:21,409
który i tak był przypadkowy.
301
00:28:21,534 --> 00:28:25,955
Miastu potrzebny jest biznesmen,
który umożliwi mu zmianę.
302
00:28:26,081 --> 00:28:29,000
Za to powinno go
skwapliwie chronić.
303
00:28:29,125 --> 00:28:32,420
Przecież trzeba zadbać
o własne bezpieczeństwo.
304
00:28:33,630 --> 00:28:37,842
Czy to przesada, bać się,
ZANIM ukaże się niebezpieczeństwo?
305
00:28:41,054 --> 00:28:43,932
Przepraszam – godzina minęła.
306
00:28:44,057 --> 00:28:47,602
Przeciągnęliśmy
te trzy minuty…
307
00:28:47,727 --> 00:28:50,855
Za to, Żydzie,
zapłacisz górę forsy.
308
00:28:51,773 --> 00:28:53,566
A to tylko dla ciebie.
309
00:29:23,179 --> 00:29:25,056
Znów żresz?
310
00:29:27,100 --> 00:29:29,686
Patrz, Franz. Pieniądze.
311
00:29:29,811 --> 00:29:31,855
Możesz iść grać.
312
00:29:31,980 --> 00:29:36,484
Znów będziesz kimś.
Nie będą cię już poniżać.
313
00:29:36,609 --> 00:29:39,863
Nikt ci do pięt nie sięga,
jesteś najlepszy!
314
00:29:39,988 --> 00:29:43,408
Chwila moment, pięć tysięcy?
315
00:29:43,533 --> 00:29:46,661
- Niemożliwe; co za to
musiałaś robić? - Nic!
316
00:29:46,786 --> 00:29:51,166
Gadaj, piczko, coś robiła
za tyle siana? Nic, tak?
317
00:29:51,291 --> 00:29:54,794
- Złamiesz mi rękę, puść!
- Masz mnie za imbecyla?!
318
00:29:54,919 --> 00:29:58,131
Pięć kafli? Lizałaś mu dupę, krowo?
Wiesz, czym jesteś?
319
00:29:58,256 --> 00:30:01,634
Zwykłą, nędzną,
brudną kurwą, ot co!
320
00:30:01,760 --> 00:30:05,680
To jak, lizałaś mu tę gołą dupę?
Żarłaś jego gówno?
321
00:30:05,805 --> 00:30:08,892
No to żryj, a do syta!
Nawpierdalaj się po uszy, wyrzutku!
322
00:30:09,017 --> 00:30:11,728
Żryj, kurwa!
323
00:30:11,853 --> 00:30:15,440
Otwórz porządnie tę mordę
i gadaj prawdę, bo cię zabiję!
324
00:30:15,565 --> 00:30:18,610
- Kochaliśmy się, zwyczajnie.
- Co?
325
00:30:19,069 --> 00:30:23,114
Co robiliście?
Kochaliście się!
326
00:30:23,823 --> 00:30:28,745
Kochaliście się? O nie, wyście się
zwyczajnie, obrzydliwie rżnęli!
327
00:30:28,870 --> 00:30:32,999
Bo jesteś kurwą! Chcę słyszeć,
jak to mówisz: co robiliście?
328
00:30:33,124 --> 00:30:36,378
- Rżnęliśmy się.
- Dobrze, rżnęliście się.
329
00:30:36,753 --> 00:30:38,922
„Kochali się”!
330
00:30:39,047 --> 00:30:43,426
Kto to był, synek milionera
czy jakiś golfista?
331
00:30:43,551 --> 00:30:48,848
Kochać coś takiego! Ty suko!
Wbijam w twoją forsę, pizdo.
332
00:30:48,973 --> 00:30:50,392
To był Żyd!
333
00:30:51,685 --> 00:30:54,813
Stary, brzydki Żyd.
334
00:30:59,484 --> 00:31:03,613
No i? Co z tobą robił?
335
00:31:04,698 --> 00:31:06,783
Bił cię albo kopał?
336
00:31:07,701 --> 00:31:11,246
- Co tyle kosztowało?
- Tylko miłość.
337
00:31:12,080 --> 00:31:14,833
Ma takiego wielkiego kutasa,
że tyle płaci?
338
00:31:15,375 --> 00:31:19,254
Podobało ci się?
Krzyczałaś z rozkoszy?
339
00:31:19,379 --> 00:31:23,049
- Mów!
- Miał wielkiego kutasa!
340
00:31:24,342 --> 00:31:26,636
No widzisz!
341
00:31:28,304 --> 00:31:32,642
- Jak był duży?
- Ze 20 centymetrów albo i więcej.
342
00:31:32,767 --> 00:31:35,145
- Co było dalej?
- Jest gruby.
343
00:31:35,270 --> 00:31:37,605
- Chuj czy Żyd?
- Franz… - Jak gruby?
344
00:31:37,731 --> 00:31:42,902
- Gadaj!
- Jak butelka od piwa albo i grubszy.
345
00:31:43,194 --> 00:31:48,366
Więc dałaś się
wyruchać butelką?
346
00:31:48,491 --> 00:31:53,204
Kobiety…! Wszystkie jednakowe,
wciąż to samo. Co było dalej?
347
00:31:53,329 --> 00:31:59,085
- Długo może. Rypał mnie z godzinę.
