All language subtitles for Mayans.MC.S04E01.Cleansing.of.the.Temple.HDTV.x265-CRiMSON
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,384 --> 00:00:02,518
(Alizing)
2
00:00:05,413 --> 00:00:06,710
(Beeps)
3
00:00:09,644 --> 00:00:11,912
I've always worried where
your loyalty stands, Marcus.
4
00:00:12,075 --> 00:00:14,080
Will you kill ez reyes?
5
00:00:14,165 --> 00:00:15,382
Nestor:
Go!
6
00:00:15,466 --> 00:00:17,145
(Horn honking)
7
00:00:17,287 --> 00:00:19,801
Alvarez: I guess we figured out
where my loyalties lie.
8
00:00:24,504 --> 00:00:26,058
(Retches, coughs)
9
00:00:26,171 --> 00:00:27,613
I'm fucking pregnant.
10
00:00:27,723 --> 00:00:29,793
I am officially off the market.
11
00:00:31,248 --> 00:00:32,332
Coco's gone,
12
00:00:32,416 --> 00:00:33,567
and I'm fucking scared
13
00:00:33,651 --> 00:00:34,835
something happened to him.
14
00:00:34,919 --> 00:00:36,379
Gilly:
Hold on.
15
00:00:36,798 --> 00:00:39,067
Oh, brother. Always
the steep and thorny path.
16
00:00:39,152 --> 00:00:40,238
You ain't my brother,
motherfucker.
17
00:00:40,323 --> 00:00:43,776
- (Others screaming)
- Go. Go!
18
00:00:43,861 --> 00:00:46,613
Bishop:
This three king bullshit
doesn't work
19
00:00:46,697 --> 00:00:48,482
if ramos and canche aren't
stepping down.
20
00:00:48,566 --> 00:00:50,784
I want you to double the heroin
for the next few months.
21
00:00:50,962 --> 00:00:52,886
Make up for the profit loss.
22
00:00:52,970 --> 00:00:55,088
We mean double
what you used to average.
23
00:00:55,172 --> 00:00:56,579
No.
24
00:00:56,831 --> 00:00:58,230
And fuck you.
25
00:00:58,912 --> 00:01:00,759
- Hank: How much are we thinking?
- 200 keys.
26
00:01:00,909 --> 00:01:03,128
That's how much we need
to keep Tucson flush
27
00:01:03,213 --> 00:01:05,364
while we ice out
ramos and canche
28
00:01:05,449 --> 00:01:07,768
- and give bishop the throne.
- It's a solid plan.
29
00:01:07,993 --> 00:01:09,814
We're in a bad fucking spot.
30
00:01:10,004 --> 00:01:12,064
Somebody talked to BP,
31
00:01:12,333 --> 00:01:14,184
and I want to fucking know who.
32
00:01:14,737 --> 00:01:17,312
I want to bring this m.C.
Back to its glory.
33
00:01:17,397 --> 00:01:20,098
But first, there's got to be
a reckoning.
34
00:01:22,106 --> 00:01:23,457
- Oh!
- Fuck.
35
00:01:23,689 --> 00:01:24,923
(Grunts)
36
00:01:26,103 --> 00:01:28,263
- The fuck is that?
- That sounds like that reckoning
37
00:01:28,348 --> 00:01:30,806
- you were talking about.
- Angel: Bish!
38
00:01:34,070 --> 00:01:35,654
- (Gunshot)
- (groans)
39
00:01:35,746 --> 00:01:37,775
Fuck your trespasses
and fuck your king.
40
00:01:37,860 --> 00:01:38,926
(Gunshot)
41
00:01:41,965 --> 00:01:43,048
Ez:
Give me the phone.
42
00:01:43,212 --> 00:01:44,290
I'm gonna get eyes on him.
43
00:01:44,375 --> 00:01:45,571
Make sure the kid's
safe before I blow it.
44
00:01:45,656 --> 00:01:46,555
Dad.
45
00:01:47,842 --> 00:01:49,641
- Fuck!
- (beeps)
46
00:01:51,079 --> 00:01:53,130
- Any word?
- Just talked to solis.
47
00:01:53,230 --> 00:01:54,430
Canche's dead.
48
00:01:54,515 --> 00:01:56,204
The terror you caused my family,
49
00:01:56,350 --> 00:01:57,775
what you did to my baby brother.
50
00:01:57,860 --> 00:01:59,782
I loved David.
51
00:02:00,029 --> 00:02:01,613
Shut the fuck up.
52
00:02:01,697 --> 00:02:03,248
- (Grunting)
- (gunshot)
53
00:02:03,332 --> 00:02:05,617
Taza:
Palo set something in motion.
54
00:02:05,751 --> 00:02:07,619
I don't know what,
but it's coming soon.
55
00:02:07,703 --> 00:02:09,665
You might want to use that.
56
00:02:09,872 --> 00:02:11,338
When you hear what I got to say.
57
00:02:12,454 --> 00:02:13,775
- (Machines beeping)
- Bishop: Riz?
58
00:02:13,860 --> 00:02:15,126
Our fucking brother?
59
00:02:15,239 --> 00:02:16,767
All to cover up...
60
00:02:16,852 --> 00:02:18,430
Do what you have to do.
61
00:02:18,514 --> 00:02:19,514
(Gunshot)
62
00:02:22,702 --> 00:02:25,269
(Crowd clamoring)
63
00:02:25,354 --> 00:02:26,954
(Banging)
64
00:02:31,192 --> 00:02:33,944
- [♪ ♪]
- (engines revving)
65
00:02:34,029 --> 00:02:35,502
(Men shouting)
66
00:02:35,587 --> 00:02:37,781
Hey! What the fuck are
you doing? Hey, come on. Hey!
67
00:02:37,866 --> 00:02:40,085
- (Shouting)
- Let's go, ez!
68
00:02:40,169 --> 00:02:41,887
- Fuck!
- Fucking go.
69
00:02:41,971 --> 00:02:44,089
- Fuck you!
- (Indistinct shouting)
70
00:02:44,173 --> 00:02:45,908
Fucking go.
