All language subtitles for Nang Fah Cabaret EP16

But Noona, are you sure there’s nothing going on?

You can tell me.

You can’t always help me with everything.

Can I help you with anything else?

Is the light broken?

It seems you really pay attention to her.

Was that really what you and Prab used to do for work?

Police have much more exhausting tasks than that.

That was just a small fish we caught.

There’ll be others to replace him.

I just feel like you’re still faking your smiles.

I don’t have to do anything for you off stage.

Don’t think that you’re doing it for me.

Just think that you’re doing it for your sister.

Fountain. Alright.

The other side. Alright.

The second couple.

Why haven’t you arrived yet?

What’s wrong?

She replied so fast.

What?

She hasn’t replied, has she?

What’s that voice then?

I’m standing here answering you.

Well,

I just want to say sorry

that things didn’t go as planned last night.

That’s solely because Mr. Decha was being nosy.

It’s alright.

At least, I got to go home and go to bed early.

Do you need me to help tidy up anything else at home?

Why?

Are you free?

If you invite me,

then I’m free.

There’s no more.

Thanks a lot.

Are you alright?

It’s really not safe for you.

the more you get involved with this,

the closer you are to danger. Got it?

Oho.

You’re stunned, aren’t you?

Of course, I am.

You didn’t hit any.

That’s because I’ve never shot before.

Hey.

You’re good at throwing a gun,

but you didn’t even hit any target when you shot.

That’s because you didn’t teach me well enough, and you’re blaming me now.

What?

Let’s try again.

You want to be a police officer, but you don’t know how to shoot.

That’s going to be too embarrassing.

Wait.

When you hold a gun,

keep your finger off its trigger.

Don’t put it inside yet.

Hold the gun with this hand, and support it with the other.

Alright?

- Like this?
- Yes.

Hold it tight.

Use your hand to support it.

Move here.

Alright.

Stare at the target.

Breathe out.

Then, hold your breath.

Are you holding your breath now?

I already am.

Such a sweet moment.

What are you doing here, Prab?

I was just trying to help adjust her pose.

I didn’t mean to take an advantage of your sister or anything.

I’m not taking it seriously, Tanu.

I’m just worried about you.

If you have any bad intention,

Pan will perform Sex Reassignment Surgery for you.

Well, what are you doing here?

I have something to discuss.

I want you to ask Aunt Honey out.

Why are you asking for something like this?

Last month, I heard Aunt Honey and Noona talk.

I don’t know what they were talking about,

but it seems Noona is in danger,

and Aunt Honey knows about it.

Hey.

It happened a long time ago.

Why didn’t you tell us since then?

At first, I thought it was not related to our case,

but I’m no longer sure now.

But you’re close with Noona, aren’t you?

Why don’t you ask her yourself?

She seems down recently.

She doesn’t talk to anyone.

That’s why I’m asking you to try digging into Aunt Honey.

I see that you two get along well.

That’s because I’m handsome.

Anyone wants to approach me.

I feel like throwing up, but I also feel sorry for the lunch I just had.

Isn’t what I said true?

But I have been up to several missions these days.

Come on.

Do this for me first.

I can’t.

I need to work on an ongoing mission.

You’re not listening to my order any more, are you?

You’re like a crybaby now, Prab.

You look daggers at him like a trans.

I’ll do it myself then.

Hey, Auntie?

We arrived at the same time.

Pat?

Why are you here this early?

I feel like dancing.

(What’s wrong with her?)

You’re carrying lots of stuff. Let me help.

I’ll carry this for you.

It’s so heavy.

Pat.

You’re strange today.

Strange?

How?

I’m not.

Where are you going?

Let’s do some dance practice, shall we?

Let’s go.

Auntie, I’m bringing you some water.

Thanks.

You’re not dancing today?

I’m doing a yoga warm-up first.

Auntie.

Huh?

Auntie.

What?

Today,

I’m having a stiff back.

Can you help me stretch?

My back feels tight.

- Tight?
- Yes.

Can you help?

Ready?

Okay.

It’s so relaxing.

You must try it.

I’m alright. My back doesn’t feel tight.

Come on.

I’ll do it for you.

Ready?

It’s good, isn’t it?

Pat, do you know how to do a Baby Happy pose?

What’s that again?

Baby Happy pose.

Stretch my legs out.

Like this?

Yes.

We do have lots of audiences lately.

Exactly.

I’m so afraid that I don’t dance well enough.

You’re already doing well.

Do you think Noona and I need to improve anything?

Just do it like this.

Well, about Noona…

Keep pushing.