- Ty suko!
348
00:33:05,735 --> 00:33:10,824
{Y:i}Nad ranem przyjdzie do mnie
na balkon gwiazda,
349
00:33:10,949 --> 00:33:16,579
{Y:i}ptaki się tu
w starym kapeluszu gnieżdżą,
350
00:33:16,705 --> 00:33:22,419
{Y:i}kotki nim wyjdą,
ułożą młode w sypialni,
351
00:33:22,544 --> 00:33:28,216
{Y:i}u mnie jest zawsze
liczba osób do pary.
352
00:33:28,341 --> 00:33:32,721
{Y:i}…sam, nie umiem być sam.
353
00:33:34,431 --> 00:33:38,810
{Y:i}W mieście sam żyć nie chcę,
nie umiem być sam.
354
00:33:38,935 --> 00:33:41,813
{Y:i}Nie umiem być sam.
355
00:34:14,220 --> 00:34:16,056
Romi?
356
00:34:16,639 --> 00:34:18,224
Martin!
357
00:34:28,193 --> 00:34:30,236
Słuchaj no!
358
00:34:32,405 --> 00:34:36,034
Romi! Wyrzygaj to, szybko!
Wszystko!
359
00:34:36,326 --> 00:34:38,995
Romi, popatrz na mnie!
360
00:34:40,830 --> 00:34:44,834
Chryste, co przyjdę do domu,
to albo wisi, albo się z niej leje.
361
00:34:44,959 --> 00:34:47,087
Ale to twoja córka.
362
00:34:47,212 --> 00:34:49,255
Bo to nie twój syn.
363
00:34:50,131 --> 00:34:53,426
- Nie zabijamy się, tak się nie robi.
- Przecież żyje.
364
00:34:53,551 --> 00:34:56,930
Niestety. Tylko to
mogę powiedzieć: niestety.
365
00:34:57,055 --> 00:35:00,517
Za to ty miotasz się,
jak lew po klatce. Uspokój się.
366
00:35:00,642 --> 00:35:05,021
- Jak to zrobić w domu, gdzie wciąż się
ktoś zabija? - Przesadzasz.
367
00:35:05,146 --> 00:35:09,651
Adekwatna przesada
w tej rodzinie najlepiej oddaje prawdę.
368
00:35:27,085 --> 00:35:28,837
Miłość czasem bywa odrzucona.
369
00:35:28,962 --> 00:35:32,674
Daj spokój, w wieku 31 lat –
odrzucona?
370
00:35:32,799 --> 00:35:35,135
- Lekkie przegięcie.
- Chodźmy coś zjeść.
371
00:35:35,260 --> 00:35:40,223
- Jeść? Z szaloną córką w domu?
- Nie jest szalona, ale chora.
372
00:35:40,348 --> 00:35:44,310
Jedna chora, druga szalona,
w sumie to wszystko jedno.
373
00:35:44,436 --> 00:35:47,230
Sprzedałbyś się
za kiepski dowcip, nie?
374
00:35:47,355 --> 00:35:51,401
- Sprzedaję się dużo taniej.
- To prawda.
375
00:35:51,526 --> 00:35:55,697
Jeśli to dla ciebie za mało,
to proszę, nie będę cię zatrzymywać.
376
00:35:55,822 --> 00:36:00,243
Ale córkę-wariatkę weź z sobą,
bo przysięgam, wyrzucę ją przez okno!
377
00:36:00,368 --> 00:36:03,079
Jesteś chamski
i operujesz skrajnościami.
378
00:36:05,457 --> 00:36:07,208
Przepraszam.
379
00:36:08,168 --> 00:36:09,586
Przepraszam.
380
00:36:11,796 --> 00:36:15,133
- Masturbowała się w wieku dwóch lat.
- Przecież to normalne.
381
00:36:15,258 --> 00:36:17,969
Ja się w tym wieku
nie onanizowałem.
382
00:36:18,094 --> 00:36:20,972
Byłeś opóźniony w rozwoju.
383
00:36:23,433 --> 00:36:26,811
Gardzisz mną,
gdy w końcu ci to mówię?
384
00:36:26,936 --> 00:36:30,190
Mówisz mi to co dzień
i nigdy tobą nie gardziłam.
385
00:36:34,319 --> 00:36:36,112
Gdzie moja szminka?
386
00:36:36,237 --> 00:36:39,783
Pilnuj swoich rzeczy,
nie możemy tyle wydawać.
387
00:36:39,908 --> 00:36:42,786
Boże, dość mam
tych ciągłych skarg!
388
00:36:46,748 --> 00:36:49,542
- Kto ją odrzucił?
- Chyba ten jej Polak.
389
00:36:49,668 --> 00:36:52,671
- Co? Polak?
- W każdym razie cudzoziemiec.
390
00:36:52,796 --> 00:36:55,173
Polak!
391
00:36:55,298 --> 00:36:58,093
Jakiś Polak bezkarnie
odrzuca moją córkę?!
392
00:36:58,218 --> 00:37:01,805
- Pewnie jej nie kocha.
- Bo żre, jest gruba jak świnia!
393
00:37:01,930 --> 00:37:05,016
Ale to twoja wina, Lido.
Rozpieszczasz ją.