71
00:02:46,008 --> 00:02:47,526
- Come on, man! Go!
- (shouting continues)
72
00:02:47,658 --> 00:02:49,385
Let's go, let's go, let's go.
Push it.
73
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Hey! Get the fuck down!
74
00:02:50,879 --> 00:02:52,464
- What the fuck is going on?!
- Creeper: Back down!
75
00:02:52,548 --> 00:02:54,366
- Just get down. Stay away.
- (woman crying)
76
00:02:54,533 --> 00:02:56,416
- (Gunshot)
- (panicked chatter)
77
00:02:58,209 --> 00:02:59,827
- (Grunting)
- Bishop: Goddamn it.
78
00:02:59,989 --> 00:03:01,473
- Taza: Do it!
- Hank: They're here.
79
00:03:01,557 --> 00:03:02,774
Bishop:
I'm not gonna fucking do it!
80
00:03:02,858 --> 00:03:04,676
Let it go! Let it go!
81
00:03:04,760 --> 00:03:05,944
Hank:
They're here!
82
00:03:06,028 --> 00:03:08,413
- Who?
- Fucking everybody!
83
00:03:08,731 --> 00:03:10,861
Where the fuck are the guns?!
84
00:03:10,947 --> 00:03:13,744
(Gunfire and clamoring
continues outside)
85
00:03:14,153 --> 00:03:15,237
Hey!
86
00:03:15,322 --> 00:03:17,455
Get the fuck away
from the window!
87
00:03:17,539 --> 00:03:19,357
- (Grunts)
- Fuck!
88
00:03:19,558 --> 00:03:21,358
(Woman crying)
89
00:03:28,744 --> 00:03:30,174
(Distant shouting)
90
00:03:30,275 --> 00:03:32,919
- (Gunfire)
- (crowd clamoring)
91
00:03:52,106 --> 00:03:54,189
Canche (in distance):
Motherfucker!
92
00:03:54,291 --> 00:03:56,314
I saw you, ez!
93
00:03:56,442 --> 00:03:58,460
I'm coming for you,
you motherfucker!
94
00:03:58,551 --> 00:04:00,517
[♪ ♪]
95
00:04:23,439 --> 00:04:25,439
[♪ ♪]
96
00:04:54,670 --> 00:04:56,603
[♪ ♪]
97
00:05:15,457 --> 00:05:17,324
[♪ ♪]
98
00:05:27,030 --> 00:05:29,267
*MAYAN'S M.C.*
Season 04 Episode 01
99
00:05:29,522 --> 00:05:31,522
Episode Title:
"Cleansing of the Temple"
Aired on:
April 19, 2022.
100
00:05:45,621 --> 00:05:47,654
(oring)
101
00:05:51,493 --> 00:05:53,560
Don't come up!
Don't come up!
102
00:05:55,330 --> 00:05:56,848
We got to get back down.
103
00:05:56,932 --> 00:05:59,099
All right, go, go, go.
I'll cover you!
104
00:06:00,002 --> 00:06:01,134
- (Grunts)
- Shit.
105
00:06:02,805 --> 00:06:04,055
Come on.
106
00:06:04,139 --> 00:06:05,657
- Come on!
- (gunfire continues)
107
00:06:05,741 --> 00:06:08,059
- (Groaning)
- Come on!
108
00:06:08,143 --> 00:06:10,862
- Come on, come on. Got you.
- Stay down.
109
00:06:10,946 --> 00:06:13,064
- Stay down.
- Ez: There's a fucking
hundred of them.
110
00:06:13,148 --> 00:06:14,532
- And canche.
- What?
111
00:06:14,616 --> 00:06:17,083
He's outside. He's not dead.
112
00:06:21,156 --> 00:06:23,475
Berto:
Come on. Come on!
113
00:06:23,559 --> 00:06:26,211
- He's dead, you fucking idiot.
- Stay with me.
114
00:06:26,295 --> 00:06:29,429
Bish, it's his brother.
115
00:06:30,999 --> 00:06:32,766
Berto:
Come on.
116
00:06:37,639 --> 00:06:39,557
(Panting)
117
00:06:39,641 --> 00:06:40,725
- (Gunshots)
- (woman screams)
118
00:06:40,809 --> 00:06:41,960
- (Glass breaks)
- Get down!
119
00:06:42,044 --> 00:06:43,895
- Go, go!
- Come on, come on.
120
00:06:43,979 --> 00:06:46,179
- I got you, I got you.
- (grunting)
121
00:06:47,482 --> 00:06:49,601
Bishop:
Cover the fucking window!
122
00:06:49,685 --> 00:06:51,284
Go!
123
00:06:55,991 --> 00:06:57,108
(Hank groans)
124
00:06:57,192 --> 00:06:59,344
Stay here. Stay there.
125
00:06:59,428 --> 00:07:01,446
- (Gunfire)
- (glass breaks)
126
00:07:01,530 --> 00:07:02,829
Hey, creep!
127
00:07:03,866 --> 00:07:06,199
Stay down, stay down, stay down!
128
00:07:07,302 --> 00:07:08,319
Jess:
Fucking help me!
129
00:07:08,403 --> 00:07:09,320
Creeper:
Yeah, yeah, yeah.
130
00:07:09,404 --> 00:07:10,644
Stay down. Keep your head down.
131
00:07:14,877 --> 00:07:16,409
We got 'em!
Don't fucking let up!
132
00:07:17,607 --> 00:07:19,192
Hank.
133
00:07:19,277 --> 00:07:21,595
Are you okay?
134
00:07:21,850 --> 00:07:23,216
I'm fine.
135
00:07:26,121 --> 00:07:28,606
- (Gunfire continues)
- (groans)
136
00:07:28,690 --> 00:07:31,910
- (Gasps)
- I said I'm fucking fine.
137
00:07:31,994 --> 00:07:33,978
(Gunfire continues)
138
00:07:34,062 --> 00:07:36,029
(Both breathing heavily)
139
00:07:37,332 --> 00:07:40,185
- (Gunshots)
- (light buzzing)
140
00:07:40,269 --> 00:07:41,301
What the fuck?!
141
00:07:42,938 --> 00:07:44,255
They got the fuse box!