I think it’s already enough.

Let’s go all out.

One,

two,

three.

What are you guys doing?!

Auntie,

where are you having lunch today?

Why did you ask?

Or did you hear about something?

It’s very close to the cabaret.

What if we meet others who know us?
How will you explain to them?

What are you two doing around here?

Let’s go all out.

One,

two,

three.

What are you guys doing?

What did you just do, Pat?!

I was just helping her to stretch her body.

Stretch!

You stretched it so much that my crotch is ripped.

Auntie?

Do you want to try it too?

That Baby Happy pose.

Nonsense.

Hey?

We run into each other again.

Did you change your pants already?

I did.

Can’t you see?

How are you feeling now?

Hey.

I think today

we’re interacting more often than any other day, aren’t we?

That’s crazy.

It’s nothing.

You’re not old yet, but you already overthink.

Nothing is different. It’s the same as every day.

Auntie,

where are you having lunch today?

Why did you ask?

I was just asking,

in case I could copy your idea.

I’m thinking about eating at the BBQ shop in front of this Soi.

The one next to your regular noodles shop.

Oops.

You must have that sixth or even seventh sense.

Do you know that I’m craving BBQ now?

You are?

I guess there must be something wrong.

Extra with lots of fish balls.

What about you?

Just order yours. I’m not hungry.

Hey,

have you thought it through?

We’re eating here,

which is very close to the cabaret.

What if we meet others who know us?
How will you explain to them?

You think too much.

The world isn’t that small, is it?

Plus, this noodles shop is just so fine.

Thanks.

Here you are.

You let me eat first?

Yes.

Now, can you tell me already

why you have been following me all day?

I haven’t.

Are you going to tell me nicely

or with tears?

I’m a former boxer.

Wait.

Alright then.

But don’t tell others.

Alright.

But...

don’t lie to me.

I know whether it’s a lie or not.

Are you done?

Yes.

This is our order, Baitoey.

Bye.

Please put a lot of sugar in.

Sure.

You even remember her name.

What’s so fine here is not the food taste, right?

Of course.

The food here is just so-so,

but the daughter of the owner is just…

You look more like a threat to society, not a police officer.

Hey!?

Noona.

Actually,

I’m worried about Noona.

What are you worried about?

Or did you hear about something?

I didn’t.

Nothing.

I told you not to lie to me.

I didn’t lie.

I just notice it myself.

I’ve noticed this for a while already.

Noona has changed.

She seems unhappy lately.

Even when she smiled,

she didn’t look happy at all.

I know that I have my own duty.

I mean being a drag queen.

But recently,

I can only think about her.

I can’t focus on my work at all.

Since she has changed,

she doesn’t talk to me at all.

I see that you two are close,

so I want to ask in case you know what has happened to her.

Please tell me.

Please.

What should we do?

My phone?

Hey.

What are you doing?

Tell Prab where she is,

so we can arrest her.

I understand you.

I’m worried about her too,

but we haven’t talked for a while either.

That’s not true.

I saw you give her a cheer-up pat the other day.

You must know what she’s worried about.

Please tell me.

Please.

Well, I really can’t tell you.

I’m sorry, Pat.

But

I have one thing to let you know.

Noona doesn’t want to be alone.

She loves you a lot.

I’m serious. Believe me.

So,

you’re not going to tell me, are you?

What are you two doing under the table?

I haven’t figured it out yet.

Well, we dropped something,

so we tried to pick it up.

I see.

(Go get her, or else we’ll get exposed.)

Damn it.

Damn it.

What should we do?

Just act normal.

It’s no longer normal since we came out from under the table.

Hi, Noona.

How have you been?

You haven’t eaten, right?

Two bowls of noodles have just been served here.

Come join us.

Just come. Feel free to join us.

Okay.

Come here.

Feel free to eat with us.

Come.

Can anyone else be faker than you?

Hi, Noona.

You want some noodles?

What are you two doing around here?

Well,

Patty and I are meeting up today,

but she’s going on an errand now,

so she can’t be here yet.

Patty?

You two are still meeting each other?

Why can’t we?

Well, Patty told me that she broke up with you already.

- I’m leaving.
- Bye.

Wait.

What?

What’s wrong with you these days?

When I’m ready,

I’ll tell you myself.

That’s a wallet, isn’t it?

It belongs to Noona.

[Miss Nanticha Chodchaisak]

Well, Patty told me that she broke up with you already.

Hey, Noona?

You’re having lunch here?

Wait.

So, you two are…

We broke up already,

but we’re still good friends.