394
00:37:05,141 --> 00:37:06,935
To nie moja pula genetyczna!
395
00:37:07,060 --> 00:37:10,897
Jeśli ci ulżę, wezmę na siebie to,
co ty uznasz za winę.
396
00:37:11,022 --> 00:37:12,816
I poproszę boga o wybaczenie.
397
00:37:12,941 --> 00:37:18,321
Nie wiem, może chcieli się zejść?
O czym my tu, kurwa, rozmawiamy?
398
00:37:18,822 --> 00:37:23,451
Tego słowa tu nie używaj.
Dogadaliśmy się co do tego.
399
00:37:25,787 --> 00:37:29,833
Drwisz ze mnie?
To ci jako matce nie przystoi.
400
00:37:33,837 --> 00:37:35,672
Gdzie te moje rajstopy?
401
00:37:35,797 --> 00:37:39,926
Gdzieś są schowane przed twoją córką,
bo kradnie jak sroka!
402
00:37:40,051 --> 00:37:43,763
- Tylko pożycza.
- I oddaje z zaciągniętym oczkiem!
403
00:37:43,888 --> 00:37:48,143
- To gorsze od kradzieży!
Wiesz, co to jest? - No, co?
404
00:37:48,268 --> 00:37:52,564
- Zapomniałem słowa, i co?
- Jakie by to było słowo, to kłamstwo.
405
00:37:52,689 --> 00:37:56,443
- Może. Zamówiłaś taryfę?
- Będzie tu lada chwila.
406
00:37:57,277 --> 00:37:59,237
Gdzie położyłem buty?
407
00:38:05,243 --> 00:38:07,537
Jak sroka!
408
00:39:28,868 --> 00:39:32,122
- Pani M.?
- Tak.
409
00:39:33,164 --> 00:39:35,041
To ja.
410
00:39:35,875 --> 00:39:39,212
- Pan jest panią M.?
- A jak pan myśli?
411
00:39:39,337 --> 00:39:42,132
- Raczej nie.
- To po co pytasz?
412
00:39:42,257 --> 00:39:46,011
Fakt. To było poniekąd zbędne.
413
00:39:46,136 --> 00:39:49,639
„Poniekąd”. Na pewno.
414
00:39:49,764 --> 00:39:52,350
Wie pan, to typowe dla mnie.
415
00:39:52,475 --> 00:39:55,979
Lubię wypowiadać się
poniekąd sztucznie,
416
00:39:56,104 --> 00:39:58,732
nauczyłem się tego łatwo,
a efekt jest piorunujący.
417
00:39:58,857 --> 00:40:01,693
Ponadto lubi to mój szef,
Bogaty Żyd,
418
00:40:01,818 --> 00:40:03,319
a ja nie mam zamiaru…
419
00:40:03,445 --> 00:40:06,656
- Kto?
- Bogaty Żyd.
420
00:40:08,158 --> 00:40:10,702
Widzę, że już pan
o nim słyszał.
421
00:40:10,827 --> 00:40:13,163
Uważam, że to tylko kaprys,
422
00:40:13,288 --> 00:40:17,292
na jaki niektórzy
mogą sobie pozwolić.
423
00:40:39,189 --> 00:40:42,108
Słuchaj, czy to prawda, że ma…
424
00:40:43,276 --> 00:40:47,155
…długiego kutasa,
grubego jak butelka od piwa?
425
00:40:48,406 --> 00:40:51,284
Tego nie mogę
potwierdzić ostatecznie
426
00:40:51,409 --> 00:40:53,661
i ze stuprocentową pewnością.
427
00:40:53,787 --> 00:40:56,873
Widziałem go tylko raz,
gdy oddawał mocz.
428
00:40:56,998 --> 00:41:00,335
Nawet Żydzi czasem
muszą się wylać.
429
00:41:01,127 --> 00:41:05,382
A to, co widziałem, zrobiło na mnie
wrażenie poniekąd skromniejsze.
430
00:41:06,174 --> 00:41:08,301
A więc skromniejszy?
431
00:41:08,426 --> 00:41:11,096
Choć, jak na pewno pan wie,
432
00:41:11,221 --> 00:41:16,518
z kutasem w pewnych okolicznościach
dzieją się wręcz cuda.
433
00:41:20,271 --> 00:41:22,649
Pani, zupełnie przypadkiem,
tu nie ma?
434
00:41:22,774 --> 00:41:26,111
Zupełnie przypadkiem
raczej nie.
435
00:41:26,820 --> 00:41:28,571
Ale jest tu.
436
00:41:28,697 --> 00:41:30,365
Nie chcę być niegrzeczny,
437
00:41:30,490 --> 00:41:34,369
ale chętnie bym z nią
ewentualnie zamienił słów kilka.
438
00:41:35,912 --> 00:41:40,208
- Więc chce jej znowu?
- Jest poniekąd skryty.
439
00:41:40,333 --> 00:41:45,755
Nawet najbliższych współpracowników
nie w pełni wtajemnicza w swe działania.
440
00:41:45,880 --> 00:41:47,799
Poniekąd skryty?
441
00:41:49,968 --> 00:41:51,469
Romi!
442
00:41:59,227 --> 00:42:01,521
Ale nie jestem
jeszcze przygotowana.