142
00:07:44,339 --> 00:07:46,658
Go to the gun case.
Grab the flashlights. Go.
143
00:07:46,742 --> 00:07:48,174
Go!
144
00:07:48,977 --> 00:07:50,361
Angel:
I can't fucking see.
145
00:07:50,445 --> 00:07:52,397
Fuck. Come on.
146
00:07:52,481 --> 00:07:55,015
- (Gunfire continues)
- (indistinct shouting)
147
00:08:03,759 --> 00:08:05,310
Operator (over phone):
911. What's your emergency?
148
00:08:05,394 --> 00:08:06,845
(Cries):
Hurry, please.
149
00:08:06,929 --> 00:08:08,346
What the fuck is wrong with you?
150
00:08:08,430 --> 00:08:09,948
(Phone beeps)
151
00:08:10,032 --> 00:08:12,183
We don't fucking call the cops.
152
00:08:12,267 --> 00:08:14,018
Ever.
153
00:08:14,102 --> 00:08:16,354
(Rosa screams)
154
00:08:16,438 --> 00:08:17,704
(Phone clatters)
155
00:08:23,912 --> 00:08:25,879
(Gunfire continues)
156
00:08:34,564 --> 00:08:36,082
We got a problem.
157
00:08:36,237 --> 00:08:38,570
- That's it?
- Where the fuck's the rest?
158
00:08:39,703 --> 00:08:41,270
- Hey. Stop.
- (gunshots)
159
00:08:43,699 --> 00:08:45,665
Fucking stop, creeper.
160
00:08:46,868 --> 00:08:48,953
All right, get out your pieces.
161
00:08:49,037 --> 00:08:50,403
What do we got?
162
00:08:54,343 --> 00:08:56,209
Go get your brother's gun.
163
00:08:57,245 --> 00:08:59,746
Go get his fucking gun!
164
00:09:00,949 --> 00:09:02,415
I'll go.
165
00:09:18,033 --> 00:09:20,000
[♪ ♪]
166
00:09:33,148 --> 00:09:35,115
[♪ ♪]
167
00:09:42,265 --> 00:09:44,132
(gunfire continues)
168
00:09:47,662 --> 00:09:50,114
We just can't sit blind.
169
00:09:50,198 --> 00:09:51,449
The bulldogs...
170
00:09:51,533 --> 00:09:52,984
I'm gonna need the genny.
171
00:09:53,068 --> 00:09:54,452
I'll cover you from the roof.
172
00:09:54,536 --> 00:09:56,754
You're gonna burn through
those boxes in 30 seconds.
173
00:09:56,838 --> 00:10:00,106
- (Bottle clacks on bar)
- How about fire with fire?
174
00:10:06,515 --> 00:10:08,566
Yeah.
175
00:10:08,650 --> 00:10:10,617
[♪ ♪]
176
00:10:18,593 --> 00:10:20,827
(gunfire outside)
177
00:10:26,201 --> 00:10:28,368
They have us and they know it.
178
00:10:29,971 --> 00:10:31,538
They don't have shit.
179
00:10:33,141 --> 00:10:35,126
Let's go.
180
00:10:35,210 --> 00:10:36,661
Gonna need some extra hands.
181
00:10:36,745 --> 00:10:38,878
- I got you.
- Nails: No.
182
00:10:47,622 --> 00:10:48,740
Stay.
183
00:10:48,824 --> 00:10:50,308
Handle business.
184
00:10:50,392 --> 00:10:51,758
Who else?
185
00:11:00,402 --> 00:11:01,701
Fuck it.
186
00:11:10,112 --> 00:11:11,295
Wait for the signal.
187
00:11:11,379 --> 00:11:12,797
What's the signal?
188
00:11:12,881 --> 00:11:15,299
Lighting these motherfuckers
on fire.
189
00:11:15,576 --> 00:11:17,135
(Chuckling)
190
00:11:17,219 --> 00:11:19,786
- (Clamoring continues)
- (engines revving)
191
00:11:41,610 --> 00:11:43,643
(Grunting)
192
00:11:52,854 --> 00:11:54,287
I'm sorry.
193
00:11:56,258 --> 00:11:58,224
(Grunting)
194
00:11:59,661 --> 00:12:00,894
(Body thuds)
195
00:12:02,831 --> 00:12:04,749
(Clattering nearby)
196
00:12:04,833 --> 00:12:06,099
You good?
197
00:12:07,169 --> 00:12:09,169
Good enough.
Keep 'em coming.
198
00:12:14,276 --> 00:12:16,009
What the fuck? Come on.
199
00:12:24,619 --> 00:12:26,619
(Man screaming)
200
00:12:36,998 --> 00:12:39,283
(Gunfire)
201
00:12:39,367 --> 00:12:41,334
(Crying)
202
00:12:55,016 --> 00:12:56,583
Fucking come on.
203
00:12:58,853 --> 00:13:00,820
[♪ ♪]
204
00:13:20,108 --> 00:13:22,375
(gunfire)
205
00:13:29,551 --> 00:13:32,825
Get these inside.
Come on, come on, hurry up!
206
00:13:32,910 --> 00:13:34,972
Come on!
207
00:13:35,056 --> 00:13:37,523
- Where's creep?
- Getting the last of it.
208
00:13:38,727 --> 00:13:40,645
(Whimpering)
209
00:13:40,729 --> 00:13:42,580
- (Gunfire)
- The fuck's wrong with you?
210
00:13:42,664 --> 00:13:45,365
She's scared, motherfucker!
211
00:13:47,435 --> 00:13:49,135
We all are.
212
00:13:50,572 --> 00:13:53,106
(Rosa crying)
213
00:13:56,278 --> 00:13:59,612
(Hushed chatter)
214
00:14:01,316 --> 00:14:03,568
We're gonna fucking be
all right!
215
00:14:03,652 --> 00:14:05,752
(Rosa crying)
216
00:14:16,831 --> 00:14:19,065
Yeah, we're gonna be all right.