We’re still meeting up sometimes to keep in touch.

That’s right.

Just to share an update on each other’s life.

That’s nice.

I won’t bother you then.

You two can just enjoy your meal.

No.

Don’t leave.

Tanu just texted me,

saying that there’s urgent work.

He must hurry back now.

Right?

Let’s go.

We have to continue our important work.

That’s right. We have important work.

Let’s go.

Let’s eat.

Let’s eat.

The woman who came with Tanu is…

That’s his new girlfriend.

New girlfriend?

Exactly.

But she’s a woman?

Does that mean Tanu is?

He is bisexual.

- He is?
- Yes.

Here’s your extra spicy soup.

Thanks.

Where is the guy who placed this order?

He left already.

I’ll eat this.

Alright.Thanks.

Wait.

It’s this spicy. Can you eat it?

Well, I ate something spicier than this.

Hey,

I thought you didn’t know how to smile.

What are you talking about?

These days, you keep avoiding people.

You don’t talk or even say hi to me.

Here we are having lunch together and talking now.

Tell me now then what’s wrong with you these days.

Or do you want me to keep chasing after you until you agree to tell me?

I’ve been chasing after you without stopping,

and I will never give up easily.

Are you a human or a gecko?

I can be anything I want to

since I’m a grown-up.

Come on.

Say it.

Let me warn you again.

If anyone else finds out about this,

the first person who will be in trouble is Nadia.

When I’m ready,

I’ll tell you myself,

but not for now.

Okay.

Let’s eat.

Show me.

It’s still super spicy.

Are you alright?

Fine?

Fine.

Queen of Cabaret International Contest?

You haven’t heard of it?

Pat is new to this.

How could she know?

Hey,

do you think I’ll have a chance to be part of the contest?

Oh, dear.

I’ll tell you about it.

Take a seat.

The Queen of Cabaret International is such a big contest.

It’s held every four years,

just like Olympics and World Cup are.

Every cabaret show around the world sends a drag queen as its representative

to join the contest to find out who is the best.

This is similar to Miss Universe or Miss Tiffany.

Finally.

Usually, who is our representative?

Last time, we sent Nadia.

Believe it or not?

She won.

She got first place.

But this year, I guess it’s going to be Lucy,considering her current position.

Mom,

it’s Lucy.

Do you remember the contest I told you about?

What if we don’t consider the position?

I guess that will go to either Noona or Patty.

I’m not joining.

Good morning, guys.

Noona, do you want some Chinese donuts?

I’m good. Thanks a lot. I’m leaving soon.

Where are you going?

To shoot for that series.

Did they already start filming?

Yes, the shooting has begun.

I don’t want to carry my bag there, so I come to leave my stuff here.

Wait.

Is there going to be any love scene?

From reading my scripts,

I think there is.

A bit.

A bit? How much do you mean by a bit?

Well, slap, hug and kiss.

Something like that.

Will you agree to do it?

It’s their order,

so I must agree.

Done.

I’m leaving.

- I’m leaving.
- Bye.

Wait.

What?

What?

Oops!

They fall for each other.

Lesbians they are.

Oh, dear.

I don’t want to look.

A cheer-up hug.

Thanks.

She’s leaving.

Oops,

what’s that?

That’s a wallet, isn’t it?

You’re right.

You’re the only one in this room with consciousness.

It’s just a wallet. You don’t need to overact.

Just post on facebook and Tiktok, asking who the owner is,

so she can know.

She can just post in our group chat.

That sounds difficult.

I just want to check whom it belongs to.

Let me have a look.

It belongs to Noona.

[Miss Nanticha Chodchaisak]

You dropped your wallet.

Well, you didn’t look inside my wallet, did you?

Nonsense.

How could you know that it’s mine then?

Since you’re here,

can you play a stand-in for the lead man?

If it’s this close,

do you want us to kiss, huh?

Can you do it then?

I just want to check whom it belongs to.

Let me have a look.

It belongs to Noona.

[Miss Nanticha Chodchaisak]

If it belongs to Noona,

give it to me then. I’ll return it to her.

Wait.

I’ll return it to her now.

[Miss Nanticha Chodchaisak]

Miss?

What does this mean?

Please bring us some water.

Here’s your water.

Alright.

Where do I have to go first?

Let’s get changed and do your makeup first.

Please follow me.

Come this way, please.

Wait. Are you one of our staffs?

No, but my friend forgot her stuff.

This is the parking area reserved for our staff.

Please move your car.

My friend is an actress.

That one who just walked there.

The one who was standing there.

Even if you’re Nadech’s friend, you can’t park here anyway.