443
00:42:01,646 --> 00:42:05,025
Nie szkodzi.
Przyjmie panią tak, jak teraz.
444
00:42:21,791 --> 00:42:23,626
Mogę rzucić okiem?
445
00:42:28,631 --> 00:42:30,300
Ja pierdolę!
446
00:42:39,893 --> 00:42:43,605
Zmykaj! Raz-dwa!
447
00:43:14,511 --> 00:43:16,638
Poszła do Żyda.
448
00:43:18,056 --> 00:43:20,892
Do Żyda, który jej płaci.
449
00:43:38,952 --> 00:43:44,124
Kto by przypuszczał, że w jedną noc
zamieni się w celebrytkę.
450
00:43:47,168 --> 00:43:48,795
Celebrytkę?
451
00:43:49,254 --> 00:43:53,883
To jasne, że ten adres jeszcze dziś
pojawi się w najwyższych kręgach.
452
00:43:55,468 --> 00:43:57,512
Skąd ten pomysł?
453
00:43:58,680 --> 00:44:00,557
Tak będzie.
454
00:44:00,932 --> 00:44:05,478
Kobiety mnie raczej nie interesują,
przyznam się panu bez bicia.
455
00:44:07,147 --> 00:44:09,816
Człowiek robi, co może.
456
00:44:12,944 --> 00:44:14,904
Kobiety cię nie interesują?
457
00:44:16,239 --> 00:44:18,742
Niby że jesteś z tamtych?
458
00:44:18,867 --> 00:44:20,744
Z których, gdzie?
459
00:44:21,870 --> 00:44:25,874
To takie inne,
ta zamszowa marynareczka,
460
00:44:25,999 --> 00:44:28,418
ta muszka, co nie?
461
00:44:28,543 --> 00:44:31,129
Ma pan na myśli tamtych?
462
00:44:34,799 --> 00:44:37,302
Ja pierdolę, fantastyczne.
463
00:44:38,053 --> 00:44:41,348
- Owszem, fantastyczne.
- Tak? Wiem.
464
00:44:42,474 --> 00:44:46,686
- Wie pan?
- Wiem, że to ci się podoba.
465
00:44:46,811 --> 00:44:49,230
Wyglądasz na takiego.
466
00:44:49,731 --> 00:44:53,568
Wie pan – to kwestia wyboru.
467
00:44:53,693 --> 00:44:56,363
Robię to,
co mi daje satysfakcję
468
00:44:56,488 --> 00:44:59,949
i to, co muszę,
żeby uniknąć plotek.
469
00:45:00,075 --> 00:45:04,954
Mam kontakty biznesowe z Żydem,
Żyd ze mną
470
00:45:05,080 --> 00:45:09,042
i oboje musimy wznieść się
ponad swe ograniczenia.
471
00:45:09,793 --> 00:45:12,504
Tego to ja
nigdy nie spróbowałem.
472
00:45:12,629 --> 00:45:16,424
- Wyjść poza ograniczenia?
- Nie, tego drugiego.
473
00:45:16,549 --> 00:45:19,260
Tego, co ci daje
tę satysfakcję.
474
00:45:21,096 --> 00:45:25,433
- Niech więc pan spróbuje.
- Przestań. Hamuj piętą, stary.
475
00:45:25,558 --> 00:45:27,852
Co to panu szkodzi?
476
00:45:30,105 --> 00:45:34,067
Nie byłem nigdy
specjalnie wybredny.
477
00:45:38,822 --> 00:45:41,241
Życie jest krótkie.
478
00:48:27,323 --> 00:48:28,867
Można?
479
00:48:36,916 --> 00:48:39,419
Chodzę po mieście.
480
00:48:40,253 --> 00:48:46,384
Jakby nie było chaotyczne i jak księżyc
nienadające się do zamieszkania,
481
00:48:48,136 --> 00:48:51,931
ale jakby było otwarte,
uczciwe, prostolinijne.
482
00:48:53,058 --> 00:48:56,102
I pękam wręcz ze śmiechu.
483
00:48:56,561 --> 00:49:00,815
Müller. Pozwoli pani,
bym zaprosił go do stołu?
484
00:49:14,204 --> 00:49:17,791
Panno Romi, Müller.
Müllerze, panna Romi.
485
00:49:17,916 --> 00:49:19,918
Dwójka miłych ludzi.
486
00:49:25,507 --> 00:49:31,554
Ten „mężczyzna”
jest pani ojcem, prawda?
487
00:49:32,764 --> 00:49:36,851
Łatwo było to odkryć,
bywa pani klientem, nieprawdaż?
488
00:49:36,976 --> 00:49:40,855
- Panie, ja…!
- Usiądź, Müller. Siad!
489
00:49:43,274 --> 00:49:48,947
Nie był to aby pani pierwszy klient?
Proszę też usiąść.
490
00:49:53,743 --> 00:49:57,831
Nie jestem świętoszkiem,
wręcz przeciwnie.
491
00:49:57,956 --> 00:50:03,003
Przydaje to wam obojgu
jakiegoś makabrycznego powabu.
492
00:50:05,088 --> 00:50:09,050
A za to powinni wam zapłacić.
Ja każę sobie płacić za wszystko.
493
00:50:09,175 --> 00:50:13,179
Za byle pierdnięcie –
wybaczcie wyświechtane porównanie.