217
00:14:20,101 --> 00:14:23,588
- (Gunfire outside)
- (crowd clamoring)
218
00:14:23,672 --> 00:14:25,638
[♪ ♪]
219
00:14:36,484 --> 00:14:39,752
light it. Light it, light it,
light it. Light it.
220
00:14:40,822 --> 00:14:42,607
Fuck. Hold on, hold on.
I got you. I got you.
221
00:14:42,691 --> 00:14:45,443
- (Ez shouting)
- Ez...
222
00:14:45,527 --> 00:14:47,527
Put it out, put it out!
223
00:14:49,831 --> 00:14:51,798
(Clamoring continues)
224
00:14:56,004 --> 00:14:57,970
[♪ ♪]
225
00:14:59,674 --> 00:15:02,260
(grunting)
226
00:15:02,344 --> 00:15:04,077
You're good.
227
00:15:05,280 --> 00:15:06,946
(Distant gunfire)
228
00:15:20,228 --> 00:15:22,195
[♪ ♪]
229
00:15:47,288 --> 00:15:48,288
shit.
230
00:16:03,872 --> 00:16:06,123
(Crashing)
231
00:16:06,207 --> 00:16:08,592
- (Gunfire)
- (indistinct shouting)
232
00:16:08,676 --> 00:16:10,543
Fuck! Get these in.
Get these in.
233
00:16:13,014 --> 00:16:14,965
(Grunting)
234
00:16:15,049 --> 00:16:17,850
Ah, fuck! What the fuck?
235
00:16:19,721 --> 00:16:21,587
(Groaning)
236
00:16:23,291 --> 00:16:24,657
Oh, fuck.
237
00:16:28,630 --> 00:16:31,864
Come on, e. Come on, e.
Come on, e!
238
00:16:33,301 --> 00:16:35,319
(Shouting)
239
00:16:35,403 --> 00:16:36,702
(Groans)
Come on.
240
00:16:39,507 --> 00:16:41,525
(Gunfire)
241
00:16:41,609 --> 00:16:42,609
(Whimpers)
242
00:16:47,615 --> 00:16:49,215
Shit!
243
00:16:56,291 --> 00:16:58,257
(Panting)
244
00:17:01,029 --> 00:17:03,262
(Engine starts, revs)
245
00:17:09,404 --> 00:17:11,370
(Clamoring)
246
00:17:20,682 --> 00:17:22,248
(Engine revs)
247
00:17:22,951 --> 00:17:27,053
(Screaming)
248
00:17:28,122 --> 00:17:29,922
(Groaning)
249
00:17:31,926 --> 00:17:33,826
- (Gunshot)
- Oh, shit!
250
00:17:34,863 --> 00:17:37,248
- (Clamoring)
- Get him out!
251
00:17:37,332 --> 00:17:39,250
Get out of there!
252
00:17:39,334 --> 00:17:42,201
- (Clamoring continues)
- Come on! Come on!
253
00:17:47,242 --> 00:17:49,960
(Groaning)
254
00:17:50,044 --> 00:17:52,211
- (Gunfire)
- (grunts)
255
00:18:02,323 --> 00:18:04,190
I got you, brother.
256
00:18:07,896 --> 00:18:09,862
[♪ ♪]
257
00:18:11,366 --> 00:18:13,317
(clamoring)
258
00:18:13,401 --> 00:18:16,120
Push, push, push!
259
00:18:16,204 --> 00:18:18,170
(Thunder rumbling)
260
00:18:21,309 --> 00:18:23,961
Midnight rain...
♪
261
00:18:24,045 --> 00:18:26,412
you should've stayed
at your house with that chick.
262
00:18:27,448 --> 00:18:29,700
Hope.
263
00:18:29,784 --> 00:18:31,969
Her name's hope.
264
00:18:32,053 --> 00:18:34,905
♪
Just wondering
where you've gone... ♪
265
00:18:34,989 --> 00:18:37,308
Got to get right with bish.
266
00:18:37,392 --> 00:18:39,492
Got to get right with the club.
267
00:18:41,362 --> 00:18:43,496
Roger that.
268
00:18:46,200 --> 00:18:47,651
What the fuck?
269
00:18:47,735 --> 00:18:50,354
♪
I was just born to lose. ♪
270
00:18:50,438 --> 00:18:51,737
- Shit!
- Fuck!
271
00:18:53,875 --> 00:18:56,460
(Gunfire continues)
272
00:18:56,544 --> 00:18:57,761
Go, go, go.
273
00:18:57,845 --> 00:18:59,763
Fuck!
274
00:18:59,847 --> 00:19:02,833
What the fuck? Was that Franco?
275
00:19:02,918 --> 00:19:04,885
- Man, fuck Franco.
- (gunfire continues)
276
00:19:10,425 --> 00:19:11,809
They're hitting the clubhouse.
277
00:19:11,893 --> 00:19:14,345
The fuck did you guys do?
278
00:19:14,429 --> 00:19:16,447
We blew up yuma.
279
00:19:16,531 --> 00:19:17,964
All of them?
280
00:19:20,101 --> 00:19:22,520
Not all of them.
281
00:19:22,604 --> 00:19:24,922
Fuck!
282
00:19:25,006 --> 00:19:26,839
We got to get to the guys.
283
00:19:28,176 --> 00:19:29,960
But first got to get
to the Van with the guns.
284
00:19:30,044 --> 00:19:31,295
Half our ammunition's in there.
285
00:19:31,379 --> 00:19:33,497
- I'll cover you.
- No, no, I'll cover you.
286
00:19:33,581 --> 00:19:35,132
Motherfucker,
I just saved your ass
287
00:19:35,216 --> 00:19:36,700
from a tribe of crackhead
murder hippies.
288
00:19:36,784 --> 00:19:37,701
Go.
289
00:19:37,785 --> 00:19:39,018
Fuck!
290
00:19:45,627 --> 00:19:46,692
Open it.
291
00:19:49,297 --> 00:19:51,515
♪
Well, it don't matter where
the old wind blows ♪
292
00:19:51,599 --> 00:19:53,817
♪
ain't nobody gonna
tell me no ♪
293
00:19:53,901 --> 00:19:57,655
♪
lay my head where
the trouble don't go ♪
294
00:19:57,739 --> 00:19:59,890
♪
take a little time ♪
295
00:19:59,974 --> 00:20:01,941
♪
to lighten my load... ♪
296
00:20:14,656 --> 00:20:17,841
Oh. Fuck. Fuck! Fuck!