Please leave.

Just give me a second.

I’ll go in and hurry out immediately.

Please.

You can’t park here. Move.

Hey, Electric Generator truck. This way, please.

How mean you are.

You’re just a traffic assistant.

What did you say?

- I’m moving my car.
- Please do.

Hey, Electric Generator truck Come this way, please.

I’ll just park here.

I’m sorry.

Wait.

You again?

Me?

I guess you got it wrong.

I told you already that those who’re not involved are not allowed inside.

Get out, please.

I told you I’m a friend of that actress.

Wait.

You can’t go inside. I said you can’t.

Where do I park an actor’s car?

I’ve told you many times already.

But it’s full.

- Full? I reserve one for you.
- Go see it yourself.

I reserve it for you. How can it be unavailable?

Just go check.

Hey, where is he?

Hey,

do you see a guy in an orange shirt?

I don’t.

Where is he?

Does anyone see an unfamiliar guy coming inside?

Alright.

Noona.

Yes?

Pat?

How could you be here?

You dropped your wallet.

I’m afraid you need to use it, so I came to return it.

Thanks a lot.

Well, you didn’t look inside my wallet, did you?

Nonsense.

That’s not my business, of course.

Why do I have to look inside your wallet?

How could you know that it’s mine then?

I saw it before.

I saw it on the day we had lunch together.

You ate and then took some money out to pay the bill.

- Did I?
- Why?

Are you hiding something from me?

I’m not.

I’m just afraid that if you look inside and find my fake ID card,
you might be surprised.

Fake ID card?

Exactly.

Just like my fake boobs.

To deceive others, you know.

By the way,

where is the lead man who’s going to play with you?

Over there.

Let me have a look.

He looks like a Korean oppa.

Super handsome, isn’t he?

He is not only handsome,

but he’s also very professional.

They said he remembers his scripts so accurately.

His acting skill is already at another level.

He doesn’t practice his lines with me at all.

He lets a stand-in do it with me instead.

He will only act in the real shooting.

I’ve heard he’s afraid that his acting might not be fresh enough.

Such a demanding one.

What did you say?

It’s nothing.

What do you have to do in the first scene with him?

That’s scene number 9.

I come to see him at the café, and we have a fight.

I see.

Just a fight, right?

Then, he confesses his love and kisses me.

Kiss?

Why does he have to be that handsome?

What did you say?

Nothing.

What’s else?

That’s all.

If you’re ready, please come to the set.

Alright.

I’m going.

Wait.

I’m going with you.

Why?

How can you come with me?

It’s alright.

I…

I’ll help blot your face.

You must look most beautiful.

You silly.

Let’s go.

I’m ready.

Noona, please wait a bit for our lead man’s stand-in.

He’s almost here.

Sure.

Who is he?

My friend at the cabaret.

Her name is Patty.

Hello.

An outsider?

Not really.

Patty is like my personal manager.

I see.

Hey,

Hey, that’s just right.

Since you’re here,

can you play a stand-in for the lead man?

We’re not sure if the stand-in we contacted earlier will be here or not.

He probably won’t show up.

Why are you looking at me?

That’s up to you.

If I agree,

I can stay here, right?

Yes.

You can stay wherever you want to.

Deal!

Deal!

Deal!

Thanks.

Thank you.

Alright.

Let’s see Noona in the frame.

Yes.

Patty, hold your hands around Noona’s waist.

Try.

His gender is the same as my dad’s.

If Noona was a woman,

then there could be a chance.

Do you think it’s possible

that Noona is a real woman who disguises herself?

Are you joking?

I don’t know.

But she’s beautiful.

Stunning.

Nice.

Gradually pull her close.

That’s right.

Now, start moving your face close to her.

Closer.

Is this alright with you?

It’s alright.

It’s my work, isn’t it?

It’s fine.

Closer.

Closer.

A bit closer.

Closer.

Well, if it’s this close,

do you want us to kiss, huh?

Can you do it then?

The director can get to see through the camera how the scene will look like.

Hurry up. Be professional.

Hurry up.

Throughout my 20 years working in this entertainment industry,

I have never met someone like you.

I need a brave person like you in my team!

Police officer, please don’t lock it yet.

You?

You must be Captain Prab Seuk.

Captain Prab Seuk?

This year’s representative for the Queen of Cabaret International Contest is Noona.

I’ll report it to the police.

I’ll expose everything!

You don’t know what Mr. Decha is like, do you?

You’re fired!

Julia,

Decha,

you bitch Noona.
(Resynced by Luvmichelle)