494
00:50:16,057 --> 00:50:19,811
Nawiasem mówiąc,
dziś znów był pan doskonały.
495
00:50:35,869 --> 00:50:37,537
Dziękuję.
496
00:50:38,163 --> 00:50:41,416
Bywa, że człek się
wyjątkowo stara.
497
00:50:41,541 --> 00:50:46,046
Słusznie, wszak świetnie wie,
dlaczego, czyż nie?
498
00:50:46,171 --> 00:50:47,922
Tak.
499
00:50:48,923 --> 00:50:52,177
Jak się wiedzie
szanownej małżonce?
500
00:50:53,970 --> 00:50:56,306
Czyta, jak zwykle.
501
00:50:56,431 --> 00:50:58,475
Lenina czy Marksa?
502
00:50:58,600 --> 00:51:01,519
Bywały już gorsze ideologie,
wiadomo.
503
00:51:01,644 --> 00:51:04,939
- Słuchaj no pan…
- Siadaj, Müller. Już!
504
00:51:06,858 --> 00:51:10,779
- O czym wiemy, nie?
- Tak, wiemy.
505
00:51:12,655 --> 00:51:16,159
Ale żony już pan
nie bije, prawda?
506
00:51:20,747 --> 00:51:23,792
Wiedzy nigdy za dużo.
507
00:51:23,917 --> 00:51:26,878
Nowe prawdy
wciąż zastępują stare,
508
00:51:27,003 --> 00:51:29,089
z wrogów stają się przyjaciele,
509
00:51:29,214 --> 00:51:31,758
a odwrotnie, gdy trzeba:
510
00:51:31,883 --> 00:51:34,427
mijają dni, upływa czas;
511
00:51:34,552 --> 00:51:37,263
mądry da sobie poradzić
i tak dalej.
512
00:51:37,389 --> 00:51:40,016
- Może nie?
- Oczywiście.
513
00:51:40,141 --> 00:51:41,601
Dziękuję.
514
00:51:42,060 --> 00:51:44,354
Proszę śpiewać dalej.
515
00:51:47,649 --> 00:51:51,653
- Ale najpierw stawiam panu drinka.
- Jemu nie wolno pić.
516
00:51:51,778 --> 00:51:56,408
- Jednego. Z nostalgii.
- Nie napije się. Martin?
517
00:51:56,533 --> 00:51:59,035
- Panie Müller.
- Martin…?
518
00:51:59,160 --> 00:52:01,663
Ja stawiam, panie Müller.
519
00:52:15,593 --> 00:52:18,555
Może dwa?
Skoro zdrowie pozwala…
520
00:52:50,462 --> 00:52:52,922
Uroczy człowiek.
521
00:52:53,048 --> 00:52:56,801
O mały włos zapomniałbym,
że nazywa się Müller.
522
00:52:58,219 --> 00:53:00,305
Muzyka!
523
00:53:21,201 --> 00:53:24,454
Tutaj się mężczyźni
nie całują!
524
00:53:35,256 --> 00:53:36,549
Kurwa!
525
00:53:37,634 --> 00:53:40,345
Co robiłaś za te pieniądze?
526
00:53:42,889 --> 00:53:46,309
Coś robiła za tę forsę,
znów mu lizałaś dupę, suko?
527
00:53:46,434 --> 00:53:48,770
Słyszałaś? Pytam cię o…
528
00:53:51,189 --> 00:53:52,982
Na zdrowie.
529
00:53:54,818 --> 00:53:56,945
W końcu – życie!
530
00:53:57,070 --> 00:53:58,822
Spadaj, Oskar.
531
00:54:00,824 --> 00:54:02,367
Spadaj.
532
00:54:05,578 --> 00:54:07,080
Spadaj!
533
00:54:17,340 --> 00:54:22,512
- To nic takiego.
- Żyd na nas żeruje.
534
00:54:22,637 --> 00:54:24,931
Pije naszą krew.
535
00:54:26,433 --> 00:54:29,060
A my jesteśmy ci winni!
536
00:54:30,061 --> 00:54:32,814
Kłuje mnie z lewej strony.
537
00:54:33,815 --> 00:54:35,984
Serce.
538
00:54:36,109 --> 00:54:38,695
To też wina tego Żyda,
539
00:54:38,820 --> 00:54:43,199
bo budzi w nas wyrzuty sumienia
samą swoją obecnością.
540
00:54:43,324 --> 00:54:44,701
Jest tu!
541
00:54:44,826 --> 00:54:46,870
Zawsze o krok przed nami,
542
00:54:46,995 --> 00:54:50,248
a my możemy jedynie
zbierać resztki.
543
00:54:51,041 --> 00:54:55,545
Czyż da się uciec
z nieruchomościami w walizce?
544
00:54:55,670 --> 00:54:58,423
Żyd dałby radę.
545
00:54:59,716 --> 00:55:03,720
Możemy po stokroć
przeklinać system,
546
00:55:03,845 --> 00:55:07,599
przez który niedomagamy,
który nas krzywdzi,
547
00:55:07,724 --> 00:55:10,310
gdy tylko się nań natkniemy.
548
00:55:10,435 --> 00:55:12,687
I co nam z tego?