297
00:20:17,925 --> 00:20:20,644
- Shit!
- Let's go! Go, go, go!
298
00:20:20,728 --> 00:20:22,428
(Gunfire)
299
00:20:30,238 --> 00:20:32,489
(Distant explosion)
300
00:20:32,573 --> 00:20:34,325
What the fuck was that?
301
00:20:34,409 --> 00:20:36,427
Stop wasting ammo.
302
00:20:36,511 --> 00:20:38,244
Only shoot when you have to.
303
00:20:40,148 --> 00:20:41,814
(lighter flicking)
304
00:20:46,554 --> 00:20:49,306
I don't think I can do this.
305
00:20:49,390 --> 00:20:51,590
Fucking burn it, please.
306
00:20:52,860 --> 00:20:54,927
I don't want to bleed out.
307
00:20:59,634 --> 00:21:02,286
- (Skin sizzles)
- (cries out)
308
00:21:02,370 --> 00:21:03,887
How close are we?
309
00:21:03,971 --> 00:21:05,556
Don't know.
310
00:21:05,640 --> 00:21:07,324
(Grunts)
It won't fucking start.
311
00:21:07,408 --> 00:21:09,141
- Bishop: Well, fucking come on.
- Fuck.
312
00:21:11,479 --> 00:21:12,730
Get the fuck out of the way.
313
00:21:12,814 --> 00:21:14,598
Give me the light.
Give me the light.
314
00:21:14,682 --> 00:21:16,066
- (Gunfire)
- Angel: Hey!
315
00:21:16,150 --> 00:21:17,249
They're getting closer.
316
00:21:20,154 --> 00:21:22,072
Let them fucking come.
317
00:21:22,156 --> 00:21:23,789
Watch the fucking gas.
318
00:21:25,159 --> 00:21:26,826
Let's try that.
319
00:21:31,032 --> 00:21:32,383
Come on.
320
00:21:32,467 --> 00:21:33,917
(Generator starts)
321
00:21:34,001 --> 00:21:35,935
- All right. Let's go.
- Get up. Go.
322
00:21:41,476 --> 00:21:42,875
(Grunts)
323
00:21:47,381 --> 00:21:49,014
- Got it?
- Yeah.
324
00:21:50,752 --> 00:21:52,418
On my count,
you kick those fuckers on.
325
00:21:54,589 --> 00:21:56,338
One.
326
00:21:58,142 --> 00:22:00,294
■o
Two.
327
00:22:00,378 --> 00:22:02,997
- (Door opens)
- Nails: Rosa!
328
00:22:03,081 --> 00:22:05,499
Rosa:
I'm not with them!
329
00:22:05,583 --> 00:22:06,734
I'm not with them!
330
00:22:06,818 --> 00:22:08,736
- (Gunfire)
- (screams)
331
00:22:08,820 --> 00:22:11,071
(Cries, screams)
332
00:22:11,155 --> 00:22:12,773
No!
333
00:22:12,857 --> 00:22:14,008
Taza
rned you.
334
00:22:14,092 --> 00:22:15,676
I fucking warned all of you.
335
00:22:15,760 --> 00:22:17,745
Shut the fuck up.
336
00:22:17,829 --> 00:22:19,980
You're the last motherfucker
I want to hear from right now.
337
00:22:20,064 --> 00:22:22,650
You had your chance
to shut me up.
338
00:22:22,734 --> 00:22:24,251
Everyone shut the fuck up.
339
00:22:24,335 --> 00:22:25,552
Angel:
What?
340
00:22:25,636 --> 00:22:26,887
Shh! Shut up.
341
00:22:26,971 --> 00:22:28,822
(Creaking overhead)
342
00:22:28,906 --> 00:22:30,706
I is ten.
343
00:22:44,088 --> 00:22:45,839
(Creaking continues)
344
00:22:45,923 --> 00:22:47,857
[♪ ♪]
345
00:22:51,229 --> 00:22:53,262
they're on the fucking roof.
346
00:22:58,035 --> 00:23:00,536
(Creaking continues)
347
00:23:07,979 --> 00:23:09,478
(Bottle clinks on floor)
348
00:23:17,155 --> 00:23:18,654
(Creaking)
349
00:23:28,700 --> 00:23:30,866
Lights off.
350
00:23:47,619 --> 00:23:49,585
[♪ ♪]
351
00:23:53,091 --> 00:23:55,009
get that fucking light
out of my eyes.
352
00:23:55,093 --> 00:23:56,043
Fuck!
353
00:23:56,127 --> 00:23:58,045
Fucking idea
how close you just came?
354
00:23:58,129 --> 00:23:59,847
Fucking Franco just tried
to ventilate us.
355
00:23:59,931 --> 00:24:01,797
- (Gilly coughing)
- Who the fuck is that?
356
00:24:02,834 --> 00:24:04,585
- It's rabbit.
- Fuck.
357
00:24:04,669 --> 00:24:05,886
How'd you get past them?
358
00:24:05,970 --> 00:24:07,021
Gilly:
Boy scout's trailer,
359
00:24:07,105 --> 00:24:08,422
hopped the wall.
360
00:24:08,506 --> 00:24:10,090
They got you flanked,
so we went around back.
361
00:24:10,174 --> 00:24:11,525
Jess:
They're almost to the steps!
362
00:24:11,609 --> 00:24:12,908
Ez:
Shit.
363
00:24:14,946 --> 00:24:16,312
(Generator starts)
364
00:24:18,783 --> 00:24:19,949
Go.
365
00:24:22,420 --> 00:24:24,120
(Gunfire)
366
00:24:35,600 --> 00:24:37,199
(Clicks empty)
367
00:24:40,271 --> 00:24:41,655
(Guns clicking)
368
00:24:41,739 --> 00:24:43,272
Fuck.
369
00:24:45,510 --> 00:24:48,978
Come fucking get it.