549
00:55:13,188 --> 00:55:15,690
Dlaczego nienawidzimy Żydów?
550
00:55:15,815 --> 00:55:19,694
Bo ich nienawidzimy.
Bo istnieją!
551
00:55:22,447 --> 00:55:27,160
Wszelkie potrzebne wam powody
znajdziecie w trzech literach:
552
00:55:27,285 --> 00:55:29,662
Ż-Y-D.
553
00:55:29,788 --> 00:55:31,581
Powiedz to na głos.
554
00:55:32,999 --> 00:55:35,418
- Powiedz!
- Żyd.
555
00:55:35,543 --> 00:55:37,212
Jeszcze raz.
556
00:55:38,129 --> 00:55:40,215
- Żyd.
- Jeszcze raz!
557
00:55:40,340 --> 00:55:46,221
- Żyd. - Jeszcze!
Nie stać cię na więcej?
558
00:55:46,346 --> 00:55:49,015
Żyd, Żyd!
559
00:55:49,933 --> 00:55:51,518
ŻYD!
560
00:56:07,409 --> 00:56:11,246
Oto jedyne słowo,
które nigdy nie straci znaczenia.
561
00:57:00,003 --> 00:57:01,421
Do domu!
562
00:57:01,546 --> 00:57:06,009
Twoja córka, Luizo.
Wciąż ją pamiętasz?
563
00:57:06,134 --> 00:57:09,763
Powodzi się jej, jest bogata.
564
00:57:09,888 --> 00:57:13,391
Będzie mi więc łatwiej
jej nienawidzić.
565
00:57:13,516 --> 00:57:16,311
Czemu moja matka
nienawidzi swego dziecka?
566
00:57:16,436 --> 00:57:19,189
Bo gruncie rzeczy
nienawidzi siebie.
567
00:57:19,314 --> 00:57:22,859
Gadasz i gadasz i myślisz,
że coś wiesz.
568
00:57:22,984 --> 00:57:26,279
A robisz rzeczy niemające
nic wspólnego z rzeczywistością.
569
00:57:26,404 --> 00:57:30,241
Okaleczyłeś mnie.
To przez niego jestem kaleką.
570
00:57:30,450 --> 00:57:34,996
A czemu? Bo chlał.
A czemu chlał? Bo się kurwisz.
571
00:57:35,872 --> 00:57:39,626
Mimo to nie upadamy na duchu
i walczymy o swe szczęście.
572
00:57:39,751 --> 00:57:42,879
A rodzina – podstawową
komórką społeczną.
573
00:57:45,757 --> 00:57:47,842
Miłosierdzie.
574
00:57:48,426 --> 00:57:52,013
Oto miasto ratuje się
swymi pojednawczymi gestami.
575
00:57:52,138 --> 00:57:54,849
Wszystko znów się
wygładzi i ułoży.
576
00:57:55,517 --> 00:57:58,978
To gra.
Zasady są znane z góry.
577
00:57:59,104 --> 00:58:01,856
Znam zwycięzcę
przed rozpoczęciem gry.
578
00:58:01,981 --> 00:58:05,026
Kto ma tekst, śpiewa.
Kto nie ma, tylko patrzy.
579
00:58:05,151 --> 00:58:08,405
A kto chce zarobić na utrzymanie –
służy miastu
580
00:58:08,530 --> 00:58:12,575
i własnymi rękami
buduje kolejne domy.
581
00:58:12,701 --> 00:58:15,453
Z pogardy, panie Müller,
ma się pieniądze,
582
00:58:15,578 --> 00:58:17,831
czyste sumienie w nocy
i spokojny sen.
583
00:58:17,956 --> 00:58:22,502
- Tymi rękami… - Tak?
- Tymi rękami!
584
00:58:24,879 --> 00:58:27,632
Innymi słowami…
585
00:58:33,972 --> 00:58:35,557
Dziękujemy.
586
00:58:35,682 --> 00:58:39,853
Miasto już nie zapewnia równych szans,
jak zresztą nigdy.
587
00:58:39,978 --> 00:58:42,731
Ale różnice nie były nigdy
tak alarmujące, jak teraz.
588
00:58:42,856 --> 00:58:46,276
Oczywiście – czyż mam się
zrzec własnych szans?
589
00:58:46,401 --> 00:58:48,528
Czy ktoś inny by tak postąpił?
590
00:58:48,653 --> 00:58:52,907
Wykorzystuję tylko własne możliwości.
Gustownie, wdzięcznie, z dystansem.
591
00:58:53,033 --> 00:58:55,618
Ale potrafię też inaczej,
innymi słowy…
592
00:58:55,744 --> 00:58:59,622
Panie Müller: innymi SŁOWY.
593
00:58:59,748 --> 00:59:04,085
Potrafię też inaczej,
innymi słowy: mniej gustownie.
594
00:59:08,757 --> 00:59:12,427
Chciałem pokazać wam
prawdziwe oblicze tego miasta, ale…
595
00:59:13,511 --> 00:59:16,014
mój cel się zrelatywizował;
596
00:59:16,139 --> 00:59:19,642
uruchomiłem coś,
a to trwa nadal,
597
00:59:19,768 --> 00:59:22,645
napędzane własną siłą inercji.
598
00:59:29,194 --> 00:59:31,946
Kulturalne środowisko
wchłania mnie.