Come fucking get it!
370
00:24:53,051 --> 00:24:55,184
(Screaming)
- (gunfire)
371
00:25:03,294 --> 00:25:05,261
(Screaming and gunfire continue)
372
00:25:11,436 --> 00:25:12,853
I'm out!
373
00:25:12,937 --> 00:25:14,670
Me, too.
374
00:25:17,141 --> 00:25:18,708
Bish, what's the plan?
375
00:25:19,777 --> 00:25:21,577
(Inhales sharply)
376
00:25:27,185 --> 00:25:28,702
What's the fucking plan?
377
00:25:28,786 --> 00:25:29,985
We die.
378
00:25:34,058 --> 00:25:37,511
You want to know why
we're fucking here right now?!
379
00:25:37,595 --> 00:25:39,046
Do you want to fucking know why?
380
00:25:39,130 --> 00:25:41,215
Hey! Will you two just
fucking stop?
381
00:25:41,299 --> 00:25:43,117
I ain't trying to die today!
382
00:25:43,201 --> 00:25:44,818
Fuck.
383
00:25:44,902 --> 00:25:47,436
I got too much
to fucking live for!
384
00:25:50,742 --> 00:25:54,377
I got too much
to fucking die for.
385
00:25:55,980 --> 00:25:58,080
Pres!
386
00:26:03,921 --> 00:26:05,988
What are we gonna do?
387
00:26:10,128 --> 00:26:12,294
(Rosa screaming in distance)
388
00:26:17,535 --> 00:26:19,335
I don't know.
389
00:26:43,594 --> 00:26:44,794
You don't know?
390
00:26:45,863 --> 00:26:47,948
(Generator sputters)
391
00:26:48,032 --> 00:26:50,551
Hank:
Hey.
392
00:26:50,635 --> 00:26:52,686
The sun's coming up.
393
00:26:52,770 --> 00:26:55,222
Lights won't mean shit soon.
394
00:26:55,306 --> 00:26:57,257
(Rosa screaming in distance)
395
00:26:57,341 --> 00:26:59,893
Will she just shut the fuck up?
396
00:26:59,977 --> 00:27:02,296
You shut the fuck up.
397
00:27:02,380 --> 00:27:04,113
She's dying.
398
00:27:09,187 --> 00:27:11,120
Coco:
Fuck these motherfuckers.
399
00:27:12,423 --> 00:27:13,656
This is our club.
400
00:27:14,992 --> 00:27:18,145
This is all we fucking got.
401
00:27:18,229 --> 00:27:19,580
And fuck any one of you
402
00:27:19,664 --> 00:27:21,148
who thinks we should give
this shit up.
403
00:27:21,232 --> 00:27:22,298
Where the fuck were you?
404
00:27:24,368 --> 00:27:25,968
Where the fuck were you both?
405
00:27:27,872 --> 00:27:30,124
Coco:
That's on me, bish.
406
00:27:30,208 --> 00:27:32,975
I know I ain't been around,
and I got to answer up for that.
407
00:27:37,248 --> 00:27:39,615
M-my kid, she's been fucking up.
408
00:27:40,918 --> 00:27:42,451
She got in some trouble.
409
00:27:45,022 --> 00:27:47,307
(Stammers) And I know
I should've come to the club,
410
00:27:47,391 --> 00:27:49,158
I know I should've came
to my brothers.
411
00:27:51,262 --> 00:27:53,414
But gilly, tonight...
412
00:27:53,498 --> 00:27:55,149
He helped me out,
he helped save her.
413
00:27:55,233 --> 00:27:56,483
Bro, you should've told us.
Man, we would've...
414
00:27:56,567 --> 00:27:57,851
That shit's done!
415
00:27:57,935 --> 00:27:59,286
It's done now!
416
00:27:59,370 --> 00:28:01,070
No, it ain't fucking done!
417
00:28:02,874 --> 00:28:05,341
You fucking better believe
this shit ain't fucking done.
418
00:28:08,379 --> 00:28:13,500
Canche (singsongy):
Ez! Ez!
419
00:28:13,584 --> 00:28:16,136
I fucking saw you!
420
00:28:16,220 --> 00:28:20,340
You fucking missed!
Now you're gonna fucking die!
421
00:28:20,424 --> 00:28:22,409
Men (chanting):
Mayans!
422
00:28:22,493 --> 00:28:25,179
Mayans! Mayans!
423
00:28:25,263 --> 00:28:28,182
Mayans!
Mayans!
424
00:28:28,266 --> 00:28:30,818
Mayans! Mayans!
425
00:28:30,902 --> 00:28:32,286
Mayans!
426
00:28:32,370 --> 00:28:35,055
Mayans! Mayans!
427
00:28:35,139 --> 00:28:39,059
Mayans! Mayans! Mayans!
428
00:28:39,143 --> 00:28:41,695
Mayans! Mayans!
429
00:28:41,779 --> 00:28:45,532
Mayans! Mayans! Mayans!
430
00:28:45,616 --> 00:28:47,534
(Chanting continues)
431
00:28:47,618 --> 00:28:49,585
[♪ ♪]
432
00:28:55,092 --> 00:28:57,960
Mayans! Mayans!
433
00:29:00,281 --> 00:29:02,933
Yans!
434
00:29:03,017 --> 00:29:05,702
Mayans!
Mayans!
435
00:29:05,786 --> 00:29:09,940
Mayans! Mayans!
436
00:29:10,024 --> 00:29:14,344
Mayans!
Mayans!
437
00:29:14,428 --> 00:29:17,881
Mayans! Mayans!
438
00:29:17,965 --> 00:29:19,616
(Chanting continues)
439
00:29:19,700 --> 00:29:21,552
(Sighs)
440
00:29:21,636 --> 00:29:24,036
If they come through that door,
I don't know what they'll do.
441
00:29:25,973 --> 00:29:29,159
(Breathing heavily)
442
00:29:29,243 --> 00:29:30,828
If we get through this...
443
00:29:30,912 --> 00:29:32,429
Hey, no. (Sniffles)
444
00:29:32,513 --> 00:29:33,864
We're gonna get through this.
445
00:29:33,948 --> 00:29:35,699
No.
446
00:29:35,783 --> 00:29:38,068
If we get through this...
447
00:29:38,152 --> 00:29:39,369
(nails whimpers)
448
00:29:39,453 --> 00:29:41,038
- I promise...
- (sobs)
449
00:29:41,122 --> 00:29:43,674
I is ten, look at me.
450
00:29:43,758 --> 00:29:47,960
Nothing will ever tear me away
from you or the baby.
451
00:29:52,033 --> 00:29:53,565
Okay.
452
00:29:56,037 --> 00:29:57,970
(Sniffles, sighs)
453
00:30:07,048 --> 00:30:08,480
Take this.
454
00:30:10,251 --> 00:30:11,850
There's one bullet left.
455
00:30:13,888 --> 00:30:16,139
Don't let them hurt you.
456
00:30:16,223 --> 00:30:17,823
No.
457
00:30:20,828 --> 00:30:22,194
No.
458
00:30:23,230 --> 00:30:25,030
I won't be able to do it.
459
00:30:28,402 --> 00:30:30,202
Look, they got to get through me
first, but...
460
00:30:32,573 --> 00:30:34,373
Don't let them hurt the baby.
461
00:30:40,081 --> 00:30:42,047
(Sobbing)
462
00:30:45,820 --> 00:30:48,020
(Crying):
No.
463
00:30:55,029 --> 00:30:57,162
(Takes deep breath)
464
00:31:18,486 --> 00:31:20,519
(line ringing)
465
00:31:28,847 --> 00:31:31,215
No, nothing's wrong.
466
00:31:31,299 --> 00:31:32,999
Ew you'd be up.
467
00:31:36,822 --> 00:31:38,182
I-I need you to call
the laloomorw.
468
00:31:39,325 --> 00:31:43,178
Veha him come by
and fix the back step.
469
00:31:43,262 --> 00:31:45,112
Nal,
470
00:31:53,373 --> 00:31:54,990
and yo won't be bothering him.
471
00:31:56,627 --> 00:31:58,143
Callim today.
472
00:31:59,797 --> 00:32:00,846
Se.
473
00:32:04,085 --> 00:32:05,167
Good.
474
00:32:15,646 --> 00:32:16,731
(Tak(chuckles)eath)
475
00:32:16,815 --> 00:32:17,964
Me, too.
476
00:32:26,675 --> 00:32:28,458
(I a bored bre)
477
00:32:41,691 --> 00:32:42,691
(I a bored
478
00:32:48,415 --> 00:32:49,981
[♪ ♪]
479
00:32:58,659 --> 00:33:00,625
[♪ ♪]
480
00:33:19,530 --> 00:33:21,496
[♪ ♪]
481
00:33:34,711 --> 00:33:37,245
(gun clicking)
482
00:33:48,325 --> 00:33:50,292
(Takes deep breath)
483
00:33:54,498 --> 00:33:56,231
Bishop?
484
00:33:59,036 --> 00:34:00,569
What are we doing?
485
00:34:05,275 --> 00:34:06,942
What's the plan?
486
00:34:12,616 --> 00:34:14,449
The plan is fuck you.
487
00:34:20,124 --> 00:34:21,875
First one comes
through that door
488
00:34:21,959 --> 00:34:24,110
gets a bullet in his face.
489
00:34:24,194 --> 00:34:25,845
And the next one?
490
00:34:25,929 --> 00:34:28,130
Yeah. That motherfucker, too.
491
00:34:29,700 --> 00:34:31,399
And everyone after him.
492
00:34:33,470 --> 00:34:35,670
We've got enough ammo
to take out what?
493
00:34:37,774 --> 00:34:39,959
Less than a dozen?
494
00:34:40,043 --> 00:34:42,262
Way you motherfuckers shoot,
maybe five.
495
00:34:42,346 --> 00:34:44,846
Shit, I won't miss.
496
00:34:46,683 --> 00:34:48,950
What about the other 50
fucking dudes out there?
497
00:34:50,387 --> 00:34:53,006
This is what
you fucking signed up for.
498
00:34:53,090 --> 00:34:54,356
What about them?
499
00:34:59,263 --> 00:35:01,630
My brother...
500
00:35:02,733 --> 00:35:03,950
...Is about to have a kid.
501
00:35:04,034 --> 00:35:06,119
That engagement makes sense now.
502
00:35:06,203 --> 00:35:07,869
Angel:
Fuck you.
503
00:35:12,576 --> 00:35:14,543
What about their baby?
504
00:35:18,882 --> 00:35:21,149
Do we ask him
to pay the price for our sins?
505
00:35:22,186 --> 00:35:24,152
(Rain pattering)
506
00:35:45,609 --> 00:35:47,327
Canche!
507
00:35:47,411 --> 00:35:49,077
What the fuck are you doing?
508
00:35:52,616 --> 00:35:54,167
Canche, I'm coming out!
509
00:35:54,251 --> 00:35:55,635
Fuck you are.
510
00:35:55,719 --> 00:35:57,670
Ez:
I'm the one you want!
511
00:35:57,754 --> 00:35:58,872
Ez, what are you doing?
512
00:35:58,956 --> 00:36:01,341
But you got to
let everyone else go!
513
00:36:01,425 --> 00:36:04,978
Canche:
You got no fucking leverage,
motherfucker!
514
00:36:05,062 --> 00:36:07,213
I'll fucking kill you
and everyone inside!
515
00:36:07,297 --> 00:36:09,516
We got innocent people in here!
516
00:36:09,600 --> 00:36:12,285
Canche:
My son was innocent!
517
00:36:12,369 --> 00:36:14,502
So let me pay the price!
518
00:36:16,940 --> 00:36:18,992
It was my idea!
519
00:36:19,076 --> 00:36:21,461
All of it!
520
00:36:21,545 --> 00:36:23,945
I pressed that trigger!
521
00:36:31,221 --> 00:36:35,023
We still have enough firepower
to do damage!
522
00:36:41,298 --> 00:36:43,632
And we're all brothers.
523
00:36:49,973 --> 00:36:52,458
Let my blood be the last!