599
00:59:32,072 --> 00:59:35,533
Zapominam powoli
o wartości pieniądza.
600
00:59:39,079 --> 00:59:41,915
Miłej reszty wieczora życzę.
601
00:59:46,294 --> 00:59:51,174
To mu się udało.
Jarmułki z głów!
602
00:59:51,299 --> 00:59:54,678
Nie strać mojej przychylności.
603
01:00:03,853 --> 01:00:06,523
Będzie żył, Romi.
604
01:00:06,648 --> 01:00:09,526
Czemu Żyd poniża cię
moim kosztem?
605
01:00:09,651 --> 01:00:13,488
- Co mu zrobiłam?
- Skąd mam wiedzieć?
606
01:00:13,613 --> 01:00:17,867
Myśli, że tacy jak ja są winni
śmierci niektórych ich przodków.
607
01:00:17,992 --> 01:00:19,661
Ale to prawda.
608
01:00:21,413 --> 01:00:24,624
To dla mnie
zbyt filozoficzna refleksja.
609
01:00:24,749 --> 01:00:28,420
A to poniżanie i cała reszta?
To ci nie przeszkadza?!
610
01:00:28,795 --> 01:00:33,133
To nie było do mnie skierowane!
Nie rozumiesz?
611
01:00:33,675 --> 01:00:36,136
Choć warto się
nad tym zastanowić.
612
01:00:37,012 --> 01:00:42,225
Jakie państwo dopuszcza do tego,
co się tu codziennie wyrabia?
613
01:00:42,350 --> 01:00:43,852
Nie zaczynaj. Zatkaj gębę.
614
01:00:43,977 --> 01:00:49,983
Liberalizm, poprawność polityczna –
to hipokryzja!
615
01:00:50,108 --> 01:00:54,487
To totalitaryzm
gorszy od komunizmu!
616
01:00:54,612 --> 01:00:56,531
Emigranci, mniejszości…
617
01:00:56,656 --> 01:01:00,702
Ja bym to raz na zawsze
wyrzucił z Europy!
618
01:01:01,703 --> 01:01:07,584
Globalizm rozpuszcza i pochłania
nacje europejskie!
619
01:01:07,709 --> 01:01:12,255
Musimy wznieść sztandar!
620
01:01:12,380 --> 01:01:16,426
- Ja jestem Czechem!
- Więc zachowuj się jak Czech.
621
01:01:17,302 --> 01:01:21,306
- Co?
- Co „co”? No, chodź!
622
01:01:21,973 --> 01:01:23,683
Co?!
623
01:01:25,352 --> 01:01:27,729
A ty czego?
624
01:01:27,854 --> 01:01:31,608
Te twoje mniejszości
nieźle mi płacą!
625
01:01:32,233 --> 01:01:36,571
Mogę sobie pozwolić
na wszystko, czego zapragnę.
626
01:01:37,155 --> 01:01:41,326
No to wykorzystaj to!
Proszę bardzo!
627
01:01:41,451 --> 01:01:44,329
Nie licz się z tatuńciem!
628
01:01:44,454 --> 01:01:47,582
Daj się przerżnąć
tym swoim mniejszościom!
629
01:01:47,707 --> 01:01:49,959
Wszędzie i porządnie!
630
01:01:55,090 --> 01:01:57,550
- Ty gno…
- Idziemy do domu.
631
01:02:01,805 --> 01:02:03,515
Do domu!
632
01:02:09,437 --> 01:02:10,814
Idziemy.
633
01:02:15,902 --> 01:02:17,404
Idziemy!
634
01:02:28,248 --> 01:02:29,749
Oskar?
635
01:02:38,758 --> 01:02:40,343
Romi.
636
01:02:43,430 --> 01:02:45,598
Strasznie się boję.
637
01:02:45,724 --> 01:02:47,350
Czego?
638
01:02:49,811 --> 01:02:52,522
Tego, co mi się wymyka.
639
01:02:53,773 --> 01:02:58,319
- Mnie już nie kochasz, więc…
- Kochałem cię, gdy byłaś na dnie.
640
01:02:58,611 --> 01:03:02,824
- Na luksus moje uczucie nie starczy.
- Ale to nie ma sensu!
641
01:03:02,949 --> 01:03:04,576
Może.
642
01:03:06,036 --> 01:03:09,497
Co jest w tobie takiego,
że się nagle wzbogaciłaś?
643
01:03:10,206 --> 01:03:13,543
Co w tobie znajdują
tak niezbędnego?
644
01:03:14,502 --> 01:03:16,671
Kochasz go?
645
01:03:19,382 --> 01:03:21,718
Cóż mam ci odpowiedzieć?
646
01:03:22,844 --> 01:03:25,388
Wszystko, byle nie prawdę.
647
01:03:37,525 --> 01:03:39,778
Gardzi pani nami?
648
01:03:41,863 --> 01:03:43,531
Nie.
649
01:03:44,783 --> 01:03:47,202
Powiedz coś.
650
01:03:50,705 --> 01:03:53,291
Nigdy cię nie zapomnę.
651
01:03:59,714 --> 01:04:01,549
Franz…
652
01:04:03,009 --> 01:04:06,680
- Weź sobie te pieniądze.
- Naprawdę? - Tak.
653
01:04:29,119 --> 01:04:31,913
Nic dodać, nic ująć.
654
01:04:43,341 --> 01:04:44,968
Żegnam.
655
01:05:30,597 --> 01:05:34,059
Na ileż to człowiek się godzi:
656
01:05:35,268 --> 01:05:37,270
ból,
657
01:05:39,481 --> 01:05:42,942
nienasycone tęsknoty
i tyle innych.
658
01:05:45,945 --> 01:05:47,864
Kim jestem?
659
01:05:49,115 --> 01:05:51,618
Czym jestem?
660
01:05:53,536 --> 01:05:58,333
Rzeczą, która ulepsza
miejskie środowisko.
661
01:06:00,710 --> 01:06:03,380
Ale tylko rzeczą.
662
01:06:04,172 --> 01:06:06,466
Tym jest człowiek.
663
01:06:08,051 --> 01:06:11,596
Czymś służącym
do zaspokajania potrzeb.
664
01:06:14,182 --> 01:06:18,228
Człowiek musi być taki,
jak się od niego wymaga,
665
01:06:18,353 --> 01:06:21,189
inaczej przepadł z kretesem.
666
01:06:22,649 --> 01:06:24,901
Oddaję panu swoją rolę.
667
01:06:25,026 --> 01:06:28,071
Nie jestem z niej zadowolona.
668
01:06:28,196 --> 01:06:30,990
Swoją funkcję
i tak już spełniłaś.
669
01:06:32,367 --> 01:06:35,620
Powiedz mi pan coś,
czego nie wiem.
670
01:06:36,871 --> 01:06:39,040
Nie, chwila.
671
01:06:39,165 --> 01:06:41,835
Ja spróbuję.
672
01:06:43,712 --> 01:06:46,673
- Przebaczyłam panu.
- Nie.
673
01:06:46,798 --> 01:06:51,177
Nie masz prawa mi wybaczać.
Nie wolno ci.
674
01:06:51,886 --> 01:06:54,514
Ja wiem, co mi wolno.
675
01:06:54,639 --> 01:06:58,601
Jesteś zdesperowana,
ale desperacją bezsensowną,
676
01:06:58,727 --> 01:07:01,730
ten rodzaj desperacji
nie jest nic wart.
677
01:07:01,855 --> 01:07:05,984
Ależ nie mam zamiaru
nim handlować…
678
01:07:10,405 --> 01:07:12,365
…Żydzie.
679
01:07:16,745 --> 01:07:21,291
Jeśli naprawdę chcesz mnie urazić,
to ci się nie uda.
680
01:07:22,292 --> 01:07:25,128
To pan sam wie najlepiej.
681
01:07:25,253 --> 01:07:28,715
Ale jeśli chcesz,
mogę wybaczyć tobie.
682
01:07:29,841 --> 01:07:32,552
W nosie mam
pańskie wybaczenie.
683
01:07:32,677 --> 01:07:34,804
Jesteś tego pewna?
684
01:07:36,473 --> 01:07:38,308
Nie.
685
01:07:39,934 --> 01:07:42,479
Może ma pan rację.
686
01:07:43,021 --> 01:07:45,982
Może właśnie pana potrzebuję.
687
01:07:47,776 --> 01:07:52,530
Potrzebuję… potrzebuję.
688
01:07:54,699 --> 01:07:57,077
Potrzebuję.
689
01:07:57,535 --> 01:07:59,579
Ciekawe.
690
01:07:59,704 --> 01:08:05,669
Gdy jakieś słowo często powtarzamy,
traci ono swe pierwotne znaczenie.
691
01:08:05,794 --> 01:08:09,464
- Już się nad tym zastanawiałaś?
- No.
692
01:08:10,799 --> 01:08:14,219
Chciałabym w końcu umrzeć.
693
01:08:19,265 --> 01:08:22,018
Jest to jakieś rozwiązanie.
694
01:08:22,143 --> 01:08:23,978
Mam podobnie.
695
01:08:24,104 --> 01:08:26,981
Ale brak mi na to siły.
696
01:08:27,107 --> 01:08:31,111
- Masz jakiś plan?
- Nie.
697
01:08:31,861 --> 01:08:33,863
A potem?
698
01:08:35,490 --> 01:08:37,992
Zrobi to pan dla mnie?
699
01:08:39,035 --> 01:08:41,079
Nie, chwila!
700
01:08:41,204 --> 01:08:45,333
Może pan przy tym
będzie czuł satysfakcję.
701
01:08:56,636 --> 01:08:59,764
Zrobię to
po prostu dla ciebie.
702
01:09:00,807 --> 01:09:02,767
Serio?
703
01:09:21,995 --> 01:09:24,914
Niech mi pan nie każe
długo czekać.
704
01:09:26,458 --> 01:09:27,959
Ostrożnie!
705
01:09:28,084 --> 01:09:30,211
Pan się nie obawia.
706
01:09:30,337 --> 01:09:35,008
W umieraniu się doskonalę
od wielu lat.
707
01:10:48,790 --> 01:10:52,085
przekład: titi®
708
01:10:53,753 --> 01:10:57,007
Project Haven
facebook.com/ProHaven
709
01:10:59,009 --> 01:11:02,012
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
52349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