524
00:36:52,542 --> 00:36:55,010
- Ez, don't you go out
that fucking door.
- (crying): No!
525
00:37:01,385 --> 00:37:03,752
Canche, I'm coming out!
526
00:37:09,059 --> 00:37:11,026
(Broken glass crunching)
527
00:37:15,932 --> 00:37:17,899
[♪ ♪]
528
00:37:33,617 --> 00:37:35,583
[♪ ♪]
529
00:37:45,896 --> 00:37:47,862
[♪ ♪]
530
00:37:59,109 --> 00:38:01,376
[♪ ♪]
531
00:38:22,199 --> 00:38:23,631
you want me?!
532
00:38:28,405 --> 00:38:29,871
Here I fucking am.
533
00:38:34,177 --> 00:38:36,596
But you let everyone else go.
534
00:38:36,680 --> 00:38:38,298
(Door opens)
535
00:38:38,382 --> 00:38:39,832
Nails (crying):
Please don't leave!
536
00:38:39,916 --> 00:38:42,584
Angel, please!
Don't do this!
537
00:39:06,143 --> 00:39:08,109
[♪ ♪]
538
00:39:23,894 --> 00:39:25,860
[♪ ♪]
539
00:39:41,912 --> 00:39:44,412
isn't this fucking quaint?
540
00:39:48,902 --> 00:39:50,869
(Nting)
541
00:40:03,083 --> 00:40:04,783
Canche:
You fucking come at me?
542
00:40:10,457 --> 00:40:12,457
At my fucking kid?
543
00:40:18,231 --> 00:40:19,931
My boy?
544
00:40:23,503 --> 00:40:25,755
He was looking at me.
545
00:40:25,839 --> 00:40:27,539
At the blast.
546
00:40:29,576 --> 00:40:31,142
His sight...
547
00:40:33,647 --> 00:40:37,949
They don't know
how much he'll get back.
548
00:40:43,790 --> 00:40:45,590
Maybe that was a good thing.
549
00:40:48,428 --> 00:40:51,881
He didn't have to watch
big Paul crawl
550
00:40:51,965 --> 00:40:54,751
across the floor with...
551
00:40:54,835 --> 00:40:57,602
His lower body gone.
552
00:41:01,208 --> 00:41:02,892
While you ran off
like a fucking coward!
553
00:41:02,976 --> 00:41:04,976
- Hey!
- Stay the fuck down.
554
00:41:07,013 --> 00:41:08,479
They were your brothers!
555
00:41:09,549 --> 00:41:12,150
Your fucking brothers!
556
00:41:18,491 --> 00:41:20,491
Tommy, ganso, indio.
557
00:41:27,400 --> 00:41:29,500
Did you celebrate?
558
00:41:33,306 --> 00:41:36,058
Did you celebrate
while they picked up
559
00:41:36,142 --> 00:41:39,143
the pieces of their bodies?
560
00:41:43,083 --> 00:41:44,667
(Chuckles softly)
561
00:41:44,751 --> 00:41:48,219
'Cause we celebrated ibarra.
562
00:41:50,590 --> 00:41:53,976
And now, his old lady's gonna
need to get him a closed casket,
563
00:41:54,060 --> 00:41:56,728
as will all of yours.
564
00:42:01,268 --> 00:42:03,519
Coco:
Fuck!
565
00:42:03,603 --> 00:42:05,354
- Fuck! Ah!
- What the fuck?
566
00:42:05,438 --> 00:42:07,290
- Hold him.
- (stammers) Fuck!
567
00:42:07,374 --> 00:42:08,558
Get the fuck off me!
568
00:42:08,642 --> 00:42:10,375
(Panting)
569
00:42:23,356 --> 00:42:25,657
Ramos was our brother.
570
00:42:28,428 --> 00:42:32,715
He only wanted what was best
for the club,
571
00:42:32,799 --> 00:42:35,166
and you shot him in the face.
572
00:42:36,236 --> 00:42:38,202
You're rabid animals.
573
00:42:40,240 --> 00:42:42,040
You need to be put down.
574
00:42:49,382 --> 00:42:51,049
Fucking do it.
575
00:42:56,256 --> 00:42:58,007
(Groans)
576
00:42:58,091 --> 00:43:00,658
You came at my family.
577
00:43:03,296 --> 00:43:05,615
Now I come after yours.
578
00:43:05,699 --> 00:43:07,750
(Groans)
579
00:43:07,834 --> 00:43:09,952
- Look at him.
- No.
580
00:43:10,036 --> 00:43:11,387
Look at him!
581
00:43:11,471 --> 00:43:13,638
(Panting)
582
00:43:18,044 --> 00:43:19,777
(Ez grunts)
583
00:43:21,815 --> 00:43:23,900
(Sobbing)
584
00:43:23,984 --> 00:43:25,368
- (Gunshot)
- (cries out)
585
00:43:25,452 --> 00:43:26,784
(Body thuds)
586
00:43:30,924 --> 00:43:32,890
(Cries out)
587
00:43:51,111 --> 00:43:53,144
Alvarez:
What have you done?
588
00:43:57,150 --> 00:43:59,817
You're gonna point a gun
at my
primo, ése?
589
00:44:01,254 --> 00:44:03,488
You're gonna point a gun at me,
motherfucker?
590
00:44:10,864 --> 00:44:13,182
What have you done, canche?
591
00:44:13,266 --> 00:44:17,486
Marcus, we didn't start this.
592
00:44:18,000 --> 00:44:19,600
We didn't start this.
593
00:44:31,918 --> 00:44:34,018
What have you done,
primo?
594
00:44:35,889 --> 00:44:38,022
This is my fucking club.
595
00:44:40,693 --> 00:44:44,295
You fucking hear me?
You fucking hear me?!
596
00:44:45,432 --> 00:44:47,674
This is my fucking club!
597
00:45:16,880 --> 00:45:18,846
[♪ ♪]
598
00:45:35,965 --> 00:45:37,899
(baby laughing)
599
00:45:38,968 --> 00:45:41,128
Captioned by
media access group at wgbh
access.Wgbh.Org
38240
